GESTRA Flowserve RK 41 Instructions De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

RK 41

RK 44

RK 44s

RK 70

RK 71

Betriebsanleitung 808519-03

Rückschlagventile RK

Installation Instructions 808519-03

Non-Return Valves RK

Instructions de montage et

de mise en service 808519-03

Clapets de retenue RK

Instrucciones de montaje y

servicio 808519-03

Válvulas de retención RK

Manuale di Istruzioni 808519-03

Valvole di non ritorno RK

Sommaire des Matières pour GESTRA Flowserve RK 41

Page 1 RK 41 Betriebsanleitung 808519-03 Rückschlagventile RK Installation Instructions 808519-03 RK 44 Non-Return Valves RK Instructions de montage et RK 44s de mise en service 808519-03 Clapets de retenue RK Instrucciones de montaje y RK 70 servicio 808519-03 Válvulas de retención RK RK 71 Manuale di Istruzioni 808519-03 Valvole di non ritorno RK...
Page 2 Sicherheitshinweis Die Armatur darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die mit Montage und Inbetriebnahme des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen wie zum Beispiel: Ausbildung als Fachkraft. Ausbildung oder Unterweisung im Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung gemäß...
Page 3 Gefahr Die Armatur steht während des Betriebs unter Druck! Wenn Flanschverbindungen oder Verschlussschrauben gelöst werden, strömen heißes Wasser, Dampf, ätzende Flüssigkeiten oder toxische Gase aus. Schwere Verbrühungen und Verbrennungen am ganzen Körper sind möglich! Schwere Vergiftungen sind möglich! Montage- oder Wartungsarbeiten nur in drucklosem Zustand durchführen! Die Armatur ist während des Betriebs heiß...
Page 4 Einstufung gemäß Artikel 9 Druckgeräte-Richtlinie keine gasförmig Fluid flüssig 125-200 Fluidgruppe nein nein nein Verwendung RK 44s Ausnahme Ausnahme Kategorie gemäß Artikel 3.3 gemäß Artikel 3.3 Nennweite DN 15-50 65-150 65-200 CE-Kennzeichnung nein nein alle RK 70 nur DN 200 alle RK 70 RK 44s nur DN 65-100...
Page 5 Systembeschreibung Rückschlagventile RK mit Spiralring-Zentrierung oder Gehäuse- Zentrierung. Einbau in jeder Lage. Für Ventile mit Schließfeder ist die Einbaulage beliebig. Ventile ohne Schließfeder nur in vertikale Leitungen mit Strömungsrichtung von unten nach oben montieren. Rückschlagventile mit Spiralring-Zentrierung Rückschlagventile mit Gehäuse-Zentrierung Position der Führungsrippen bei waagerechtem Einbau...
Page 6 Einbau...
Page 7 Technische Daten RK 41/44/44s DN 15-100 RK 41/44/44s*) DN 125-200 [°C] [°C] [bar] [bar] RK 70 DN 15-200 RK 71 DN 15-100 [°C] [°C] [bar] [bar] *) RK 44s max. 250 °C Maximale Betriebstemperatur RK 44s mit Schließfeder 90 °C! RK 44s ohne Schließfeder siehe Tabelle oben! Weitere technische Daten bitte den jeweiligen Datenblättern entnehmen!
Page 8 Typenschild / Kennzeichnung 1/02 2002 2002...
Page 9 Absatz 2.1.4. Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang II und III: Modul H. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bremen, den 27. 05. 2002 GESTRA GmbH Dipl.-Ing. Uwe Bledschun Dipl.-Ing. Lars Bohl Leiter Konstuktion Qualitätsbeauftragter...
Page 10 Important Safety Note The valve must only be installed by qualified staff. Qualified staff are those persons who – through adequate training in engineering, the use and application of safety equipment in accordance with regulations concerning safety systems, and first aid & accident prevention –...
Page 11 Danger The valve is under pressure during operation. When loosening flanged connections or sealing plugs, hot water, steam, corrosive fluids or toxic gases may escape. This presents the risk of severe burns and scalds to the whole body or severe cases of poisoning.
Page 12 Ratings pursuant to article 9 of the PED None liquid Fluid 125-200 Fluid group RK 44s Exception pursuant Exception pursuant Category to article 3.3 to article 3.3 Nominal size DN 15-50 65-150 65-200 CE marking RK 70 only DN 200 Type RK 70 RK 44s only DN 65-100...
Page 13 Description Non-return valve RK with spiral centering ring or self-centering body. Installation in any position. Exception: Valves without spring can only be installed in vertical lines with upward flow. Non-return valve with spiral centering ring Non-return valve with self-centering body Position of guide ribs (horizontal installation)
Page 14 Installation...
Page 15 Technical Data RK 41/44/44s DN 15-100 RK 41/44/44s*) DN 125-200 [°C] [°C] [°F] [°F] [barg] [barg] [psig] 232 [psig] 232 RK 70 DN 15-200 RK 71 DN 15-100 [°C] [°C] [°F] [°F] [barg] [barg] [psig] [psig] 232 *) RK 44s max. 250 °C Max.
Page 16 Name Plate / Marking Type: RK ... Type: RK ... DN: ... DN: ... PN: ... PN: ....... 1/02 2002 2002...
Page 17 European Directive: EC Pressure Equipment Directive (PED) No. 97/23 of 29 May 1997 GESTRA non-return valves are pressure equipment as defined in article 1, section 2.1.4 of the PED. Applied conformity assessment procedure: Module H as described in Annex II and III.
Page 18 Avis important pour la sécurité L’appareil ne doit être installé que par du personnel qualifié. Le personnel doit avoir la qualification nécessaire pour l’installation et la mise en service de l’appareil et posséder la compétence et l’expérience acquise par une formation adequate une formation ou un enseignement quant à...
Page 19 Danger En service le clapet de retenue est sous pression. Lors du desserrage des brides ou des bouchons, de l’eau bouillante, de la vapeur, des liquides ou gaz corrosifs ou toxiques peuvent s’échapper. Il y a risque d’empoisonnement et de brûlures graves sur tout le corps. Avant d’effectuer des travaux d’installation ou d’entretien, décomprimer l’installation.
Page 20 Classification selon l’article 9 de la directive concernant les appareils soumis à pression Aucune Fluide Liquide 125-200 Groupe de fluide Utilisation RK 44s Exception selon Exception selon Catégorie article 3.3 article 3.3 Diamètre nominal DN 15-50 65-200 65-150 Marque CE tous RK 70 seulement DN 200 Type...
Page 21 Description Clapets de retenue RK avec bague de centrage spécial ou avec corps autorisant le centrage. Montage en toutes positions, à la seule exception des clapets sans ressort de rappel. Pour ces clapets, montage uniquement sur tuyauterie verticale, avec sens de passage de bas en haut.
Page 22 Installation...
Page 23 Données techniques RK 41/44/44s DN 15-100 RK 41/44/44s*) DN 125-200 [°C] [°C] [bar] [bar] RK 70 DN 15-200 RK 71 DN 15-100 [°C] [°C] [bar] [bar] *) RK 44s max. 250 °C Max. température de service pour RK 44s avec ressort: 90°C Pour RK 44s sans ressort voir tableau ci-dessus.
Page 24 Plaque d’identification / Marque Type: RK ... Type: RK ... DN: ... DN: ... PN: ... PN: ....... 1/02 2002 2002...
Page 25 Procédure d’évaluation de conformité appliqué selon annexe II et III: Module H. Cette déclaration n’est plus valable si les appareils subissent des transformations n’étant pas mises au point par nos services. Brême, 27. 05. 2002 GESTRA GmbH Ingénieur diplômé Ingénieur diplômé Lars Bohl Uwe Bledschun Chargé...
Page 26 Advertencia sobre seguridad Las válvulas sólo deben ser instaladas por personal especializado. El personal especializado se limita a personas con formación para instalar y poner en servicio los equipos, disponiendo de la calificación profesional y la experiencia requerida. Aplicación Las válvulas de retención se utilizan en tuberías para limitar el paso del fluido en un solo sentido dentro de su temperatura y presión.
Page 27 Peligro La válvula está bajo presión durante el funcionamiento. Al soltar los tornillos de las bridas o los tapones de cierre podría producirse escape de agua caliente, vapor, líquidos corrosivos o gases tóxicos. Existe el peligro de sufrir severas escaldaduras y quemaduras en todo el cuerpo o severos envenenamientos.
Page 28 Clasificación según artículo 9 de la directriz de equipos a presión Tipo de fluido líquido Ningún Grupo de fluido 125-200 sí sí Aplicación RK 44s Excepción según Excepción según Clase artículo 3.3 artículo 3.3 Diámetro nominal DN 15-50 65-150 65-200 Marca CE sí...
Page 29 Descripción Válvulas de retención RK con anillo de centraje espiral o con cuerpo de centraje. Instalación en cualquier posición. Excepción: Válvulas sin muelles sólo se deben instalar en tuberías verticales con flujo ascendente. Válvula de retención con anillo de centraje espiral Válvula de retención con cuerpo de centraje Posición de los nervios guía en caso de instalación horizontal...
Page 30 Instalación...
Page 31 Datos técnicos RK 41/44/44s DN 15-100 RK41/44/44s*) DN 125-200 [°C] [°C] [bar] [bar] RK 70 DN 15-200 RK 71 DN 15-100 [°C] [°C] [bar] [bar] *) RK 44s max. 250 °C Max. temperatura de servicio para RK 44s con resorte: 90°C Para RK 44s sin resorte véase la tabla arriba.
Page 32 Placa de características / Marca Tipo: RK ... Tipo: RK ... DN: ... DN: ... PN: ... PN: ....... 1/02 2002 2002...
Page 33 II y III. Esta declaración pierde su validez en el caso de que se realicen modi- ficaciones en los equipos que no hayan sido acordadas con nosotros. Bremen, 27. 05. 2002 GESTRA GmbH Ingeniero diplomado Ingeniero diplomado Uwe Bledschun Lars Bohl Jefe de construcción...
Page 34 Note importanti per la sicurezza Le valvole devono essere installate solo da personale qualificato. Per personale qualificato si intendono persone che abbiano: seguito corsi tecnici di qualificazione usato ed applicato apparecchiature di sicurezza nel rispetto delle norme conoscenze di pronto soccorso e prevenzione infortuni raggiunto un riconosciuto livello di competenze di queste apparecchiature Utilizzazione...
Page 35 Pericolo Durante l’esercizio la valvola è sotto pressione. Smontando la valvola o allentando le viti acqua calda, vapore, fluidi corrosivi o gas tossici possono fuoriuscire violentemente. Ciò può provocare brutte scottature su tutto il corpo ed anche gravi casi di avvelenamento.
Page 36 Impiego in base all’articolo 9 della PED nessuno Fluido liquido 125-200 Gruppi fluidi Impiego RK 44s Eccezione Eccezione Categoria all’articolo 3.3 all’articolo 3.3 Diametro nom DN 15-50 65-150 65-200 Marcatura CE tutti RK 70 solo DN 200 Modello tutti RK 70 RK 44s solo DN 65-100 PED = Direttiva Apparecchi in Pressione...
Page 37 Descrizione Le valvole RK possono essere installate in qualsiasi posizione. Le valvole senza molla possono essere installate solo in posizione verticale con flusso dal basso verso l’alto. Valvola di non ritorno con anello di centraggio a filo Valvola di non ritorno con corpo autocentrante Posizione nervature di guida a 45°...
Page 38 Installazione ALTO...
Page 39 Dati Tecnici RK 41/44/44s DN 15-100 RK 41/44/44s*) DN 125-200 [°C] [°C] [°F] [°F] [barg] [barg] [psig] 232 [psig] 232 RK 70 DN 15-200 RK 71 DN 15-100 [°C] [°C] [°F] [°F] [barg] [barg] [psig] [psig] 232 *) RK 44s max. 250 °C Temperatura massima di esercizio per RK 44s con molla: 90°C Per RK 44s senza molla vedere la tabella sopra riportata.
Page 40 Targhette / Marcature Type: RK ... Type: RK ... DN: ... DN: ... PN: ... PN: ....... 1/02 2002 2002...
Page 41 Direttiva Europea: EC Pressure Equipment Directive (PED) No. 97/23 of 29 Maggio 1997 Le valvole di non ritorno Gestra sono dispositive sottoposti a pressione come definito nell’articolo 1, sezione 2.1.4 della sopracitata PED. Applicazione delle procedure di conformità: Modulo H come descritto nell’allegato II e III.
Page 43 ® GESTRA www.gestra.de GESTRA GmbH GESTRA ESPAÑOLA S. A. Münchener Str. 77 Luis Cabrera, 86-88 D-28215 Bremen E-28002 Madrid Tel. +49 (0) 421 3503-0 Tel. 00 34 91 / 5 152 032 Fax +49 (0) 421 3503-393 Fax 00 34 91 / 4 136 747, 5 152 036 E-mail: gestra@flowserve.com...
Page 44 Münchener Str. 77 D-28215 Bremen Tel. + 49 (0) 421 35 03- 0 Fax + 49 (0) 421 35 03- 393 E-mail gestra.gmbh@flowserve.com Internet www.gestra.de A Unit of Flowserve Corporation 808519-03/104cs · © 2000 GESTRA GmbH · Bremen · Printed in Germany...

Ce manuel est également adapté pour:

Flowserve rk 44 Flowserve rk 44s Flowserve rk 70 Flowserve rk 71