Efco EH 25 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 20

Italiano
UTILIZZO
ATTENZIONE - Indossare sempre il cinghiaggio.
Prestare attenzione a non toccare la scatola del
riduttore dopo il lavoro; PERICOLO DI USTIONE.
ATTENZIONE - Non utilizzare lame danneggiate
o eccessivamente usurate. Se la lama si dovesse
bloccare, spegnere il motore prima di rimuovere
l'ostacolo.
ATTENZIONE - Non tagliare con forte vento o
durante intense precipitazioni.
ATTENZIONE - Non tagliare mai se la visibilità è
scarsa, in condizioni di temperature estreme o
in presenza di gelo.
AT TENZIONE - Lame difettose possono
aumentare il rischio di incidenti.
• Controllare l'apparato di taglio. Non usare mai lame
smussate, incrinate o danneggiate.
• Controllare che l'apparecchio sia in perfette
condizioni di funzionamento. Verificare il serraggio di
dadi e viti.
ATTENZIONE - In presenza di situazioni in
cui non si sa con certezza come procedere,
consultare un esperto. Rivolgersi al rivenditore o
all'officina autorizzata locale. Evitare di eseguire
operazioni che non si ritengono alla propria
portata.
• Quando si spegne il motore, tenere lontane le mani e
i piedi dall'apparato di taglio finché il motore non si è
fermato completamente.
• Fare attenzione ai pezzi di rami che possono essere
lanciati durante il taglio.
• Non tagliare troppo vicino al terreno. Possono essere
lanciate pietre ed altri oggetti.
• Controllare che l'area di lavoro sia priva di corpi
estranei, quali cavi elettrici, insetti ed animali, ecc., o
altri oggetti che potrebbero danneggiare l'apparato
di taglio, come oggetti metallici.
20
English
USE
WARNING - Always wear the harness. Be careful
not to touch the gearbox housing after operation;
THESE ARE HOT ENOUGH TO CAUSE BURNS.
WARNING - Do not use damaged or excessively
worn blades. If the blade gets jammed, turn off
engine before removing the obstruction.
WARNING - Do not cut during periods of high
wind or heavy precipitation.
WARNING - Never cut, when visibility is poor or
in very high or low temperatures or in freezing
weather.
WARNING - Faulty blades can increase the risk of
accidents.
• Check the cutting attachment. Never use blades that
are dull, cracked or damaged.
• Check that the machine is in perfect working order.
Check that all nuts and screws are tight.
WARNING - If you encounter a situation where
you are uncertain how to proceed you should
ask an expert. Contact your dealer or your
service workshop. Avoid all usage which you
consider to be beyond your capability.
• When the engine is switched off, keep your hands
and feet away from the cutting attachment until it
has stopped completely.
• Watch out for stumps of branches that can be thrown
out during cutting.
• Do not cut too close to the ground. Stones and other
object scan be thrown out.
• Check the working area for foreign objects such as
electricity cables, insects and animals, etc, or other
objects that could damage the cutting attachment,
such as metal items.
Français
UTILISATION
ATTENTION - Toujours porter la courroie de
soutien. Ne pas toucher le boîtier du réducteur
après l'usage; RISQUE DE BRÛLURES.
ATTENTION - N'utilisez pas de lames détériorées
ou trop usées. Si la lame se bloque, arretez votre
moteur et otez l'obstacle.
ATTENTION - Ne pas utiliser le taille-haies avec
un vent fort ou des pluies intenses.
ATTENTION - Ne pas utiliser le taille-haies si
la visibilité est moyenne, en conditions de
température extrême ou en présence de gel.
ATTENTION - Les lames défectueuses peuvent
augmenter le risque d'incidents .
• Contrôler l'appareil de taille. Ne jamais utiliser de
lames émoussées, fendues ou endommagées.
• Contrôler que l'appareil soit en parfaites conditions
de fonctionnement. Vérifier le serrage d' écrous et de
vis.
ATTENTION - Si vous vous trouvez dans une
situation pour laquelle vous avez des doutes
quant à la technique à adopter, demandez
conseil auprès d'un spécialiste. Contactez
votre distributeur ou le service d'assistance.
N'entreprenez pas un travail que vous jugez au-
delà de vos capacités.
• Quand vous arrêtez le moteur, maintenir les mains et
les pieds éloignés de l'appareil de taille tant que le
moteur n'est pas complètement arrêté.
• Faire attention aux branches susceptibles d'être
projetées pendant le travail.
• Ne pas couper trop près du sol. Risque de projection
de pierres et autres objets.
• Contrôler que la zone de travail soit exempte de
corps étrangers comme les câbles électriques,
insectes et animaux etc., ou autres objets susceptibles
d'endommager l'appareil de coupe comme les objets
métalliques.