Page 1 Manuel d'utilisation du Nokia 7270 9231602 Édition 1...
Page 2 Nokia, Nokia Connecting People et Pop-Port sont des marques commerciales ou des marques déposées de Nokia Corporation. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans ce document peuvent être des marques commerciales ou des noms de marques de leurs détenteurs respectifs.
Page 3 à tout produit décrit dans ce document, sans aucun préavis. Nokia ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de toute perte de données ou de revenu, ainsi que de tout dommage particulier, incident, consécutif ou indirect.
Page 4: Table Des Matières
Mode veille ..............................28 Mini-écran .............................. 28 Écran principal ............................29 Fond d'écran............................30 Écran de veille ............................ 30 Principaux témoins en mode veille....................30 Raccourcis en mode veille ........................32 Verrouillage du clavier ..........................33 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 5 Rédiger et envoyer un message multimédia................54 Lire un message multimédia et y répondre................56 Mémoire pour messages multimédia pleine.................. 57 Dossiers des messages reçus, à envoyer, enregistrés et envoyés ..........58 Messages instantanés.......................... 59 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 6 Autres paramètres ..........................75 Compteur de messages........................76 Contacts ..............................76 Rechercher un contact ........................76 Enregistrer des noms et numéros de téléphone (Ajouter contact) ......... 77 Enregistrer plusieurs numéros ou notes par nom ................ 77 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 7 Thèmes ..............................90 Paramètres de tonalité ........................91 Paramètres de l'écran principal ......................91 Paramètres du mini-écran........................92 Paramètres heure et date ........................93 Raccourcis personnels ......................... 93 Connectivité............................94 Infrarouge ............................94 GPRS..............................95 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 8 Émettre et recevoir un appel de Chat vocal................114 Émettre un appel de groupe......................115 Émettre un appel privé........................115 Recevoir un appel privé ou de groupe ..................116 Ajouter des contacts privés......................116 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 9 Options disponibles pour une application ................134 Télécharger un jeu ou une application..................134 Services Web............................135 Procédure de base pour accéder aux services et les utiliser..........136 Configurer les paramètres de navigation..................136 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 10 Utiliser les applications de transmission de données..............148 8. Informations sur la batterie................ 149 Charge et décharge..........................149 9. Accessoires ....................151 PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET MAINTENANCE........152 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES À LA SÉCURITÉ ....154 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 11: Pour Votre Sécurité
Respectez toutes les restrictions. Les appareils sans fil peuvent provoquer des interférences dans les avions. MISE HORS TENSION DANS LES STATIONS-ESSENCE N'utilisez pas le téléphone dans une station-essence, ni à proximité de carburants ou de produits chimiques. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 12 à l'écran de départ. Entrez le numéro d'urgence, puis appuyez sur . Indiquez l'endroit où vous vous trouvez. N'interrompez pas l'appel avant d'en avoir reçu l'autorisation. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 13 Votre prestataire de services peut avoir demandé la désactivation ou la non-activation de certaines fonctions sur votre appareil. Si tel est le cas, elles n'apparaîtront pas dans le menu de votre appareil. Contactez votre prestataire de services pour plus d'informations. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 14 Pour obtenir la toute dernière version de ce manuel ou des informations supplémentaires, pour télécharger des fichiers ou pour accéder à des services relatifs à votre appareil, consultez l'adresse <www.nokia.com/support> ou le site Web de Nokia. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 15: Informations Générales
Le code PIN de signature est requis pour la signature numérique (voir Signature numérique, page 146). Le PIN module et le PIN de signature sont fournis avec la carte SIM lorsque celle-ci contient un module de sécurité. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 16: Service D'envoi Des Paramètres De Configuration
être configuré de manière appropriée. Vous pouvez obtenir les paramètres directement sous forme de message de configuration, puis les enregistrer dans le téléphone. Pour connaître la Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 17 Nokia agréé le plus proche. Vous pouvez obtenir les paramètres de connexion relatifs à la messagerie multimédia, à la messagerie instantanée et au service de présence, au Chat vocal, à...
Page 18: Prise En Main
150 degrés environ. N'essayez pas de l'ouvrir plus. ■ Habillages du téléphone Vous pouvez personnaliser votre téléphone avec des habillages tissu amovibles. Pour installer un habillage sur le téléphone, procédez de la manière illustrée. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 19: Entretenir Les Habillages Tissu
Pour un nettoyage plus approfondi, retirez l'habillage du téléphone et dépoussiérez-le soigneusement. Ensuite, vous pouvez le laver avec de l'eau à 30°C environ et un détergent doux. N'utilisez pas d'essoreuse centrifuge. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 20: Installer La Batterie Et La Carte Sim
1. Lorsque le rabat du téléphone est fermé, placez le dos du téléphone face à vous, pressez le bouton de déverrouillage et retirez la façade de la batterie en la faisant glisser (1). 2. Soulevez la batterie (2). Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 21 (4). Vérifiez qu'elle est insérée correctement. Refermez l'étui de la carte SIM (5) et appuyez doucement dessus jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 4. Replacez la batterie (6). Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 22: Fixer La Bride De Poignet
Installer la batterie et la carte SIM, page 20. Fixez la bride comme indiqué sur la figure. Fermez la façade. Voir l'étape 5 de la procédure Installer la batterie et la carte SIM, page 20. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 23: Charger La Batterie
■ Charger la batterie Attention : N'utilisez que des batteries, chargeurs et accessoires agréés par Nokia pour ce modèle particulier. L'utilisation d'appareils d'un autre type peut annuler toute autorisation ou garantie et peut présenter un caractère dangereux. Vérifiez le numéro de modèle du chargeur avant de l'utiliser avec cet appareil. This device is intended for use when supplied with power from ACP-12, ACP-7, AC-1, and LCH-12.
Page 24: Allumer Et Éteindre Le Téléphone
à une puissance plus élevée que nécessaire. Eviter de toucher l'antenne pendant le fonctionnement de l'appareil optimise les performances de l'antenne ainsi que la durée de vie de la batterie. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 26: Votre Téléphone
/ arrêt ; pour activer l'un d'eux, maintenez cette touche appuyée. Voir Modes, page 90. 8. Port infrarouge (IR) 9. Touche Chat vocal pour converser par Chat vocal. Voir Émettre et recevoir un appel de Chat vocal, page 114. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 27: Présentation Du Téléphone - Rabat Ouvert
Utilisez ces touches, par exemple, pour faire défiler les contacts, les menus ou les paramètres, ainsi que dans l'agenda, ou pour déplacer le curseur durant la rédaction de messages texte. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 28: Mode Veille
• Lorsque vous recevez un appel entrant, le nom ou le numéro de téléphone de l'appelant s'affiche (s'il est identifié). Voir Répondre à un appel ou le rejeter, page 36. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 29: Écran Principal
à la liste de raccourcis. Pour supprimer une fonction de la liste, appuyez sur Enlever. Si aucune fonction n'est enregistrée dans la liste de raccourcis, appuyez sur Ajouter pour en ajouter une. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 30: Fond D'écran
Si vous n'avez pas réglé l'heure, 00:00 est affiché. Principaux témoins en mode veille Vous avez reçu un ou plusieurs messages texte ou image. Vous avez reçu un ou plusieurs messages multimédia. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 31 La connexion (E)GPRS est interrompue (en garde) par exemple lorsqu'il y a un appel entrant ou sortant durant une connexion (E)GPRS distante. Lorsque la connexion infrarouge est activée, ce témoin est affiché en permanence. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 32: Raccourcis En Mode Veille
Faites défiler jusqu'au nom ou numéro voulu et appuyez pour l'appeler. • Pour appeler votre boîte vocale (service réseau) au numéro que vous avez enregistré dans le téléphone, maintenez la touche appuyée. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 33: Verrouillage Du Clavier
• Pour établir une connexion à un service de navigation, maintenez la touche appuyée. • Pour accéder à la page Nokia.com, maintenez la touche appuyée. • Pour ouvrir la Liste des groupes Chat vocal (service réseau), appuyez sur la touche de défilement vers la droite.
Page 34 37. Lorsque le verrouillage du clavier est activé, il peut toujours être possible d'émettre des appels au numéro d'urgence officiel programmé dans votre appareil. Entrez le numéro d'urgence et appuyez sur Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 35: Fonctions D'appel
Appels abrégés Avant de pouvoir utiliser la fonction d'appels abrégés, vous devez attribuer un numéro de téléphone à l'une des touches d'appel abrégé, de à . Voir Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 36: Répondre À Un Appel Ou Le Rejeter
à l'appel ou de le rejeter. • Si vous appuyez sur Silence, seule la sonnerie est coupée. Vous pouvez répondre à l'appel ou le rejeter. Pour mettre fin à l'appel, appuyez sur ou fermez le rabat. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 37: Options Accessibles Pendant Un Appel
Pour rejoindre la conférence, sélectionnez Ajouter à confér.. • Envoyer DTMF pour envoyer des chaînes de signaux DTMF (Dual Tone Multi-Frequency), par exemple des mots de passe ou des numéros de compte Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 38 Appuyez sur Options, puis fermez le rabat dans les 5 secondes qui suivent. Attention : Ne placez pas l'appareil près de l'oreille lorsque vous utilisez le haut-parleur car le volume risque d'être extrêmement fort. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 39: Rédiger Un Texte
■ Sélectionner la langue de saisie Quand vous rédigez un texte en mode alphabétique, appuyez sur Options ou bien maintenez appuyé. Pour changer temporairement la langue de saisie des textes, sélectionnez Langue d'écriture. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 40: Saisie Intuitive
écrire n'est pas dans le dictionnaire. Pour ajouter ce mot au dictionnaire, appuyez sur Orthogr., saisissez le mot (la saisie habituelle est utilisée) et appuyez sur Enreg.. Lorsque le dictionnaire est plein, le mot nouveau remplace le plus ancien parmi les mots ajoutés. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 41: Écrire Des Mots Composés
• Pour déplacer le curseur vers la gauche ou la droite, le haut ou le bas, appuyez sur la touche de défilement correspondante. • Pour effacer le caractère à gauche du curseur, appuyez sur Effacer. Maintenez la touche Effacer appuyée pour supprimer les caractères plus rapidement. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 42 • Pour insérer un nom à partir des Contacts, appuyez sur Options et sélectionnez Insérer contact. Pour insérer un numéro de téléphone ou un texte associé à ce nom, appuyez sur Options et sélectionnez Afficher détails. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 43: Utiliser Le Menu
91. 3. Si le menu contient des sous-menus, sélectionnez celui qui vous intéresse, par exemple Paramètres d'appel. 4. Si le sous-menu sélectionné contient d'autres sous-menus, répétez l'étape 3. 5. Choisissez le paramètre voulu. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 44 Pour accéder au menu, appuyez sur Menu. Saisissez rapidement, dans un délai de 2 secondes, le numéro de la fonction à laquelle vous voulez accéder. Appuyez sur Retour pour revenir au niveau de menu précédent ou sur Quitter pour quitter le menu. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 45: Liste Des Fonctions De Menu
10. Cmdes de services 11. Supprimer msgs 12. Paramètres msgs 13. Compteur de msgs 2. Contacts 1. Chercher 2. Ajouter contact 3. Supprimer 4. Ma présence 5. Noms interrogés 6. Copier 7. Paramètres Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 47 5. Tonalités 6. Enreg. 6. Multimédia 1. Appareil photo 2. Lect. multim. 1. Ce menu est affiché uniquement lorsque le téléphone est connecté à un accessoire compatible avec le téléphone, ou qu'il l'a été. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 48 7. Paramètres de configuration 8. Services 8. Organiseur 1. Réveil 2. Agenda 3. A faire 4. Notes 5. Synchronisation 6. Portefeuille 7. Calculatrice 8. Chronomètre 9. Compte à rebours 9. Applications 1. Jeux 2. Collection Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 49 8. Vider le cache 11. Services SIM 1. Cette fonction n'apparaît que si la carte SIM la gère. Le nom et le contenu de ce menu varient en fonction de la carte SIM. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 50: Fonctions De Menu
En haut de l'écran, vous pouvez voir le témoin de longueur de message afficher un comptage à rebours à partir de 160. Par exemple, 10/2 indique que vous pouvez encore ajouter 10 caractères pour que le texte soit transmis en deux messages. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 51: Écrire Et Envoyer Des Sms
• Pour envoyer un SMS par e-mail, sélectionnez Envoyer par e-mail. Saisissez l'adresse e-mail du destinataire ou recherchez-la dans les Contacts, puis appuyez sur Valider. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 52: Lire Un Sms Et Y Répondre
3. Pour répondre à un message, appuyez sur Répond.. Pour répondre par un message texte, sélectionnez ; pour répondre par un message multimédia, sélectionnez MMS. Lorsque vous répondez à un e-mail, confirmez ou modifiez d'abord l'adresse e-mail et l'objet, puis rédigez votre message de réponse. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 53: Modèles
Si le message est de taille trop importante, le téléphone risque de ne pas pouvoir le recevoir. Certains réseaux permettent néanmoins de recevoir un message texte contenant une adresse Internet, d'où vous pouvez consulter le message multimédia. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 54: Rédiger Et Envoyer Un Message Multimédia
• Votre téléphone prend en charge les messages multimédia contenant plusieurs pages (diapositives). Chaque diapositive peut contenir du texte, une image, une note d'agenda, une carte de visite et un clip audio. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 55 En cas d'échec, le message est conservé dans le dossier envoyer. Vous pouvez tenter de l'envoyer plus tard. Le message envoyé est enregistré dans le dossier Eléments envoyés si le paramètre Enregistrer messages envoyés est défini à Oui. Voir Paramètres des Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 56: Lire Un Message Multimédia Et Y Répondre
Faites défiler jusqu'au message voulu, puis appuyez sur Sélect.. 2. La fonction de la touche écran centrale varie en fonction de la pièce jointe affichée. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 57: Mémoire Pour Messages Multimédia Pleine
Pour supprimer le message en attente, appuyez sur Quitter puis sur Oui. Si vous appuyez sur Non, vous pouvez consulter le message. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 58: Dossiers Des Messages Reçus, À Envoyer, Enregistrés Et Envoyés
Ajouter dossier. Si vous n'avez enregistré aucun dossier, appuyez sur Ajouter. Pour supprimer un dossier ou le renommer, faites défiler jusqu'au dossier voulu, appuyez sur Options et sélectionnez Supprimer dossier Renommer dossier. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 59: Messages Instantanés
Messages Msgs instantanés. • Pour vous connecter au service de messagerie instantanée, sélectionnez connecter. Vous pouvez configurer le téléphone pour qu'il se connecte automatiquement au service de messagerie instantanée lors de l'ouverture du Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 60: Se Connecter Et Se Déconnecter Du Service De Messagerie Instantanée
éventuellement le service de messagerie instantanée, puis sélectionnez connecter. Une fois la connexion établie, le message Connexion établie apparaît à l'écran. Pour vous déconnecter du service de messagerie instantanée, sélectionnez déconnecter. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 61: Démarrer Une Conversation Via La Fonction De Messagerie Instantanée
Faites défiler jusqu'au contact avec lequel vous souhaitez communiquer et appuyez sur Chat. indique que vous avez reçu un nouveau message provenant d'un contact. indique un contact en ligne et un contact hors ligne enregistré dans la mémoire. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 62 Pour démarrer une session après avoir trouvé l'utilisateur ou le groupe avec lequel vous voulez communiquer, appuyez sur Options et sélectionnez Chat Rejoindre groupe. • Vous pouvez démarrer une session depuis les contacts. Voir Afficher les noms interrogés, page 83. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 63: Répondre À Une Invitation À Une Session De Messagerie Instantanée Ou La Rejeter
Pour enregistrer un contact ne se trouvant pas dans la mémoire du téléphone, appuyez sur Options et sélectionnez Enreg. contact ou, pour ajouter une information au contact sélectionné, sélectionnez Ajouter au contact. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 64: Participer À Une Conversation Via La Fonction De Messagerie Instantanée
• Pour paraître hors ligne, sélectionnez Disponibilité et Absent. Lorsque vous êtes connecté au service de messagerie instantanée, le témoin indique aux autres utilisateurs que vous êtes en ligne, et le témoin , que vous n'êtes pas visible. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 65: Contacts Pour La Messagerie Instantanée
Pour débloquer les messages provenant de ce contact, connectez-vous au service de messagerie instantanée et sélectionnez Liste bloquée. Faites défiler jusqu'au contact dont vous voulez débloquer les messages et appuyez sur Débloq.. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 66: Groupes
Les icônes peuvent varier d'un service de messagerie instantanée à l'autre. Messages e-mail L'application de messagerie électronique, qui utilise (E)GPRS (service réseau), vous permet d'accéder à votre compte à l'aide de votre téléphone lorsque vous êtes en Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 67: Écrire Et Envoyer Un E-Mail
Vous pouvez rédiger un e-mail avant de vous connecter au service de messagerie électronique, ou commencer par vous connecter, puis écrire et envoyer votre e- mail. 1. Appuyez sur Menu, sélectionnez Messages, E-mail, puis Ecrire un e-mail. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 68: Télécharger Des E-Mails
1. Appuyez sur Menu, sélectionnez Messages, E-mail, puis Récupérer. Vous pouvez aussi appuyer sur Menu et sélectionner Messages, E-mail, puis appuyer sur Options et sélectionner Récup. et envoyer pour télécharger de nouveaux e-mails et envoyer ceux enregistrés dans le dossier envoyer. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 69: Lire Un E-Mail Et Y Répondre
3. Pour répondre à un e-mail, appuyez sur Répond.. Vous pouvez, par exemple, inclure le message d'origine dans la réponse. Confirmez ou modifiez l'adresse e-mail et l'objet, puis rédigez votre réponse. 4. Pour envoyer le message, appuyez sur Envoyer et sélectionnez Env. maintenant. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 70: Messages Reçus Et Autres Dossiers
Appuyez sur Menu et sélectionnez Messages, Messages vocaux Ecouter messages vocaux pour appeler votre boîte vocale au numéro que vous avez enregistré dans le menu Numéro de boîte vocale. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 71: Messages D'infos
Oui. Paramètres de messages Les paramètres de messages régissent l'envoi, la réception et l'affichage des messages. Paramètres des messages texte 1. Appuyez sur Menu, sélectionnez Messages, Paramètres msgs, Messages textes Mode d'envoi. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 72 • Renommer mode d'envoi pour renommer le mode sélectionné. Les modes d'envoi sont affichés uniquement si votre carte SIM peut en gérer plusieurs. Toutefois, le mode par défaut ne peut pas être renommé. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 73: Paramètres Des Messages Multimédia
Rejeter si vous ne souhaitez pas recevoir de message multimédia. Cette option n'est pas affichée si Autoriser réception multimédias est défini à Non. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 74: Paramètres De L'application De Messagerie Électronique
Si plusieurs comptes sont affichés, sélectionnez celui de votre choix. • nom. Saisissez votre nom ou votre surnom. • Adresse e-mail. Entrez votre adresse e-mail. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 75: Autres Paramètres
Pour sélectionner les autres paramètres des messages, appuyez sur Menu sélectionnez Messages, Paramètres msgs, Autres param.. Pour changer la taille de police des messages que vous rédigez ou lisez, sélectionnez Taille de police. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 76: Compteur De Messages
Faites défiler vers le haut ou vers le bas jusqu'au nom de votre choix. Si ce contact est enregistré dans la mémoire de la carte SIM, est affiché en haut de l'écran. Appuyez sur Détails, puis faites défiler les informations sur le contact sélectionné pour les lire. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 77: Enregistrer Des Noms Et Numéros De Téléphone (Ajouter Contact)
3. Faites défiler jusqu'au nom auquel vous souhaitez ajouter un numéro ou une note. 4. Appuyez sur Détails et sur Options et sélectionnez Ajouter numéro Ajouter détail. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 78: Associer Une Photo À Un Contact
Appuyez sur la touche de défilement vers le bas en mode veille, faites défiler jusqu'au contact auquel vous souhaitez ajouter une photo et appuyez sur Détails. Appuyez sur Options et sélectionnez Ajouter photo. Ouvrez le dossier de votre Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 79: Modifier Ou Supprimer Les Informations Sur Les Contacts
à la fois, sélectionnez Un par un Tout supprimer. Présence contacts - Ma présence Grâce au service de présence (service réseau), vous pouvez partager vos informations de présence avec d'autres utilisateurs, comme par exemple votre Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 80 Ma présence actuelle, puis choisissez, par exemple, d'afficher votre état actuel (privé ou public), de modifier vos informations de présence, ou de sélectionner les groupes qui pourront accéder à vos informations de présence. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 81 16. Pour saisir les paramètres de configuration manuellement, voir Paramètres de configuration, page 101. • Compte puis sélectionnez un compte de service de présence figurant dans les paramètres de configuration actifs. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 82: Présence Contacts - Noms Interrogés
3. Sélectionnez un contact dans la liste. Si son ID est enregistré, le contact est ajouté à la liste des noms interrogés. Conseil : Pour inscrire un contact à partir de la liste Contacts, recherchez-le, puis appuyez sur Détails et Options. Sélectionnez Interroger continu. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 83: Afficher Les Noms Interrogés
SIM et vice versa, appuyez sur Menu et sélectionnez Contacts, puis Copier. Les éléments de type texte (adresses e-mail, par exemple) enregistrés dans la mémoire du téléphone ne sont pas copiés dans la mémoire de la carte SIM. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 84: Paramètres Des Contacts
Par multimédia (service réseau). Numérotation vocale Vous pouvez appeler un contact à l'aide de l'identificateur vocal que vous avez associé à celui-ci. Tout mot prononcé, par exemple un nom, peut constituer un Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 85: Ajouter Et Gérer Les Identificateurs Vocaux
Après l'enregistrement, le téléphone rejoue l'identificateur enregistré. apparaît à côté du numéro de téléphone auquel est associé un identificateur vocal, dans les Contacts. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 86: Appeler Par Identification Vocale
Voir aussi Appels abrégés à la section Paramètres d'appel, page 98, et Appels abrégés, page 35. • Id. vocaux pour écouter, supprimer ou modifier les identificateurs vocaux enregistrés. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 87 Appels reçus Numéros composés, vous pouvez consulter la date et l'heure d'appel, modifier ou effacer le numéro de téléphone associé de la liste, l'enregistrer dans les Contacts, ou envoyer un message à ce numéro. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 88: Journal
GPRS. Faites défiler pour vérifier le volume approximatif de données envoyées ou reçues lors de la dernière session ou le volume total de données envoyées et reçues, ou pour remettre ces compteurs à zéro. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 89: Compteur De Messages
Afficher. Pour consulter les informations des 10 notifications ou demandes privées les plus récentes ou pour les effacer, appuyez sur Menu et sélectionnez Journal, Positionnement en cours, Journal positions Ouvrir dossier Tout supprimer. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 90: Paramètres
Toutefois, le mode Général ne peut pas être renommé. Thèmes Un thème regroupe divers éléments, tels que fond d'écran, écran de veille, schéma de couleurs et sonnerie, qui vous permettent de personnaliser votre téléphone. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 91: Paramètres De Tonalité
• Fond d'écran pour choisir l'image qui s'affichera à l'arrière-plan de l'écran principal du téléphone en mode veille. Pour sélectionner, activer ou désactiver le fond d'écran, sélectionnez Sélect. fond d'écr., Activé ou Désactivé. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 92: Paramètres Du Mini-Écran
Pour télécharger d'autres images de fond d'écran, sélectionnez Téléch. icones. • Schéma de couleurs pour changer la couleur d'affichage de composants comme, par exemple, l'arrière-plan des menus et les barres de signal et de charge de la batterie. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 93: Paramètres Heure Et Date
à la touche écran droite. Faites défiler jusqu'à la fonction voulue et sélectionnez celle-ci. • Sélectionnez Commandes vocales, puis un dossier de commandes. Sélectionnez la fonction à laquelle vous souhaitez associer une commande Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 94: Connectivité
établir la connexion doit avoir la conformité IrDA. Lors de l'envoi et de la réception de données par infrarouge, assurez-vous que les ports infrarouges des appareils d'émission et de réception sont dirigés l'un vers Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 95: Gprs
Les fonctions du téléphone pouvant utiliser (E)GPRS sont la messagerie, la navigation, l'application de messagerie électronique, la synchronisation à distance, le Chat vocal, le téléchargement d'applications et les connexions PC distantes (par exemple, Internet et e-mail). Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 96: Connexion Gprs
Si vous recevez un appel téléphonique ou un message texte ou si vous émettez un appel téléphonique durant une connexion (E)GPRS, celle-ci est interrompue (mise en garde). Le même témoin est utilisé pour le GPRS et l'(E)GPRS. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 97: Paramètres Modem Gprs
Vous pouvez également définir les paramètres d'appel du serveur (E)GPRS (APN) sur votre ordinateur en utilisant le logiciel Nokia Modem Options. Si vous avez défini les paramètres sur l'ordinateur et sur le téléphone, ce sont les paramètres de l'ordinateur qui seront utilisés.
Page 98: Paramètres D'appel
Envoyer mon numéro pour que votre numéro de téléphone s'affiche sur le téléphone du destinataire (service réseau). Sélectionnez Défini par réseau pour que le paramètre convenu avec votre prestataire de services soit utilisé. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 99: Paramètres Du Téléphone
Lorsque le verrouillage du clavier est activé, il peut toujours être possible d'émettre des appels au numéro d'urgence officiel programmé dans votre appareil. Entrez le numéro d'urgence et appuyez sur Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 100: Paramètres Des Accessoires
émette un bip à la mise sous tension. Paramètres des accessoires Le menu Paramètres des accessoires n'apparaît que si le téléphone est connecté, ou l'a été, à des accessoires mobiles compatibles, comme une unité mains libres par exemple. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 101: Paramètres De Configuration
Appuyez sur Options et sélectionnez Définir par défaut pour définir les paramètres de configuration du prestataire de services comme paramètres par Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 102: Paramètres De Sécurité
être possible d'émettre des appels au numéro d'urgence officiel programmé dans votre appareil. Les paramètres de sécurité comportent les paramètres des codes d'accès et d'autres fonctions de sécurité. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 104: Rétablir La Configuration D'origine
à la clé d'activation du contenu. En fonction des prestataires de services, ce document peut vous être fourni en même temps que le contenu ou séparément. Les clés d'activation peuvent faire l'objet de mises à jour. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 105 3. Si vous avez ouvert un dossier, faites défiler jusqu'au fichier voulu. Pour afficher le contenu du fichier, appuyez sur Ouvrir ; pour envoyer le fichier par MMS, appuyez sur la touche d'appel . Ce téléphone lit les clips vidéo Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 106: Multimédia
2. Pour prendre une photo, appuyez sur Capturer. La photo est enregistrée dans le dossier Photos du menu Galerie, 3. Appuyez sur Retour pour prendre une autre photo ou sur Envoyer pour l'envoyer. Appuyez sur Options et faites votre choix dans la liste d'options. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 107: Enregistrer Un Clip Vidéo
Vous pouvez en outre visualiser des vidéos compatibles transmises en continu depuis un serveur réseau (service réseau). Appuyez sur Menu, sélectionnez Multimédia, puis Lect. multim.. Sélectionnez Ouvrir Galerie, Signets, Aller à adresse Téléch. multim.. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 108: Configurer Le Téléphone Pour Un Service De Transmission En Continu
être relié à l'appareil pour permettre à la radio FM de fonctionner correctement. Attention : Il est recommandé d'écouter la musique à un volume modéré. Une exposition prolongée à un volume sonore élevé risque d'altérer votre audition. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 109: Régler Une Station Radio
Pour enregistrer cette station, appuyez sur Enreg. appuyez sur Options et sélectionnez Enreg. station. Saisissez le nom de la station et appuyez sur Valider. Sélectionnez le numéro d'emplacement où enregistrer cette station. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 110: Utiliser Le Haut-Parleur
Galerie. Pour ouvrir la liste des enregistrements conservés, appuyez sur Liste des mémos. Ouvrez le dossier Enreg. et l'enregistrement que vous voulez écouter. Pour écouter le dernier enregistrement, sélectionnez Ecouter dern. clip. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 111: Chat Vocal
Pour pouvoir utiliser le Chat vocal, vous devez définir les paramètres de service requis. Vous pouvez utiliser les autres fonctions disponibles sur le téléphone tout en étant connecté au service de Chat vocal. Le Chat vocal sur réseau cellulaire étant Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 112: Ouvrir Le Menu Chat Vocal
Pour vous connecter au service de Chat vocal, appuyez sur Menu et sélectionnez Chat vocal Activer Chat vocal. indique que la connexion est établie. indique que le service est temporairement indisponible. Le téléphone tente Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 113: Demandes De Rappel
• Pour envoyer une demande de rappel depuis la liste des groupes du menu Chat vocal, sélectionnez Liste des groupes et faites défiler jusqu'au groupe voulu. Appuyez sur Options, sélectionnez Membres actifs, faites défiler jusqu'au contact voulu, appuyez sur Options et sélectionnez Envoyer rappel. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 114: Émettre Et Recevoir Un Appel De Chat Vocal
Chat vocal. Si vous sélectionnez le kit oreillette, vous pouvez utiliser le téléphone normalement, près de l'oreille. Attention : Ne placez pas l'appareil près de l'oreille lorsque vous utilisez le haut-parleur car le volume risque d'être extrêmement fort. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 115: Émettre Un Appel De Groupe
• Pour démarrer un appel privé à partir de la liste des groupes de Chat vocal, sélectionnez Liste des groupes, puis faites défiler jusqu'au groupe voulu. Appuyez sur Options, sélectionnez Membres actifs, faites défiler jusqu'au contact voulu et appuyez sur la touche de Chat vocal. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 116: Recevoir Un Appel Privé Ou De Groupe
• Pour associer une adresse de Chat vocal à l'un des Contacts Appuyez sur la touche de défilement vers le bas en mode veille, faites défiler jusqu'au contact voulu, puis appuyez sur Détails. Appuyez sur Options sélectionnez Ajouter détail, puis Adr. Chat vocal. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 117: Créer Et Configurer Des Groupes
• Les groupes temporaires sont des groupes créés par les utilisateurs. Vous pouvez créer votre propre groupe et inviter des personnes à en faire partie. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 118 Vous pouvez envoyer l'invitation par message texte ou par connexion infrarouge. Les personnes que vous invitez aux groupes ouverts peuvent inviter d'autres personnes à se joindre à ceux-ci. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 119: Paramètres De Chat Vocal
• Configuration. Seules les configurations prenant en charge le service de Chat vocal sont affichées. Sélectionnez un prestataire de services ou bien choisissez Par défaut Config. perso pour le service de Chat vocal. Pour obtenir les Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 120 Chat vocal dès sa mise sous tension. • Envoyer mon adresse Chat vocal pour que votre adresse de Chat vocal soit masquée lors des appels privés et de groupe. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 121: Organiseur
Appuyez sur pour mettre l'appareil hors tension ou sur pour émettre et recevoir des appels. N'appuyez pas sur lorsque l'utilisation des téléphones sans fil risque de provoquer des interférences ou de présenter un danger. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 122: Agenda
Paramètres pour définir, par exemple, la date, l'heure, le format de date ou d'heure, ou le premier jour de la semaine. L'option Suppr. automat. vous Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 123: Alarme Associée À Une Note
Pour ajouter une note lorsque la liste est vide, appuyez sur Nv. note ou, si une ou plusieurs notes sont déjà enregistrées, appuyez sur Options et sélectionnez Ajouter. Saisissez la note et appuyez sur Enreg.. Choisissez la priorité de la note. Le Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 124: Notes
La synchronisation vous permet d'enregistrer des données d'agenda et de contact sur un PC compatible ou sur un serveur Internet distant (service réseau). Si vous avez enregistré des données sur le serveur Internet distant, vous pouvez Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 125: Synchroniser À Partir Du Téléphone
Synchronisation par serveur Données à synchroniser. Marquez les données à synchroniser. 3. Appuyez sur Menu, sélectionnez Organiseur, Synchronisation, Synchronisation par serveur et Synchroniser. Les données marquées du jeu actif sont synchronisées après confirmation. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 126: Paramètres De Synchronisation
Définissez le Nom d'utilisateur et le Mot de passe. Le nom d'utilisateur et le mot de passe utilisés sur le téléphone et le PC doivent être les mêmes. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 127: Synchroniser Des Données À Partir D'un Pc Compatible
Pour ajouter ou modifier des éléments dans le contenu du portefeuille, accédez au menu de celui-ci. Pour utiliser le contenu du portefeuille lorsque vous êtes connecté à un service mobile, accédez au portefeuille depuis le navigateur (voir Services Web, page 135). Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 128: Accéder Au Menu Portefeuille
Si votre prestataire propose des services OTA, vous pouvez recevoir les informations relatives à une carte directement sur votre téléphone. La notification vous indique la catégorie à laquelle la carte appartient. Enregistrez ou rejetez la Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 129: Notes Personnelles
1. Accédez au portefeuille et sélectionnez Profils portef.. 2. Pour créer un profil de portefeuille si aucun n'existe encore, appuyez sur Ajouter ; sinon, appuyez sur Options et sélectionnez Ajouter nouvelle. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 130: Paramètres Du Portefeuille
Sélectionnez l'une des options affichées, entrez le taux de change applicable et appuyez sur Valider. Le taux de change reste en mémoire tant que vous ne le remplacez pas. Entrez le montant à convertir, appuyez sur Options et choisissez En nationale étrangère. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 131: Chronomètre
à l'arrière-plan, appuyez sur • Pour afficher un chronométrage qui tournait à l'arrière-plan, sélectionnez Continuer. • Pour consulter le dernier relevé de temps si le chronomètre n'a pas été remis à zéro, sélectionnez Dernier temps. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 132: Compte À Rebours
30 secondes. Pour arrêter l'alarme et effacer la note, appuyez sur Quitter. Pour lancer à nouveau le compte à rebours, appuyez sur Redém.. Si le rabat est fermé, appuyez sur l'une des touches de volume pour couper l'alarme. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 133: Applications
• Pour choisir et ouvrir une application, faites défiler jusqu'à celle-ci et appuyez Ouvrir ou sur la touche d'appel . Pour accéder aux options, appuyez Options (voir Options disponibles pour une application, page 134). Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 134: Options Disponibles Pour Une Application
Votre téléphone supporte les applications J2ME Java. La compatibilité est vérifiée pendant le téléchargement et celui-ci peut être interrompu, par exemple dans le cas où le téléphone ne prend pas en charge l'application. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 135: Services Web
Télécharger du contenu, page 141. Votre appareil peut contenir des signets correspondant à des sites non affiliés à Nokia. Nokia ne fournit aucune garantie concernant ces sites, ni ne les cautionne. Si vous décidez d’accéder à ces sites, vous devez prendre les mêmes précautions, en matière de sécurité et de contenu, que pour tout autre site Internet.
Page 136: Procédure De Base Pour Accéder Aux Services Et Les Utiliser
Pour gérer tous les paramètres de configuration, voir Paramètres de configuration, page 101. Se connecter à un service Tout d'abord, vérifiez que les paramètres de configuration du service que vous souhaitez utiliser sont corrects et activés. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 137: Naviguer Dans Les Pages
Si GPRS est la porteuse de données sélectionnée, le témoin est affiché en haut à gauche de l'écran lors de la navigation. Si vous recevez un appel téléphonique ou un message texte ou si vous émettez un appel téléphonique durant une connexion Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 138: Naviguer À L'aide Des Touches Du Téléphone
Liens de téléch. pour afficher la liste des signets à télécharger. • Autres options pour afficher une liste d'options complémentaires, comme par exemple des options relatives au portefeuille et certaines options de sécurité. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 139: Appel Direct
Très petit. polices, Petite ou Moyenne. • Afficher images puis sélectionnez pour les images de la page ne s'affichent pas. Cela peut accélérer la navigation dans les pages contenant beaucoup d'images. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 140: Signets
Votre appareil peut contenir des signets correspondant à des sites non affiliés à Nokia. Nokia ne fournit aucune garantie concernant ces sites, ni ne les cautionne. Si vous décidez d’accéder à...
Page 141: Recevoir Un Signet
Messages services ultérieurement, appuyez sur Menu, sélectionnez Services puis Messages services. • Pour gérer un message de service tout en naviguant, appuyez sur Options puis sélectionnez Autres options Messages services. Faites défiler jusqu'au Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 142: Paramètres Des Messages Services
Si vous avez essayé d'accéder ou avez accédé à des informations confidentielles nécessitant l'utilisation d'un mot de passe, videz la mémoire cache après chaque utilisation. Les informations ou services auxquels vous avez accédé sont enregistrés dans la mémoire cache. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 143: Cookies
Options et sélectionnez Autres options, Sécurité Param. des scripts ou, en mode veille, appuyez sur Menu sélectionnez Services, Paramètres, Paramètres de sécurité Scripts par connex. sécurisée. 2. Pour autoriser les scripts, sélectionnez Autorisés. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 144: Sécurité Du Navigateur
PIN module (si cette opération est autorisée par le module de sécurité). • Modifier PIN de signature pour sélectionner et modifier un PIN de signature. Voir aussi Codes d'accès, page 15. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 145: Certificats
L'icône de sécurité n'indique pas que la transmission des données entre la passerelle et le serveur de contenu (ou emplacement de stockage des ressources demandées) est sûre. Le prestataire de services sécurise la transmission des données entre la passerelle et le serveur de contenu. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 146: Signature Numérique
En plus des fonctions offertes par le téléphone, votre carte SIM peut proposer des services supplémentaires auxquels vous accédez par ce menu, qui s'affiche uniquement si votre carte SIM le gère. Son nom et son contenu dépendent complètement des services disponibles. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 147 échangés avec le réseau lors de l'utilisation des services SIM, appuyez sur Menu sélectionnez Paramètres, Paramètres du téléphone, Confirmer actions service SIM et Oui. L'accès à ces services peut comprendre l'envoi d'un message texte (SMS) ou l'établissement d'un appel téléphonique qui vous sera facturé. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 148: Connectivité Pc
Pour les information relatives à l'utilisation d'une application de transmission de données, reportez-vous à la documentation de celle-ci. L'émission ou la réception d'appels téléphoniques durant la connexion à l'ordinateur est déconseillée car elle risque d'interrompre l'opération. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 149: Informations Sur La Batterie
Lorsque le temps de conversation et le temps de veille sont sensiblement plus courts que la normale, achetez une nouvelle batterie. N'utilisez que des batteries agréées par Nokia et ne rechargez votre batterie qu'à l'aide de chargeurs agréés par Nokia pour cet appareil.
Page 150 Ne jetez pas les batteries au feu ! Les batteries doivent être jetées conformément à la réglementation locale. Recyclez-les si possible. Elles ne doivent pas être jetées dans une poubelle réservée aux ordures ménagères. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 151: Accessoires
• Vérifiez régulièrement l’installation des accessoires intégrés à votre véhicule ainsi que leur bon fonctionnement. • L’installation des accessoires de véhicule complexes doit être effectuée uniquement par du personnel habilité. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 152: Précautions D'utilisation Et Maintenance
• Ne faites pas tomber l'appareil, ne le heurtez pas ou ne le secouez pas. Une manipulation brutale risquerait de détruire les différents circuits internes et les petites pièces mécaniques. • N'utilisez pas de produits chimiques durs, de solvants ou de détergents puissants pour nettoyer votre appareil. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 153 Les recommandations ci-dessus s’appliquent à votre appareil ainsi qu’à la batterie, au chargeur et à tout autre accessoire. Si l'un d'eux ne fonctionne pas correctement, portez-le au service de maintenance habilité le plus proche. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 154: Informations Supplémentaires Relatives À La Sécurité
Pour être en conformité avec les règles d'exposition aux fréquences radioélectriques, utilisez uniquement les accessoires agréés par Nokia pour cet appareil. Lorsque l'appareil est sous tension et que vous le portez sur vous, utilisez systématiquement un support ou un étui agréé.
Page 155 électroniques à injection, de freinage antidérapant, de régulation de vitesse ou les systèmes à air bag. Pour obtenir plus d'informations, n'hésitez pas à consulter le constructeur ou le concessionnaire de votre véhicule, ainsi que le constructeur des équipements qui ont été ajoutés à votre véhicule. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 156 Les zones où l'atmosphère est potentiellement explosive sont souvent, mais pas toujours, signalées clairement. Il s'agit notamment de la zone située en dessous du pont des bateaux, des installations destinées au transfert ou au Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 157 Jouez sans prendre de risques Faites une pause au moins toutes les trente minutes. Arrêtez immédiatement de jouer si vous commencez à vous sentir fatigué ou si vous éprouvez une sensation désagréable ou une Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 158 Si l'appareil est en mode Déconnexion ou Vol, vous devez changer de mode pour activer la fonction de téléphone avant de pouvoir émettre un appel d'urgence. Consultez ce manuel ou votre prestataire de services pour obtenir plus d'informations. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 159 Généralement, plus vous êtes proche d’une borne d’accès, plus la puissance de sortie de l'appareil est faible. La valeur SAR la plus élevée enregistrée pour cet appareil lors d’une utilisation contre l’oreille est de 0,46 W/kg. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 160 SAR peuvent varier selon les normes de présentation des informations en vigueur dans les différents pays et selon la bande de réseau. Pour connaître les valeurs SAR autorisées dans les autres pays, veuillez consulter la rubrique des informations relatives aux produits sur le site www.nokia.com. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Nokia 7270 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Nokia 7270

Sommaire des Matières pour Nokia 7270

Table des Matières