Efco EH 25 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 25

41
Deutsch
GEBRAUCH
ACHTUNG: Benutzen Sie nie beschädigte oder stark
abgenutzte Messer. Sollte sich das Messer verklemmen,
Motor ausschalten und dann erst Behinderung beseitigen.
Der Schultergurt muss immer getragen werden.
VORSICHT, die Gehäuse der Untersetzungsgetriebe von Messer und
Winkel nach der Arbeit nicht anfassen; VERBRENNUNGSGEFAHR.
Schneidvorgang – Wenn die Hecke stark entlaubt werden muss,
schrittweise in mehreren Durchgängen schneiden.
VORGEHENSWEISE FÜR DEN HECKENSCHNITT
Zuerst die zwei Seiten der Hecke, und dann die Oberseite schneiden.
Einen langsamen Gang verwenden, vor allem beim Schneiden sehr
dichter Hecken.
Vertikalschnitt: Mit bogenförmiger Bewegung von unten nach oben
und umgekehrt schneiden, dabei beide Seiten der Messer benutzen
(Abb. 37-38). Mit der Winkel-Heckenschneider (Abb. 37) kann die
Hecke geschnitten werden, ohne direkt vor der Hecke stehen zu müssen
(zum Beispiel über Beete, Gräben u.ä. hinweg). Die Verwendung des
ausgestreckten Heckenschneiders (Abb. 38) gestattet auch ohne
Hilfsmittel eine große Reichweite.
Horizontalschnitt: Um die beste Schnittqualität zu erzielen, das Messer
in Richtung Schneidbewegung schräg (5÷10°) halten (Abb. 39). Mit
dem ausgestreckten Heckenschneider (Abb. 40) kann die Hecke
geschnitten werden, ohne direkt vor der Hecke stehen zu müssen (zum
Beispiel über Beete, Gräben u.ä. hinweg).
Schneiden über dem Kopf: Mit Hilfe des Winkel-Heckenschneiders
(Abb. 41) den Heckenschneider über dem Kopf bewegen und nach rechts
und links schwenken, um auch in nach oben eine große Reichweite
zu erhalten.
VORGEHENSWEISE BEIM RASENTRIMMEN
Um die beste Schnittqualität zu erzielen, das Messer in Richtung
Schneidbewegung schräg (5÷10°) halten (Abb. 42). Die Verwendung des
Winkel-Heckenschneiders (Abb. 43) gestattet, das Gras in kritischen
Situationen zu schneiden (zum Beispiel in Beeten an Straßen), ohne dass
Gegenstände aufgewirbelt werden, was hingegen beim Schneiden mit
Rasentrimmer mit Nylonfaden oder Grasschneideblatt passieren kann.
42
ATENCION! - No utilizar cuchillas dañadas o excesivamente
usadas. En caso que la cuchilla se quede atascada, pare el
motor antes de quitar lo que la obstruye.
Utilice siempre el arnés. Tenga cuidado de no tocar las cajas del
reductor de las cuchillas y del reductor angular después del trabajo:
PELIGRO DE QUEMADURAS.
Modo de utilización. Si el seto es de fronda fuerte, corte de modo
gradual en varias pasadas.
CÓMO CORTAR UN SETO
Corte primero las dos paredes del seto y luego la parte superior. Avance
lentamente, en especial si el seto es muy tupido.
Corte vertical: corte con movimientos de arco, de abajo arriba y
viceversa, utilizando ambos filos de las cuchillas (Fig. 37-38). El
cortasetos angular (Fig. 37) permite cortar sin situarse directamente
frente al seto (por ejemplo, por encima de parterres, zanjas, etc.). El
cortasetos extendido (Fig. 38) proporciona un gran radio de acción,
incluso sin medios auxiliares.
Corte horizontal: para obtener los mejores resultados, incline la cuchilla
de 5° a 10° en la dirección del movimiento de corte (Fig. 39). El
cortasetos extendido (Fig. 40) permite cortar sin situarse directamente
frente al seto (por ejemplo, por encima de parterres, zanjas, etc.).
Corte elevado: utilice el cortasetos angular (Fig. 41); apartar por
encima de su cabeza y muévalo a derecha e izquierda. Conseguirá un
amplio radio de acción, incluso en altura.
CÓMO CORTAR EL CÉSPED
Para obtener los mejores resultados, incline la cuchilla de 5° a 10° en la
dirección del movimiento de corte (Fig. 42). El cortacésped angular
(Fig. 43) permite trabajar en situaciones muy difíciles, por ejemplo al
borde de la calle, sin proyección de objetos, como sucede con las
cortadoras de hilo de nailon o de disco.
43
Español
UTILIZACION
Nederlands
GEBRUIK
LET OP! - Geen blads gebruiken die beschadigt of te veel
gebruikt zijn. Als het blad zich mocht blokkeren die motor
afzetten voor het obstakel te verwijderen.
Draag altijd de riem. Let erop de behuizingen van de
reductiemotoren van de messen en de hoek-reductiemotoren
na het werk niet aan te raken; GEVAAR VOOR VERBRANDING.
Volgorde voor het snoeien - Als de heg flink gesnoeid moet
worden, dient u ze geleidelijk bij te knippen door er meerdere
malen overheen te gaan.
TECHNIEK VOOR HET SNOEIEN VAN DE HEG
Snoei eerst de twee zijden van de heg en ten slotte het bovenste
gedeelte. Ga langzaam te werk, vooral als u erg volle heggen
snoeit.
Verticaal snoeien: snoei in een boogbeweging van beneden naar
boven en omgekeerd en gebruik beide zijden van de messen
(Afb.37-38). Met de hoekheggenschaar (Fig.37) kunt u snoeien
zonder dat u zich direct voor de heg bevindt (bijvoorbeeld over
bloemperken, sloten en dergelijke). Met uitgetrokken
heggenschaar (Afb.38) bereikt u ook zonder hulpstukken een
grote werkstraal.
Horizontaal snoeien: Houd het mes schuin (5 à 10°) in de richting
van de snoeibeweging (Afb. 39) voor de beste snoeikwaliteit. Met
uitgetrokken heggenschaar (Afb.40) kunt u snoeien zonder dat u
zich direct voor de heg bevindt (bijvoorbeeld over bloemperken,
sloten en dergelijke).
Snoeien boven het hoofd: gebruik de hoekheggenschaar
(Afb.41). Boven het hoofd en beweeg ze naar links en naar rechts.
Op deze wijze bereikt u ook in de hoogte een grote werkstraal.
TECHNIEK VOOR HET MAAIEN VAN HET GAZON
Houd het mes schuin (5 à 10°) in de richting van de maaibeweging
(Afb. 42) voor de beste maaikwaliteit. Met de hoekgazonmaaier
(Afb.43) kunt u het gras in moeilijke situaties maaien (bijvoorbeeld
bij bloemperken, vlakbij wegen) zonder voorwerpen weg te
slingeren, wat daarentegen wel gebeurt wanneer u snoeit met
werktuigen met nylondraden of schijf.
25