Section 2 − Definitions; Etiquette D'avertissement Générale - Miller Gold Star Série Manuel De L'utilisateur

2-1. Etiquette d'avertissement générale
SECTION 2 − DEFINITIONS
Avertissement ! Attention ! Existen- Warning! Watch Out! There are
ce de dangers possibles signalés possible hazards as shown by the
par les symboles. symbols.
1 1 L'électrocution due au contact Electric shock from welding
avec des électrodes ou des electrode or wiring can kill.
fils de soudage peut entraîner
1.1 Wear dry insulating gloves.
la mort.
Do not touch electrode with
1.1 Porter des gants isolants
bare hand. Do not wear wet or
secs. Ne pas toucher une
damaged gloves.
électrode avec la main nue.
1.2 Protect yourself from electric
Ne pas porter de gants mouil-
shock by insulating yourself
lés ou en mauvais état.
from work and ground.
1.2 Se protéger contre l'électrocu-
1.3 Disconnect input plug or
tion en s'isolant de la pièce
power before working on
sur laquelle on travaille, et du
machine.
sol.
2 Breathing welding fumes can
1.3 Débrancher la prise ou couper
be hazardous to your health.
l'alimentation avant toute in-
tervention exécutée sur l'ap-
2.1 Keep your head out of the
pareil.
fumes.
2 L'inhalation de fumées produi-
2.2 Use forced ventilation or local
tes pendant le soudage peut
exhaust to remove the fumes.
être nuisible à la santé.
2.3 Use ventilating fan to remove
2.1 Ecarter la tête des fumées.
fumes.
2.2 Chasser les fumées à l'aide
3 Welding sparks can cause
d'un système de ventilation
explosion or fire.
forcée ou d'un circuit d'éva-
3.1 Keep flammables away from
cuation local.
welding. Do not weld near
2.3 Chasser les fumées à l'aide
flammables.
d'un ventilateur.
3 3.2 Welding sparks can cause Les étincelles de soudage ris-
fires. Have a fire extinguisher
quent de provoquer une ex-
nearby, and have a plosion ou un incendie.
watchperson ready to use it.
3.1 Eloigner toute substance in-
flammable de la zone de sou-
3.3 Do not weld on drums or any
dage. Ne pas souder à proxi-
closed containers.
mité d'une telle substance.
4 Arc rays can burn eyes and
3.2 Les étincelles de soudage ris-
injure skin.
quent de provoquer un incen-
4.1 Wear hat and safety glasses.
die. Tenir un extincteur d'in-
Use ear protection and button
cendie à proximité, et deman-
shirt collar. Use welding
der à un surveillant de se tenir
helmet with correct shade of
à proximité, prêt à se servir de
filter. Wear complete body
l'extincteur.
protection.
3.3 Ne pas souder sur bidons ou
5 Become trained and read the
autres récipients fermés.
instructions before working on
4 Les rayons de l'arc risquent
the machine or welding.
de brûler les yeux et la peau.
6 Do not remove or paint over
4.1 Porter un casque et des lunet-
(cover) the label.
tes de sécurité. S'assurer de
la protection de l'ouïe. Bou-
tonner le col de chemise. Por-
ter un casque de soudage
muni d'un écran approprié.
Porter des vêtements de pro-
tection couvrant toutes les
parties du corps.
5 Etre convenablement formé et
lire les instructions avant de
procéder au soudage ou aux
interventions exécutées sur
l'appareil.
6 Ne pas détacher l'étiquette ni
la recouvrir de peinture.
OM-222 Page 7