1. Manuels
  2. Marques
  3. Gumotex Manuels
  4. Bateaux
  5. ONTARIO 420
  6. Manuel de l'utilisateur

Gumotex ONTARIO 420 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
oNtarIo 420
(CZ)
Příručka uživatele
(SK)
Príručka používatel � a
(GB)
User's manual
(D)
Benutzerhandbuch
(F)
Manuel de l´utilisateur
(E)
Manual de usuario
(I)
Manuale dell'utente
(NL)
Handleiding voor gebruikers
(PL)
Podręcznik użytkownika
(HU)
Használati útmutató
Prohlášení o shodě
www.gumotexboats.com
2-5
6-9
10-13
14-17
18-21
22-25
26-29
30-33
34-37
38-41
42-51

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gumotex ONTARIO 420

Sommaire des Matières pour Gumotex ONTARIO 420

  • Page 1 420 (CZ) Příručka uživatele (SK) Príručka používatel � a (GB) User‘s manual 10-13 Benutzerhandbuch 14-17 Manuel de l´utilisateur 18-21 Manual de usuario 22-25 Manuale dell‘utente 26-29 (NL) Handleiding voor gebruikers 30-33 (PL) Podręcznik użytkownika 34-37 (HU) Használati útmutató 38-41 Prohlášení...

  • Page 2: Ontario

    ONTARIO 420 VERZE 1/2020 Příručka uživatele • Konstrukční kategorie D – dle nařízení vlády České republiky č. 96/2016 Sb. a následných předpisů a v souladu se zákonem České republiky č. 22/1997 Sb. v platném znění a následných předpisů. • Plavidlo zařazené do konstrukční kategorie D se považuje za plavidlo navržené pro sílu větru dosahující...
  • Page 3 2. technický popis 4. Plavba na člunu Ontario je šestimístný člun určený pro vodní turistiku. Dle vy- 1. boční válec hlášky Ministerstva dopravy České republiky 223/1995 Sb. 2. dno o způsobilosti plavidel k provozu na vnitrozemských vodních 3. přední paluba cestách a jejích následných předpisů může být použit v zóně 4. zadní paluba 4 s výskytem vln o výšce do 0,3 m včetně, s příležitostnými vlnami výšky do 0,5 m, způsobenými např. míjejícími plavidly. 5. nafukovací sedák Dle zákona České republiky 114/1995 Sb. a následných před- 6. ventil PUSH/PUSH – umožňuje nafukování/vyfukování, pisů je účastník provozu na vodní cestě povinen dodržovat regulaci tlaku a měření tlaku pomocí manometru pravidla provozu na vodní cestě.

  • Page 4: Exceeding

    člun na 24 hodiny nafouk- nout, aby se neproležel. Minimálně jedenkrát za dva až tři roky doporučujeme u člunů provést servisní prohlídku u výrobce v autorizované opravně. Pečlivým zacházením a udržováním lze zvýšit životnost člunu. 7. Záruční podmínky GUMOTEX coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ Záruční doba je 24 měsíců a počítá se od data prodeje. Výrobce poskytuje bezplatnou opravu nebo náhradu za vady materiálového nebo výrobního charakteru. Záruka se nevztahuje na poškození vzduchových komor vlivem Vysvětlivky symbolů: vyššího tlaku, než je předepsaný provozní tlak!!!
  • Page 5 • 12. UPOZORNĚNÍ Věnujte pozornost kontrole vodní hladiny, nebezpečným proudům a povětrnostním změnám, na moři buďte pozorní Vodácký sport může být velmi nebezpečný a fyzicky nároč- ke změnám přílivu a odlivu. ný. Uživatel tohoto výrobku si musí uvědomit, že tato činnost • Prohlížejte neznámé úseky řek, místa, která to vyžadují, může být příčinou vážného zranění, nebo i smrti. Při používání přenášejte. tohoto výrobku dbejte na níže uvedené bezpečnostní normy: • Nepřeceňujte své schopnosti na vodě, buďte na sebe opa- • Seznamte se se způsobem používání tohoto typu lodi trní. • Zajistěte si školení o první pomoci s osvědčením a výba- • Konzultujte váš zdravotní stav s lékařem dřív, než vyrazíte vu pro první pomoc a záchranné/bezpečnostní prostředky na vodu. noste vždy s sebou. • Dbejte na doporučení výrobce, pokud se týká používání...

  • Page 6: Table Des Matières

    ONTARIO 420 VERZIA 1/2020 Príručka používateľa • Projektová kategória D – podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/53/Eú. • Plavidlo zaradené do projektovej kategórie D sa považuje za plavidlo projektované na zvládnutie vetra, ktorého sila dosahuje hodnotu 4, a vĺn, ktorých prevládajúca výška dosahuje 0,3 m, s občasnými vlnami s maximálnou výškou 0,5 m.

  • Page 7: Technický Popis

    premávky na vodnej ceste. Nafukovací čln Ontario smie riadiť 2. technický popis osoba bez preukazu spôsobilosti, ak je oboznámená s techni- kou riadenia malého plavidla a v rozsahu potrebnom pre jeho 1. bočný valec riadenie aj s plavebnými predpismi platnými v danej krajine. 2. dno Ontario svojou konštrukciou umožňuje splavovanie divokej 3. predná paluba vody až do stupňa náročnosti WW 3, alebo vodnú turistiku 4. zadná paluba po pokojných riekach. Prednosťami sú dobrá stabilita, ovláda- 5. nafukovacie sedadlo teľnosť, skladnosť, jednoduchá preprava, dlhá životnosť. Loď 6. ventil PUSH/PUSH – umožňuje nafukovanie/vyfukovanie, poháňajú pádlovaním osoby, ktoré sedia na sedačkách alebo reguláciu tlaku a meranie tlaku pomocou manometra na bočných valcoch.

  • Page 8: Ošetrovanie A Skladovanie

    7. Záručné podmienky Záručná lehota je 24 mesiacov a počíta sa od dátumu predaja. Výrobca poskytuje bezplatnú opravu alebo náhradu za chyby materiálového alebo výrobného charakteru. Záruka sa netýka poškodenia vzduchových komôr pod vply- vom vyššieho tlaku, ako je predpísaný prevádzkový tlak!!! 8. Oprava člna GUMOTEX coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ Poškodený čln jednoducho opravíte sami pomocou priloženej lepiacej súpravy. Vysvetlivky symbolov: Postup lepenia: • na člne označte poškodené miesto, podľa jeho veľkosti maximálny prevádzkový tlak...

  • Page 9: Upozornenie

    • 12. UPOZORNeNie Venujte pozornosť kontrole vodnej hladiny, nebezpečným prúdom a poveternostným zmenám, na mori sledujte zme- Vodný šport môže byť veľmi nebezpečný a fyzicky náročný. ny prílivu a odlivu. Používateľ tohoto výrobku si musí uvedomiť, že uvedená • Neznáme úseky riek najskôr prezrite, miesta, ktoré to vyža- činnosť môže zapríčiniť vážne zranenie, dokonca aj smrť. Pri dujú prenášajte. používaní výrobku dodržiavajte nižšie uvedené bezpečnostné • Nepreceňujte svoje schopnosti na vode, buďte na seba pokyny: opatrní.

  • Page 10: Table Of Specifications

    ONTARIO 420 VERSION 1/2020 User’s manual • Design category D pursuant to Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council. • A watercraft given design category D is considered to be designed for a wind force up to, and including, 4 and signifi cant wave height up to, and including, 0.3 m, with occasional waves of 0.5 m maximum height.

  • Page 11: Technical Description

    2. technical description 4. Using the Boat The Ontario is a 6-passenger boat for water tourism.Whene- 1. side drum ver the boat is used on waterways, Waterway Traffi c Rules 2. bottom have to be observed. Operation of the Ontario infl atable boat 3. front deck does not require any licence provided that the people who 4. rear deck operate the boat know the techniques of small boat operation 5.

  • Page 12: Storage Of The Boat

    Complicated repairs should be per- formed by the manufacturer or at authorized service stations. 6. treatment and Storage Guarantee repairs and post-guarantee repairs are provi- The rubber surface coating of the boat is sensitive to oils, gas- ded by the manufacturer: oline, toluene, acetone, kerosene and similar thinning agents. GUMOTEX coating, s.r.o. Prior to storing a dirty boat, wash it down with warm soapy Mládežnická 3062/3a water. Rinse the boat with fresh water after using the boat in 690 02 Břeclav seawater. It is recommended to check the state of the infl ation Czech Republic valves and the safety relief valves.

  • Page 13: Safety Caution

    • Prior to every use, check your equipment to make sure it is not damaged. • Never use the boat on water alone. • Never use the boat on rivers with apparently high water GUMOTEX coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ level. • Pay attention to inspecting the water level, dangerous cu- rrents and weather changes; when on the sea, pay attenti- Explanation of the symbols used: on to changes in the incoming/outgoing tide. • Inspect all unknown sections of rivers on which you want maximum operational pressure to use the boat; carry the boat over all places where it is...

  • Page 14: Kontrolltabelle

    ONTARIO 420 VERSION 1/2020 Benutzerhandbuch • Konstruktionskategorie D – gemäß der Richtlinie Nr. 2013/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates. • Das in die Konstruktionskategorie D eingestufte wasserfahrzeug wird als für eine windstärke von einschl. 4 und eine signifi kante wellenhöhe bis 0,3 m, mit gelegentlichen wellen einer Höhe von bis zu 0,5 m, kon- zipiertes wasserfahrzeug erachtet.

  • Page 15: Technische Beschreibung

    2. technische Beschreibung 4. fahrt mit dem Boot Das Ontario ist ein sechssitziges Boot für die Wassertouris- 1. Seitenteil tik. Jeder Teilnehmer an der Wasserfahrt ist verpfl ichtet die 2. Boden Fahrregeln auf dem Wasserweg einzuhalten. Das Luftboot 3. Vorderteil Ontario darf eine Person ohne Befähigungsnachweis führen, 4. Heckteil wenn sie mit der Technik des Fahrens mit einem kleinen Boot 5.

  • Page 16: Zusammenfalten Des Bootes

    Hersteller oder in einer autorisierten Reparaturwerkstätte dur- mmengefaltete Boot schnüren Sie sie anhand der zwei Kom- chführen zu lassen. pressionsgurte zusammen und legen Sie alles in den Sack. Legen Sie den restlichen Zubehör ein und verschließen Sie Reparaturen während oder nach der Garantiezeit gewährt den Sack. der Hersteller: GUMOTEX coating, s.r.o. 6. Pflege und lagerung Mládežnická 3062/3a 690 02 Břeclav Die Gummibeschichtung der Bootshaut ist empfi ndlich gegen Tschechische Republik Öl, Benzin, Toluol, Azeton, Petroleum und ähnliche Lösungs- mittel. Waschen Sie das Boot nach jeder Verschmutzung und vor der Lagerung mit lauwarmem Wasser mit Seifen- oder 9. entsorgung des Produktes...
  • Page 17 Witterungsverhältnissen; kaltes Wasser und/oder kühles Wetter können Ursache einer Unterkühlung sein. • Kontrollieren Sie vor jeder Ausfahrt Ihre Ausstattung, ob sie nicht Anzeichen einer Beschädigung aufweist. • Begeben Sie sich nie allein auf das Wasser. GUMOTEX coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ • Begeben Sie sich nie auf einen Fluss, der einen offensicht- lich hohen Wasserstand hat. • Widmen Sie der Kontrolle des Wasserspiegels, gefährli- chen Strömungen und Wetteränderungen große Aufmerk- Eklärung der Symbole:...

  • Page 18: Ontario 420

    ONTARIO 420 VERSION 1/2020 manuel de l´utilisateur de • Catégorie de conception D – conformément à la Directive 2013/53/UE du Parlement Européen et du Conseil. • Un bateau de la catégorie de conception D est considéré comme conçu pour des vents pouvant aller jusqu’à...
  • Page 19 2. description technique 4. Navigation sur le canot Ontario est un canot à six places destiné au tourisme nautique. 1. boudin latéral L´utilisateur, sur voie fl uviale, est tenu de respecter les règles 2. fond du trafi c sur voie d´eau. Le canot pneumatique Ontario peut 3. pont avant être conduit par une personne sans permis de navigation si 4. pont arrière elle est familiarisée avec la technique de conduite d´un petit 5. siège gonfl able bateau, ainsi qu´avec les règlements de navigation du pays où 6. valve PUSH/PUSH – permet le gonfl age/dégonfl age, le la navigation est eff ectuée.
  • Page 20 24 heures. Pour toutes réparations plus complexes, nous recommandons de les faire eff ectuer directe- 6. entretien et stockage ment chez le fabricant ou à l´atelier de réparation agréé. L´huile, l'essence, le toluène, l´acétone, le pétrole et autres di- Les réparations sous garantie et après-garantie sont as- ssolvants nuisent à la couche en caoutchouc formant le revê- surées par le fabricant: tement du canot. Après chaque utilisation et avant le stockage, GUMOTEX coating, s.r.o. il est nécessaire de laver le canot à l´eau tiède en y ajoutant du Mládežnická 3062/3a savon ou du détergent. 690 02 Břeclav Après l´utilisation du canot sur l´eau de mer, il est nécessaire La République Tchèque de le rincer abondamment. Il convient de vérifi er l´état de la valve de gonfl age et de la soupape de sûreté (si celles-ci sont 9. mode de liquidation du produit...
  • Page 21 • Servez-vous toujours d´un gilet de sauvetage certifié. • Là où les conditions l´exigent, portez toujours le casque correspondant, habillez-vous convenablement selon les conditions météorologiques, une eau froide et/ou un temps froid peuvent donner lieu à une hypothermie. GUMOTEX coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ • Avant chaque utilisation, vérifiez que votre équipement ne présente pas de signes de détérioration. • Ne naviguer jamais seul. • Légende des symboles: Ne naviguer jamais si la hauteur d´eau est manifestement...

  • Page 22: Tabla De Control

    ONTARIO 420 VERSION 1/2020 manual de usuario • Categoría de diseño D – conforme a la Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. • Una embarcación que pertenezca a la categoría de diseño D se considera diseñada para vientos de hasta fuerza 4 inclusive y olas de altura signifi cativa de hasta 0,3 m inclusive, y ocasionalmente olas de 0,5 m de altura máxima.

  • Page 23: Descripción Técnica

    2. descripción técnica 4. Navegación en bote Ontario es un bote para 6 personas que está destinado para 1. cilindro lateral el turismo náutico. Los usuarios de la vía acuática tienen la 2. fondo obligación de atenerse a las reglas de circulación en una vía 3. la proa acuática. Personas sin certifi cado de habilitación pueden con- 4. la popa ducir el bote infl able Ontario en caso que tengan conocim- 5.

  • Page 24: Doblado Del Bote

    6. Cuidado y almacenamiento Reparaciones cubiertas por la garantía al igual que las La capa superior de hule en la superfi cie del bote daña el acei- posteriores realiza el fabricante: te, la gasolina, el tolueno, la acetona, el petróleo y otros diluy- GUMOTEX coating, s.r.o. entes similares. Cada vez que se ensucie y antes de guardar- Mládežnická 3062/3a lo, laven el bote con agua tibia y jabón o detergente. Después 690 02 Břeclav de navegar en aguas del mar es indispensable enjuagar bien República Checa el bote con agua dulce. Es bueno verifi car el estado de las válvulas de infl ado y de sobrepresión. En caso de una válvula...

  • Page 25: Advertencia

    • Siempre lleven puesto un casco de seguridad adecuado en los lugares, donde las condiciones lo requieren y pónganse ropa de acuerdo con las condiciones climáticas; el agua fría y/o mal tiempo puede causar un resfriado GUMOTEX coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ • Antes de utilizar su equipamiento, siempre revisen si no presenta signos de deterioro • Nunca salgan a navegar solos •...

  • Page 26: Ontario 420

    ONTARIO 420 VERSIONE 1/2020 manuale dell‘utente • Categoria di progettazione D - conformemente alla direttiva n. 2013/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio. • Un'unità di diporto cui è attribuita la categoria di progettazione D è considerata progettata per una forza del vento fi no a 4 e un'altezza d'onda signifi cativa fi no a 0,3 m, con onde occasionali di altezza massima pari a 0,5 m.
  • Page 27 2. descrizione tecnica 4. Navigazione con il canotto Il Ontario è un canotto a sei posti indicato per le attività ric- 1. cilindro laterale reative sull'acqua. 2. fondo Chi prende parte alla navigazione, deve rispettarne il codice. 3. prua Il canotto Ontario può essere anche utilizzato da persone che 4.
  • Page 28 ,quindi ogni volta che il canotto eff ettuate dal produttore: si sporacasse e prima di conservarlo da qualche parte, bis- GUMOTEX coating, s.r.o. ogna lavarlo bene con acqua tiepida, con aggiunta di sapone Mládežnická 3062/3a o detersivo. Un risciacquo accurato ed abbondante, è indis- 690 02 Břeclav...
  • Page 29 • Utilizzare sempre il giubbetto salvagente a norma. • Portare sempre il casco di protezione, vestirsi in modo adeguato e secondo le condizioni meteorologiche; l'acqua o l'aria fredda potrebbero causare ipotermia. • Prima di ogni utilizzo, controllare che la Vostra attrezzatura non sia danneggiata. GUMOTEX coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ • Evitare di trovarsi completamente isolati durante la naviga- zione. • Non uscire mai sui fiumi, qualora il livello dell'acqua fosse Spiegazioni dei simboli: troppo alto. • Prestare particolare attenzione al controllo del livello dell'a- pressione massima d‘esercizio...

  • Page 30: Controletabel

    ONTARIO 420 VERSIE 1/2020 Handleiding voor gebruikers van • Ontwerpcategorie D – volgens Richtlijn nr. 2013/53/EU van het Europees Parlement en de Raad. • Een vaartuig van ontwerpcategorie D wordt beschouwd als een vaartuig dat is ontworpen voor het varen bij ten hoogste windkracht 4 en een signifi cante golfhoogte van maximaal 0,3 m, waarbij incidenteel golven van maxi- maal 0,5 m kunnen voorkomen.

  • Page 31: 70 X 53 X

    2. technische beschrijving 4. varen met de boot De boot Ontario is een boot met zes plaatsen, bestemd voor 1. zijcilinder watertoerisme. De deelnemer aan het verkeer op water- 2. bodem wegen is verplicht de verkeersregels op waterwegen in acht 3. voordek te nemen. De opblaasbare boot Ontario mag door een per- 4. achterdek soon zonder vaarbewijs bestuurd worden, indien deze met de 5. opblaasbaar zitje besturingstechniek van een klein vaartuig bekend is evenals 6.

  • Page 32: 55,5 X

    De resterende toebehoren erbij steken en de zak sluiten. Voor reparaties tijdens en na de garantietermijn kan ook de producent zorgdragen: 6. Onderhoud en bewaring GUMOTEX coating, s.r.o. Mládežnická 3062/3a Olie, benzine, tolueen, aceton, petroleum en dergelijke oplos- 690 02 Břeclav middelen beschadigen de rubberen laag aan de oppervlakte Tsjechische Republiek van de boot. Was na iedere vervuiling, voor het opbergen, de boot met lauw water waaraan zeep of afwasmiddel is toege- 9. verwijdering van product...

  • Page 33: 2. Waarschuwing

    Draag altijd een passende helm waar de omstandigheden dit vereisen; gebruik voor de weeromstandigheden passen- de kleding; koud water en/of koud weer kunnen een oorza- ak zijn van onderkoeling. • Controleer voor ieder gebruik uw uitrusting of deze geen sporen van beschadigingen toont. GUMOTEX coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ • Ga nooit alleen varen. • Ga nooit op een rivier varen die een duidelijk hoge water- stand heeft. •...

  • Page 34: Ontario 420

    ONTARIO 420 WYDANIE 1/2020 Podręcznik użytkownika • Kategoria konstrukcyjna D – według dyrektywy nr 2013/53/UE Parlamentu Europejskiego i Rady. • Jednostka pływająca kategorii konstrukcyjnej D jest uważana za jednostkę skonstruowaną do wiatrów o sile do 4 stopni i istotnej wysokości fali do 0,3 m, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m.

  • Page 35: Opis Techniczny

    2. Opis techniczny 4. żegluga łodzią Ontario jest sześcioosobowym pontonem do uprawiania turys- 1. burta – walec boczny tyki wodnej. 2. dno Osoba pływająca pontonem powinna przestrzegać przepisów 3. pokład przedni żeglugowych. Ponton Ontario może prowadzić osoba nie po- 4. pokład tylny siadająca uprawnień, pod warunkiem, że w wystarczającym 5. siedzenie dmuchane stopniu zapoznała się z techniką sterowania małą łódką oraz 6. zawór PUSH/PUSH – umożliwia nadmuchiwanie/wydmu- z przepisami żeglugowymi obowiązującymi w danym kraju. chiwanie, regulację i mierzenie ciśnienia za pomocą ma- Dzięki swojej konstrukcji ponton Ontario umożliwia spływ nometru dziką rzeką do skali trudności WW 3 lub turystykę wodną 7.

  • Page 36: Konserwacja I Przechowywanie

    ściągającymi i włożyć do worka. 24 godziny. Większe uszkodzenia radzimy oddać do naprawy Włożyć pozostałe wyposażenie i zamknąć worek. producentowi lub do autoryzowanego serwisu. 6. Konserwacja i przechowywanie Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny zapewnia producent: GUMOTEX coating, s.r.o. Na gumową powierzchnię łodzi nie wpływaja dobrze: Mládežnická 3062/3a olej, benzyna, toluen, aceton, nafta i podobne rozpuszczalniki. 690 02 Břeclav Po każdym zanieczyszczeniu i przed przechowaniem łódź Republika Czeska należy umyć letnią wodą z dodatkiem mydła lub środka czysz-...
  • Page 37 środki pierwszej pomocy, środki ratownicze/bezpieczeńst- wa, które należy mieć zawsze przy sobie. • zawsze używać kamizelkę ratunkową posiadającą certyfi- kat. • zawsze używać odpowiedniego kasku, tam gdzie wyma- gają tego warunki, ubierać się odpowiednio do warunków GUMOTEX coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ atmosferycznych; zimna woda i/lub zimna pogoda mogą być przyczyną przeziębienia. • przed każdym użyciem sprawdzić wyposażenie, czy nie ma Objaśnienia symboli: uszkodzenia. •...

  • Page 38: Ellenőrző Táblázat

    ONTARIO 420 VÁLTOZAT 1/2020 Használati útmutató • „D” szerkezeti kategória - az Európai Parlament és Tanács 2013/53/EU irányelve szerint. • A „D” kategóriás vízi jármű 4. fokozatú szélerősséghez, akár 0,3 m jelentős hullám magassághoz és 0,5 m alkalmi hullám magassághoz lett megtervezve.

  • Page 39: Műszaki Leírás

    2. műszaki leírás 4. Csónak használata Az Ontario hatszemélyes, amelyet vízi turizmushoz lehet 1. oldalhenger használni.A vízi úton közlekedő személy köteles betartani 2. fenék a vízi közlekedés szabályait. 3. mellső fedélzet A Ontario felfújható gumicsónak kormányzása külön enge- 4. hátsó fedélzet délyt nem igényel, amennyiben az irányítást végző személy 5.

  • Page 40: Csónak Leeresztése És Zsákba Helyezése

    24 órás szüneteltetést javaso- majd tegye a szállító zsákba. lunk. A bonyolultabb javításokat javasoljuk a gyártóra illetve A tartozékokat is tegye a zsákba, majd a zsákot csukja be. annak márkaszervizére bízni. 6. Ápolás és tárolás A garanciális és garancián túli javításokat a gyártó biztosítja: GUMOTEX coating, s.r.o. A csónak felületi gumibevonatára kedvezőtlenül hat az olaj, Mládežnická 3062/3a benzin, toluol, aceton, petróleum és hasonló jellegű oldósze- 690 02 Břeclav rek. Mindenegyes beszennyeződést követően és tárolást me- Csehország gelőzően a csónakot mossa le szappant vagy konyhai tisztí-...

  • Page 41: 2. Figyelmeztetés

    • Csupán bevizsgált mentőmellényt használjon. • Ha a körülmények megkívánják, mindig viseljen megfelelő védősisakot, öltözködjön az időjárási viszonyoknak megfe- lelően; a hideg víz és/vagy hideg idő meghűléshez veze- thet. • Mindenegyes használat előtt ellenőrizze felszerelését, va- GUMOTEX coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ jon nem mutatkoznak-e azon sérülés jelei. • Egyedül sose szálljon vízre. • Soha ne szálljon olyan vízre, melynek vízállása láthatóan Jelképmagyarázat: magas. • Fordítson kellő figyelmet a vízfelszín ellenőrzésére, a ve- maximális üzemi nyomás...

  • Page 42: Ontario

    ČSN EN ISO 14945: 2004 Malá plavidla – Štítek plavidla PND 44-783-19: 2019 Nafukovací čluny a jiné nafukovací výrobky PříLOHy – DOKUMENTACE ULOžENá U VýRObCE: Technická dokumentace k posouzení shody Československý Lloyd, oznámený subjekt č. 2371, provedl posouzení systému jakosti výrobce a vydal rozhodnutí č. CZ-GTX-2371 ze dne 31. 5. 2019 Nahrazuje vydání z 6. 11. 2017 V břeclavi 20. 1. 2020 Vypracoval: L. Gasnárková, TI Identifikační údaje o osobě pověřené podepisovat za výrobce: Ing. františek Pálka, ředitel GUMOTEX coating, s.r.o.
  • Page 43 Malé plavidlá – Štítok plavidla PND 44-783-19: 2019 Nafukovacie člny a iné nafukovacie výrobky PRíLOHy – DOKUMENTáCIA ULOžENá U VýRObCU: Technická dokumentácia na posúdenie zhody Československý Lloyd, notifikovaný subjekt č. 2371, vykonal posúdenie systému kvality výrobcu a vydal rozhodnutie č. CZ-GTX-2371 z 31. 5. 2019 Nahrádza vydanie z 6. 11. 2017 V břeclavi dňa 20. 1. 2020 Vypracoval: L. Gasnárková, TI Identifikačné údaje o osobe poverenej podpisovať za výrobcu: Ing. františek Pálka, riaditeľ GUMOTEX coating, s.r.o.
  • Page 44 APPENDICES – DOCUMENTATION STORED wITH THE MANUfACTURER: Technical documentation for assessment of conformity Czechoslovak Lloyd, Notified Body No. 2371, carried out assessment of the manufactu- rer's Quality System and issued Decision No. CZ-GTX-2371 dated May 31 2019. Substitutes issue dated 2017/11/6 In břeclav on 2020/1/20 Author: L. Gasnárková, TI Identification data on the person authorized to sign on behalf of the manufacturer: Ing. františek Pálka, director of GUMOTEX coating, s.r.o.
  • Page 45 EN ISO 8666: 2019 Kleine Wasserfahrzeuge – Grundlegende Daten EN ISO 10087: 2006 Kleine Wasserfahrzeuge - Schiffskörper-Kennzeichnung - Codierungssystem EN ISO 10240: 2005 Kleine Wasserfahrzeuge - Handbuch für Schiffsführer EN ISO 14945: 2004 Kleine Wasserfahrzeuge - Hersteller-Schild PND 44-783-19: 2019 Schlauchboote und andere aufblasbare Produkte ANLAGEN – bEIM HERSTELLER HINTERLEGTE DOKUMENTATION: Technische Dokumentation zur Beurteilung der Konformität Die akkreditierte Gesellschaft Československý Lloyd, benannte Stelle Nr. 2371, führte eine Beurteilung des Qualitätssystems des Herstellers durch und erließ den Beschluss Nr. CZ-GTX-2371 vom 31. 5. 2019. Ersetzt die Aufgabe vom 6. 11. 2017 břeclav, den 20. 1. 2020 Erstellt von: L. Gasnárková, TI Identifikationsangaben zur seitens des Herstellers zeichnungsberechtigten Person: Ing. františek Pálka, Direktor GUMOTEX coating, s.r.o.
  • Page 46 EN ISO 10087: 2006 Petits navires - Identification du bateau - Système de codage EN ISO 10240: 2005 Petits navires - Manuel du propriétaire EN ISO 14945: 2004 Petits navires - Plaque du constructeur PND 44-783-19: 2019 Canots gonflables et autres produits gonflables PIèCES JOINTES – DOCUMENTATION DéPOSéE AUPRèS DU CONSTRUCTEUR: Documentation technique nécessaire à l´examen de conformité Československý Lloyd, entité déclarée n° 2371, a réalisé l'évaluation du système de qualité du fabricant et émis la décision n° CZ-GTX-2371 le 31. 5. 2019 Remplace l´édition du 6. 11. 2017 fait à břeclav, le 20. 1. 2020 Elaborée par: L. Gasnárková, TI Nom et fonction du signataire: Ing. františek Pálka, directeur GUMOTEX coating, s.r.o.
  • Page 47 ANEXOS – DOCUMENTACIóN DEPOSITADA EN LA SEDE DEL fAbRICANTE: Documentación técnica para evaluar la conformidad Československý Lloyd, entidad notificada número 2371, hizo una evaluación del sistema de calidad del fabricante y expidió la resolución núm. CZ-GTX-2371 de fecha 31. 5. 2019 Sustituye la emisión del 6. 11. 2017 En břeclav, a 20. 1. 2020 Elaborado por: L. Gasnárková, TI Datos de identificación de la persona autorizada para firmar por parte del fabricante: Ing. františek Pálka, Director GUMOTEX coating, s.r.o.
  • Page 48 Dichiarazione di conformità EU CZ-GTX-2371 n.: III - 059 PRODUTTORE: Rilasciato conformemente alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2013/53/UE del 20 novembre 2013 GUMOTEX coating, s.r.o. relativa alle imbarcazioni da diporto e alle moto d’acqua Mládežnická 3062/3a e che abroga la direttiva 94/25/CE. 690 02 břeclav, Repubblica Ceca Codice fiscale: 07417659 Canotto prodotto in conformità alla norma EN ISO 6185-1: 2019, categoria I. Iscritta nel Registro delle imprese del Tribunale regionale di brno, sez.
  • Page 49 PND 44-783-19: 2019 Opblaasbare boten en andere opblaasbare producten bIJLAGEN – DOCUMENTATIE, OPGESLAGEN bIJ DE PRODUCENT: Technische documetatie ter beoordeling van de conformiteit Československý Lloyd (aangemelde instantie nr. 2371) heeft het kwaliteitssysteem van de fabrikant beoordeeld en vervolgens in deze zaak het besluit nr. CZ-GTX-2371, gedateerd 31/05/2019, uitgereikt. Vervangt de uitgave van 6. 11. 2017 břeclav, 20-01-2020 Uitgewerkt door: L. Gasnárková, TI Identificatiegegevens over de persoon, bevoegd om voor de producent te tekenen: Ing. františek Pálka, directeur GUMOTEX coating, s.r.o.
  • Page 50 EN ISO 10240: 2005 Małe statki - Instrukcja dla właściciela EN ISO 14945: 2004 Małe statki – Tabliczka producenta PND 44-783-19: 2019 Dmuchane łodzie i inne produkty dmuchane ZAłąCZNIKI – DOKUMENTACJA UłOżONA U PRODUCENTA: Dokumentacja techniczna do oceny zgodności Ocenę systemu jakości producenta przeprowadziła jednostka notyfikowana nr 2371 – Československý Lloyd, na podstawie której wydała decyzję nr CZ-GTX-2371 z dnia 31.05.2019. břeclav 20. 01. 2019 Zastępuje wydanie z 06. 11. 2017 Opracował: L. Gasnárková, TI Dane identyfikacyjne osoby upoważnionej do podpisywania w imieniu producenta: Ing. františek Pálka, dyrektor GUMOTEX coating, s.r.o.
  • Page 51 Kis vízijárművek – Alapadatok EN ISO 10087: 2006 Kisméretű úszó járművek – Hajótest beazonosítás – Kódrendszer EN ISO 10240: 2005 Kisméretű úszó járművek – Felhasználói útmutató EN ISO 14945: 2004 Kisméretű úszó járművek – Gyártói adattábla PND 44-783-19: 2019 Felfújható csónakok és egyéb felfújható eszközök MELLéKLETEK – A GyáRTóNáL TALáLHATó DOKUMENTáCIó: Megfelelőség elbírálási műszaki dokumentáció A gyártó minőségbiztosítási rendszerét a 2371. sz. bejelentett tanúsító szervezet, a Československý Lloyd /Cseh- szlovák Lloyd/ vizsgálta meg, majd kiállította a 2019. 5. 31-én kelt, CZ-GTX-2371.sz. végzést. A 2017. 11. 6-én napján kiállított nyilatkozat frissítése. Kelt břeclavban 2020. 1. 20-én Kidolgozta: L. Gasnárková, TI A gyártó nevében aláírni jogosult személy azonosító adatai: Ing. františek Pálka, rendező GUMOTEX coating, s.r.o.
  • Page 52 GUMOTEX coating, s.r.o. Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav Česká republika Tel.: (+420) 519 314 111 Fax: (+420) 519 314 194 E-mail: info@gumotex.cz www.gumotexboats.com...

Table des Matières