Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SilverCrest SSMN 3 B2
Sommaire des Matières pour SilverCrest SSMN 3 B2
- Page 1 SHIATSU-NACKENMASSAGE-HÖRNCHEN SSMN 3 B2 SHIATSU-NACKENMASSAGE- MASSAGE SHIATSU POUR LA NUQUE Mode d’emploi HÖRNCHEN Bedienungsanleitung CUSCINO CERVICALE SHIATSU NEKMASSAGEROL MASSAGGIANTE Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION Operating instructions IAN 90992...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi...
-
Page 4: Table Des Matières
Service ............11 SSMN 3 B2... -
Page 5: Einleitung
Bereichen vorgesehen. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. SSMN 3 B2... -
Page 6: Lieferumfang
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SSMN 3 B2... -
Page 7: Gerätebeschreibung
9 Netzadapter 0 Verbindungsstecker Technische Daten Netzadapter YJS020F-1201500G Eingangsspannung 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Stromaufnahme 500 mA Ausgangsspannung 12 V Ausgangsstrom 1500 mA Schutzklasse II / Polarität Gerät Eingangsspannung 12 V Stromaufnahme 1500 mA SSMN 3 B2... -
Page 8: Sicherheitshinweise
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. SSMN 3 B2... - Page 9 Decke etc.). Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entfl ammbaren Stoff en. ACHTUNG - SACHSCHADEN! Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen. ► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter. ► SSMN 3 B2...
-
Page 10: Was Ist Shiatsu-Massage
Überstimulation der Muskeln zu Verspannungen führen. Sie können zwischen 3 Massage-Funktionen wählen: – Shiatsu-Massage mit den Massageköpfen 1 (schnell und langsam) – Vibrationsmassage – Wärme (die Massageköpfe 1 leuchten und erwärmen sich) Sie können die verschiedenen Massage-Funktionen miteinander kombinieren oder einzeln verwenden: SSMN 3 B2... -
Page 11: Nach Der Massage
Flüssigkeiten tauchen! ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel. Diese könnten die Oberfl äche beschädigen. HINWEIS ► Der Reißverschluss am Gerät darf nicht geöff net werden, da er nur aus produktionstechnischen Gründen vorhanden ist. SSMN 3 B2... -
Page 12: Aufbewahren
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SSMN 3 B2... -
Page 13: Hinweise Zur Eg-Konformitätserklärung
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. SSMN 3 B2... -
Page 14: Service
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 90992 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 90992 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) SSMN 3 B2... - Page 15 SSMN 3 B2...
- Page 16 Service après-vente ......... . . 22 SSMN 3 B2...
-
Page 17: Introduction
Danger par l'usage non conforme ! L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou d'usage divergent. ► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. SSMN 3 B2... -
Page 18: Accessoires Fournis
REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie pour pouvoir emballer et expédier l'appareil en bonne et due forme si vous étiez amené à faire valoir la garantie. SSMN 3 B2... -
Page 19: Présentation De L'appareil
100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Courant absorbé 500 mA Tension de sortie 12 V Courant de sortie 1500 mA Indice de protection II / Polarité Appareil Tension d'entrée 12 V Courant absorbé 1500 mA SSMN 3 B2... -
Page 20: Consignes De Sécurité
été expliqué et si elles sont conscientes des dangers résultants. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. De même, ne pas laisser un enfant eff ectuer un nettoyage ou une opération d’entretien sans surveillance. SSMN 3 B2... - Page 21 ► verture, etc.). N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'essence ou d'autres substances facilement infl ammables. ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! N'utilisez l'appareil que dans des pièces fermées. ► N'opérez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni. ► SSMN 3 B2...
-
Page 22: Qu'est-Ce Qu'un Massage Shiatsu
Massage shiatsu avec les têtes de massage 1 (rapide et lent) – Massage de vibration – Chaleur (les têtes de massage 1 s’allument et chauff ent) Vous pouvez combiner entre elles les diff érentes fonctions de massage ou les utiliser séparément : SSMN 3 B2... -
Page 23: Après Le Massage
► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de solvants. Ces derniers peuvent endommager la surface. REMARQUE ► Il ne faut pas ouvrir la fermeture éclair de l'appareil, car sa présence s'explique uniquement pour des raisons techniques. SSMN 3 B2... -
Page 24: Rangement
Remarques sur la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC et de la directive «Basse tension» 2006/95/EC. La déclaration de conformité originale complète est disponible chez l'importateur. SSMN 3 B2... -
Page 25: Importateur
E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 90992 Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 90992 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) SSMN 3 B2... - Page 26 Assistenza ........... 32 SSMN 3 B2...
-
Page 27: Introduzione
Pericolo derivante da uso non conforme! In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verifi carsi situazioni di pericolo. ► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. SSMN 3 B2... -
Page 28: Volume Della Fornitura
Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia conservare l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. SSMN 3 B2... -
Page 29: Descrizione Dell'apparecchio
100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Assorbimento di corrente 500 mA Tensione di uscita 12 V Corrente di uscita 1500 mA Classe di protezione II / Polarità Apparecchio Tensione di ingresso 12 V Assorbimento di corrente 1500 mA SSMN 3 B2... -
Page 30: Indicazioni Di Sicurezza
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere eseguiti dai bambini se non sorvegliati. SSMN 3 B2... - Page 31 Durante l'uso non coprire l'apparecchio (con cuscini, coperte, ► ecc.). Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di benzina o altri materiali infi ammabili. ATTENZIONE - DANNI MATERIALI! Utilizzare l'apparecchio solo al chiuso. ► Azionare l'apparecchio solo con l'adattatore di rete accluso. ► SSMN 3 B2...
-
Page 32: Che Cosa È Un Massaggio Shiatsu
Massaggio Shiatsu con testine di massaggio 1 (rapido e lento) – Massaggio a vibrazione – Calore (le testine di massaggio 1 si accendono e si riscaldano) Le varie funzioni di massaggio si possono combinare o si possono utilizzare singolarmente: SSMN 3 B2... -
Page 33: Dopo Il Massaggio
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI! ► Non usare detergenti aggressivi o solventi. In caso contrario, si potrebbero arrecare danni in superfi cie. AVVERTENZA ► Non aprire la cerniera dell'apparecchio, essa è stata applicata sull'appa- recchio solo per motivi tecnici di produzione. SSMN 3 B2... -
Page 34: Conservazione
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio è conforme ai requisiti generali e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea di compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC nonché Direttiva basse tensioni 2006/95/EC. La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. SSMN 3 B2... -
Page 35: Importatore
Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 90992 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 90992 Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET) SSMN 3 B2... - Page 36 Service ............42 SSMN 3 B2...
-
Page 37: Inleiding
Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. SSMN 3 B2... -
Page 38: Inhoud Van Het Pakket
OPMERKING ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie- periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie- kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. SSMN 3 B2... -
Page 39: Apparaatbeschrijving
9 Netvoedingsadapter 0 Aansluitstekker Technische gegevens Netvoedingsadapter Type YJS020F-1201500G Ingangsspanning 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Stroomopname 500 mA Uitgangsspanning 12 V Uitgangsstroom 1500 mA Beschermingsklasse II / Polariteit Apparaat Ingangsspanning 12 V Stroomopname 1500 mA SSMN 3 B2... -
Page 40: Veiligheidsvoorschriften
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren. SSMN 3 B2... - Page 41 ► Gebruik het apparaat nooit in de buurt van benzine of andere licht ontvlambare stoff en. LET OP - MATERIËLE SCHADE! Gebruik het apparaat alleen binnenshuis. ► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde netvoedings- ► adapter. SSMN 3 B2...
-
Page 42: Wat Is Shiatsu-Massage
U kunt kiezen uit 3 massage-functies: – Shiatsu-massage met de massagekoppen 1 (snel en langzaam) – Vibratiemassage – Warmte (de massagekoppen 1 branden en worden warm) U kunt de verschillende massage-functies met elkaar combineren of afzonderlijk gebruiken: SSMN 3 B2... -
Page 43: Na De Massage
LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen. OPMERKING ► De ritssluiting op het apparaat mag niet worden geopend, aangezien deze alleen voorhanden is om productietechnische redenen. SSMN 3 B2... -
Page 44: Opbergen
Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de wezenlijke eisen en de andere relevante voorschriften van de Europese richtlijn voor elektromagnetische tolerantie 2004/108/EC, evenals de richtlijn voor laagspanningsap- paratuur 2006/95/EC. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. SSMN 3 B2... -
Page 45: Importeur
Voor reparaties die na afl oop van de garantietijd moeten worden uitgevoerd, worden kosten in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 90992 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) SSMN 3 B2... - Page 46 Service ............52 SSMN 3 B2...
-
Page 47: Introduction
Risks can be engendered if this appliance is used for purposes not intended for it and/or for other types of use. ► Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Pay heed to the procedures described in these operating instructions. SSMN 3 B2... -
Page 48: Items Supplied
NOTICE ► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can package the appli- ance appropriately for its return. SSMN 3 B2... -
Page 49: Appliance Description
YJS020F-1201500G Input voltage 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Current consumption 500 mA Output voltage 12 V Output current 1500 mA Protection class II / Polarity Appliance Input voltage 12 V Current consumption 1500 mA SSMN 3 B2... -
Page 50: Safety Instructions
Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised. SSMN 3 B2... - Page 51 During use do not cover the appliance (with a pillow, blanket, etc.). ► NEVER use the appliance in the vicinity of petrol or other infl am- mable materials. WARNING - PROPERTY DAMAGE! Use the appliance only indoors. ► Operate the appliance only with the supplied power adapter. ► SSMN 3 B2...
-
Page 52: What Is Shiatsu Massage
Shiatsu massage with the massage heads 1 (fast and slow) – Vibration massage – Warmth (the massage heads 1 glow and warm themselves) You can combine various massage functions with each other or use them indi- vidually: SSMN 3 B2... -
Page 53: After The Massage
WARNING - PROPERTY DAMAGE! ► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage the surface. NOTICE ► The zipper on the appliance must not be opened, because it is fi tted only for production-technical reasons. SSMN 3 B2... -
Page 54: Storage
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC as well as the Directive for Low Voltage appliances 2006/95/EC. The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer. SSMN 3 B2... -
Page 55: Importer
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 90992 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) SSMN 3 B2... - Page 56 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie Last Information Update: 06 / 2013 · Ident.-No.: SSMN3B2-052013-2 IAN 90992...