Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
We reserve the right to make
technical changes without notice.
Technische Änderungen
vorbehalten.
Sous resérve de modification
techniques.
www.burkert.com
© 2011 Bürkert Werke GmbH
Operating Instructions 1102/00_EU-ml_00805777
1.
OperaTiNg iNsTrucTiONs
The operating instructions describe the entire life cycle of the
device. Keep these instructions in a location which is easily
accessible to every user and make these instructions available
to every new owner of the device.
The operating instructions contain important safety
information!
Failure to observe these instructions may result in hazardous
situations.
• The operating instructions must be read and understood.
english
2
Type 5406 / DN 6, DN 13, DN 20
Safety shut-off device
TÜV certified according to DIN EN ISO 23553-1
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
2.
symbOls
In these instructions, the following symbols are used.
Danger!
Warns of an immediate danger!
• Failure to observe the warning may result in a fatal or
serious injury.
Warning!
Warns of a potentially dangerous situation!
• Failure to observe the warning may result in a serious or
fatal injury.
Caution!
Warns of a possible danger!
• Failure to observe the warning may result in medium or
minor injury.
note!
Warns of damage to property!
Important tips and recommendations.
→
designates a procedure which you must carry out.
english
3
Publicité
Manuels Connexes pour Burkert 5406 DN 6
Sommaire des Matières pour Burkert 5406 DN 6
- Page 1 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. Operating Instructions www.burkert.com Bedienungsanleitung © 2011 Bürkert Werke GmbH Manuel d‘utilisation Operating Instructions 1102/00_EU-ml_00805777 OperaTiNg iNsTrucTiONs symbOls The operating instructions describe the entire life cycle of the In these instructions, the following symbols are used.
- Page 2 Type 5406 auThOrizeD use 3.1. restrictions If exporting the system/device, observe any existing Non-intended use of the safety shut-off device Type restrictions. 5406 may be a hazard to people, nearby equipment and the environment. • The device, which controls the supply of heating oil to a 3.2.
- Page 3 Contact addresses can be found on the final pages of the application planning and operation of the device. printed operating instructions. And also on the internet at: www.burkert.com Failure to observe this operating manual and its operating instructions as well as unauthorized tam- 5.2. Warranty...
- Page 4 Type 5406 iNsTallaTiON 6.1.2. Type label approval (depending on version) 7.1. safety instructions Danger! Risk of injury from high pressure in the system! • Before loosening the lines and valves, turn off the pressure and vent the lines. Risk of injury due to electrical shock! Certification mark •...
- Page 5 Type 5406 maiNTeNaNce aND repairs 7.4. connecting the device socket to the power supply 8.1. safety instructions Warning! Danger! Risk of injury due to electrical shock! Risk of injury from high pressure in the equipment! • Before reaching into the system, switch off the electri- •...
- Page 6 Type 5406 malfuNcTiONs 10. spare parTs If malfunctions occur, check whether: Caution! → the device has been installed according to the instruc- Risk of injury and/or damage by the use of incorrect tions (correct direction of installation), parts! → the connection has been made properly, Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause →...
- Page 7 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. Bedienungsanleitung www.burkert.com © 2011 Bürkert Werke GmbH Deutsch Operating Instructions 1102/00_EU-ml_00805777 Die BeDieNuNgsaNleiTuNg DarsTelluNgsmiTTel Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebens- In dieser Anleitung werden folgende Darstellungsmittel zyklus des Gerätes.
- Page 8 Typ 5406 BesTimmuNgsgemässe 3.1. Beschränkungen VerweNDuNg Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems/Gerätes gege- benenfalls bestehende Beschränkungen. Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz der Sicher- heitsabsperreinrichtung Typ 5406 können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt 3.2. Vorhersehbarer Fehlgebrauch entstehen.
- Page 9 Beachtung der Bedienungsanleitung für das Ventil und gedruckten Bedienungsanleitung. der Feuerungsanlage betrieben werden. • Für die Einsatzplanung und den Betrieb des Gerätes Außerdem im Internet unter: www.burkert.com müssen die allgemeinen Regeln der Technik eingehalten 5.2. gewährleistung werden. Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungs- Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung gemäße Gebrauch des Gerätes unter Beachtung der spezi-...
- Page 10 Typ 5406 moNTage 6.1.2. Typenschild Zulassung (je nach ausführung) 7.1. sicherheitshinweise Gefahr! Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage! • Vor dem Lösen von Leitungen oder Ventilen den Druck abschalten und Leitungen entlasten. Verletzungsgefahr durch Stromschlag! Zertifizierungszeichen • Vor Eingriffen in das Gerät oder die Anlage, Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern! T med.
- Page 11 Typ 5406 warTuNg uND reparaTur 7.4. elektrischer anschluss der gerätesteckdose 8.1. sicherheitshinweise WarnunG! Gefahr! Verletzungsgefahr durch Stromschlag! Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage! • Vor Eingriffen in das System die elektrische Spannung • Vor dem Lösen von Leitungen oder Ventilen den Druck abschalten und vor Wiedereinschalten sichern! abschalten und Leitungen entlasten.
- Page 12 Typ 5406 sTöruNgeN 10. ersaTZTeile Vorsicht! Überprüfen Sie bei Störungen ob: → das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist (richtige Verletzungsgefahr, Sachschäden durch falsche Teile! Einbaurichtung), Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Ver- → der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt ist, letzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung →...
- Page 13 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. Manuel d‘utilisation www.burkert.com © 2011 Bürkert Werke GmbH Français Operating Instructions 1102/00_EU-ml_00805777 Les iNsTrucTioNs De symboLes service Les moyens de représentation suivants sont utilisés dans les présentes instructions de service.
- Page 14 Type 5406 uTiLisaTioN coNforme 3.1. Limitations Lors de l’exportation du système/de l’appareil, veuillez res- L’utilisation non conforme du dispositif d’arrêt de pecter les limitations éventuelles existantes. sécurité type 5406 peut présenter des dangers pour les personnes, les installations proches et l’environnement. •...
- Page 15 • Les règles générales de la technique sont d'application pour planifier l'utilisation et utiliser l'appareil. Egalement sur internet sous : www.burkert.com 5.2. garantie légale Le non-respect de ces instructions de service avec ses consignes ainsi que les interventions non auto- La condition pour bénéficier de la garantie légale est l’utili-...
- Page 16 Type 5406 moNTage 6.1.2. Plaque signalétique homologation (selon la version) 7.1. consignes de sécurité Danger ! Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l'installation ! • Avant de desserrer les conduites et les vannes, cou- pez la pression et purgez l'air des conduites. Symbole de certification Risque de choc électrique ! •...
- Page 17 Type 5406 maiNTeNaNce, réParaTioN 7.4. raccordement électrique de la prise d’appareil 8.1. consignes de sécurité avertissement ! Danger ! Risque de choc électrique ! Risque de blessures dû à la présence de haute • Avant d'intervenir dans le système, coupez la tension et pression dans l'installation ! empêchez toute remise sous tension par inadvertance ! •...
- Page 18 Type 5406 PaNNes 10. Pièces De rechaNge En cas d’incidents, vérifiez si : attention ! → l’appareil est installé dans les règles (sens de montage Risque de blessures, de dommages matériels dus à correct), de mauvaises pièces ! → le raccordement a été correctement effectué, De mauvais accessoires ou des pièces de rechange →...