Efco EH 25 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 13

21
Deutsch
MONTAGE
ACHTUNG – Für eine korrekte
Maschinengewichts und somit für einen optimalen Gebrauch
darf bei den Heckenschneidern mit Rundgriff der Abstand A
nie 40 cm (Abb.17) übersteigen. Um die ideale Position (und
folglich die korrekte Balancierung) zu fi nden, den Rundgriff
durch Lockern der Befestigungsschrauben (B, Abb.18)
verschieben. Außerdem muss an diesem Freischneidertyp die
Sicherheitsbarriere (C, Abb.19) montiert werden.
ACHTUNG – Bis auf die Modelle 25,4 cm
alle Freischneider, worauf die Heckenschneider EH 25, EH 50
und EHD 50 installiert werden, mit doppeltem Schultergurt
ausgerüstet sein (Abb.20).
Reihenfolge der Montagevorgänge für EHD 50 (Abb. 21):
1. Die Schafthälfte (1) in die Zwinge (2) stecken und sicherstellen,
dass die Markierung (A) mit dem Anschlag (B) abschließt. Wenn
sich der Vorgang als schwierig erweist, den Schaft etwas in beide
Richtungen drehen.
2. Die Zwinge (2) im Uhrzeigersinn zuschrauben und fest anziehen.
Nun ist der Heckenschneider einsatzbereit.
Demontage
1. Die Zwinge (2) komplett aufschrauben.
2. Die Schafthälfte (1) herausziehen.
ACHTUNG – Bei Verwendung der Ausrüstung EHD 50 muss die
Sicherheitsbarriere (C, Abb. 19) montiert werden.
Einstellung der Heckenschneide-Ausrüstung (Abb. 22)
An allen drei Modellen kann der Winkel des Heckenschneiders /
Rasentrimmers im Vergleich zum Schaft auf 12 Stellungen zwischen
0° (komplett ausgestreckt) und 90° (rechter Winkel) sowohl nach
oben als auch nach unten (kompletter Ausdehnung um 180°) verstellt
werden (Abb. 23).
Außerdem kann die Ausrüstung für einen einfachen Transport am
Schaft zusammengeklappt, und in der Transportstellung blockiert
werden (Abb. 24).
22
Balancierung des ATENCIÓN - En las desbrozadoras con empuñadura Loop, para
equilibrar correctamente el peso de la máquina y conseguir un
funcionamiento correcto, la distancia A no debe superar nunca
los 40 cm (Fig. 17). Para encontrar la posición de equilibrio ideal,
afl oje los tornillos de fi jación (B, Fig. 18) de la empuñadura Loop
y desplácela hasta el punto adecuado. Además, en este tipo
de desbrozadora es preciso montar la barrera de seguridad
(C, Fig. 19).
3 3
und 27 cm müssen
ATENCIÓN - A excepción de los modelos de 25.4 cm
todas las desbrozadoras en las que se montan los accesorios
cortasetos EH 25, EH 50 y EHD 50 deben estar dotadas de correa
doble (Fig.20).
Montaje de EHD 50 (Fig. 21)
1. Inserte el semitubo (1) en el manguito (2) y asegúrese de que
la marca (A) quede pegada al tope (B). Si la operación resulta
difi cultosa, gire levemente el tubo hacia la derecha y la izquierda.
2. Enrosque el manguito (2) a fondo hacia la derecha; el cortasetos
está listo para el uso.
Desmontaje
1. Desenrosque completamente el manguito (2).
2. Extraiga el semitubo (1).
ATENCIÓN - Cuando se utiliza el accesorio EHD 50 es preciso
montar la barrera de seguridad (C, Fig. 19).
Regulación del accesorio cortasetos (Fig. 22)
En los tres modelos, el ángulo del cortasetos/cortacésped respecto
al tubo de transmisión puede ajustarse en 12 posiciones entre 0°
(extensión completa) y 90° (ángulo recto) hacia arriba o hacia abajo
(excursión completa de 180°) (Fig. 23).
El accesorio puede plegarse sobre el tubo de transmisión (Fig. 24)
para facilitar el transporte, bloqueándolo en la posición adecuada.
23
Español
MONTAJE
3 3
y 27 cm ,
24
Nederlands
MONTAGE
LET OP - Bij bosmaaiers met Loop-handgreep mag de
afstand A nooit meer zijn dan 40 cm (Afb.17) voor een goede
gewichtsverdeling van de machine en dus een optimaal
gebruik. Om een ideale stand (en dus een goed evenwicht)
te vinden dient u de Loop-handgreep te verstellen door de
bevestigingsschroeven (b, Afb. 18) los te draaien. Bovendien
moet de veiligheidsstang (C, Afb.19) op dit type bosmaaier
gemonteerd worden.
LET OP – Met uitzondering van de modellen 25.4 cc en 27 cc
moeten alle bosmaaiers waarop het heggenschaar-toebehoren
EH 25, EH 50 en EHD 50 wordt gemonteerd, uitgerust zijn met
dubbele draagriemen (Fig.20).
Volgorde van de montage EHD 50 (Afb.21):
1. Steek de halve buis (1) in de bevestigingsring (2) en ga na of het
referentieteken (A) ter hoogte van de aanslag (B) staat. Als het
moeilijk is de buis aan te brengen, dient u ze iets naar rechts en
naar links te draaien.
2. Draai de bevestigingsring (2) rechtsom vast en span hem goed
aan. Nu is de heggenschaar klaar voor gebruik.
Demontage
1. Draai de bevestigingsring (2) tot aan de eindaanslag los.
2. Verwijder de halve buis (1).
LET OP - Als u het accessoire EHD 50 gebruikt, moet de
veiligheidsstang (C, Afb.19) gemonteerd worden.
Afstellen van het accessoire van de heggenschaar (Afb.22)
Bij alle drie de modellen kan de hoek van de heggenschaar /
gazonmaaier op 12 standen tussen 0° (helemaal uitgeklapt) en 90°
(rechte hoek) en zowel omhoog als omlaag (volledig uitgetrokken
180°) (Afb.23) ten opzichte van de transportbuis gezet worden.
Bovendien is het mogelijk het accessoire weer op de transportbuis
(Afb.24) op te klappen zodat het gemakkelijker vervoerd kan worden
door het in de geschikte stand te blokkeren.
13