Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CHARCOAL BARBECUE
You should read this user manual carefully before
using the appliance.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil .
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d'emploi
Prima di utilizzare l'apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l'uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului.
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора.
Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Istruzioni per l'utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης
Item: 150603
150801
Publicité
Manuels Connexes pour Hendi 150603
Sommaire des Matières pour Hendi 150603
- Page 1 Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi Οδηγίες χρήσης Mode d’emploi CHARCOAL BARBECUE Item: 150603 150801 You should read this user manual carefully before Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere using the appliance. attentamente le istruzioni per l’uso. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte...
- Page 2 Keep these instructions with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. Φυλάξτε...
- Page 3 Parts/ Teile/ Onderdelen/ Części/ Pièces/ Parti/ Părți componente/ Детали/ Τμήματα 150603 150603 B x 2 A x 1 F x 4 G x 4 E x 4 C x 2 D x 2...
- Page 4 Parts/ Teile/ Onderdelen/ Części/ Pièces/ Parti/ Părți componente/ Детали / Τμήματα 150801 150801 B x 3 A x 1 C x 2 F x 4 E x 4 G x 4 D x 3...
- Page 5 Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below. Safety regulations • This appliance is intended only for grilling of foodstuffs suitable for grilling in outdoor use.
- Page 6 • Clean all surfaces. Note! If oxidation does occur, remove oxida- tion • Store in a cool dry place to prevent oxidation. using a (wire) brush (Not supplied). Technical specification Item 150603 150801 No. of grid Dimension 770x380x(H)760mm 1145x380x(H)770mm Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.
- Page 7 Discarding & Environment At the end of the life of the appliance, please dis- Throw packing materials like plastic and boxes in pose of the appliance according to the regulations the appropriate containers. and guidelines applicable at the time.
- Page 8 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
- Page 9 • Bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen Ort nen Sie diese mit einer (Draht-) Bürste (nicht im auf, um eine Oxidation zu vermeiden. Lieferumfang). Technische Spezifikation Element 150603 150801 Anzahl der Roste Abmessungen 770x380x(H)760mm 1145x380x(H)770mm Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.
- Page 10 Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funk- Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und tionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B. dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw.
- Page 11 Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin- structies aandachtig door. Veiligheidsinstructies • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het grillen van levensmiddelen die geschikt zijn voor grillen in de open lucht.
- Page 12 • Reinig alle oppervlakken. Let op! Als er oxidatie optreedt, verwijdert u de ox- • Koel en droog bewaren om oxidatie te voorkomen. idatie met een (draad)borstel (niet meegeleverd). Technische gegevens Punt 150603 150801 Aantal raster Afmeting 770x380x(H)760mm 1145x380x(H)770mm Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.
- Page 13 Garantie Elk defect waardoor de werking van het appa- hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één kassabon of factuur). jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro- het apparaat conform de instructies is gebruikt en ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,...
- Page 14 Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA • To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do grillowania potraw nadających się do grillowania na zewnątrz.
- Page 15 Jeśli wystąpi utlenianie, usuń utlenianie • Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu, aby za pomocą szczotki (drucianej) (nie należy do wy- zapobiec utlenianiu. posażenia). Specyfikacja techniczna Element 150603 150801 Nr siatki Wymiar 770x380x(H)760mm 1145x380x(H)770mm Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.
- Page 16 Gwarancja Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran- funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią- cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat- dołączyć dowód zakupu (np. paragon). nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane Zgodnie z naszą...
- Page 17 Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran- cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention.
- Page 18 • Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec l’oxydation à l’aide d’une brosse (métallique) (non pour éviter son oxydation. fournie). Spécifications techniques Élément 150603 150801 N° de la grille Dimension 770x380x(H)760mm 1145x380x(H)770mm Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.
- Page 19 Garantie Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys- dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spécifier fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé un justificatif nécessaire (par ex.
- Page 20 Gentile cliente, grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol- tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.
- Page 21 Nota! Se si verifica ossidazione, rimuoverla con • Conservare in un luogo fresco e asciutto per evi- una spazzola (di ferro) (non in dotazione). tare l’ossidazione Specifiche tecniche Elemento 150603 150801 N. di griglie Dimensioni 770x380x(H)760mm 1145x380x(H)770mm Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.
- Page 22 Garanzia Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del ione sia previsto nel periodo di validità della garan- dispositivo che compaia entro un anno dall’acquis- zia, precisare dove e quando si è acquistato il pro- to sarà corretto a titolo interamente gratuito o con dotto, possibilmente allegando lo scontrino.
- Page 23 Stimate client, Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită regulilor de siguranță. Reguli de siguranță...
- Page 24 • Depozitați într-un loc uscat și răcoros pentru a unile oxidate utilizând o perie (de sârmă) (nu este preveni oxidarea. livrată). Specificația tehnică Articol 150603 150801 Nr. de grătare Dimensiuni 770x380x(H)760mm 1145x380x(H)770mm Observație: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz.
- Page 25 Eliminarea şi mediul înconjurător La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l elimi- Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien- nați conform regulamentelor și instrucțiunilor apli- tele corespunzătoare. cabile în acel moment.
- Page 26 Уважаемый Клиент, Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про- читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра- вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями. Правила техники безопасности • Данное устройство предназначено для приготовления продуктов, подходящих для...
- Page 27 • Запрещается оставлять горящее устройство без присмотра. Запрещается разрешать детям и домашним животным находиться рядом с устройством. Во время использования за устройством всегда следует наблюдать. • Чистку и обслуживание следует выполнять, когда устройство полностью остынет, и из него будут убраны угли и зола. •...
- Page 28 Техническая спецификация Позиция 150603 150801 № решетки Размеры 770x380x(H)760мм 1145x380x(H)770мм Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без уведомления. Гарантия Любая недоделка или поломка, которая влечет дательстве. В случае заявления устройства в ре- за собой неправильную работу устройства, ко- монт или на замену в рамках гарантии, следует...
- Page 29 Αγαπητέ πελάτη, Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση. Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά. Κανονισμοί ασφαλείας...
- Page 30 Σημείωση! Σε περίπτωση οξείδωσης, αφαιρέστε την • Φυλάξτε το σε δροσερό, στεγνό μέρος για να οξείδωση χρησιμοποιώντας συρμάτινη βούρτσα (δεν αποφύγετε την οξείδωση. παρέχεται). Τεχνικές προδιαγραφές Στοιχείο 150603 150801 Σχάρες Διαστάσεις 770x380x(Υ)760mm 1145x380x(Υ)770mm Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
- Page 31 Εγγύηση Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικότητα έχει αγοραστεί και συμπεριλάβετε την απόδειξη της συσκευής που γίνεται προφανές ένα χρόνο αγοράς (π.χ. απόδειξη λιανικής πώλησης). μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή έχει...
- Page 32 - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. błędów drukarskich w instrukcji. - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. - Variations et fautes d’impression réservés. © 2018 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 13-07-2018...