Buderus SB120 Notice D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Buderus Manuels
  4. Chaudières
  5. SB120
  6. Notice d'installation et d'utilisation

Buderus SB120 Notice D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 43

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SB120(W)
[de] Warmwasserspeicher - Installations- und Bedienungsanleitung ....................... 2
[bg] Бойлер за топла вода - Ръководство за инсталация и обслужване ................ 9
[cs] Zásobník teplé vody - Návod k montáži a obsluze ........................................ 16
[el]
Μπόιλερ - Οδηγία εγκατάστασης και χρήσης ................................................. 23
[et]
Boiler - Paigaldus- ja kasutusjuhend .......................................................... 30
[fl]
Boiler - Installatie- en bedieningshandleiding .............................................. 37
[fr]
Ballon d'eau chaude sanitaire - Notice d'installation et d'utilisation ................ 43

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Buderus SB120

Sommaire des Matières pour Buderus SB120

  • Page 1 SB120(W) [de] Warmwasserspeicher - Installations- und Bedienungsanleitung ....... 2 [bg] Бойлер за топла вода - Ръководство за инсталация и обслужване ....9 [cs] Zásobník teplé vody - Návod k montáži a obsluze ........16 [el] Μπόιλερ - Οδηγία εγκατάστασης και χρήσης ..........23 [et] Boiler - Paigaldus- ja kasutusjuhend ............

  • Page 2: Table Des Matières

    9.2.3 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen ... . 8 9.2.4 Magnesiumanode prüfen ......8 SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 3: Symbolerklärung

    Maximale Warmwassertemperatur bei E-Heizung ▶ Sicherheitsventil keinesfalls verschließen! Tab. 3 Typschild Lieferumfang • Warmwasserspeicher (verschraubt auf Palette) • Installations- und Wartungsanleitung Ein Entleerhahn ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 4: Technische Daten

    Die folgenden Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU-Verordnungen Nr. 811/2013, Nr. 812/2013, Nr. 813/2013 und Nr. 814/2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU. Artikelnummer Produkttyp Speichervolumen (V) Warmhalteverlust (S) Warmwasseraufbereitungs- Energieeffizienzklasse 8718545238 SB120 W 118,0 l 52,0 W Tab. 6 Energieverbrauch SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 5: Vorschriften

    ▶ Warmwasserspeicher hygienisch einwandfrei gemäß den landesspezifischen Normen und Richtlinien installieren und ausrüsten. Wenn der Verkleidungsmantel für den Transport abgenommen wurde, muss dieser vor dem hydraulischen Anschluss wieder angebracht werden ( Bild 8, Seite 52). SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 6: Warmwasserspeicher Hydraulisch Anschließen

    8 bar 6 bar max. 5,0 bar nicht erforderlich – Wartungsintervalle müssen eingehalten werden ( Tabelle 9) 7,8 bar 10 bar max. 5,0 bar nicht erforderlich Tab. 8 Auswahl eines geeigneten Druckminderers SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 7: Außerbetriebnahme

    ▶ Entleerhahn (Zubehör) ( Bild 3 [12], Seite 50) öffnen. ▶ Restentleerung durch Absaugen mit Hilfe eines sauberen Schlauchs durchführen. ▶ Nach der Wartung Entleerhahn wieder schließen. ▶ Nach Wiederbefüllen Dichtheit prüfen ( Bild 12, Seite 53). SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 8: Warmwasserspeicher Entkalken/Reinigen

    ▶ Auf Sauberkeit achten. ▶ Kaltwassereintritt absperren. ▶ Warmwasserspeicher drucklos machen. ▶ Magnesiumanode ausbauen und prüfen ( Bild 17 und 18, Seite 54). ▶ Wenn der Durchmesser < 15 mm ist, Magnesiumanode austauschen. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)
  • Page 9 бойлера за топла вода ......15 9.2.4 Проверка на магнезиевия анод ....15 SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 10: Обяснение На Символите

    Обхват на доставката • Бойлер за топла вода (монтиран с болтове върху палет) • Ръководство за монтаж и техническо обслужване Обхватът на доставката не включва кран за източване и той трябва да се поръча отделно. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 11: Технически Данни

    Клас на енергийна ефективност за Номер Обозначение на типа Обем на резервоара (V) Загуба отопление (S) подгряване на топла вода 8718545238 SB120 W 118,0 l 52,0 W Табл. 6 Данни за продуктите за разход на енергия SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 12: Предписания

    оборудва безупречно в хигиенно отношение съгласно специфичните за страната норми и предписания. Ако кожухът е бил свален за транспорта, той трябва да се постави обратно преди осъществяване на хидравличната връзка ( фиг. 8, страница 52). SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 13: Свържете Хидравлично Бойлера За Топла Вода

    ▶ Инструктирайте оператора, да отваря само кранове със смесена вода. ▶ Обяснете начина на работа и обслужването на инсталацията и на бойлера за топла вода, като наблегнете специално на свързаните с безопасността точки. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 14: Извеждане От Експлоатация

    са обозначени. По този начин различните конструктивни възли ▶ Проверка на херметичността след повторно напълване могат да се сортират и да се предадат за рециклиране или ( фиг. 12, страница 53). унищожаване като отпадъци. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 15: Отстраняване На Варовика/Почистване На Бойлера За Топла Вода

    ▶ Затворете входа за студена вода. ▶ Изпуснете на налягането на бойлера за топла вода. ▶ Демонтирайте и проверете магнезиевия анод ( фиг. 17 и 18, страница 54). ▶ Когато диаметърът стане < 15 mm, сменете магнезиевия анод. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)
  • Page 16 9.2.3 Čištění / odvápnění zásobníku teplé vody ..22 9.2.4 Kontrola hořčíkové anody ..... . . 22 SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 17: Použité Symboly

    ▶ Pojistný ventil nikdy nezavírejte! Tab. 3 Typový štítek Rozsah dodávky • Zásobník teplé vody (přišroubovaný na paletu) • Návod k instalaci a údržbě Vypouštěcí kohout není součástí dodávky a musí být objednán samostatně. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 18: Technické Údaje

    Objednací číslo Typ výrobku Obsah zásobníku (V) Pohotovostní ztráta energie (S) Třída energetické účinnosti úpravy teplé vody 8718545238 SB120 W 118,0 l 52,0 W Tab. 6 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 19: Předpisy

    ▶ Zajistěte hygienicky bezvadnou instalaci a vybavení zásobníku teplé vody v souladu s normami a předpisy specifickými pro danou zemi. Pokud musíte opláštění při přepravě sejmout, musíte ho před hydraulickým připojením zase nasadit ( obr. 8, str. 52). SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 20: Hydraulické Připojení Zásobníku Teplé Vody

    8 bar nastavte nejnižší teplotu vody. 5 bar není nutný 8 bar 6 bar max. 5,0 bar není nutný 7,8 bary 10 bar max. 5,0 bar není nutný Tab. 8 Volba vhodného regulátoru tlaku SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 21: Odstavení Z Provozu

    ▶ Otevřete vypouštěcí kohout (příslušenství) ( obr. 3 [12], str. 50). ▶ Vyprázdnění zbytku proveďte odsáváním pomocí čisté hadice. ▶ Po provedení údržby vypouštěcí kohout opět zavřete. ▶ Po opětovném naplnění zkontrolujte těsnost ( obr. 12, str. 53). SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 22: Čištění / Odvápnění Zásobníku Teplé Vody

    ▶ Uzavřete vstup studené vody. ▶ Vypusťte tlak ze zásobníku teplé vody. ▶ Vymontujte hořčíkovou anodu a zkontrolujte ji ( obr. 17 a 18, str. 54). ▶ Je-li průměr hořčíkové anody menší než 15 mm, vyměňte ji. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)
  • Page 23 9.2.3 Καθαρισμός του μπόιλερ και απομάκρυνση αλάτων . . . 29 9.2.4 Έλεγχος ανοδίου μαγνησίου ..... . 29 SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 24: Επεξήγηση Συμβόλων

    ▶ Σε καμία περίπτωση μην κλείνετε τη βαλβίδα ασφαλείας! Περιεχόμενο συσκευασίας • Μπόιλερ (βιδωμένο πάνω στην παλέτα) • Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης Η βάνα εκκένωσης δεν περιλαμβάνεται στο περιεχόμενο συσκευασίας και η παραγγελία της πρέπει να γίνει ξεχωριστά. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 25: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/EΕ. Αριθμός είδους Τύπος προϊόντος Χωρητικότητα Πάγιες απώλειες (S) Τάξη παραγωγής ζεστού νερού-ενεργειακής αποθήκευσης (V) απόδοσης 8718545238 SB120 W 118,0 l 52,0 W Πίν. 6 Δεδομένα προϊόντος για κατανάλωση ενέργειας SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 26: Κανονισμοί

    απόλυτης υγιεινής σύμφωνα με τα πρότυπα και τις οδηγίες που ισχύουν στη χώρα σας. Όταν ο μανδύας του καλύμματος έχει αφαιρεθεί για τη μεταφορά, πρέπει να τοποθετηθεί ξανά πριν από την υδραυλική σύνδεση ( Σχ. 8, σελίδα 52). SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 27: Υδραυλική Σύνδεση Μπόιλερ

    ▶ Συμβουλή για τον ιδιοκτήτη: Συνάψτε σύμβαση συντήρησης και επιθεώρησης με κάποια εξουσιοδοτημένη τεχνική εταιρεία. Το μπόιλερ πρέπει να συντηρείται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα διαστήματα συντήρησης ( πίν. 9) και να επιθεωρείται σε ετήσια βάση. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 28: Τερματισμός Λειτουργίας

    ▶ Προβείτε σε πλήρη εκκένωση μέσω αναρρόφησης με τη βοήθεια ενός καθαρού εύκαμπτου σωλήνα. ▶ Μετά τη συντήρηση κλείστε ξανά τη βάνα εκκένωσης. ▶ Μετά την επαναπλήρωση ελέγξτε τη στεγανότητα ( Σχ. 12, σελίδα 53). SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 29: Καθαρισμός Του Μπόιλερ Και Απομάκρυνση Αλάτων

    ▶ Φράξτε την είσοδο κρύου νερού. ▶ Εκτονώστε το μπόιλερ. ▶ Αφαιρέστε και ελέγξτε το ανόδιο μαγνησίου ( Σχ. 17 και 18, σελίδα 54). ▶ bildΑντικαταστήστε το ανόδιο μαγνησίου αν η διάμετρός του είναι μικρότερη από 15 mm. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)
  • Page 30 9.2.3 Katlakivi eemaldamine / boileri puhastamine ..36 9.2.4 Magneesiumanoodi kontrollimine ....36 SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 31: Tähiste Seletus

    Sooja vee maksimumtemperatuur elektrisoojenduse korral ▶ Kaitseklappi ei tohi mingil juhul sulgeda! Tab. 3 Andmesilt Tarnekomplekt • Boiler (kinnitatud kaubaalusele) • Paigaldus- ja hooldusjuhend Tühjendusventiil ei kuulu tarnekomplekti ja see tuleb eraldi tellida. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 32: Tehnilised Andmed

    Järgmised toote andmed vastavad direktiivi 2010/30/EL täiendavate EL-i määruste nr 811/2013, 812/2013, 813/2013 ja 814/2013 nõuetele. Tootenr Seadme tüüp Mahuti maht (V) Soojana hoidmise kadu (S) Tarbevee soojendamise energiatõhususe klass 8718545238 SB120 W 118,0 l 52,0 W Tab. 6 Energieverbrauch SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 33: Eeskirjad

    ▶ Boiler tuleb paigaldada ja selle varustus valida sanitaarnõuetele vastavalt, järgides konkreetses riigis kehtivaid standardeid ja eeskirju. Kui kaitsekest teisaldamise ajaks eemaldati, tuleb see enne veetorude ühendamist jälle tagasi panna ( joon. 8, lk. 52). SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 34: Boileri Veetorude Ühendamine

    4,8 bar 8 bar 5 bar ei ole vajalik 8 bar 6 bar max 5,0 bar ei ole vajalik 7,8 bar 10 bar max 5,0 bar ei ole vajalik Tab. 8 Sobiva rõhualandusventiili valimine SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 35: Seismajätmine

    ▶ Avada tühjendusventiil (lisavarustus) ( joon. 3 [12], lk. 50). ▶ Täielik tühjendamine läbi viia puhta vooliku abil välja imedes. ▶ Pärast hooldust tuleb tühjendusventiil uuesti sulgeda. ▶ Pärast uuesti täitmist kontrollida, et ei esine lekkeid ( joon. 12, lk. 53). SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 36: Katlakivi Eemaldamine / Boileri Puhastamine

    ▶ Külma vee sissevool tuleb sulgeda. ▶ Boiler tuleb rõhu alt vabastada. ▶ Võtta magneesiumanood välja ja kontrollida ( joon. 17 kuni joon. 18, lk. 54). ▶ Magneesiumanood tuleb välja vahetada, kui selle läbimõõt on < 15 mm. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)
  • Page 37 9.2.3 Boiler ontkalken/reinigen ..... . . 42 9.2.4 Magnesiumanode controleren ....42 SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 38: Toelichting Van De Symbolen

    ▶ Er mogen geen open expansievaten worden gebruikt. ▶ Sluit het veiligheidsventiel onder geen enkel beding! Leveringsomvang • Boiler (geschroefd op pallet) • Installatie- en onderhoudshandleiding Een aftapkraan behoort niet tot de leveringsomvang en moet afzonderlijk worden besteld. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 39: Technische Gegevens

    De volgende productgegevens voldoen aan de eisen van de EU-verordeningen nummer 811/2013, nummer 812/2013, nummer 813/2013 en nummer 814/2013 als aanvulling op de richtlijn 2010/30/EU. Artikelnummer Producttype Opslagvolume (V) Warmhoudverlies (S) Warmwaterbereidingenergie- efficiëntieklasse 8718545238 SB120 W 118,0 l 52,0 W Tabel 6 Productgegevens voor energieverbruik SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 40: Voorschriften

    ▶ Teflonband of teflonkoord aanbrengen ( afb. 9, pagina 52). laat inbouwen. ▶ Wanneer de rustdruk van de installatie hoger is dan 5 bar, een druk- verminderaar inbouwen. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 41: Veiligheidsventiel Inbouwen

    De testdruk mag aan de warmwaterzijde maximaal 10 bar (145 psi) overdruk zijn. ▶ Leidingen en boiler voor de inbedrijfstelling grondig doorspoelen ( afb. 13, pagina 53). ▶ Voer de dichtheidstest uit ( afb. 12, pagina 53). SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 42: Milieubescherming/Recyclage

    ▶ Koudwaterinlaat afsluiten. ▶ Maak de warmwaterboiler drukloos. ▶ Demonteer de magnesiumanode en controleer deze ( afb. 17 en 18, pagina 54). ▶ Vervang de magnesiumanode, wanneer de diameter daarvan kleiner is dan 15 mm. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)
  • Page 43 9.2.3 Détartrer/nettoyer le ballon ECS ....48 9.2.4 Contrôler l’anode au magnésium ....48 SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 44: Explication Des Symboles

    Tabl. 3 Plaque signalétique Contenu de livraison • Ballon d'eau chaude sanitaire (vissé sur palette) • Notice d’installation et d’entretien Un robinet de vidange n'est pas compris dans la livraison et doit être commandé séparément. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 45: Caractéristiques Techniques

    Type du produit Capacité de stockage Pertes pour maintien en température Classe d’efficacité énergétique production ECS 8718545238 SB120 W 118,0 l 52,0 W Tab. 6 Données de produits relatives à la consommation énergétique SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 46: Réglementation

    : monter une soupape de sécurité entre le clapet anti-retour et l’entrée d’eau froide. ▶ Si la pression de repos de l’installation est supérieure à 5 bar, instal- ler un réducteur de pression. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 47: Installer Une Soupape De Sécurité (Sur Site)

    La pression d’essai ne peut pas dépasser une surpression de 10 bars maximum (145 psi). ▶ Rincer soigneusement les conduites et le ballon avant la mise en service ( fig. 13, page 53). ▶ Effectuer le contrôle d’étanchéité ( fig. 12, page 53). SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

  • Page 48: Protection De L'environnement/Recyclage

    ▶ Mettre le ballon ECS hors pression. ▶ Démonter et contrôler l'anode en magnésium ( fig. 17 et 18, page 54). ▶ Si le diamètre est < à 15 mm, remplacer l'anode en magnésium. SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)
  • Page 49 Entretien Rp 1 1/2 45° 10 mm 6 720 801 712-05.1T SB120(W) 1420 1070 1000 5000 10000 [kg/h] 6 720 801 712-03.1ITL SB120(W) 100 mbar 2000 kg/h SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)
  • Page 50 Entretien 10 11 6 720 808 557-04.1T 6 720 808 557-12.1T SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)
  • Page 51 Entretien 6 720 808 557-11.1T 6 720 808 557-10.1T 6 720 808 557-08.1T SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)
  • Page 52 Entretien 11 10 9 8 6 6 720 808 557-07.1T 6 720 808 557-06.1T 6 720 801 708-08.1ITL 6 720 801 708-05.1ITL SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)
  • Page 53 Entretien 6 720 801 708-13.1ITL 6 720 801 708-16.1ITL 6 720 801 708-11.1ITL 6 720 801 708-15.1ITL SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)
  • Page 54 Entretien Ø < 15 mm (Ø < 0.59 inch) Ø ≥ 15 mm (Ø ≥ 0.59 inch) 6 720 801 708-04.1ITL 6 720 801 708-09.1ITL 6 720 801 708-12.1ITL 6 720 801 708-03.1ITL SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)
  • Page 55 Entretien SB120(W) – 6 720 821 500 (2017/02)

Ce manuel est également adapté pour:

Sb120w

Table des Matières