Page 1 Notice d'utilisation Pantera 4504 avec Pack Confort Pulvérisateur automoteur (norme de rejet Euro 3A / Euro 5) Avant la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice d'utilisation et vous MG6969 conformer aux consignes de BAG0224.2 07.21 sécurité qu'elle contient ! Printed in Germany Elle est à...
Page 2 Leipzig-Plagwitz 1872. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 3 E-mail : amazone@amazone.de Commande de pièces de rechange Les listes de pièces détachées figurent dans le portail des pièces détachées avec accès libre sous www.amazone.de. Veuillez adresser vos commandes à votre concessionnaire AMA- ZONE. Informations légales relatives à la notice d'utilisation Numéro de document :...
Page 4 à utiliser. AMAZONEN-WERKE H. DREYER SE & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tél. : + 49 (0) 5405 50 1-0 E-mail : amazone@amazone.de Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 5: Table Des Matières
Charge utile ..........................47 4.13.3 Caractéristiques technique de pulvérisation ................51 4.13.4 Reliquat technique ......................... 53 4.13.5 Caractéristiques techniques véhicule porteur ................ 55 4.13.6 Valeurs d'émission selon l'ordonnance de protection au travail contre les vibrations sonores56 Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 6 Raccord de remplissage pour le remplissage à pression de la cuve de liquide de pulvérisation ou du réservoir d'eau de rinçage ..............108 Filtre eau / bouillie ....................... 109 Cuve de rinçage ........................112 Dispositif de lavage des mains .................... 112 Équipement de la pompe ....................113 Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 7 Préparation de la bouillie ..................... 165 12.1.1 Calcul du volume de liquide nécessaire au remplissage ou au complément ...... 170 12.1.2 Tableau de remplissage pour surfaces restantes ..............171 12.1.3 Schéma de remplissage TwinTerminal ................172 Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 8 Vérification et remplacement des clapets d'aspiration et de refoulement (opération en atelier) ..........................247 14.9.3 Contrôle et remplacement des membranes de piston (opération en atelier) ...... 248 14.9.4 Étalonnage du débitmètre ....................250 14.10 Élimination du tarte dans le système .................. 251 Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 9 Tableau de pulvérisation pour buses FD ................281 16.2.4 Tableau de pulvérisation pour localisateurs ................ 282 16.3 Tableau de conversion pour la pulvérisation d'engrais liquides azotés à base d'ammonitrate et d'urée (AHL) ..................... 285 Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 10: Remarques Destinées Aux Utilisateurs
Les chiffres entre parenthèses renvoient aux indications de position dans les illustrations. Le premier chiffre indique le numéro de l'illustra- tion et le second, la position au sein de l'illustration correspondante. Exemple (Fig. 3/6) • Figure 3 • Position 6 Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 11: Consignes Générales De Sécurité
Si cette tâche ne relève pas des attributions de l'utilisateur ou s'il ne possède pas les connaissances techniques suffi- santes à cet effet, il doit signaler le défaut à son supérieur (exploi- tant). Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 12 • modifications constructives de la machine. • défaut de surveillance des pièces d'usure de la machine. • réparations non conformes. • catastrophes découlant de l'action de corps étrangers et cas de force majeure. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 13: Conventions Relatives Aux Symboles De Sécurité
Le non respect de ces recommandations peut entraîner des dé- faillances sur la machine ou son environnement. REMARQUE caractérise des conseils d'utilisation et des informations particu- lièrement utiles. Ces conseils vous aident à utiliser de façon optimale toutes les fonctions de la machine. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 14: Mesures À Caractère Organisationnel
également tenir compte des réglementations nationales applicables relatives à la prévention des accidents et à la protection de l'environnement. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veillez à respecter les règles du code de la route. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 15: Formation Du Personnel
"opération atelier". Le per- sonnel d'un atelier spécialisé dispose des connaissances nécessaires ainsi que des moyens appropriés (outillage, dispositifs de levage et de soutien) pour exécuter correctement et en toute sécurité les opé- rations d'entretien et de réparation. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 16: Mesures De Sécurité En Service Normal
équipements associés, lesquels dispo- sent d'une licence d'exploitation valide ou d'une autorisation de circu- ler conformément aux règles du code de la route, doivent être dans l'état stipulé par la licence ou l'autorisation. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 17: Pièces De Rechange Et D'usure, Ainsi Que Produits Auxiliaires
état de fonctionnement. Utilisez exclusivement des pièces de rechange et pièces d'usure d'origine AMAZONE ou des pièces homologuées par AMAZONEN- WERKE, afin de préserver la validité de l'autorisation d'exploitation en vertu des réglementations nationales et internationales. En cas d'utili- sation de pièces de rechange et de pièces d'usure d'un autre fabri-...
Page 18: Pictogrammes D'avertissement Et Autres Marquages Sur La Machine
Par exemple : provoque des blessures graves aux doigts ou à la main. 3. La ou les consignes pour éviter le risque. Par exemple : attendez l'arrêt complet des éléments de la ma- chine pour les toucher. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 19: Emplacement Des Pictogrammes D'avertissement Et Autres Marquages
Consignes générales de sécurité 2.13.1 Emplacement des pictogrammes d'avertissement et autres marquages Pictogrammes d'avertissement Les illustrations suivantes montrent les emplacements des picto- grammes d'avertissement sur la machine. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 20 Consignes générales de sécurité Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 21 éléments relevés de la machine. • Veillez à ce que les personnes présentes se trouvent à une distance de sécurité suffi- sante des charges suspendues ou des éléments relevés de la machine. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 22 Ce pictogramme signale les points de fixation pour fixer des dispositifs d'élingage pour le char- gement ou le déchargement de la machine. MD 101 Ce pictogramme identifie les points d'attache des dispositifs de levage (cric). Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 23 MD 114 Ce pictogramme signale un point de lubrification. MD 155 Ce pictogramme signale les points d'attache de la fixation de la machine chargée en toute sécuri- té sur un véhicule de transport. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 24 Danger en raison de l'écoulement d'un liquide sous haute pression, occasionné par un tra- vail sur des conduites et des raccords sous pression ! Des blessures graves sur l'ensemble du corps peuvent s'ensuivre. Le travail sur cet élément n'est pas autorisé. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 25 Selon le type d'intervention, lisez et respec- tez les consignes du chapitre concerné de la notice d'utilisation. MD 211 Avant la mise en service de la machine, veuillez lire la notice d'utilisation et respecter les con- signes de sécurité qu'elle contient. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 26 Risque de contact avec des substances toxiques en cas d'utilisation impropre de l'eau du bac lave-mains. Cela risque d'entraîner des blessures extrême- ment graves, voire la mort. L'eau propre du bac lave-mains n'est en aucun cas potable. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 27: Risques Découlant Du Non-Respect Des Consignes De Sécurité
à la protection du travail et à la prévention des accidents. Respectez les consignes figurant sur les pictogrammes d'avertisse- ment pour éviter les risques. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veuillez res- pecter les règles du code de la route. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 28: Consignes De Sécurité S'adressant À L'utilisateur
• Il est interdit de stationner dans la zone de travail de la machine. • Il est interdit de stationner dans la zone de rotation et de pivote- ment de la machine. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 29 Adaptez votre vitesse de déplacement aux conditions environ- nantes. • Soyez très prudent en cas de voie étroite ! • Avant toute mise en service de la machine, vérifiez qu'elle est en mesure de se déplacer et de fonctionner en toute sécurité. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 30: Circuit Hydraulique
Faites examiner au moins une fois par an les conduites hydrau- liques par un spécialiste afin de vous assurer de leur bon état. • Remplacez les conduites hydrauliques endommagées ou usées. Utilisez uniquement des conduites hydrauliques AMAZONE d’origine. • La durée d’utilisation des conduites hydrauliques ne doit pas excéder six ans, en incluant une durée de stockage possible de...
Page 31: Installation Électrique
Toutefois si de l'acide a pénétré dans l'oeil, rincez im- médiatement à l'eau courante pendant 10 - 15 minutes et con- sultez un médecin. • Remplacez immédiatement les câbles endommagés. • Les vieilles batteries doivent être mises au rebut selon la régle- mentation. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 32: Système De Freinage
(frein de stationnement, cales), avant toute intervention sur les pneumatiques. • Vous devez serrer ou resserrer l'ensemble des vis d'attache et écrous selon les prescriptions de AMAZONEN-WERKE. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 33: Fonctionnement Du Pulvérisateur
êtres humains, les ani- maux et l'environnement ! • Remplissez impérativement les pulvérisateurs ο par le biais de la conduite d'eau et en chute libre ! ο par le biais des dispositifs de remplissage d'origine AMA- ZONE ! Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 34: Nettoyage, Entretien Et Réparation
• Les pièces de rechange doivent, au minimum, satisfaire aux exigences techniques de AMAZONEN-WERKE.Pour cela, il convient d'utiliser des pièces de rechange d'origine AMAZONE ! • Observez les précautions suivantes pour la réparation des pul- vérisateurs qui ont été utilisés pour l'épandage d'engrais liquides à...
Page 35: Chargement
• Une point d'arrimage avant • Deux points d'arrimage à l'arrière Lors du chargement, abaisser la ma- chine via la suspension hydropneuma- tique. Avant d'utiliser la machine, réac- tiver la suspension hydropneumatique, voir page 69. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 36: Description De La Machine
Dispositif d'incorporation, buses de nettoyage du réservoir • Télécommande électrique du pulvérisateur, mémoire de mission et applications GPS avec terminal de commande et poignée multifonctions. • Commande du véhicule avec terminal de commande AMA- DRIVE. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 37: Présentation Des Ensembles
(5) Compartiment de rangement à l'avant (6) Vide-poches (7) Échelle d'accès pivotante (8) Ouverture de remplissage FED (9) Ouverture de remplissage diesel (10) Recouvrement rabattable du tableau de commande et de la cuve d'incorporation (11) Roues avec entraînement hydrostatique Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 38: Notice D'utilisation Et Documentation Externe
(6) Recouvrement rabattable des pompes et de HighFlow (7) Réservoir d'huile hydraulique Notice d'utilisation et documentation externe Cette notice d'utilisation de la machine et la documentation externe se trouvent dans la valise de service. Veuillez respecter les documentations externes jointes ! Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 39: Dispositifs De Sécurité Et De Protection
(1) Verrouillage en position de transport de la rampe Super-L permettant d'éviter un dé- pliage accidentel de celle-ci (1) Barrière de protection contre les chutes (2) Sortie de secours sur le côté droit de la cabine Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 40: Equipements Pour Les Déplacements Sur Route
(5) Réflecteurs jaunes (6) Feu de gabarit (7) Clignotants (1) Support de plaque d'immatriculation avec éclairage (2) Gyrophare (1) 2 x 3 catadioptres, jaunes, (sur le côté avec un écart de 3 m au maxi- mum) Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 41: Utilisation Conforme Aux Dispositions
Toute autre utilisation que celles mentionnées ci-dessus est interdite et considérée comme non conforme. Les dommages résultant d'une utilisation non conforme • relèvent entièrement de la responsabilité de l'exploitant, • ne sont en aucun cas assumés par AMAZONEN-WERKE. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 42: Contrôles De L'appareil
(par exemple premier apport d'AHL par temps de gel), la lon- gévité de ces membranes peut être influencée négativement. Les matériaux et les composants utilisés pour la fabrication des pul- vérisateurs AMAZONE sont compatibles avec l'emploi d'engrais li- quides. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 43: Espace Dangereux Et Zones Dangereuses
à proximité de lignes électriques aériennes par le contact avec celles-ci. • sur le système d'échappement chaud de la machine, en particu- lier en cas de régénération active du filtre à particules diesel Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 44: Plaque Signalétique Et Marquage Ce
A-0 (A1) Charge technique admissible sur l'essieu 1 (A2) Charge technique admissible sur l'essieu 2 4.10 Conformité Désignation des directives/normes • La machine satisfait à : 2006/42/EG Directive sur les machines • 2014/30/CE Directive CEM Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 45: Débit Maximal Techniquement Réalisable
Débit maximal de la rampe de pulvérisation 200 l/min (HighFlow 400 l/min). • Débit maximal par tronçon 25 l/min (2 conduites de pulvérisa- tion : 40 l/min par tronçon). • Débit maximal par corps de buse 4 l/min. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 46: Débit Maximal Autorisé Pour Les Produits Phytosanitaires
Super L 36 m, 72 buses, 10 km/h Quantité d'épandage autorisée = Quantité d'épandage par Nombre de buses buse Quantité d'épandage autorisée 265 l/min Quantité d'épandage autorisée 3,7 l/min quantité d'épandage autorisée 444 l/ha par ha Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 47: Caractéristiques Techniques
Tous les pulvérisateurs ne permettent pas un remplissage complet de la cuve. Les valeurs du poids technique admissible de la machine et du poids à vide sont indiquées sur la plaque signalétique de la machine. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 48 2400 2400 2400 2350 2400 2400 2400 2400 2400 2500 2500 2600 (de – à) Garde au sol 1190 1225 1150 1150 1150 1190 1210 1140 1190 1200 1130 1180 1180 1150 1100 1090 [mm] Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 49 2700 Garde au sol [mm] 1180 1250 1180 1180 1250 1250 1230 1230 1220 1220 (châssis en bas) Garde au sol [mm] 1630 1700 1630 1630 1700 1700 1680 1680 1670 1670 (châssis en haut) Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 50 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - 2250 - voie [mm] 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 (châssis en Garde au sol 1110 1070 1060 1070 1105 1130 1060 1120 1120 1050 1100 1100 [mm] Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 51: Caractéristiques Technique De Pulvérisation
Débit au régime nominal à 0 bar 2 x 260 l/min à 10 bar 2 x 245 l/min Puissance requise 12,6 kW Type 12- cylindres Pompe à diaphragme à piston Amortissement des pulsations Accumulateur de pression Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 52 33 m 6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6 6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6 6-6-4-5-4-5-6-5-4-5-4-6-6 10-10-10-12-10-10-10 10-10-10-12-10-10-10 9-9-7-7-8-7-7-9-9 9-9-7-7-8-7-7-9-9 36 m 8-7-6-6-6-6-6-6-6-7-8 6-6-6-5-5-5-5-5-5-6-6-6-6 6-7-(9+1)-9-10-9-(9+1)-7-6 6-7-(9+1)-9-10-9-(9+1)-7-6 36 m / 6-7-(5+1)-6-8-8-8-6-(5+1)-7-6 24 m 6-7-(5+1)-5-5-5-6-5-5-5-(5+1)-7-6 7-9-9-9-10-9-9-9-7 7-9-9-9-10-9-9-9-7 39 m 7-6-7-7-8-8-8-7-7-6-7 6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6 6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6 8-9-9-9-10-9-9-9-8 8-9-9-9-10-9-9-9-8 40 m 8-6-7-7-8-8-8-7-7-6-8 7-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-7 Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 53: Reliquat Technique
2,0 l 26,0 l 28 m 22,8 l 2,0 l 24,8 l 5,5 l 23,0 l 28,5 l 29,0 l 2,0 l 31,0 l 6,0 l 25,5 l 31,5 l 33,5 l 2,5 l 36 l Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 54 30,5 l 3,0 l 33,5 l 34,0 l 3,0 l 37,0 l 6,5 l 28,0 l 34,5 l 35,0 l 3,0 l 38,0 l DUS : Système de circulation à pression diluable non diluable total Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 55: Caractéristiques Techniques Véhicule Porteur
• d'échappement Filtre à particules • (DEF) Puissance maximale 160 KW (218 CV) Installation électrique 12 Volt Batterie 12 Volt 180 Ah Réservoir de carburant Contenu 290 l Réservoir DEF (Euro 5) Contenu 20 l Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 56: Valeurs D'émission Selon L'ordonnance De Protection Au Travail Contre Les Vibrations Sonores56
La valeur d'émission en fonction du poste de travail (exposition quoti- dienne aux vibrations) s'élève à 0,44 m/s , mesurée à l'état de fonc- tionnement du siège du conducteur Appareil de mesure : Pietzotronics 356B41 Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 57: Structure Et Fonction De Véhicule Porteur
Après les premières 50 à 150 heures de service, vidangez l'huile (tant que le moteur est encore chaud) et remplacez les filtres à huile et à carburant. En cas de question concernant l'entretien, respectez les indications du constructeur de moteurs. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 58: Système De Carburant Du Moteur
Essayez d'éviter de vider le réservoir de carburant. → L'air et les impuretés dans le reste de l'essence peuvent péné- trer dans le système et réduire la durée de vie ou boucher la pompe à carburant. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 59 à basses températures. Sinon le système de carburant pourrait se boucher. En raison de l'utilisation de la machine entre-saisons, il convient de faire le plein de carburant conformément à DIN/EN 590. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 60: Traitement Des Gaz D'échappement
Le filtre à particules doit être remplacé après 8000 heures de service lors de l'apparition d'un message dans l'AMADRIVE. Une charge en cendres de 100 % est atteinte (voir les données de service de l'AMADRIVE). Une régénération n'est plus possible. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 61: Réduction Des Oxydes D'azote Des Gaz D'échappement (Scr)
Défaut du système En cas de défaut, un signal sonore retentit. Si un défaut grave se produit ou si un défaut n'est pas résolu, le sys- tème réagit avec une réduction de la puissance du moteur. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 62: Châssis
Uniquement pour la France : si la voie n'est pas assez étroite pour la conduite sur route, l'AMADRIVE affiche un avertissement et la vitesse est limitée. La voie est saisie à travers l'AMADRIVE et est réglée automatique- ment pendant la course de réglage. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 63: Pantera-W Avec Largeur De Voie Maximale De 3 Mètres
Réduisez la largeur de voie pour les trajets sur route de sorte que la largeur de transport de 2,75 m soit respectée. La largeur de machine maximale s'élève à 3,46 m. Largeur de voie pour trajets sur route Largeur de voie 3,0 m Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 64: Pantera H Avec Réglage Hydraulique En Hauteur
Si une inclinaison latérale est détectable pendant le réglage de la hauteur en raison d'une panne, le processus doit être interrompu et la machine rabaissée. Machine abaissée (position standard) Machine soulevée (uniquement pour les déplacements sur le champ) Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 65: Direction
Pour le déplacement en pente le long des courbes de niveau. • Pour la direction manuelle des roues arrière via l'AmaPilot. • La direction des roues avant se fait avec le volant. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 66: Réaliser Une Correction De La Voie
3. Relâcher le bouton-poussoir et braquer ensuite le volant au maximum vers la droite et maintenir en butée. Maintenir la touche enfoncée vers l'avant pendant au moins trois secondes. 5. Relâcher le bouton-poussoir et redresser ensuite la direction. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 67: Contrôle De La Traction
Les engrenages de roue sont disponibles en 2 niveaux de réducteur. • Réducteur 1:23,5 - Standard ο Série • Réducteur 1:30 ο Option (Pantera ο Couple accru pour voie en montée ο Vitesse maximale limitée à 40 km/h Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 68: Aile
Largeur totale de la machine : 2865 mm • Machine équipée d'une plaque de signalisa- tion Respectez lors de l'utilisation des ailes larges dans le transport routier les prescriptions nationales concernant la largeur totale autorisée de la machine. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 69: Suspension Hydropneumatique
Risque de collision des pièces de la machine lors de l'abaisse- ment. Au préalable, la largeur de voie doit être réglée à une valeur mini- male : Pantera : 1,95 m / Pantera-W : 2,40 m. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 70: Cale Repliable
La cale est fixée avec une vis à ailettes dans le compartiment de rangement avant, sous la cabine. Appuyer sur le bouton-poussoir pour amener la cale repliable en position d'utilisation et la poser directement sur les roues avant le dételage. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 71: Circuit Hydraulique
(1) Réservoir d'huile hydraulique (2) Regard pour le contrôle de niveau (3) Ouverture de remplissage avec filtre à huile intégré (4) Capteur électrique pour la mesure du ni- veau d'huile Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 72: Radiateur
• Refroidisseur pour l'huile hydraulique • Refroidisseur du compresseur Le courant d'air à travers le radiateur ne doit pas être entravé. C'est pourquoi il faut vérifier régulièrement les refroidisseurs et les nettoyer à l'air comprimé. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 73: Cabine Du Conducteur
(6) Terminal de commande AMADRIVE (7) Serrure d'allumage (8) Siège du conducteur (9) Ceinture de sécurité pour s'attacher sur le siège conducteur (10) Fermeture pour la ceinture de sécurité (11) Siège instructeur rabattable et compartiment frigorifique en des- sous Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 74: Échelle Pivotante
L'échelle abaissée n'est pas visible depuis la cabine. • Montez/descendez l'échelle visage tourné vers la machine (règle à 3 points). Un signal sonore retenti lorsque le conducteur se lève du siège con- ducteur et que l'échelle n'est pas complètement abaissée. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 75: Colonne De Direction Avec Interrupteur Multifonction Et Pédale De Frein
: projecteur Side-View à droite) Vers l'arrière : clignotant à gauche (en mode champ : projecteur Side View à gauche) Enfoncer l'anneau : → Lave-glace Tourner l'anneau : → Essuie-glace activation / rapide Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 76 Module d'éclairage (1) Sans fonction (2) Voyant de recharge de la batterie (3) Affichage des clignotants de la machine (4) Affichage des feux de route (5) Sans fonction (6) Sans fonction Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 77: Réglage Du Siège Conducteur
Réglages: (1) Inclinaison de l'assise (2) Déplacer l'assise vers l'avant / l'arrière (3) Déplacer le siège vers l'avant / l'arrière (4) Hauteur du siège (5) Dossier (6) Inclinaison de l'accoudoir (7) Inclinaison du dossier Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 78: Console De Commande
(1) Levier de translation avec poignée multifonction (2) Terminal de commande ISOBUS (3) Terminal de commande AmaDrive (4) Autocollant avec les fonctions de l’AmaPilot Pour l'utilisation de la poignée multifonction, respectez aussi la notice d'utilisation du logiciel ISOBUS ! Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 79 Desserrage du frein de stationnement uniquement avec action- nement simultané de la pédale de frein • Bouton-poussoir pour l'alignement de la voie • Mise en marche/arrêt de l'entraînement du moteur hydraulique externe (via le raccord hydraulique arrière) Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 80: Organes De Commande Confort Et Feux
Interrupteur conduite sur route/sur champ avec verrouil- lage en position de conduite sur route • Interrupteur du chauffage des rétroviseurs • Interrupteur du gyrophare (option) • Lampe d'avertissement et commutateur à 3 niveaux pour le filtrage d'air Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 81: Dans La Cabine À L'arrière À Droite
(8) Coupure anticipée de l'alimentation électrique, par exemple pour les travaux de maintenance → Actionner l'interrupteur jaune avec verrouillage en même temps que l'alimentation électrique. • Prise de courant 12 V derrière le siège conducteur Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 82: Accoudoir
L'actionnement de la touche peut avoir lieu plusieurs fois. Si une erreur est présente dans l'appareil de commande moteur, la touche Override clignote, voir aussi AMADRIVE. 5.14.8 Accoudoir (1) Déplacer l'accoudoir (2) Pivoter l'accoudoir (3) Vide-poche sous l'accoudoir Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 83: Compartiment Frigorifique Et Cendrier
• la commande de toutes les fonctions sur la rampe de pulvérisa- tion • la surveillance du pulvérisateur lors de son fonctionnement Options GPS • Commutation automatique des tronçons • Assistant conduite parallèle Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 84: 5.14.11 Levier De Translation Avec Poignée Multifonction
Une affectation par défaut des touches est pré- définie pour chaque machine Amazone ISOBUS. Les fonctions sont réparties sur 3 niveaux et sélectionnables avec une pression du pouce. Outre le niveau standard, deux niveaux de com- mande supplémentaires sont utilisables.
Page 85 AmaPilot+ avec affectation fixe / affectation par défaut Niveau standard vert Désactiver / activer les tronçons à gauche Désactiver / activer les tronçons à droite Activation / désactivation de la pulvérisation Réduire / augmenter le débit Buses de bordure gauche / droite Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 86 Relever / descendre la rampe Déplier / replier la rampe Fonctions à tous les niveaux : Direction roues arrière vers la gauche Direction roues arrière vers la droite Commutation direction 2 roues <-> toutes roues Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 87: 5.14.12 Climatisation
La température de la cabine peut être réglée en appuyant sur les touches 5 et 7. • appuyer 1 x → -1° C Abaisser la température : • appuyer 1 x → +1°C Augmenter la température : Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 88 : Sorties de commutation sont désactivées Panne du capteur de température d'évacuation → jaune Sorties de commutation sont désactivées Panne du capteur de la température extérieure → rouge Sorties de commutation à nouveau opérationnelles Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 89: Filtration De L'air De La Cabine De Stature De Sécurité Catégorie 4
Dans le toit de la cabine à droite (1) Témoin lumineux Si la pression intérieure de la cabine est inférieure à 20 Pascal, le témoin lumineux s'allume. (2) Interrupteur à 3 niveaux pour le réglage de la puissance de la soufflerie. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 90 L'inter- rupteur de pression différentielle est monté sur le côté droit de l'arrière de la cabine sur le plancher de la cabine. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 91 → Augmenter manuellement le niveau de soufflerie d'un niveau. Le niveau de soufflerie peut être augmenté deux fois. Indépendamment des heures de service, le filtre à charbon actif doit être remplacé tous les 3 mois. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 92: 5.14.14 Recouvrements Et Compartiments À L'extérieur De La Cabine
• Extincteur (option) À l'avant derrière le recouvrement : • Grand compartiment de rangement sous la cabine avec renforts de protection amovib- Chargement maximal : 100 kg • Raccord d'air comprimé • Cale Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 93: Système De Caméra (Option)
• Technique de vision nocturne à infrarouge • Fonction contre-jour automatique (1) Caméra de recul pour une marche arrière en toute sécurité. (2) Caméra de la roue avant droite pour un passage correct du jalonnage. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 94: Plateforme De Travail Avec Échelle
Ne montez jamais dans le réservoir de bouillie. → Risque d'empoisonnement par les vapeurs toxiques ! • Il est formellement interdit de se tenir sur le pulvérisateur au cours des déplacements ! → Risque de chute ! Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 95 à la plateforme de travail. Ouvrir le volet de maintenance sur la plateforme, avec une clé carrée. La clé carrée se trouve dans la boîte de range- ment dans la cabine. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 96: Tirant Pour Remorque
La remorque doit posséder un timon d'une longueur suffisante pour éviter une collision avec la rampe lors des déplacements en courbe. Le freinage de la remorque est obtenu aussi bien par la pédale de frein que par l'actionnement du levier de translation. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 97 L'attelage d'une remorque à l'aide du dispositif de traction autonome est une commande effectuée par une seule personne. Des signaleurs ne sont pas nécessaires. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 98: Atteler La Remorque
4.1 Détachez la tête d'accouplement de la conduite d'approvi- sionnement (rouge). 4.2 Détachez la tête d'accouplement de la conduite de frein (jaune) 4.3 Débranchez la fiche de l'éclairage de la remorque. 5. Dételez le dispositif d'accouplement Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 99: Structure Et Fonction Du Pulvérisateur
La pompe d'organe agitateur (10) alimente l'organe agitateur principal (11) dans la cuve de liquide de pulvérisation. Lorsque l'organe agitateur principal est en marche, il garantit l'homogénéité du liquide de pulvérisation. Commutation de buse unique Commande de tronçonnement Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 100: Tableau De Commande
(7) Raccord de remplissage (pression) (17) Cuve d'incorporation réservoir d'eau de rinçage (18) Raccord de rinçage pour Closed Transfer (8) Robinet sélecteur raccord enfichable sans System fuite (GA) (9) Raccord enfichable sans fuite (Closed Transfer System) Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 101 Structure et fonction du pulvérisateur • TwinTerminal CP1 Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 102 • Nettoyage intérieur Tenez compte en particulier des chapitres correspondants de la notice d'utilisation pour l'utilisation des fonctions marquées en rouge ! • Vidange rapide • Nettoyage extérieur • Remplissage du réservoir d'eau de rinçage Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 103 Robinet sélecteur pour la source de la cuve d'incorporation (QU) • Utiliser le liquide de la robinetterie d'aspiration pour la cuve d'incorporation • Utiliser l'eau de remplissage du raccord de pression pour la cuve d'incorpo- ration Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 104 Robinet sélecteur remplissage à pression réservoir d'eau de rinçage (FS) Robinet sélecteur du filtre sous pression (DE) • Purger le filtre sous pression Robinet sélecteur aspiration du fût (GA) • 100 % de la puissance d'aspiration maximale Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 105: Cuve D'incorporation
L'eau sort de la buse de rinçage des bidons lorsque : • la plaque de serrage est poussée vers le bas, • le bouton-poussoir pousse la buse de rinçage des bidons vers le bas lorsque le couvercle rabattable est fermé. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 106: Robinets Sélecteurs De La Cuve D'incorporation
Nettoyage extérieur de la cuve d'incorporation ο Dissolution de la préparation avec la buse de mélange • Robinet sélecteur (EB) ο Nettoyage des bidons / nettoyage de la cuve d'incorporation ο Rinçage par la conduite circulaire Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 107: Raccord D'aspiration Pour Le Remplissage De La Trémie À Bouillie / Trémie D'eau De Rinçage
Amener le filtre d'aspiration dans le comparti- ment de rangement sous la cabine. Avant le remplissage, relier les deux tuyaux d'aspiration et le filtre d'aspiration par raccord Cam-Lock et les brancher sur le raccord d'aspi- ration. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 108: Raccord De Remplissage Pour Le Remplissage À Pression De La Cuve De Liquide De Pulvérisation Ou Du Réservoir D'eau De Rinçage
La commande s'effectue depuis le TwinTerminal. Remplissage de la cuve de liquide de pulvérisation : • Remplissage avec parcours d'écoulement libre et goulot orientable • Remplissage direct antiretour Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 109: Filtre Eau / Bouillie
Filtre d'aspiration Le filtre d'aspiration filtre • la bouillie lors de la pulvérisation. • l'eau lors du remplissage de la cuve à bouil- lie en utilisant le flexible d'aspiration. Largeur des mailles : 0,60 mm Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 110 '02’ à '05’ Surface de filtration : 5,07 mm² Largeur des mailles : 0,35 mm • 100 mailles/pouce pour calibre de buse '015’ et inférieur Surface de filtration : 5,07 mm² Largeur des mailles : 0,15 mm Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 111 Structure et fonction du pulvérisateur Tamis dans le fond du bac incorporateur Le tamis (1) dans le fond du bac incorporateur empêche l'aspiration de grumeaux et de corps étrangers. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 112: Cuve De Rinçage
! N'utilisez jamais l'eau du réservoir de lavage des mains comme eau potab- le ! Les matériaux du réservoir de lavage des mains ne sont pas prévus pour les usages alimentaires. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 113: Équipement De La Pompe
La mise en marche et l'arrêt des pompes s'effectuent automatiquement ou manuellement depuis le TwinTerminal ou le terminal de commande ISOBUS. Le régime des pompes est réglable (régime de service 400 à 540 tr/min). Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 114: Augmentation Du Débit Avec Highflow
Plus il y a des barres qui sont marquées, plus le débit est dirigé vers la rampe. (2) Le chiffre (valeur entre 1 et 6) pour High- Flow indique la fraction que la pompe d'agi- tation utilise pour la pulvérisation. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 115: Rampe De Pulvérisation
Guidage de rampe automatique. DANGER Lors du dépliage et du repliage de la rampe de pulvérisation, conservez toujours une distance suffisante par rapport aux lignes haute tension ! Le contact avec des lignes haute tension peut être mortel. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 116 • Relâchez immédiatement l'organe de commande permettant de déployer et de replier la rampe si une personne pénètre dans la zone de pivotement de la rampe. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 117: Rampe De Pulvérisation Super-L
(8) Dispositif de nettoyage extérieur Les étriers de sécurité au transport servent (9) Vanne et robinet sélecteur pour système au verrouillage de la rampe de pulvérisation repliée en position de transport contre un dépliage involontaire. (10) Robinetterie de rampe Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 118 Le verrouillage permet un effacement en marche avant dans le sens inverse du sens de marche. Pour le déverrouillage, la rampe de pulvérisation doit être entièrement redépliée. Avant de poursuivre le déplacement, vérifier que la rampe n'est pas endommagée. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 119 Les entretoises empêchent la rampe de heurter le sol. En cas d'utilisation de certaines buses, les entre- toises se trouvent dans le cône de pulvérisation. Dans ce cas, fixer les entretoises horizontale- ment sur le support. Utiliser la vis à ailette. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 120: Rampe De Pulvérisation Avec Pliage Flex
Les tronçons se replient successivement de l'extérieur vers l'intérieur. • Désactiver les tronçons en conséquence • Vitesse de déplacement maximale 6 km/h Il est interdit de travailler avec une rampe repliée d'un côté en position de transport. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 121 La rampe de pulvérisation redescend à la hau- teur étalonnée au moment de la connexion. Réglages des capteurs à ultrasons : → voir illustration SwingStop Option SwingStop pour l'amortissement des vi- brations Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 122: Articulation De Réduction Du Le Bras Extérieur (Option)
2 vis fixent l'élément extérieur déplié et replié dans les positions fi- nales correspondantes. ATTENTION Repliez avant les trajets de transport les éléments extérieurs afin que le verrouillage de transport soit effectif lorsque la rampe est repliée. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 123: Conduites De Pulvérisation
(6) Robinet d'arrêt DUS (2) Dispositif de mesure de retour en cuve (7) Limiteur de pression (3) Vanne de tronçonnement (8) Clapet antiretour (4) Vanne by-pass pour faibles débits (9) Limiteur de pression (5) Conduite circulation sous pression Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 124 à gauche et une fois à droite dans les conduites de pulvérisation (commande individuelle des buses. Aperçu des filtres utilisés • Filtre avec 50 mailles/pouce (bleu) • Filtre avec 80 mailles/pouce (gris) • Filtre avec 100 mailles/pouce (rouge) Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 125: Buses
Cette position permet de réduire la largeur de travail de la rampe. Rincez les conduites de pulvérisation avant de tourner la tête de buse mul- tiple pour l'utilisation d'un autre type de buse. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 126 Le corps de buse quadruple peut être équipé d'un logement de buse 25 cm. La distance des buses atteint alors 25 cm. La flèche indique l'inscription 25 cm lorsque la distance des buses est ré- glée sur 25 cm. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 127 Structure et fonction du pulvérisateur Installer le logement de buse 25 cm. Lorsque le logement de buse 25 cm n'est pas utilisé, obturer l'amenée avec un bouchon. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 128: Buse De Bordure
Commande de buses supplémentaires, électrique (option) La commande de buses supplémentaires permet d'activer, depuis le terminal de commande, une buse supplémentaire à l'extrémité de la rampe et d'augmenter ainsi la largeur de travail d'un mètre. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 129: Commutation Automatique Des Buses Individuelles (Option)
Section Control. (1) Corps de buse (2) Écrou raccord avec joint à membrane (3) Vanne motorisée 6.14.2 Commutation individuelle de buses quadruples AmaSelect Corps de buse standard Corps buse supplémen- Corps buse supplémen- taire taire Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 130 Symbole pour le boîtier de buse AmaSelect  La flèche indique le sens de déplacement. → Ceci est important pour l'installation des buses dans le corps de buse ! Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 131: Equipement Spécial Pour Traitements À L'engrais Liquide
(à 8 km/h) • jaune, 50 - 80 l AHL/ha • rouge, 80 - 126 l AHL/ha • bleue 115 - 180 l AHL / ha • blanche 155 - 267 l AHL / ha Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 132: Buses 7 Trous / Buses Fd (Option)
150 - 240 l AHL/ha • FD 05 190 - 300 l AHL/ha • FD 06 230 - 360 l AHL/ha • FD 08 300 - 480 l AHL/ha • FD 10 370 - 600 l AHL/ha Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 133: Jeu Complet De Pendillards Pour Rampe Super-L (Option)
Pulvérisation par la conduite de pulvé- risation standard c Pulvérisation uniquement par la deu- xième conduite de pulvérisation Démontez les pendillards pour une pulvérisation normale. Après le démontage des pendillards, fermez les corps de buse par des bouchons borgnes ! Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 134: Dispositif De Lavage Extérieur
: • à chaque fois que vous ne vous servez plus du pistolet. • avant de ranger le pistolet pulvérisateur dans son logement une fois le nettoyage terminé. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 135: Module De Levage
Avant de replier la rampe de pulvérisation, abaisser le module de levage. Sinon, la rampe de pulvérisation ne peut être dépo- sée dans la sécurité de transport. • Lever ou abaisser le module de levage toujours jusqu'à la posi- tion finale ! Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 136: Cache Tableau De Commande
Structure et fonction du pulvérisateur 6.18 Cache tableau de commande Le cache garde le tableau de commande propre. (1) Cache tableau de commande (2) Verrouillage (3) Poignée (4) Éclairage du panneau de commande Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 137: Accessoire De Traitement Des Plantes
80 cm Le kit Sunflower convient au Pantera-H équipé de pneumatiques d'une largeur maximale de 380 mm et d'une hauteur d'environ 1950 mm. (1) Boîtier de roue (2) Recouvrement de bas de caisse (3) Diviseur d'épis Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 138: Terminal Véhicule Amadrive
(6) Réglage rapide de la largeur des traces Affichages de contrôle (1) Compte-tours, zone rouge = limite de régime actuelle (2) Vitesse de déplacement (3) Distance totale parcourue (4) Recyclage des gaz d'échappement, rouge = défaut Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 139 Pendant la descente Frein de stationnement : desserré Auto hold activé Machine freinée (rouge) Mode : Champ Route Réglage de la hauteur (uniquement Pantera H) : Châssis abaissé Châssis relevé Messages d'erreur : Aucun Messages d'erreur existants Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 140: Réglage Rapide Du Régulateur De Croisière
• La vitesse peut être adaptée à la situation en tout temps - le régulateur de croisière reste activé. • Le régulateur de croisière ne peut pas être activé en mode Route. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 141: Réglage Rapide De La Largeur De Voie
1. Actionner pendant la conduite. → La largeur de voie maximale est réglée. 2. Actionner une nouvelle fois pendant la conduite. → L'ancienne largeur de voie est à nouveau réglée. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 142: Boutons
élevé Pour l'arrêt, maintenir la zone enfoncée pendant 5 secondes. Mode Eco activé/désactivé Après la mise en marche du moteur et la commutation de la route au champ, le mode ECO est activé. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 143 Le volant braque les roues avant et arrière de la même manière. 1. Appuyer sur pendant 3 secondes pour activer la marche en crabe. Activer et désactiver librement la marche en crabe. 3. Appuyer sur pendant 3 secondes pour désactiver la marche en crabe. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 144 Rouler en tournière avec direction 4 roues • Rouler en jalonnage avec direction 2 roues → Le mode de direction de la gestion de la tournière peut être écrasé. Caméra activée/désactivée La vue de la caméra s'affiche à l'écran. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 145: Sous-Menus
Affecter les zones de sélection directe : 1. Sélection du régime moteur avec +/-. 2. Appuyer sur une zone quelconque pendant 3 secondes pour la sélection directe. → La zone est enregistrée avec le régime affiché. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 146: Réglages Du Châssis
5. Tirer le levier de translation vers l'arrière en position neutre. Les réglages du châssis sont automatiquement bloqués. La hauteur du châssis est réglable unique- ment dans les positions finales. La largeur de voie minimale, châssis relevé, est de 2,10 m. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 147: Éclairage De Travail
Les projecteurs side-view sont allumés en mode champ par le levier de commande des clignotants. 7.6.4 Réglages généraux Appeler les autres réglages. Le menu Réglages contient les sous-menus suivants : • Régler le terminal • Régler la machine • Diagnostic Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 148 152 • Sélectionner la vue jour ou nuit • Luminosité • langue • Informations logiciel et matériel (uniquement pour le personnel de maintenance) • Licences de logiciels libres (uniquement pour le personnel de maintenance) Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 149 Au démarrage de la machine abaissée, le message suivant s'affiche : Châssis position de transport activée. → Relever la machine avant le départ. • Commuter la caméra, vue normale, vue inversée, sans caméra Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 150 Données relatives aux capteurs • Données des actionneurs • Grandeurs physiques DANGER Mémoire de panne Trouver les erreurs. (1) Effacer la mémoire de panne (2) Afficher toutes les erreurs (3) Afficher uniquement les erreurs actives Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 151: Barre D'état
être configurées librement. Le déroulement vers le bas de la barre d'état permet d'afficher 3 sous-menus. (1) Configurer la barre d'état (2) Activer la vue jour et la vue nuit (3) Afficher les données de service Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 152: Configurer La Barre D'état
Afficher les données de service 1. Tirer la barre d'état vers le bas. 2. Sélectionner les données de service. Trouver les données de service souhaitées. Tirer la fenêtre vers le haut pour la fer- mer. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 153: Twinterminal Pour Pack Confort Sur Le Tableau De Commande
Le déroulement complet du nettoyage XtremeClean ne peut être démarré que depuis le terminal de commande Isobus. • Nettoyage du filtre sous pression lorsque la cuve de liquide de pulvérisation est rempli. • Mettre les pompes en marche Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 154 (pulvérisation) (nettoyage, dilution) Standard Nettoyage par circulation Entraînement de pompe (pour le nettoyage avec hydraulique marche / un détergent) arrêt Remplissage par XtremeClean aspiration Réglage de l'organe Remplissage à pression agitateur Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 155 TwinTerminal pour pack Confort sur le tableau de commande Touches du menu principal Sélectionner les fonctions dans le menu principal Démarrer la fonction Retourner à l'écran de démarrage Touches des menus de réglage Augmenter / réduire les valeurs Confirmer la saisie Retour Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 156: Mise En Service
L'agent antigel peut être évacué avec le liquide de pulvérisation lors de la première utilisation, ou avec une pompe. Réutiliser l'agent antigel évacué avec une pompe, ou l'éliminer de manière réglementaire. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 157: Déplacements Sur La Voie Publique
œuvre non conforme de celle-ci. Respectez la charge maximale de la machine. Le cas échéant, le déplacement peut se faire uniquement avec une trémie partiellement pleine. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 158 Machines avec des ailes larges (700 mm) : La largeur totale de la machine s'élève à 2865 mm. Respectez dans le transport routier les prescriptions nationales con- cernant la largeur totale autorisée de la machine. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 159: Exigences À Satisfaire Avant La Conduite Sur Les Routes Publiques
Lors du transport, maintenir les éclairages de travail éteints afin de ne pas éblouir les autres usagers de la route. • Abaisser le module de levage (option) lors des déplacements de transport, afin de respecter la hauteur de transport maximale de 4 m. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 160: Rouler Avec Le Pantera
Utilisez toujours une batterie auxiliaire quand la batterie de la machine est vide. 11.3 Rouler avec la machine DANGER Risque d'accident en cas de conduite sur route en mode champ Sélectionnez pour la conduite sur route le mode route. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 161 8. Pour freiner, utilisez le levier de translation ou, si nécessaire, la pédale de frein en même temps. PRUDENCE Effectuer une correction de la voie tous les jours ! Sinon, risque d'accident dû à une voie mal réglée, voir page 66. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 162: Conduite Sur Route / Sur Champ
Avertissement : régler la voie selon réception par type. Mode champ : débloquer l'interrupteur à bascule et presser vers le haut. Affichage AmaDrive : • Vitesse limitée à 20 km/h • Avertissement en cas de conduite avec l'échelle abaissée Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 163: Arrêter Le Moteur
Tant que le moteur tourne, le compresseur est refroidi avec l'huile. Un arrêt immédiat du moteur après le travail peut entraîner une éléva- tion de la température dans le compresseur. Cela réduirait considéra- blement sa durée de vie. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 164: Utilisation Du Pulvérisateur
à ultrasons. Verrouiller la rampe de pulvérisation • avant de quitter le tracteur, • lorsque des personnes se trouvent dans la zone de la rampe de pulvérisation sans en avoir l'autorisation. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 165: Préparation De La Bouillie
Les doses réglementaires en eau et en produits actifs purs sont fournies dans la notice d'emploi du produit phytosanitaire. • Lisez le mode d'emploi fourni avec le produit et respectez les précautions indiquées ! Voir chapitre Maintenance Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 166 1,11 1,28 1,38 TwinTerminal : Les opérations sur le tableau de commande sont effectuées via le TwinTerminal. Terminal de commande ISOBUS : L'utilisation dans le champ est effectuée depuis le terminal de commande du tracteur. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 167 à bouillie le "Tableau de remplis- sage pour surfaces restantes". N'oubliez pas de déduire du volume nécessaire au remplissage le volume de bouillie non dilué restant dans la rampe ! Reportez-vous au chapitre "Tableau de remplissage pour surfaces restantes" . Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 168 En faisant dissoudre de grandes quantités d'urée, la température de la bouillie baisse sensiblement et l'urée se dissout très lente- ment. Plus la température de l'eau est élevée, plus l'urée se dis- sout vite et sa dissolution est meilleure. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 169 Des duretés d'eau élevées supérieures à 15° dH (degré de dureté allemande) peuvent aboutir à des dépôts calcaires, qui peuvent éven- tuellement influencer le fonctionnement de la machine et doivent être éliminés à intervalles réguliers. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 170: Calcul Du Volume De Liquide Nécessaire Au Remplissage Ou Au Complément
Formule de calcul et réponse à la question 1 : Volume d'eau à compléter [l] x concentration [%] Quantité de produit à ajouter [l ou kg] (1000 – 200) [l] x 0,15 [%] 1,2 [l ou kg] Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 171: Tableau De Remplissage Pour Surfaces Restantes
1. Calculez le complément en utilisant le tableau de remplissage. Pour cet exemple, le complément est de 21 l. 2. Déduisez du complément calculé le reliquat restant dans la con- duite de pulvérisation. Complément requis : 21 l – 5,2 l = 9,8 l Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 172: Schéma De Remplissage Twinterminal
Décharger le flexible de Remplissage remplissage pression  3 secondes  2000 2000  1815 1815 L  Remplissage interrompu Remplissage à pression Interrompre le remplissage uniquement : Retour à la pulvérisation fermer le robinet d'arrêt externe Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 173: Remplissage De La Cuve De Liquide De Pulvérisation Et Du Réservoir D'eau De Rinçage Par Le Raccord D'aspiration
• Remplissage jusqu'au niveau de consigne avec de l'eau de rinçage • Incorporation des préparations • Remplissage final de la cuve de liquide de pulvérisation jusqu'au niveau de consigne et simultanément • Incorporation des préparations Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 174 Dommages sur la robinetterie d'aspiration provoqués par le remplissage à pression par le raccord d'aspiration ! Le raccord d'aspiration n'est pas adapté pour le remplissage à pression. Cela s'applique aussi au remplissage par une source de prélèvement à une hauteur supérieure. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 175 ! Le remplissage du réservoir d'eau de rinçage ne doit en aucun cas être interrompu depuis le TwinTerminal . Le liquide de pulvérisation est refoulé dans le réservoir d'eau de rinçage. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 176 Contamination du réservoir d'eau de rinçage par le liquide de pulvérisation ! Le remplissage du réservoir d'eau de rinçage doit être terminé avant que le remplissage de la cuve de liquide de pulvérisation soit terminé par l'arrêt automatique. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 177: Remplissage De La Cuve De Liquide De Pulvérisation Et Du Réservoir D'eau De Rinçage Par Le Raccord De Pression Dk
5. Après le remplissage, fermer le robinet d'arrêt du côté de l'alimentation, décharger le flexible de pression et débrancher le tuyau flexible du raccord de remplissage. Le tuyau flexible est encore rempli d'eau. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 178: Remplissage Du Réservoir D'eau De Rinçage Par Le Raccord De Pression Fs
Réglage de l'organe agitateur Réglez l'organe agitateur avant l'incorporation. 1. TwinTerminal : sélectionner (organe agitateur), voir schéma TwinTerminal. 2. Sélectionner et confirmer le niveau d'agita- tion souhaité. → Le niveau d'agitation s'affiche sur le TwinTerminal. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 179: Incorporation Des Préparations Par La Cuve D'incorporation
8. Verser dans les cuves d'incorporation la quantité de préparation calculée et mesurée pour remplir les cuves. → Le contenu des cuves d'incorporation est aspiré. 9. Fermer le couvercle de la cuve d'incorporation. 10. Fermer le robinet sélecteur EA / EB. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 180 9. Fermer le robinet sélecteur EB. 10. Désactiver le robinet sélecteur injecteur IJ pour aspirer la cuve d'incorporation (0%). 11. Relever la cuve d'incorporation. 12. TwinTerminal : sélectionner (aspiration de liquide de pulvérisation). Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 181: Aspiration Du Produit De Pulvérisation Dans Des Fûts (Closed Transfer System)
2. Démarrer l'aspiration avec le robinet sélecteur GA, régler l'intensité (0-100 %). 3. Robinet de refoulement DA en position 4. Robinet de pression DA en position pour arrêter le nettoyage. 5. Robinet sélecteur GA en position 0. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 182: Pulvérisation
Airmix", en page 273. • Prenez des mesures supplémentaires pour réduire la dérive lorsque la vitesse du vent est de 3 m/s (consultez le chapitre "Mesures pour réduire la dérive", page en page 185) ! Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 183 Si la pression chute alors que la cuve n'est pas vide et les autres paramètres de travail restent inchangés, vérifiez les filtres et ta- mis d'aspiration ou de refoulement pour voir s'ils ne sont pas bouchés. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 184: Épandage Du Liquide De Pulvérisation
Activer la pulvérisation sur le terminal de commande. Déplacement jusqu'au champ lorsque l'organe agitateur fonctionne 1. Mettre en marche l'entraînement de pompe. 2. TwinTerminal : Pour éviter les dépôts : démarrer le nettoyage par circulation. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 185: Mesures Permettant De Réduire La Dérive
Réduisez la vitesse d'avancement (à moins de 8 km/h). • Utilisez des buses appelées antidérive (AD) ou des buses à injecteur (ID) (buses avec une proportion importante de grosses gouttes). • Respectez les distances de pulvérisation préconisées pour les différents produits phytosanitaires Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 186: Dilution Du Liquide De Pulvérisation Avec De L'eau De Rinçage
La conduite de pulvérisation est rincée en cas d'un système de circu- lation à pression. Au début de la pulvérisation suivante, deux à cinq minutes doivent s'écouler avant que le liquide de pulvérisation con- centré puisse être épandu. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 187: Reliquats
Formule pour calculer la distance requise en [m] pour la pulvéri- sation du reliquat non dilué dans la conduite de pulvérisation : Reliquat non dilué [l] x 10.000 [m /ha] Distance requise [m] = Débit [l/ha] x largeur de travail [m] Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 188: Vider Le Cuve De Liquide De Pulvérisation Avec La Pompe
3. Robinet de refoulement DA en position 4. Mettre la pompe en marche. → Démarrer la vidange. 5. Après la vidange, robinet de pression DA en position 6. Interrompre l'entraînement de pompe. 7. Débrancher le flexible. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 189: Nettoyage La Machine Après L'utilisation
Effectuer le nettoyage dans le champ pendant le déplacement, car l'eau de nettoyage est épandue entre-temps. • Le réservoir d'eau de rinçage doit être suffisamment remplis. • Condition indispensable : niveau de remplissage < 1 % (cuve vide si possible). Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 190: Nettoyage Rapide Du Pulvérisateur Vide
Ne pas vider le reliquat (vidanger et re- cueillir le reliquat plus tard). 8. Nettoyer le filtre d'aspiration et le filtre de pression, voir chapitre Nettoyage du filtre d'aspiration / du filtre sous pression. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 191: Nettoyage Intensif Du Pulvérisateur Vide
Pendant le nettoyage intensif : • Pulvériser trois fois de l'eau de nettoyage dans le champ pendant le déplacement. • Vidanger deux fois le reliquat. Le nettoyage intensif dure jusqu'à 15 minutes. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 192: Vidange Du Reliquat Final
ο Récupérez les reliquats de liquide de pulvérisation dans des récipients appropriés. 1. Placer un récipient collecteur approprié sous l'ouverture de vidange du côté aspiration. 2. TwinTerminal : sélectionner (aspiration de liquide de pulvérisation). Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 193: Nettoyage Haute Pression Xtremeclean
 Rampe dépliée Rampe dépliée  Régime de la pompe de liquide de pulvérisation > 500 tr/min Régime pompe liquide de pulvérisation > 500 tr/min Les étapes de nettoyage sont affichées dans le diagramme ! Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 194 8. Épandre l'eau de nettoyage de manière écologique.  Démarrer l'épandage. → Phase de nettoyage 3 9. Épandre l'eau de nettoyage de manière écologique.  Démarrer l'épandage. 10.  Nettoyage terminé. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 195: Effectuer Un Nettoyage Chimique
7. Épandre le mélange sur le champ traité auparavant. Liste des détergents utilisables Produit Fabricant Agro-Quick Adama JET CLEAR Sudau agro Proagro Spritzenreiniger proagro SE Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 196: Nettoyage Du Filtre D'aspiration Et Du Filtre De Refoulement
Le godet de filtration est complètement vidé par aspiration 6. Enlever, nettoyer et remettre le filtre d'aspiration. 7. Interrompre l'entraînement de pompe. L'injecteur est contaminé avec du liquide de pulvérisation. (1) Filtre d'aspiration (2) Soupape de décharge Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 197 5. Purger l'eau du filtre sous pression via le robinet d'arrêt DE. 6. Desserrer l'écrou raccord. Retirer le filtre sous pression, confirmer. Remettre en place le filtre sous pression nettoyé, confirmer. 9. Remettre ensuite les éléments de comman- de dans la position initiale. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 198: Nettoyage Extérieur
5. Robinet de refoulement DA en position 6. Nettoyez le pulvérisateur et la rampe de pulvérisation avec le pistolet de pulvérisation. 7. Remettre ensuite les éléments de com- mande dans la position initiale. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 199: Nettoyer Le Pulvérisateur En Cas De Changement De Préparation Critique
Contact entre la machine et de l'engrais liquide Tout débordement ou échappement d'engrais liquide provoque des dommages par corrosion sur la machine, en particulier au niveau du moteur et des modules voisins. Nettoyer les endroits soigneusement avec de l'eau claire ! Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 200: 12.4.10 Rincer La Rampe Lorsque La Cuve De Liquide De Pulvérisation Est Rempli
La cuve de liquide de pulvérisation et l'or- gane agitateur ne sont pas nettoyés ! Continuer la pulvérisation 1. Mettre la pompe en marche. 2. Terminal de commande : activer l'agitation maximale pendant au moins 5 minutes. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 201: Dépannage
1. Enlevez le raccord par vis central. 2. Tirez hors des entraînements de roue l'arbre de réduction avec une vis M6. 3. Resserrez le raccord par vis à 90 Nm. 4. Après le remorquage, remontez l'arbre de réduction. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 202 Vitesse maximale pour le remorquage : 5 km/h. • Videz la cuve de bouillie avant le remorquage. • Si le moteur est arrêté, il faut dans tous les cas remorquer la machine avec une barre de traction. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 203: Dépannage Pendant La Pulvérisation
La plage de pression de pulvé- vitesse d'avancement prévue que de pulvérisation risation autorisée pour les vous avez définie pour la pulvéri- buses intégrées dans la rampe sation n'est pas respectée Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 204: Nettoyage, Entretien Et Réparation
Les opérations de maintenance ou d'entretien sous des machines mobiles qui se trouvent en position relevée, ne peuvent être exécutées que si les éléments des machines sont bloqués par un dispositif approprié et ne risquent pas de s'abattre accidentellement. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 205 ZONE (voir chapitre "Pièces de rechange et d'usure, ainsi que produits auxiliaires", page 17). • Utilisez uniquement des tuyaux de rechange d'origine AMAZONE ainsi que des colliers de flexibles (V2A) pour les monter. • Des connaissances spécialisées spécifiques sont nécessaires pour réaliser correctement les travaux de contrôle et de mainte-...
Page 206: Nettoyage
ο La pression réglée du nettoyeur haute pression / pulvérisa- teur de vapeur ne doit pas dépasser 120 bar. ο Respectez les règles de sécurité relatives à la manipulation des nettoyeurs haute pression. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 207: Hivernage Ou Arrêt Prolongé
80 l d'agent antigel sont nécessaires. Pour le stockage en période hivernale, AMAZONE recommande d'uti- liser un agent antigel à base de propylène glycol (par exemple du Glysofor L).
Page 208 DUS : faire circuler l'agent antigel (une minute). 12. TwinTerminal : activer le nettoyage par circulation. 13. Le cas échéant, activer HighFlow. Pour cela, augmenter le débit. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 209 Enlever le filtre sous pression HighFlow et le nettoyer. 22. Détacher le tuyau flexible du capteur de pression et purger ainsi l'eau du capteur de pression. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 210 23. Purger l'eau du dispositif de lavage des mains et laisser le robinet ouvert. 24. Effectuer un changement d'huile au niveau des pompes. 25. Conserver le manomètre et les autres ac- cessoires électroniques à l’abri du gel ! Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 211 Si vous constatez une erreur : Arrêter le moteur et attendre le temps de fonctionnement de l'EDC (Electronic Diesel Control). Si nécessaire, répéter le processus plusieurs fois. Si l'erreur ne peut pas être résolue, adressez- vous à votre partenaire DEUTZ. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 212: Tableau De Maintenance
• Remplacer le filtre de retour hydraulique Circuit hydraulique • Remplacer le filtre pression hydraulique • Vidange d'huile Moteur DEUTZ • Remplacer le filtre à huile du moteur Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 213 Nettoyer respectivement rincer Filtre pression autonettoyant Buses • Effectuer un contrôle visuel de l'étanchéité Machine de tous les ensembles dans lesquels un li- quide circule. • Contrôler le niveau de remplissage de la Graissage central cuve Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 214 • Remplacer l'huile lubrifiante et le filtre à huile • Engrenage de roue Vérifier le niveau d'huile Refroidissement hydraulique, • Nettoyer avec de l'air comprimé moteur, climatisation • Circuit hydraulique Remplacer le filtre retour Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 215 Vidanger le pulvérisateur agricole et vérifier Rampe de pulvérisation la répartition latérale, remplacer les buses usées Dispositif de mesure de dé- • Étalonner bit/retour • Nettoyer le filtre d'aspiration pour eau de Eau de rinçage rinçage Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 216 6000 heures de service Composant Opération d'entretien voir Opéra- page tion en atelier • Remplacer la purge du carter Moteur DEUTZ • Remplacer le liquide de refroidissement • Nettoyer l'entrée du turbocompresseur Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 217 Mise en service après un arrêt prolongé • Batterie Remplacer Refroidissement hydraulique, • Nettoyer avec de l'air comprimé moteur, climatisation Rampe de pulvérisation électro- • hydraulique (mécanisme de Contrôle du fonctionnement pliage Flex) • Charger Batterie Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 218: Travaux D'entretien Avec Moteur En Fonctionnement
Risque de blessures lors de travaux sur le système hydraulique avec accumulateur de pression. Les travaux sur le bloc hydraulique et les flexibles hydrauliques avec accumulateur de pression raccordé ne doivent être effectués que par du personnel spécialisé. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 219: Consignes De Lubrification
Avia Avialith 2 EP Energrease LS 2 - EP 2 Castrol Spheerol AP 2 Esso Beacon EP 2 Fina Marson EPL2A Fuchs Renolit FLM 2 Shell Alvania EP 2 Mobil Mobilux EP 2 Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 220 (toutes les 100 heures et en plus avant des temps d'ar- rêt prolongés Comme protection contre la corrosion supplémentaire, déplacer la largeur de voie toutes les 20 heures de service à la valeur minimale et maximale. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 221: Graissage Central
(1) Réservoir lubrifiant (2) Niveau de remplissage maximal (3) Raccord de remplissage • Remplir le réservoir de l'installa- tion de lubrification centrale en temps voulu. • Actionnez le graissage centrale depuis l'AmaDrive Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 222: Entretien Du Véhicule Porteur
DQC III LA • DQC IV LA (LA = Low Ash) Classe de viscosité : Sélectionnez la classe de viscosité en fonction de la température am- biante. Norme : SAE 10W/40 (température ambiante de -20°C à 40°C) Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 223 Deutz AG TN 0101 7990 (5 Liter) TN 0101 7991 (20 Liter) ARAL Antifreeze Extra AVIA Antifreeze APN BASF Glysantin G48 Protect Plus Mobil Mobil Antifreez Extra Shell GlycoShell Castrol Castrol Antifreeze NF TOTAL Glacelf MDX Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 224: Nettoyer Le Radiateur Du Moteur Et Le Condensateur De La Climatisation
(1) Filtre à air sec (2) Vanne de décharge de poussière 14.7.4 Installation de refroidissement du moteur Le vase d'expansion (1) du liquide de refroidis- sement se trouve sur la plateforme de la machi- Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 225: Engrenage De Roue
5. Revisser les vis. 6. Effectuer quelques rotations de l'engrenage puis vérifier à nouveau le niveau. En cas de dysfonctionnements de la traction à roue, contacter tou- jours votre spécialiste. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 226: Pneumatiques / Roues
être posé que sur les points d'applica- tions marqués (MD101). • La force portante minimum doit être de 5 tonnes. • Utilisez un chariot élévateur avec U-shaped m'enregistrant dans les points d'applications marqués! Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 227 • Lors du montage de nouveaux pneus, utilisez toujours de nou- velles valves ou flexibles. • Vissez toujours les capuchons de protection sur les valves en utilisant des joints. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 228: Freins
Épaisseur minimale des garnitures de frein : 3 mm. • Remplacer toutes les garnitures de frein d'un essieu. • Lors du remplacement, vérifier également les rainures sur les disques de frein et l'épaisseur des disques. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 229 • Monter les douilles de serrage sur les goupilles de sécurité avec la fente vers le bas. 8. Effectuer un essai de freinage, actionner auparavant la pédale de frein à l'arrêt plusieurs fois. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 230: Installation À Air Comprimé Du Frein De Remorque
2. Démonter le recouvrement. 3. Détacher la cartouche de sécheur d'air et la retirer par le haut. 4. Installer une cartouche de sécheur d'air neuve par le haut. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 231: Circuit Hydraulique
Faites examiner au moins une fois par an les conduites hydrau- liques par un spécialiste afin de vous assurer de leur bon état. • Remplacez les conduites hydrauliques endommagées ou usées. Utilisez uniquement des conduites hydrauliques AMAZONE d’origine. • La durée d’utilisation des conduites hydrauliques ne doit pas excéder six ans, en incluant une durée de stockage possible de...
Page 232 1. Effectuez un examen visuel des conduites hydrauliques à la recherche de défauts. 2. Eliminez les zones de frottement au niveau des conduites hy- drauliques et des tubes. 3. Remplacez immédiatement les conduites hydrauliques usées ou endommagées. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 233 à laquelle il faut ajouter 6 années. Si la date de fabrication indiquée sur le rac- cord est "2004", la durée d'utilisation prend fin en février 2010. Reportez-vous au chapitre "Marquage des conduites hydrau- liques". Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 234 Nettoyage, entretien et réparation Pose et dépose des conduites hydrauliques Lors de la pose et de la dépose des conduites hydrauliques, respec- tez impérativement les consignes suivantes : • Utilisez uniquement des conduites hydrauliques AMAZONE d’origine. • Veillez toujours à la propreté. •...
Page 235: 14.7.10 Huile Hydraulique
14.7.10.1 Filtre d'huile hydraulique • Le filtre d'huile hydraulique peut être remplacé lorsque le réser- voir d'huile hydraulique est rempli. • Recueillir l'huile qui peut s'écouler. • Prudence avec de l'huile chaude : risque de brûlure ! Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 236 6. Serrer la cartouche du filtre à huile lubri- fiante avec un demi-tour supplémentaire. 7. Vérifier à nouveau l'étanchéité du joint d'étanchéité de la cartouche du filtre à huile lubrifiante. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 237: 14.7.11 Cabine
1. Démonter la grille d'air de circulation (1). 2. Aspirer, épousseter ou souffler de l'air com- primé sur la surface supérieure encrassée du filtre. 3. Remplacer le filtre s'il est endommagé. 4. Monter la grille d'air de circulation. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 238 Un ensemble de filtre emballé, composé du car- ter avec les filtres insérés ainsi que d'un filtre à charbon actif soudé selon DIN EN 15695-2 pour un fonctionnement de catégorie 4 est livré. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 239 6. S'assurer que le couvercle du carter est correctement posé. 7. S'assurer que l'ordre des éléments de filtre est respecté. 8. Après le changement de filtre, faire fonctionner la filtration de l'air de la cabine au niveau le plus bas. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 240 Nettoyage, entretien et réparation 14.7.11.4 Vérifier que l'appui amortisseur de la cabine est suffisamment serré (1) Quatre appuis amortisseurs (2) Boulonnage de l'appui amortisseur Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 241: 14.7.12 Climatisation
• Porter des gants et des lunettes de protection. • Il est interdit de souder sur et à proximité des pièces du circuit de l'agent frigorifique. • Température ambiante maximale pour l'agent frigorifique : 80ºC Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 242 14.7.12.4 Quantité de remplissage de la climatisation • Agent frigorifique : 1900 g • Produit de contraste : 10 g • Huile de compresseur : 5 g Éliminer tous les composants remplacés de la climatisation de façon appropriée. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 243 La batterie se trouve sous la cabine, derrière le volet de maintenance droit. • La batterie ne nécessite aucun entretien. • Pour pouvoir charger la batterie avec un chargeur rapide, enle- ver d'abord les pinces des bornes. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 244: Réglages De La Rampe De Pulvérisation Dépliée
1. Desserrer les vis (2) de la patte de fixation (3). L'alignement s'effectue directement sur la griffe en plastique (4), à travers les trous oblongs de la patte de fixation. 2. Aligner le tronçon. 3. Serrer (2) les vis Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 245: Rampe Électrohydraulique
5b : le deuxième tronçon de l'extérieur se replie. • Appuyer sur le bouton-poussoir des deux bobines magnétiques 5c : le troisième tronçon de l'extérieur se replie. Repliage de secours si l'électronique est intacte: Voir notice d'utilisation ISOBUS / Réglages / Machine. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 246: Pompes
5. Faites tourner l'arbre d'entraînement à la main alternativement à droite et à gauche tout en versant lentement l'huile neuve. Le vo- lume d'huile versé est correct lorsque l'huile arrive au repère (1) dans le vase. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 247: Vérification Et Remplacement Des Clapets D'aspiration Et De Refoulement (Opération En Atelier)
10. Brider les conduites d'aspiration (3) et de refoulement (4) sur le carter de pompe. 11. Serrez les écrous (1,2) en étoile au couple de 25 Nm (BP 160- 185) / 20 Nm (AR 250-280). Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 248: Contrôle Et Remplacement Des Membranes De Piston (Opération En Atelier)
3. Enlever les conduites d'aspiration et de refoulement (3 et 4). 4. Retirer les jeux de clapets (5). 5. Enlevez les vis (6). 6. Enlevez la culasse (7). 7. Contrôlez le piston membrane (8). 8. Remplacer la membrane de piston endommagée. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 249 11. Brider les conduites d'aspiration (3) et de refoulement (4) sur le carter de pompe. 12. Serrez les écrous (1,2) en étoile au couple de 25 Nm (BP 160- 185) / 20 Nm (AR 250-280). Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 250: Étalonnage Du Débitmètre
Dans le menu Travail, afficher "Pulvérisateurs". L'aligne- ment ne peut être effectué que si aucun fluide ne peut être épandu par la rampe. Pour cela, respectez la notice d'utilisation du terminal de com- mande ; Chap. Impulsion par litre. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 251: Élimination Du Tarte Dans Le Système
10. Diluer le mélange avec de l'eau jusqu'à ce que pH voulu de 6 à 7 soit atteint. → Le mélange dilué est inoffensif et peut être utilisé pour amorcer le liquide de pulvérisation. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 252 En cas d'entartrage de la machine, ils augmentent toutefois le pH et ont ainsi un effet négatif pour le détartrage. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 253 30 secondes. 6. Arrêtez la pulvérisation. 7. Déterminez l'expulsion individuelle moyenne par buse [l/ha]. A l'aide du tableau sur le bécher gradué.  En faisant un calcul.  A l'aide du tableau de pulvérisation.  Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 254 7 [km/h] 3. Relevé de l'expulsion individuelle par buse [l/ha] dans le ta- bleau de pulvérisation Selon le tableau de pulvérisation (voir page 274) :  débit 291 l/ha  pression de pulvérisation 1,6 bar Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 255: Buses
(4). Pour ce faire, enfoncer la trappe dans le corps de buse autant que possible avec le pouce en appliquant une force modérée. A l'état neuf, n'insérez jamais la trappe jusqu'en butée. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 256: 14.12.1 Filtres De Conduite
à l'air comprimé. 4. Lors du remontage dans l'ordre inverse de la dépose, veiller à ce que le joint torique ne se mette pas de travers dans la fente de guidage. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 257: 14.12.2 Remarques Concernant Le Contrôle Du Pulvérisateur
1. Retirez une conduite de pulvérisation d'une vanne de tronçon- nement. 2. Reliez le raccord du manomètre à la vanne de tronçonnement à l'aide de la douille télescopique. 3. Vissez le manomètre de contrôle dans le taraudage 1/4". Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 258: Plans Et Vues D'ensemble
Vanne motorisée injecteur alimentation par cuve d'incorporation / raccord d'aspiration Buse de nettoyage cuve d'incorporation KWA071 (injecteur supplémentaire) Buse grand débit poudre KWA078 Vanne motorisée ECO-Fill aspiration Pistolet de pulvérisation Injecteur Clapet antiretour injecteur conduite d'aspiration Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 259 Clapets antiretour conduites de pulvérisation KWA030 Vanne motorisée HighFlow+ AmaSelect / AmaSwitch Corps de buse Robinet d'arrêt rampe Robinet d'arrêt du retour Robinet d'arrêt côté pression Filtres de conduite Etage de pression AmaSwitch Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 260: Circuit De Liquide Pack Confort 1 / Commande De Tronçonnement
Plans et vues d'ensemble 15.2 Circuit de liquide pack Confort 1 / commande de tronçonnement Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 261: Circuit De Liquide Pack Confort 1 / Commande Individuelle Des Buses
Plans et vues d'ensemble 15.3 Circuit de liquide pack Confort 1 / commande individuelle des buses Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 262: Aperçu Des Fusibles Et Relais
Plans et vues d'ensemble 15.4 Aperçu des fusibles et relais Fusible sur la batterie du véhicule 15.4.1 Fusibles sur le système électrique central sous l'accoudoir Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 263 Plans et vues d'ensemble Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 264 Antenne GPS F083 Gyrophare / lubrification intermédiaire F084 +Ub AmaDrive F085 Contact de siège F086 Système de direction automatique (pédale) F087 Fonctionnement de secours F088 Signal de contrôle de charge D+ F089 Kl 50 EMR (DÉMARRAGE) Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 265 F108 Signal champ (ZE toit) F109 Réserve F110 Système de direction automatique (OSPED / SASA) (OPTION) F111 Autohold F112 12V_L F113 12V_L F115 125A Électricité centrale toit 12 VCC F116 125A Électricité centrale 12 VCC Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 266 Relais réserve K040 Relais temporisateur +Ub SG1 / SG2 K041 Relais +Ub (SG1) K042 Relais +Ub (SG2) K043 Relais frein de stationnement K044 Relais Cat. IV K047 Clignotant USA K048 Clignotant K050 Relais démarrage moteur Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 267: Fusibles Et Relais Dans Le Toit De La Cabine
Plans et vues d'ensemble 15.4.2 Fusibles et relais dans le toit de la cabine Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 268 F030 Gyrophare F031 Signal champ module Sidefinder (A033) F032 10 A libre F033 Système de caméra (option) F034 7.5 A Radio F035 Feux de détresse, clignotant F036 Lampe de lecture, radio F037 Feux de détresse Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 269 Kl 15D (KL15 pour toit ZE 544.2) K015DD 20 / 40 A Kl 15DD (KL15 pour toit ZE) K016 10 / 20 A Éclairage de travail rambarde gauche/droite K017 10 / 20 A Éclairage de travail rambarde gauche/droite Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 270: Relais Derrière Le Siège
Relais commande gestion de la batterie Relais réserve Relais commutateur neutre Relais réserve K300 Relais Commande robinet d'aspiration K300A Relais Commande robinet d'aspiration K301 Relais Commande agitateur principal K301A Relais Commande agitateur principal Q001 Relais de séparation de batterie Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 271: Fusibles Et Relais De La Rampe Sur Le Tableau De Commande
Fusibles sur le tableau de commande Puissan Numéro Fonction OV_E 12V-L-S Pression du vérin d'inclinaison à droite 12V_M (NZ163) Réserve (NZ163) 12V_L_MRS1 12V_L_MRS2 12V_C_CP Éclairage de travail rampe (NZ163) Réserve (NZ163) Réserve (NZ163) Réserve (NZ163) Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 272: Éclairage De La Rampe Dans La Cabine À L'arrière À Droite
Éclairage de la rampe dans la cabine à l'arrière à droite Fusibles dans la cabine à l'arrière à droite Puis- Numéro Fonctionnement sance F302 12V_L_Pulvérisateur F303 Réserve Relais dans la cabine à l'arrière à droite Numéro Fonctionnement K302 12V_L_Pulvérisateur K303 Réserve Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 273: Couples De Serrage Des Vis
M 30 1450 2000 2400 M 30x2 1600 2250 2700 20,6 40,7 70,5 Les vis enduites ont un couple de serrage différent. Veuillez respecter les indications spéciales pour les couples de ser- rage au chapitre Maintenance. Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 274: Tableau De Pulvérisation
01 - 015 02 - 08 IDTA 120 TeeJet AVI Twin agrotop TD Hi Speed Pour obtenir de plus amples informations sur les caractéristiques des buses, consultez le site Internet de leur fabricant. www.agrotop.com www.lechler-agri.de www.teejet.com Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 275 Grosses gouttes (légère phytosanitaire à réaliser : dérive) Type de buse requis : Calibre de buse requis : Pression de pulvérisation requise : ? bar Débit individuel de buse requis pour l'étalonnage du pulvérisateur : ? l/min Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 276 étalonner la machine. Type de buse requis : AI / ID Calibre de buse requis : '03' Pression de pulvérisation requise : 3,7 bar Débit individuel de buse requis pour l'éta- lonnage du pulvérisateur : 1,3 l/min Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 277 Tableau de pulvérisation Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...
Page 278: Buses De Pulvérisation Pour Engrais Liquides
TeeJet 7 trous Lechler Rampe à pendillards AMAZONE 16.2.1 Tableau de pulvérisation pour buses 3 jets, hauteur de pulvérisation 120 cm Tableau de pulvérisation AMAZONE pour buses 3 jets (jaune) Débit des buses Pression Débit AHL (l/ha) / (bar) (l/min)
Page 279: Tableau De Pulvérisation Pour Buses 7 Trous
1,73 1,54 1,84 1,62 1,93 1,71 2,01 1,78 16.2.2 Tableau de pulvérisation pour buses 7 trous Tableau de pulvérisation AMAZONE pour buses 7 trous SJ7-02VP (jaunes) Pression Débit des buses Débit AHL (l/ha) / par buse (bar) (l/min) km/h 0,55...
Page 280 Tableau de pulvérisation Tableau de pulvérisation AMAZONE pour buses 7 trous SJ7-03VP (bleues) Débit des buses Pression Débit AHL (l/ha) / par buse (bar) (l/min) km/h 0,87 0,77 1,00 0,88 1,10 0,97 1,18 1,04 1,27 1,12 1,31 1,16 Tableau de pulvérisation AMAZONE pour buses 7 trous SJ7-04VP (rouges) Pression Débit des buses...
Page 281: Tableau De Pulvérisation Pour Buses Fd
Tableau de pulvérisation Tableau de pulvérisation AMAZONE pour buses 7 trous SJ7-08VP (blanches) Débit des buses Pression Débit AHL (l/ha) / par buse (bar) (l/min) km/h 2,28 2,02 2,66 2,35 2,94 2,60 3,15 2,79 3,46 3,06 16.2.3 Tableau de pulvérisation pour buses FD Tableau de pulvérisation AMAZONE pour buses FD-04...
Page 282: Tableau De Pulvérisation Pour Localisateurs
2,88 3,65 3,21 4,00 3,52 4,62 4,07 16.2.4 Tableau de pulvérisation pour localisateurs Tableau de pulvérisation AMAZONE pour disque de dosage 4916-26, (ø 0,65 mm) Pression Débit des buses Débit AHL (l/ha) / par disque de dosage (bar) (l/min) km/h...
Page 283 0,48 0,42 0,51 0,45 0,53 0,47 0,57 0,50 0,61 0,54 Tableau de pulvérisation AMAZONE pour disque de dosage 4916-39, (ø 1,0 mm) (de série) Pression Débit des buses Débit AHL par disque de (l/ha) / dosage (bar) (l/min) km/h 0,43...
Page 284 Tableau de pulvérisation Tableau de pulvérisation AMAZONE pour disque de dosage 4916-45, (ø 1,2 mm) Pression Débit des buses Débit AHL par disque de (l/ha) / dosage km/h (bar) (l/min) 0,57 0,50 0,62 0,55 0,70 0,62 0,77 0,68 0,81 0,72...
Page 285: Tableau De Conversion Pour La Pulvérisation D'engrais Liquides Azotés À Base D'ammonitrate Et D'urée (Ahl)
16.3 Tableau de conversion pour la pulvérisation d'engrais liquides azotés à base d'ammonitrate et d'urée (AHL) Pantera 4504 CP BAG0224.2 07.21...

Amazone Pantera 4504 Notice D'utilisation

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Amazone Pantera 4504

Sommaire des Matières pour Amazone Pantera 4504