BFT PHOBOS N BT Instructions D'utilisation Et D'installation

Verin electromecanique pour portails a vantaux

Masquer les pouces Voir aussi pour PHOBOS N BT:

Instructions d'installation (25 pages)

Instructions d'utilisation et d'installation (29 pages)

Instructions d'installation (12 pages)

page de 28

/ 28
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AUTOMAZIONI A PISTONE PER CANCELLI A BATTENTE

ELECTROMECHANICAL PISTON FOR SWING GATES

VERIN ELECTROMECANIQUE POUR PORTAILS A VANTAUX

ELEKTROM ECHANISCHER KOLBEN FÜR FLÜGELTORE

PISTON ELECTROMECANICO PARA CANCELAS DE BATIENTE

AUTOMATIZAÇÕES DE PISTÃO PARA PORTÕES DE BATENTE

ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER'S MANUAL

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION

INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION

INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO

PHOBOS N BT

Via Lago di Vico, 44

36015 Schio (VI)

Tel.naz. 0445 696511

Tel.int. +39 0445 696533

Fax 0445 696522

Internet: www.bft.it

E-mail: sales@bft.it

D811517 ver. 05 01/10/08

027908

2 9 8 4 9 2

Sommaire des Matières pour BFT PHOBOS N BT

Page 1 ELEKTROM ECHANISCHER KOLBEN FÜR FLÜGELTORE 027908 2 9 8 4 9 2 PISTON ELECTROMECANICO PARA CANCELAS DE BATIENTE AUTOMATIZAÇÕES DE PISTÃO PARA PORTÕES DE BATENTE PHOBOS N BT ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO...
Page 2 PHOBOS N BT...
Page 3 This product complies with the recognised technical standards and safety regulations. We declare that this product is in conformity with the following European Directives: 2004/108/EEC and 2006/95/EEC (and subsequent amendments). PHOBOS N BT -...
Page 4 Lesen Sie aufmerksam die Broschüre “Hinweisen“ und die “Gebrauchsanweisung“ durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden Europi- PHOBOS N BT...
Page 5 Este produto está em conformidade com as normas reconhecidas pela técnica e pelas disposições relativas à segurança. Conﬁrmamos que o mesmo está em conformidade com as seguintes directivas europeias: 2004/108/CEE, 2006/95/CEE (e modiﬁcações sucessivas). PHOBOS N BT -...
Page 6 3) DATI TECNICI 98/37 CEE e loro modiﬁche successive. Per tutti i Paesi extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un buon livello di sicurezza è 3.1) PHOBOS N BT opportuno rispettare anche le norme sopra citate. Alimentazione : ................. 24V Giri motore : ................2500 min...
Page 7 ﬁnecorsa continua a muoversi per circa battute di arresto “B” sia in apertura che in chiusura come indicato in altri 1-2 mm (100 ms). Questo garantisce una perfetta battuta delle ante ﬁg.11. sugli appoggi a terra. PHOBOS N BT -...
Page 8 • Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati, provvedere alla loro sostituzione. 17) INCONVENIENTI E RIMEDI 17.1) Funzionamento difettoso del motoriduttore. a) Veriﬁcare con apposito strumento la presenza di tensione ai capi del motoriduttore dopo il comando di apertura o chiusura. PHOBOS N BT...
Page 9 European Directives: 2004/108/CEE, 2006/95/EEC, 98/37/ 3) TECHNICAL SPECIFICATIONS EEC and subsequent amendments. As for all non-EEC countries, the 3.1) PHOBOS N BT above-mentioned standards as well as the current national standards should be respected in order to achieve a good safety level.
Page 10 For the controller to operate correctly the gate stop “B” must be used both N.B. When using the LIBRA control board, remember to slightly anticipate in opening and closing, as shown in ﬁg. 11. the intervention of the limiting devices because the stem, after intercepting 10 - PHOBOS N BT...
Page 11 • Remove the gearmotor from its ﬁxing base. • Disassemble the control panel, if separate, and all installation compo- nents. • In the case where some of the components cannot be removed or are damaged, they must be replaced. PHOBOS N BT -...
Page 12 3) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES • L’installation doit être conforme aux prescriptions des Directives Euro- 3.1) PHOBOS N BT péennes: 2004/108/CEE, 2006/95/CEE, 98/37 CEE et modiﬁcations successives. Alimentation : ................24V • Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer n’importe quelle inter- Tours du moteur :..............2500 min...
Page 13 Positionner la gaine du câble de façon à ce que l’OR “K” s’insère dans Le réglage des ﬁns de course est effectué en positionnant correctement son logement sur le plot, en laissant dépasser la gaine d’environ J=5 les ﬁns de course (FC1 et FC2 de Fig. 1). PHOBOS N BT -...
Page 14 (installateur). Pendant la période de hors service, activer le déblocage manuel pour permettre l’ouverture et la fermeture manuelle. • ATTENTION! Graisser la vis sans ﬁn tous les deux ans. Graisse conseillée: G885. 14 - PHOBOS N BT...
Page 15 2004/108/EWG, 2006/95/EWG, 98/37EWG und nachfolgende 3) TECHNISCHE DATEN Änderungen. 3.1) PHOBOS N BT • Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen. Auch Pufferbatterien abklemmen, falls vorhanden. Versorgungsspannung: ............. 24V • Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter Motordrehzahl: ................2500 min...
Page 16 Im entgegengesetzten Fall kann ein zu geringes Drehmoment einen - eine Nennspannung von 300/500 V reibungslosen Bewegungszyklus beeinträchtigen. - Beständigkeit gegen eine Höchsttemperatur auf der Kabeloberﬂäche von +50° C - Beständigkeit gegen eine Mindesttemperatur von -25° C 16 - PHOBOS N BT...
Page 17 Der Antrieb bedarf keiner regelmäßigen Wartung. • Prüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen des Tores und des Antriebes. • Kontrollieren Sie in bestimmten Zeitabständen die Schubkraft. Bei Abweichungen ist der Wert des elektrischen Drehmomentes in der Steuerung LIBRA zu korrigieren. PHOBOS N BT -...
Page 18 3) DATOS TECNICOS seguridad, es conveniente respetar también las normas citadas antes. 3.1) PHOBOS N BT • La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobser- vancia de la Buena Técnica en la construcción de los elementos de Alimentación: ................
Page 19 Coloque el automatismo sobre las abrazaderas y fíjelo todo como se movimiento, desplace ligeramente el ﬁn de carrera hacia el cuerpo del indica en las Figuras 6 y 7. servomotor. Una vez terminada la regulación, ﬁje el tornillo A. PHOBOS N BT -...
Page 20 • ¡ATENCION! Engrase el tornillo sin ﬁn cada dos años. Grasa acon- sejada: G885. 14) RUIDO El ruido aéreo producido por el motorreductor en condiciones normales de utilización es constante y no supera los 70dB(A). 20 - PHOBOS N BT...
Page 21 • A instalação deve estar de acordo com quanto previsto pelas Directivas Europeias: 2004/108/CEE, 2006/95/CEE, 98/37/CEE e modiﬁcações 3) DADOS TÉCNICOS 3.1) PHOBOS N BT sucessivas. • Interrompa a alimentação eléctrica, antes de qualquer intervenção na Alimentação: ................24V instalação.
Page 22 J=5 mm (como indicado na Fig.12), fechar a inverte o movimento, deslocar ligeiramente o ﬁm-de-curso para o corpo portinhola e ﬁxá-la com os 3 parafusos. do actuador. No ﬁm da regulação ﬁxar o parafuso A. 22 - PHOBOS N BT...
Page 23 14) RUÍDO O ruído aéreo produzido pela automatização em condições normais de utilização é constante e não supera os 70 dB(A). No caso em que a porta seja ruidosa, controle o estado dos órgãos de deslizamento. PHOBOS N BT -...
Page 24 Fig. 1 Cu MAX 295 mm 72,5 Fig. 2 40 mm a \ b < 20 > 30 > 40 <1250 N (~125 kg) > 50 24 - PHOBOS N BT...
Page 25 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 + 60 mm - 60 mm PHOBOS N BT -...
Page 26 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 3 x 1,5 mm Ø=7.1÷9.6 Destra/Right/Droite Sinistra/Left/Gauche Rechts/Derecha Links/Izquierda Direita Esquerda MOT - MOT + Fig. 13 26 - PHOBOS N BT...
Page 27 Fig. 14 Fig. 15 FC2 (CLOSE) FC1 (OPEN) Fig. 14A Fig. 17 230V 40W max. Fig. 16 VSafe START STOP PHOT FAULT LIBRA SHIELD PHOBOS N BT -...