Page 2
SunTech ® 247 Appareil de mesure automatique et manuelle de la pression artérielle Manuel de l’utilisateur...
Page 3
À propos de ce manuel ® Ce manuel décrit les caractéristiques et usages du SunTech 247 de SunTech Medical , Inc., un appareil automatisé non invasif de qualité clinique utilisé pour mesurer la tension artérielle, le rythme cardiaque et la pression artérielle moyenne. Des modules en option de mesure de la température et de la saturation fonctionnelle en oxygène sont disponibles et leur...
SunTech 247 batterie : PA et Appareil de mesure des paramètres physiologiques fondamentaux avec pression artérielle, SpO et batterie rechargeable SunTech 247 batterie : PA, Appareil de mesure des température et SpO paramètres physiologiques fondamentaux avec SpO température et batterie...
Page 5
Les renseignements fournis dans ce manuel sont donnés à titre informatif uniquement, ils peuvent être modifiés sans préavis et ne doivent pas être interprétés comme étant un SunTech Medical SunTech Medical engagement de la part de n’assume aucune responsabilité pour les erreurs ou les inexactitudes que ce manuel pourrait contenir.
Ce manuel utilise les symboles suivants pour attirer l’attention sur des instructions ou des conseils spécifiques. CONSEIL : une étape ou un processus qui facilite l’utilisation de SunTech 247 l’appareil ou qui vous permet d’être plus efficace. REMARQUE : devez indique quelque chose que vous faire afin d’utiliser...
Mode d’emploi SunTech 247 L’appareil PANI, température et oxymétrie de pouls est indiqué pour la mesure et l’affichage des pressions artérielles systolique et diastolique, du rythme cardiaque, de la température et de la saturation artérielle en oxygène (SpO ) chez les patients adultes et pédiatriques à...
Page 8
Afin d’obtenir des mesures de pression artérielle précises, s’assurer que la circonférence du bras se trouve entre les repères sur le brassard. SunTech 247 n’a pas été conçu pour une surveillance continue. Alors que le brassard et le câble de l’appareil de mesure de la pression artérielle sont protégés contre le défibrillateur, la sonde de température et le capteur SpO...
Page 9
Tout remplacement d’une pièce par une pièce autre que celle fournie risque d’entraîner une erreur de mesure. SunTech 247 Si le tombe ou est manié sans précautions, prière le faire examiner par un centre de service agréé avant de le réutiliser.
Page 10
Si des raccords Luer Lock sont utilisés pour la réalisation de systèmes de tuyaux, il existe un risque qu'ils soient connectés par inadvertance aux circuits de liquides intravasculaires, permettant ainsi à l'air d'être pompé dans un vaisseau sanguin.
TABLE DES MATIÈRES .................. X CONNAITRE LE SUNTECH 247 ................ 1 Contenu de la boîte ......................1 Le Kit SunTech 247 ......................1 Le kit de batterie SunTech 247 ....................2 Modules accessoires ......................2 Autres accessoires ......................2 Vue d’ensemble ........................3 Module de PA ........................
Page 12
Sélection de l’unité de mesure de la température ..............20 Communication sans fil Bluetooth® ..................20 Ajout de modules accessoires à un SunTech 247 existant ............20 Mise sous tension ....................... 21 MESURE DE LA PRESSION ARTÉRIELLE AVEC LE SUNTECH 247 .....22 Préparation du patient ......................
Page 13
Rappel du dernier ensemble de relevés ................35 Suppression du dernier ensemble de relevés ..............35 Transmission sans fil des mesures via le Bluetooth® ............35 ENTRETIEN DU SUNTECH 247 ................36 Entretien régulier ......................36 Nettoyage ........................36 Vérification de l’étalonnage de l’appareil ................37 Remplacement de la batterie rechargeable ................
Page 14
Déclaration CEM ......................51 Garantie limitée ........................ 56 Achat de pièces et d’accessoires ..................58 xiii...
SUNTECH 247 CONNAITRE LE SunTech 247 Votre est riche en fonctionnalités. Il offre des mesures homogènes de la pression artérielle avec des relevés fiables de température et de saturation artérielle en oxygène. Contenu de la boîte SunTech 247 est vendu en deux versions : avec ou sans batterie rechargeable. Le contenu pour chaque version est fourni ci-dessous.
SunTech 247 Le kit de batterie Le kit de batterie SunTech 247 est composé d’un appareil SunTech 247 alimenté par une SunTech 247 batterie rechargeable. Le reste du contenu est identique à celui du kit Modules accessoires SunTech Les modules accessoires que vous pouvez acheter auprès de votre distributeur ou de SunTech 247 afin d’élargir l’utilisation de votre...
Vue d’ensemble Module de PA Bouton automatique Bouton de mise sous tension Bouton manuel Connecteur pour Connecteur tuyau de pression d’alimentation artérielle Connecteurs sur le module PA principal Connecteur d’alimentation : se branche sur l’alimentation électrique. Connecteur pour tuyau de pression artérielle : se connecte au tuyau de pression artérielle de 8 pieds.
Page 18
Boutons sur le module PA principal Fonctionnalité des boutons pour le module PA Bouton État de Action Résultat l’appareil Sélectionner pendant Commencer une mesure de PA moins de 2 secondes automatique Sélectionner entre 2 et Afficher à nouveau les dernières En attente 5 secondes valeurs de mesure pour tous les...
Affichage de PA Pression artérielle Colonne de la systolique pression Pression artérielle diastolique Icône de fréquence du Icônes de pouls pression artérielle Fréquence du moyenne pouls/Pression artérielle moyenne Icône Icône d’erreur de Indicateur du brassard/tuyau d’avertissement niveau du courant Information sur l’affichage du module PA ...
Icône brassard/tuyau : lorsqu’elle est affichée, elle indique que le brassard et/ou le tuyau pneumatique doit être vérifié et réglé afin de prendre une mesure. Voir page 40 pour plus de détails. Icône d’avertissement : lorsqu’elle est affichée, elle indique que le système doit être vérifié.
Page 21
Mode température sélectionné (icône sur le bouton : ) : interrupteur momentané qui sélectionne les mesures orales ou axillaires pour la sonde orale de température et sélectionne les méthodes de mesure prédictives ou directes pour toutes les sondes. Connecteurs sur le module de température en option ...
Affichages de température et d’oxymétrie de pouls en option Symbole Celsius Symbole Fahrenheit Température Icône d’avertissement Qualité du signal Icône d’avertissement Informations relatives à l’affichage du module de température en option Température : à la fin de la prise de mesure, la température du patient est affichée. Pendant une prise de mesure, affiche le type de sonde et les informations qui y sont relatives.
Voir page 42 pour plus de détails. Symboles et signaux Votre SunTech 247 a été conçu pour fournir des signaux visuels et sonores sans équivoque avant, pendant et après la prise d’une mesure. Pour une référence facile, tous les signaux sont présentés sous forme de tableau dans ce chapitre.
PA. d’un bip long Signaux visuels - Icône de la batterie SunTech 247 Si votre n’a pas de batterie, tous les segments de l’icône de la batterie s’allument lorsque l’alimentation électrique est branchée. Si votre appareil a une batterie, l’icône indique l’état de l’alimentation électrique comme suit.
ICÔNE/AFFICHAGE INDIQUE… La PA diastolique, en mmHg, s’affiche juste en-dessous de cette icône. Unité de mesure pour SYS, DIA et PAM Le rythme cardiaque, en battements par minute, s’affiche juste en-dessous de cette icône. Si cette icône s’allume lors de la mise sous tension, le mode PAM est activé.
Page 26
ICÔNE/AFFICHAGE INDIQUE… La température affichée est en degrés Celsius. L’unité est en train de prendre une mesure en mode de mesure prédictive. « tiret mobile » dans l’écran température Avertissement ! Il y a une erreur dans la prise de mesure ou dans le module. Vérifier le code d’état dans la rubrique Dépannage à...
Signaux visuels - Module d’oxymétrie de pouls ICÔNE/AFFICHAGE INDIQUE… L’unité est en train de prendre une mesure. « tiret mobile » dans l’affichage du SpO Avertissement ! Indique une erreur dans le module d’oxymétrie de pouls en option. Se reporter à la rubrique Dépannage à la page Indique la puissance et la qualité...
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Avant de commencer, vérifier que l’appareil est allumé en enfonçant le bouton de mise sous tension sur le côté droit. Prise de la mesure de la pression artérielle et du rythme cardiaque Préparer le patient en position assise , debout ou couchée .
Mesure de la température Pour mesurer la température oralement, sortir la sonde de température bleu de son support et faire glisser un couvre sonde propre à usage unique sur la sonde. Un décompte de cinq secondes sera lancé indiquant le processus de préchauffage de la sonde.
Retirer le couvercle ou la face arrière de l’appareil peut provoquer des chocs SunTech 247 électriques. Ne pas essayer d’effectuer l’entretien de votre à moins d’en être autorisé. Protection du SunTech 247 SunTech 247 Ne pas utiliser votre à proximité de substances inflammables.
Le contenu du panier de rangement ne pourra jamais dépasser un poids de 5 livres. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni essayer de le stériliser ou l’autoclaver au gaz. SunTech 247 La fiabilité de votre dépend du respect des instructions d’opération et d’entretien telles qu’elles sont décrites dans ce manuel.
1. Attacher l’appareil sur le pied tel qu’illustré dans les instructions de montage. Premier réglage Connexion de l’appareil SunTech 247 Pour faciliter la lecture facile et pour ne pas encombrer la face de votre , toutes les connexions se font par l’arrière ou par les côtés du boîtier.
Page 33
2.2. 2.3. Pour effectuer les mesures de SpO , connecter le capteur d’oxymétrie de pouls ou le câble de rallonge au connecteur situé sur le module tout en s’assurant que le clip de retenue est poussé vers l’avant de l’unité. Une fois le capteur/ connecteur du câble inséré, pousser le clip vers l’arrière sur le connecteur pour le maintenir fixement dans le module.
®, veuillez contacter votre administrateur informatique pour procéder à la configuration avec votre système EMR/EHR ou votre réseau de communication. SunTech 247 existant Ajout de modules accessoires à un SunTech 247 Vous pouvez étendre la capacité de votre à...
Déconnecter l’alimentation électrique (et la batterie, si l’appareil en a une) de votre SunTech 247 Suivre les instructions accompagnant le module accessoire afin de bien l’attacher au module principal de la PA. Le module de température s’attache sur le dessus du module principal de la PA et le module d’oxymétrie de pouls s’attache sur le dessous.
SUNTECH MESURE DE LA PRESSION ARTÉRIELLE AVEC LE SunTech 247 Votre appareil a été conçu pour prendre des relevés précis de la pression artérielle en utilisant la méthode oscillométrique. Les pressions systoliques de 60 à 270 mmHg et les pressions diastoliques de 30 à 170 mmHg sont dans la plage de votre appareil. Dans la plupart des cas, des mesures précises de la pression artérielle (PA) et du rythme cardiaque...
Sélection du brassard approprié Votre appareil est vendu avec des brassards tous usages (APC) résistants composés de deux SunTech Medical, Inc. parties de . Une gamme de brassards de différentes tailles est Enfant Cuisse SunTech 247 disponible, de à . Votre fonctionne de manière optimale avec les...
Prise d’une mesure. SunTech 247 vous permet de prendre automatiquement des mesures de PA comme un moniteur ou manuellement comme un sphygmomanomètre. En mode automatique, le brassard se gonfle et se dégonfle automatiquement. Le gonflage initial atteint une pression de brassard de 160 mmHg ; ensuite le brassard se regonfle selon le besoin afin d’obtenir un relevé.
3. Si une erreur se produit lors d’une prise de mesure, indiquée par trois bips, veuillez vous reporter aux conseils de Dépannage à la page 40 et prenez les mesures nécessaires. La prise d’une mesure sur chaque bras permet d’exclure les anévrysmes disséquants, la coarctation de l’aorte, l’obstruction vasculaire et d’éventuelles erreurs d’évaluation.
Les bruits de Korotkoff : informations élémentaires Les bruits de Korotkoff, souvent appelés bruits K, sont des sons détectés via le stéthoscope lors de l’évaluation de la pression artérielle à l’aide d’un sphygmomanomètre ou d’un appareil anéroïde. Ces bruits qui portent le nom du médecin russe qui les a identifiés sont répartis en cinq phases.
SUNTECH 247 MESURE DE LA TEMPÉRATURE AVEC LE SunTech 247 Votre appareil peut mesurer la température grâce au module de température en option. Ce module vous permet de prendre des mesures rapides et précises de température entre 86 °F et 109,4 °F. En règle générale, les relevés de prévision sont obtenus au bout de dix secondes et les relevés directs, au bout de deux minutes.
Utilisation de la sonde de température et des couvre-sondes SunTech 247 En plus des instructions de sécurité pour votre , voici quelques conseils supplémentaires sur l’emploi de la sonde et des couvre-sondes pour le module de température : Utiliser cet appareil uniquement des couvre-sondes FILAC™ FASTEMP™.
5. Retirer la sonde du patient, jeter le couvre-sonde en appuyant sur l’extrémité de la poignée de la sonde et remettre la sonde dans son support. Prendre note du relevé de la température. Prise axillaire de la température 1. Retirer la sonde bleue de son support et y attacher un couvre-sonde jetable. Un décompte de cinq secondes indique le processus de préchauffage de la sonde.
Page 44
3. Aider le patient à se coucher sur le ventre et s’assurer que le patient est détendu. 4. Retirer la sonde rouge de son support et y attacher un couvre-sonde jetable. Un décompte de cinq secondes indique le processus de préchauffage de la sonde. À la fin du décompte, vous entendrez un bip court sera affiché...
MESURE DE LA SATURATION EN OXYGÈNE AVEC LE SUNTECH 247 SunTech 247 Le module d’oxymétrie de pouls en option du mesure la saturation artérielle en oxygène entre 40 % et 100 %. L’affichage de la force du signal aide le clinicien à confirmer la précision de la mesure.
Pour obtenir une performance maximale et des mesures précises, ne pas exposer les capteurs à une lumière ambiante excessive, des perturbations électromagnétiques, de l’hémoglobine dysfonctionnelle, une faible perfusion, des colorants intravasculaires, du vernis à ongle et des faux ongles ou des ongles longs. ...
1. Pour le capteur de doigt réutilisable introduire le doigt du patient, de préférence l’index, dans le capteur. S’assurer que le bout du doigt touche les tiges de guidage arrière du capteur et que le câble du capteur s’étend le long du dos de la main du patient. Pour les capteurs de doigt jetables, placer une palette de capteur sur le dessus du doigt/pouce et l’autre sur le dessous du même doigt/pouce.
Page 48
L’évaluation du SpO commencera. Lorsque l’évaluation du SpO commence, un « tiret mobile » sera affiché jusqu’à ce qu’une mesure soit déterminée, en général après 10 à 20 secondes. Ce relevé sera mis à jour toutes les secondes. Le SpO peut être mesuré...
Pour afficher à nouveau le dernier ensemble de relevés, enfoncer le bouton automatique sur le module principal pendant plus de deux secondes jusqu’à ce que le dernier relevé SunTech 247 s’affiche. Si votre est pourvu des modules de température et/ou d’oxymétrie de pouls, le dernier ensemble de relevés comprend les relevés de température et/ou de SpO...
SUNTECH 247 ENTRETIEN DU Entretien régulier De simples directives d’entretien contribueront à protéger la performance et la durée de vie SunTech 247 de votre . Il faut inspecter l’appareil, les câbles et les tuyaux pneumatiques régulièrement afin de détecter toute fissure, effilochement ou pliures et remplacer immédiatement toute pièce endommagée.
Plier le capteur de la pince de doigt à un angle supérieur à 90° pourrait endommager le boîtier de façon permanente. Vérification de l’étalonnage de l’appareil SunTech 247 Vérifier l’étalonnage de votre au moins une fois tous les deux ans. Pour vérifier l’étalonnage :...
5. Connecter les fils aux bornes de la batterie de rechange en vérifiant que le fil rouge est attaché à la borne rouge et que le fil noir est attaché à la borne noire. Si les fils sont SunTech 247 inversés, le ne sera pas endommagé...
Rangement, Arrêt, Transport Rangement SunTech 247 doit être rangé à une température comprise entre -20C (-4F) et 55C (131F). L’humidité relative doit être inférieure à 90 %. SunTech 247 En cas de rangement du avec batterie pendant une période de plus de 30 jours, il est recommandé...
DÉPANNAGE Le tableau de dépannage offre des conseils sur le diagnostic de problèmes associés aux codes d’état ou d’erreur. Problème : le SunTech 247 ne s’allume pas. Solutions : SunTech 247 1. Le doit être branché afin de charger la batterie avant la première utilisation.
Page 55
électrique et retirer la batterie, le cas échéant), rebrancher ensuite le courant. Si l’erreur ne se reproduit pas immédiatement, prendre une autre mesure. 4. Si l’erreur se reproduit, contacter SunTech Medical Inc. ou un centre de service autorisé. Dépannage - Module de température Code d’état : 5...
Page 56
électrique et retirer la batterie, le cas échéant), rebrancher ensuite le courant. Si l’erreur ne se reproduit pas immédiatement, prendre une autre mesure. SunTech . 4. Si l’erreur se reproduit, contacter ou un centre de service autorisé. Dépannage - Module d’oxymétrie de pouls Code d’état : 01...
Page 57
3. Si l’erreur se reproduit, couper l’alimentation de l’appareil (débrancher toute alimentation électrique et retirer la batterie, le cas échéant), rebrancher ensuite le courant. Si l’erreur ne se reproduit pas immédiatement, prendre une autre mesure. SunTech Medical Inc. 4. Si l’erreur se reproduit, contacter ou un centre d’entretien autorisé.
Foire aux questions Pourrais-je obtenir des copies de rechange du CD et du manuel du SunTech 247 SunTech 247 Les copies du manuel du peuvent être obtenues dans la rubrique d’aide à clientèle sur notre site Internet. Pour télécharger le manuel, veuillez visiter le site http://www.SunTechMed.com...
Page 59
Puis-je améliorer plus tard ma version actuelle du SunTech 247 SunTech 247 Pour améliorer votre appareil , veuillez voir la liste des accessoires à la page 58 ou sur notre site Internet. Contacter votre distributeur local pour de plus amples informations.
Quand commence la période de garantie ? SunTech 247 La garantie pour votre commence le jour où votre appareil est expédié. SunTech 247 Comment puis-je faire une déclaration de dommage pour le Il vous suffit de prendre contact avec un des centres de service autorisés à la page 46.
La détection d’une pression artérielle élevée est essentielle pour obtenir des soins prénataux optimaux. Pour une hypertension pertinente d’un point de vue clinique lors d’une grossesse, utiliser le SunTech 247 pour prendre une mesure manuelle. Mesure de la pression artérielle chez les personnes âgées Chez les personnes âgées, la combinaison de l’hypertension et du vieillissement peut se...
Conditions de service : 10C (50F) à 40C (104F) HR inférieure à 90 % Conditions de stockage : -20C (-4F) à 55C (131F) HR inférieure à 90 % Courant : alimentation en courant externe pour la version sans batterie : modèle Globtek : SunTech GTM21089-1506-T3 ( numéro de pièce : 19-0013-00) Alimentation électrique externe pour la version avec batterie, rechargeable par...
FILAC™ et FASTEMP™ sont des marques déposées de Tyco Healthcare Group LP. Bluetooth La marque de mot et les logos ® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth ® SIG, Inc. et tout usage de ces marques par SunTech Medical, Inc. est soumis à une licence.
Consulter le fabricant ou un technicien qualifié pour obtenir de l’aide. Utiliser exclusivement des câbles et accessoires agréés SunTech avec cet appareil. Toute utilisation de câbles et accessoires non agréés peut entraîner une augmentation des émissions ou une immunité...
Page 66
Directives et déclaration du fabricant en matière d’émissions électromagnétiques SunTech 247 est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié SunTech 247 ci-après. Il incombe au client ou à l’utilisateur du de s’assurer qu’il est bien utilisé dans un environnement conforme à ces spécifications.
Page 67
Directives et déclaration du fabricant en matière d’émissions électromagnétiques SunTech 247 est prévu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-après. Il SunTech 247 incombe au client ou à l’utilisateur du de s’assurer qu’il est bien utilisé dans un environnement conforme à ces spécifications.
Page 68
AM et FM, et transmission télévisuelle ne peuvent être prédites théoriquement avec précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique provenant des émetteurs RF fixes, un examen électromagnétique rapide sur le site devrait être considéré. Si l’intensité de champ mesurée à l’endroit où l’appareil SunTech 247 est utilisé dépasse le niveau de SunTech 247 conformité...
Page 69
Distances de séparation recommandées entre l’équipement de communication RF mobile et SunTech 247 portatif et l’appareil SunTech 247 L’appareil a été conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF par radiation sont contrôlées. Le client ou SunTech 247 l’utilisateur de l ‘appareil...
Page 70
Garantie limitée Appareil SunTech 247 SunTech Medical, Inc . fournit à l’acheteur d’origine la garantie limitée ci-dessous à compter de la date de la facture. Tous appareils portant un numéro de série 24 mois Brassard(s) APC (tous usages) 24 mois Support à...
Page 71
été endommagé par accident, par une erreur d’utilisation, par négligence, par le fait d’une catastrophe naturelle ou réparé par un personnel SunTech Medical, Inc. non agréé par La présente garantie limitée recouvre l’engagement complet de SunTech Medical, Inc .
Page 72
Achat de pièces et d’accessoires SunTech 247 Nous vous recommandons d’acheter les pièces et accessoires pour votre auprès SunTech 247 de votre distributeur autorisé. Une liste complète des pièces et accessoires se trouve ci-dessous. Brassards tous usages - usage clinique Numéro d’article...
Page 73
98-0080-09 Brassard tous usages, Adulte Brassard de pression large LONG artérielle 98-0080-10 Brassard tous usages, Cuisse Brassard de pression artérielle Accessoires d’oxymétrie de pouls Numéro d’article Nom de l’article Description de l’article 52-0005-00 Capteur d’oxymétrie de doigt Câble de 36 pouces réutilisable pour adulte (2010) (91,4 cm) ;...
Page 74
Kit de support de dessus de table Comprend un panier mural 98-0150-00 Panier Peut être monté au mur 19-0013-00 Alimentation électrique pour le SunTech 247 19-0014-00 Alimentation électrique pour la SunTech 247 batterie du 91-0003-05 Cordon d’alimentation UE 91-0003-06 Cordon d’alimentation RU 91-0003-00 Cordon d’alimentation É-U...