Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hainbuch MANDO Adapt T213
Sommaire des Matières pour Hainbuch MANDO Adapt T213
- Page 1 Instructions de service MANDO Adapt T213...
-
Page 2: Table Des Matières
MANDO Adapt T213. Sommaire 1 Généralités......................4 1.1 Informations relatives à cette notice..............4 1.2 Explication des symboles................4 1.3 Limites de la responsabilité................5 1.4 Régime maximum..................6 1.5 Protection des droits d'auteur.................6 1.6 Contenu de la livraison..................7 1.7 Pièces de rechange..................7 1.8 Dispositions relatives à la garantie..............7 2 Sécurité........................8... - Page 3 MANDO Adapt T213. français 6 Montage........................28 6.1 Remarques préalables.................28 6.2 Préparations....................29 6.2.1 Préparer la machine-outil pour le montage.........29 6.2.2 Préparation du moyen de serrage SPANNTOP pour la fixation de MANDO Adapt................31 6.2.3 Préparer l'adaptation de moyen de serrage MANDO Adapt....31 6.3 Monter le moyen de serrage................32...
-
Page 4: Généralités
MANDO Adapt T213. Généralités 1 Généralités 1.1 Informations relatives à cette notice Cette notice permet la manipulation efficace en toute sé- curité de l'outil de serrage. Cette notice fait partie intégrante de l'outil de serrage et doit être conservée à proximité immédiate de l'outil de serrage afin d'être à... -
Page 5: Limites De La Responsabilité
MANDO Adapt T213. Généralités français ATTENTION … indique une situation potentiellement dange- reuse pouvant entraîner des blessures bénignes ou légères si cette situation n'est pas évitée. REMARQUE … indique une situation potentiellement dange- reuse, pouvant entraîner des dommages matériels si cette situation n'est pas évitée. -
Page 6: Régime Maximum
MANDO Adapt T213. Généralités ATTENTION! Nos moyens de serrage sont équilibrés avec la qualité d'équilibrage G = 4, n = 1 dans un plan Les données sur la balance de rotation se réfère à des pièces à symétrie de rotation. Pas de rotation des pièces symétriques ne peut être serré... -
Page 7: Contenu De La Livraison
MANDO Adapt T213. Généralités français 1.6 Contenu de la livraison Tous les outils et les accessoires qui ne font pas partie de la livraison sont, dans la notice de mon- tage, signalés comme étant des options. A la livraison, le mandrin de serrage comprend: 1 MANDO Adapt T213 ... -
Page 8: Sécurité
MANDO Adapt T213. Sécurité 2 Sécurité Cette section donne un aperçu de tous les aspects impor- tants pour une protection optimale du personnel et pour un fonctionnement sans panne. 2.1 Responsabilité de l'exploitant L'outil de serrage est utilisé dans l'industrie. L'exploitant de l'outil de serrage est donc soumis aux obligations lé-... - Page 9 MANDO Adapt T213. Sécurité français sées pour différents domaines d'activité. Le personnel technique est le personnel en mesure d'exécuter les travaux qui lui sont confiés en décelant et en évitant de manière autonome les risques potentiels, grâce à sa formation, ses connaissances et son expérience professionnelles,...
-
Page 10: Utilisation Conforme
MANDO Adapt T213. Sécurité 2.3 Utilisation conforme Le moyen de serrage est destiné à être monté dans une machine-outil conforme CE. Au sein de la machine-outil, le moyen de serrage sert exclusivement de mandrin avec passage pour le travail en barres et de mandrin avec butée pour le travail en mandrin. -
Page 11: Équipement De Protection Personnelle
MANDO Adapt T213. Sécurité français La sécurité du mandrin de serrage est garantie en surveillant les données du fabricant si les pièces à usiner sont bien serrées sie le personnel est qualifié et instruit sur les mesures ... -
Page 12: Dangers Particuliers
MANDO Adapt T213. Sécurité Casque de sécurité pour la protection contre la chute et contre la projection de pièces. Lunettes de protection pour la protection des yeux contre la projection de pièces et de liquides. Gants de protection pour la protection des mains contre le frottement, les écorchures, les piqûres ou les blessures profondes et en... - Page 13 MANDO Adapt T213. Sécurité français Charges en suspen- Avertissement! sion Danger de mort par les charges en sus- pension Certains moyens de serrage doivent être soulevés avec une grue. Le levage du moyen de serrage présente un danger de mort si les pièces tombent ou balancent de façon incontrôlée.
- Page 14 MANDO Adapt T213. Sécurité Mauvais serrage Avertissement! de la pièce à usiner Risque de blessure en cas de mauvais serrage de la pièce à usiner. En cas de mauvais serrage de la pièce à usiner, celle-ci peut être projetée et provoquer de graves blessures.
-
Page 15: Pour Plus D'informations
MANDO Adapt T213. Sécurité français Pièces à bords cou- Avertissement! pants Risque de blessure! Lors du vissage de différents composants tels que les butées pour les pièces usinées, les adapta- teurs filetés ou autres composants similaires dotés d'un filetage extérieur et générant des bavures... -
Page 16: Force De Serrage
MANDO Adapt T213. Sécurité Prudence Risque de blessure ! Les multiples retouches ou l'usure des surfaces de serrage peuvent générer des bordures coupantes et des bavures pouvant elles-mêmes provoquer des blessures par coupure ! Prudence! Risque de blessure! L'absence des joints d'étanchéité peut entraîner des blessures graves! -
Page 17: Vis
MANDO Adapt T213. Sécurité français Prudence! Détériorations en cas de force de trac- tion ou de pression trop importante! Une force de serrage trop élevée peut abîmer le moyen de serrage. La force de traction ou de pression maximale ... -
Page 18: Protection De L'environnement
La mise au rebut doit être effectuée par une entreprise spécialisée dans la mise au rebut. Pour obtenir une puissance de marche parfaite, utiliser uniquement les lubrifiants HAINBUCH. Pour les adresses de fourniture, voir l'annexe. Permanence téléphonique pour passer commande +49 [0]7144. 907-333... -
Page 19: Caractéristiques Techniques
MANDO Adapt T213. Caractéristiques techniques français 3 Caractéristiques techniques 3.1 Données générales Le MANDO Adapt T213 existe dans différentes dimen- sions et modèles. Les informations telles que Dimensions Poids figurent sur le tableau suivant ou sur le plan correspon- dant. -
Page 20: Données De Fonctionnement
MANDO Adapt T213. Caractéristiques techniques 3.3 Données de fonctionnement Remarque! Risque de détérioration si les données de fonctionnement sont incorrectes! Si les données de fonctionnement du moyen de serrage et de la machine sont incorrectes, il y a risque de graves détériorations, voire de panne totale, sur le moyen de serrage et sur la machine. -
Page 21: Structure Et Fonctionnement
3. Vis de fixation 2. Unité de serrage 4. MANDO Adapt T213 Bref descriptif Le MANDO Adapt T213 est un adaptateur de moyen de serrage spécial pour faire passer un moyen de serrage SPANNTOP nova Kombi Axfix du serrage extérieur au serrage intérieur. -
Page 22: Accessoires En Option
Le fonctionnement parfait et précis des mandrins de serrage HAINBUCH n'est garanti qu'en uti- lisant des têtes de serrage de la marque HAINBUCH. La graisse et la presse à graisse sont nécessaires pour le nettoyage et le conditionnement du mandrin de serrage. -
Page 23: Graisse
MANDO Adapt T213. Structure et fonctionnement français 4.2.4 Graisse La graisse universelle destinée au graissage des man- drins existe en boîte de 1000 g. Le numéro d'article de la graisse universelle est 2085/0003 et peut être acheté auprès de HAINBUCH. -
Page 24: Transport, Emballage Et Stockage
MANDO Adapt T213. Transport, emballage et stockage 5 Transport, emballage et stockage 5.1 Consignes de sécurité pour le transport Point de gravité ex- AVERTISSEMENT! centré Risque de chute en raison du point de gravité excentré Les pièces d'emballage peuvent présenter un point de gravité... -
Page 25: Inspection De Transport
MANDO Adapt T213. Transport, emballage et stockage français 5.3 Inspection de transport Lors de la réception, contrôler immédiatement si la livrai- son est complète et s'assurer qu'elle ne présente pas d'endommagements dus au transport. En cas d'endommagements dus au transport visibles de l'extérieur, procéder comme suit:... -
Page 26: Emballage
MANDO Adapt T213. Transport, emballage et stockage 5.5 Emballage En ce qui concerne Les différentes pièces d'emballage sont emballées en fonction des conditions de transport prévues. Pour l'em- l'emballage ballage, seuls des matériaux compatibles avec l'environ- nement ont été utilisés. -
Page 27: Stockage
MANDO Adapt T213. Transport, emballage et stockage français 5.6 Stockage Dans certains cas, les paquets comportent des in- dications de stockage et d'entreposage plus strictes encore que les spécifications citées ici. Il convient de les respecter. Stockage des pa- Stocker les paquets dans les conditions suivantes: quets Ne pas conserver à... -
Page 28: Montage
MANDO Adapt T213. Montage 6 Montage Avertissement! Lors du premier montage du moyen de serrage, de graves blessures peuvent survenir. Le premier montage doit être effectué impérati- vement par du personnel qualifié. Toutes les vis restantes dans le moyen de ser- ... -
Page 29: Préparations
MANDO Adapt T213. Montage français Veillez à ce que les surfaces de fonctionnement (sur- faces planes, d’ajustement, coniques et d’étanchéité) ne soient pas abîmées. Portez pendant les opérations de montage et d’entretien des chaussures de sécurité et assurez- vous que la broche ne risque pas de se mettre en marche 6.2 Préparations... - Page 30 MANDO Adapt T213. Montage 1. Retirer la tête de serrage [1] avec le dispositif de changement rapide [2] . Illus. 8 2. Dévisser trois vis de serrage pour la butée de base [2] sur le pourtour du moyen de serrage avec une clé...
-
Page 31: Préparation Du Moyen De Serrage Spanntop Pour La Fixation De
MANDO Adapt T213. Montage français 6.2.2 Préparation du moyen de serrage SPANNTOP pour la fixa- tion de MANDO Adapt Le MANDO Adapt a été conçu pour être intégré dans un SPANNTOP Kombi Axfix ou SPANNTOP nova Kombi Axfix. La précision de concentricité pouvant être atteinte avec le MANDO Adapt dépend surtout de l’état du cône de ser-... -
Page 32: Monter Le Moyen De Serrage
MANDO Adapt T213. Montage 6.3 Monter le moyen de serrage Avertissement! Risque de blessure en cas de démar- rage inopiné de la broche de l'outil! Un démarrage inopiné de la broche de l'outil peut provoquer de graves blessures. Avant de mettre en mode automatique, il faut ... - Page 33 MANDO Adapt T213. Montage français PRUDENCE! Risque de blessure! Il y a risque de blessure en cas de démarrage im- prévu de la machine. Assurez-vous que l'installation est hors pression et que tout démarrage de la machine est exclu! Risque de blessure ! Les impuretés dans la mécanique peuvent influen-...
-
Page 34: Monter Le Mando Adapt
MANDO Adapt T213. Montage 6.3.1 Monter le MANDO Adapt 4. x AVERTISSEMENT! Risque de blessure avec la broche sus- pendue verticalement ! Si l'on se penche dans l'espace de travail de la machine lors d'un montage au-dessus de soi, il y a risque de graves blessures à... - Page 35 MANDO Adapt T213. Montage français 7. Serrer les trois vis avec la clé à six pans creux selon le couple de serrage autorisé. Illus. 15 PRUDENCE! Risque de blessure! Les outils ou des instruments de contrôle pour- raient être projetés et blesser quelqu’un.
-
Page 36: Monter Les Pièces Interchangeables
La butée spécifique à la pièce d'usinage n'est pas fournie et doit être tournée conformément aux spécifications du site à partir d'une ébauche de butée de la société HAINBUCH GmbH. Permanence téléphonique pour passer commande +49 [0]7144. 907-333... -
Page 37: Pièce
MANDO Adapt T213. Montage français 5. Serrer la butée spécifique à la pièce d'usinage avec 3 vis hexagonales et la clé à six pans creux SW4 conformément au couple de serrage. 6.4 Pièce Avertissement! Risque de blessure si des pièces sont projetées! -
Page 38: Contrôles
MANDO Adapt T213. Montage 6.5 Contrôles Remarque! Risque de dégâts matériels si le moyen de serrage est abîmé! Si le moyen de serrage est abîmé, incomplet ou déséquilibré, la machine et la pièce à usiner peuvent être gravement détériorées, voire com- plètement détruites. -
Page 39: Contrôle De La Position De La Course
MANDO Adapt T213. Montage français 6.6 Contrôle de la position de la course Avertissement! Risque d'écrasement par les parties mo- biles! Risque d'écrasement par les parties mobiles lors du contrôle de la position de course! Les distances occasionnées lors du contrôle des positions de course peuvent entraîner de graves... -
Page 40: Démontage, Remise En Stock, Mise Au Rebut
MANDO Adapt T213. Démontage, remise en stock, mise au rebut 7 Démontage, remise en stock, mise au rebut En cas de pause de production supérieure à 3 jours, ou en cas de rééquipement de la machine pour d'autres pièces d'usinage, l'outil de serrage doit être démonté et mis en stock de manière appropriée en suivant les indi-... -
Page 41: Démonter Les Pièces Interchangeables
MANDO Adapt T213. Démontage, remise en stock, mise au rebut français 7.2 Démonter les pièces interchangeables 6. x AVERTISSEMENT ! Risque de blessure si les pièces inter- changeables sont mal démontées ! Un mauvais démontage peut entraîner des situa- tions dangereuses si des composants sont proje- tés. -
Page 42: Démonter Le Mando Adapt
MANDO Adapt T213. Démontage, remise en stock, mise au rebut 7.3 Démonter le MANDO Adapt 5. x AVERTISSEMENT ! Risque de blessure avec la broche sus- pendue verticalement ! Si l'on se penche dans l'espace de travail de la machine lors d'un montage au-dessus de soi, il y a risque de graves blessures à... -
Page 43: Entreposer Le Moyen De Serrage
MANDO Adapt T213. Démontage, remise en stock, mise au rebut français 4. Dévisser le tirant [1] avec la clé mixte [2]. Illus. 18 5. Dévisser l'unité de serrage [1]. Illus. 19 6. Dévisser trois vis [1] avec une clé à six pans creux SW 4. -
Page 44: Mise Au Rebut
MANDO Adapt T213. Démontage, remise en stock, mise au rebut 7.5 Mise au rebut Si aucun accord de reprise ou de mise au rebut n'a été conclu, amener les composants désassemblés au recy- clage. PRUDENCE! Risque de blessure par l'écoulement de liquides! Des outils de serrage à... -
Page 45: Entretien
MANDO Adapt T213. Entretien français 8 Entretien Protection de l'envi- Respecter les remarques suivantes pour la protection de ronnement l'environnement lors des travaux d'entretien: A tous les points de lubrification devant être lubrifiés à la main, éliminer la graisse qui s'écoule, la graisse usagée ou en excédent et la mettre au rebut selon les... -
Page 46: Nettoyage
MANDO Adapt T213. Entretien Détérioration des joints d’étanchéité et du moyen de serrage (par exemple tête de serrage, douille de serrage de seg- ment) Les garniture d` étanchéité et les élement de ser- rage peuvent être endommagés par solvant in- correcte. -
Page 47: Conservation
MANDO Adapt T213. Entretien français 1. Démonter le mandrin de serrage [voir chapitre »Dé- monter l'unité de serrage«]. 2. Nettoyer tous les composants suivants avec un produit nettoyant et un chiffon pour éliminer tous les résidus de graisse et d'huile: Plateau ... -
Page 48: Utilisation De Lubrifiants
MANDO Adapt T213. Entretien 7. Emballer le moyen de serrage dans un film étanche à l'air, le poser sur un support plan et protégé des chocs et sécuriser pour que le moyen de serrage ne puisse pas tomber. 8.4 Utilisation de lubrifiants Pour utiliser un lubrifiant, il ne faut choisir que de la graisse qui répond à... -
Page 49: Calendrier D'entretien
MANDO Adapt T213. Entretien français 8.5 Calendrier d'entretien Les paragraphes ci-dessous présentent les opérations d'entretien nécessaires visant à assurer un fonctionnement optimal et sans problème du moyen de serrage. Si, lors des contrôles réguliers, vous détectez une usure plus importante, il faut procéder à un entretien plus fré- quent en fonction de l'usure qui apparaît. - Page 50 MANDO Adapt T213. Entretien Pour utiliser le moyen de serrage en 3 équipes de 8 heures, il faut procéder à l’entretien suivant: Au bout de 22 heures de fonctionnement, retirer le moyen de serrage et nettoyer le cône, l’accouplement ainsi que l’élément de serrage (tête de serrage, douille...
-
Page 51: Couples De Serrage Des Vis
MANDO Adapt T213. Entretien français 8.6 Couples de serrage des vis Filetage à pas gros Le tableau indique en Nm les valeurs indicatives des couples de serrage de vis pour atteindre la précontrainte métrique maximum autorisée pour le filetage à pas gros métrique. -
Page 52: Pannes
MANDO Adapt T213. Pannes 9 Pannes Le chapitre suivant décrit les causes possibles de pannes et les travaux pour les éliminer. En cas de pannes se répétant, raccourcir les intervalles d'entretien en fonction de la sollicitation réelle. En cas de pannes ne pouvant être éliminées à l'aide des remarques ci-après, contacter le fabricant, voir l'adresse... -
Page 53: Tableau Des Anomalies
MANDO Adapt T213. Pannes français 9.2 Tableau des anomalies Les dysfonctionnements décrits dans le tableau des dysfonctionnements concernent le moyen de serrage tout comme l'adaptateur du moyen de serrage. Anomalie Cause possible Correction des erreurs Intervention effectuée par Impossible de Adaptation de moyen de Déverrouiller l'adaptation... -
Page 54: Déverrouillez Manuellement Mando Adapt
MANDO Adapt T213. Pannes Anomalie Cause possible Correction des erreurs Intervention effectuée par Défauts de Déformation élastique du Utiliser un matériau initial Technicien qualité forme de la matériau initial ayant présentant moins de défauts pièce à usiner causé l'erreur de forme de forme. -
Page 55: Mise En Service Après Élimination D'une Panne
MANDO Adapt T213. Pannes français 1. Sécuriser le moyen de serrage pour qu'il ne tombe pas conformément à la notice de montage / aux indi- cations du chapitre »Démontage«. 2. Dévisser six vis [1] sur le moyen de serrage avec une clé... -
Page 56: Annexe
MANDO Adapt T213. Annexe 10 Annexe 10.1 Permanence téléphonique pour assistance technique Permanence téléphonique pour passer com- mande Commande rapide, livraison rapide. Un appel suffit: +49 [0]7144. 907-333 Permanence téléphonique pour fixer un RDV Suivi de votre commande ? Il suffit d'appeler au: +49 [0]7144. -
Page 57: Allemagne
MANDO Adapt T213. Annexe français 10.2.1 Allemagne Werner Bock KG Thomas Helfer Industrievertretung Représentation commerciale Représentation commerciale Neue Reihe 2 Gerwigstraße 4 DE-33699 Bielefeld DE-76437 Rastatt Tél. +49 [0]521. 92458-0 Tél. +49 [0]7222. 916231 +49 [0]521. 92458-99 +49 [0]7222. 916240 E-Mail: bockkg@gmx.de... -
Page 58: Europe
MANDO Adapt T213. Annexe Benjamin Schuh Jörg Tittel Conseiller technique et vente Conseiller technique HAINBUCH GMBH HAINBUCH GMBH Am Erlengraben 39 Wunnensteinstraße 10 DE-91459 Markt Erlbach DE-71711 Steinheim/Murr Tél. +49 [0]7144. 907-672 Tél. +49 [0]7144. 907-668 +49 [0]7144. 907-872 +49 [0]7144. 819864 E-Mail: benjamin.schuh@hainbuch.de... - Page 59 MANDO Adapt T213. Annexe français République tchèque, Slovaquie Danemark TMC CR s.r.o. Jørn B. Herringe A/S Masná 27/9 Ramsømagle 60200 Brno Syvvejen 31 Tél. +420 548214572 4621 Gadstrup Télécopie +420 548217219 Tél. +45 46170000 E-mail: info@tmccr.cz Télécopie +45 46170001 Internet: www.tmccr.cz E-mail: sales@jbh-tools.dk...
- Page 60 MANDO Adapt T213. Annexe Italie Pays-Bas HAINBUCH Italia srl BIS Specials [Brandenburg Industry Service Dongen BV] Via Caduti di Nassiriya 5 Dreef 7 22036 Cantu [Co] Tél. +39 0313355351 6996 BA Drempt Tél. +31 313482566 Télécopie +39 031611570 Télécopie +31 313482569 E-mail: info@hainbuchitalia.it...
-
Page 61: Amérique
MANDO Adapt T213. Annexe français 10.2.3 Amérique Brésil Sanposs Tecnologia, Suprimentos e Consultoria Internacional Ltda. Rua Cândia n° 65 - Jardim do Mar CEP: 09726-220 São Bernardo do Campo - São Paulo Tél. +55 11 41266711 Télécopie +55 11 41266710 E-mail: tsci@sanposs.com.br... -
Page 62: Index
MANDO Adapt T213. Index 11 Index Accessoires en option......22 Fiche technique........20 Fonctionnalité........17 Force de serrage.........16 Bref descriptif........21 Butée de pièce........22 Graisse..........23 Calendrier d'entretien......49 Caractéristiques techniques....19 Inspection de transport......25 Charges en suspension......13 Conditions de fonctionnement....19 Le personnel technique......9 Conservation........47 Limites de la responsabilité.....5 Contenu de la livraison......7... - Page 63 MANDO Adapt T213. Index français transport interne à l'entreprise....25 Sécurité..........8 Stockage..........27 Unité de serrage.........22 Structure et fonctionnement....21 Utilisation conforme......10 Symboles sur l'emballage....24 Vis.............17 Tableau des anomalies......53 Vue d'ensemble........21 Permanence téléphonique pour passer commande +49 [0]7144. 907-333...
- Page 64 SPANNENDE TECHNIK HAINBUCH GMBH SPANNENDE TECHNIK Boite postale 1262 · DE-71667 Marbach Erdmannhäuser Straße 57 · DE-71672 Marbach Tel. +49 [0]7144. 907-0 Fax +49 [0]7144. 18826 sales@hainbuch.de www.hainbuch.com Numéro d'appel d'urgence 24/24 +49 [0]7144. 907-444 07.2013 N° de référence de la pièce 80001/0183_fr...