Berner 159659 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Tire Repair System CoPrA

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d'utilisation

Instrucciones de uso

Manual de utilização

Istruzioni d'uso

..........................................................

Gebruiksaanwijzing.

Brugsanvisning

.......................................................

Bruksanvisning

........................................................

Bruksanvisning

.......................................................

Instrukcja obsługi

....................................................

Návod k obsluze

......................................................

Návod na obsluhu.

Használati utasítás

Instrucțiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Инструкции за работа

Upute za uporabu.

.............................................

...........................................

.......................................

..............................................

...............................................

..................................................

.................................................

.. .......................................

..............................................

........................................

.................................................

pat. pend

Art. 159659

Art. 159660

Sommaire des Matières pour Berner 159659

Page 1 ..........Istruzioni d’uso ............Gebruiksaanwijzing..........Brugsanvisning ............Bruksanvisning ............Bruksanvisning ............Instrukcja obsługi Art. 159659 ............ Návod k obsluze ............Návod na obsluhu........... Használati utasítás ..........Instrucțiuni de utilizare ......... Navodila za uporabo ..........Инструкции за работа...
Page 2 4.1.1 4.1.2 4.1.3...
Page 3 90° 90° Made in Germany...
Page 4 (DE) Reifenreparatursystem CoPrA® pat. pend Für schlauchlose Reifen PKW Set Art. 159659 NFZ Set Art. 159660 TÜV getestet TÜV getestet Inhalt: Inhalt: 1 Vorstecher Art. 159666 1 Vorstecher Art. 159666 1 Ahle kurz Art. 162591 1 Ahle lang Art. 162589 50x Reifenreparaturkörper Art.
Page 5 (DE) Zu Bild 5: Die Spitze der Einführahle zum Schmieren in etwas Vulkanisierlösung "Co- PrA" eintauchen (Bild 5.1 alternativ Bild 5.2). Zu Bild 6: Einführahle mit Pfropfen im Loch von außen (Bild 6.1) alternativ von innen (Bild 6.2) unter Druck um 90° drehen und weiter drücken bis an der Reifeninnenseite, bzw.
Page 6 (EN) Tyre Repair System CoPrA® pat. pend For tubeless tyres Car Kit Item 159659 Commercial Vehicle Kit Item 159660 TÜV tested TÜV tested Contents: Contents: 1 scratch awl Item 159666 1 scratch awl Item 159666 1 short awl Item 162591...
Page 7 (EN) Figure 5: Immerse the tip of the awl in a little "CoPrA" vulcanising solution to lubricate it (Figure 5.1 or 5.2). Figure 6: Turn the awl from the outside (Figure 6.1) or inside (Figure 6.2) 90° under pressure with the plug in the hole, and keep turning until approx. 10 mm of the repair body can be seen on the inside or outside of the tyre.
Page 8 (FR) Système de réparation de pneu CoPrA® (brevet en attente) Pour pneus sans chambre à air Kit véhicule particulier réf. 159659 Kit véhicule utilitaire réf. 159660 Testé par TÜV Testé par TÜV Contenu : Contenu : 1 poinçon réf. 159666 1 poinçon réf. 159666 1 aiguille courte réf.
Page 9 (FR) Photo 5 : déposer un peu de solution vulcanisante « CoPrA » à l'extrémité de l'aiguille (photo 5.1 ou 5.2). Photo 6 : de l'extérieur (photo 6.1) ou de l'intérieur (photo 6.2) du pneu, enfoncer l'aiguille munie de la mèche dans le trou en la tournant de 90°, puis continuer à l'enfoncer jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'environ 10 mm de mèche visible à...
Page 10 (ES) Sistema de reparación de neumáticos CoPrA®, patente en trámite Para neumáticos sin cámara Juego para automóvil art. 159659 Juego para vehículos comerciales, Comprobado para la ITV art. 159660 Comprobado para la ITV Contenido: 1 punzón, art. 159666 Contenido: 1 punzón corto, art. 162591 1 punzón, art.
Page 11 (ES) Imagen 5: Moje la punta del punzón con la solución de vulcanización "CoPrA" para lubricarla (imagen 5.1 o, como alternativa, la imagen 5.2). Imagen 6: Como alternativa, gire el punzón de inserción con la mecha en el orificio desde el exterior (imagen 6.1) o desde el interior (imagen 6.2) haciendo presión a 90º...
Page 12 (PT) Sistema de Reparação de Pneus CoPrA®, patente pendente Para pneus sem câmara Conjunto para automóveis Art.º 159659 Conjunto para veículos comerciais, Art.º Testado pela instância de controlo 159660 técnico Testado pela instância de controlo técnico Conteúdo: 1 punção, Art.º 159666 Conteúdo:...
Page 13 (PT) a mecha. Figura 5: Para lubrificar, molhe ligeiramente a ponta do punção de inserção na solução de vulcanização "CoPrA" (figura 5.1 ou, em alternativa, figura 5.2). Figura 6: A partir do exterior (figura 6.1) ou, em alternativa, do interior (figura 6.2), rode o punção de inserção com a mecha 90°...
Page 14 (IT) Sistema per la riparazione degli pneumatici CoPrA® in attesa di brevetto Per pneumatici senza camera d'aria Set autovetture art. 159659 Set veicoli commerciali art. 159660 Certificato TÜV (ente tedesco che Certificato TÜV (ente tedesco che si occupa della periodica revisione si occupa della periodica revisione...
Page 15 (IT) Evitare qualsiasi contaminazione dello stick di riparazione. Immagine 5: bagnare la punta dell'ago di inserimento con un po' di soluzione vulcanizzante “CoPrA”, per lubrificarla (immagine 5.1 o 5.2). Immagine 6: ruotare di 90° l'ago di inserimento con lo stick di riparazione nel foro dall'esterno (immagine 6.1) o, in alternativa, dall'interno (immagine 6.2) sotto pressione e continuare a premere finché...
Page 16 (NL) Bandenreparatiesysteem CoPrA® (patent aangevraagd) Voor tubeless banden Personenwagen Set Art. 159659 Bedrijfswagen Set Art. 159660 TÜV getest TÜV getest Inhoud: Inhoud: 1 Opruwpriem Art. 159666 1 Opruwpriem Art. 159666 1 Proppentrekker Art. 162591 1 Proppentrekker lang Art. 162589 50x Proppen Art. 159661 25x Proppen Art.
Page 17 (NL) Bij afb. 5 : Punt van de proppentrekker als smering in een beetje vulkaniseermiddel "CoPrA" dopen (afb. 5.1 of afb. 5.2). Bij afb. 6 : Proppentrekker met prop van buitenaf (afb. 6.1) of van binnenuit (afb. 6.2) in het gat onder druk 90° draaien en doordrukken tot aan de binnen- of buitenkant van de band ca.
Page 18 (DA) Dækreparationssystem CoPrA® pat. pend Til slangeløse dæk PKW Set Art. 159659 NFZ Set Art. 159660 Testet af TÜV Testet af TÜV Indhold: Indhold: 1 Forstikker varenr. 159666 1 Forstikker varenr. 159666 Syl kort varenr. 162591 Syl lang varenr. 162589 50x dækreparationsemne varenr.
Page 19 (DA) Billede 5: Spidsen af indføringssylen smøres ved at dyppe den i lidt vulkaniseringsopløsning “CoPrA” (billede 5.1., alternativt billede 5.2.). Billede 6: Indføringssylen med prop drejes under tryk 90° i hullet udefra (billade 6.1.) eller indefra (billede 6.2.), og trykkes fortsat, indtil ca. 10 mm af reparationsemnet er synligt på...
Page 20 (SE) Däckreparationssystem CoPrA® pat. pend För slanglösa däck Lastbil set art.nr. 159659 Nyttofordon set art.nr. 159660 Provad av det tyska provningsinstitutet Provad av det tyska provningsinstitutet TÜV TÜV nehåll: Innehåll: 1 syl art.nr. 159666 1 syl art.nr. 159666 1 införingsnål kort art.nr. 162591 1 införingsnål lång art.nr.
Page 21 (SE) Om bild 5: Smörj in spetsen av införingsnålen i vulkaniseringslösning "CoPrA" (bild 5.1 alternativt bild 5.2). Om bild 6: Vrid införingsnålen i hålet med proppar 90° utifrån (bild 6.1), alternativt inifrån (bild 6.2), under tryck, och fortsätt trycka tills ca 10 mm av reparationsdelen är synlig vid däckets insida resp.
Page 22 (NO) Dekkreparasjonssystem CoPrA® pat. pend For slangeløse dekk Personbilsett Art. 159659 NFZ-sett Art. 159660 TÜV-testet TÜV-testet Innhold: Innhold: 1 forstikker Art. 159666 1 forstikker Art. 159666 1 syl kort Art. 162591 1 syl lang Art. 162589 50x dekkreparasjonslegemer Art. 159661 25x dekkreparasjonslegemer Art.
Page 23 (NO) Om bilde 5: Stikk spissen på innføringssilen i litt vulkaniseringsløsning ”CoPrA” for smøring (bilde 5.1 alternativt bilde 5.2). Om bilde 6: Innføringssylen med proppen vris 90° i hullet fra utsiden (bilde 6.1) alternativt fra innsiden (bilde 6.2) under trykk, og trykk den videre til det på dekkets innside, ev. utside er ca.
Page 24 (PL) Zestaw naprawczy do opon CoPrA® zgł. do op. Do opon bezdętkowych Zestaw do samochodów osobowych Zestaw do samochodów użytkowych art. 159659 art. 159660 Atest TÜV Atest TÜV Zawartość: Zawartość: 1 punktak art. 159666 1 punktak art. 159666 1 szydło krótkie art. 162591 1 szydło długie art.
Page 25 (PL) wulkanizacji „CoPrA” (ilustr. 5.1, alternatywnie ilustr. 5.2). Do ilustr. 6: Obrócić szydło z korkiem w przebiciu od zewnątrz (ilustracja 6.1) alternatywnie od wewnątrz (ilustracja 6.2) z naciskiem o 90° i dociskać dalej, aż wewnątrz lub na zewnątrz opony będzie widać ok. 10 mm elementu naprawczego. Wyciągnąć szydło. Do ilustr.
Page 26 (CZ) Systém pro opravu pneumatiky CoPrA® patent přihlášen Pro bezdušové pneumatiky Sada pro osobní vozy, č. výrobku 159659 Sada pro užitková vozidla, č. výrobku 159660 Testováno TÜV Testováno TÜV Obsah: Obsah: 1 děrovač, č. výrobku 159666, 1 děrovač, č. výrobku 159666, 1 krátký průrazník, č. výrobku 162591, 1 dlouhý průrazník, č. výrobku 162589, 50×...
Page 27 (CZ) Obrázek 5: Za účelem namazání ponořte špičku průtažníku do malého množství vulkanizačního roztoku „CoPrA“ (obrázek 5.1 nebo obrázek 5.2). Obrázek 6: Průtažník s ucpávkou (opravným tělískem) zatlačte do otvoru z vnějšku (obrázek 6.1) nebo zevnitř (obrázek 6.2), při tlačení otočte o 90° a pokračujte dál v tlačení, až je na vnitřní (nebo na vnější) straně...
Page 28 (SK) Systém na opravu pneumatík CoPrA® pat. pend Pre pneumatiky bez duše Sada pre osobné automobily, výr. 159659 Sada pre úžitkové automobily, výr. 159660 Testované prostredníctvom TÜV Testované prostredníctvom TÜV Obsah: Obsah: 1 prepichovač, výr. 159666 1 prepichovač, výr. 159666 1 krátke šidlo, výr. 162591 1 dlhé šidlo, výr. 162589 50x opravné...
Page 29 (SK) zvnútra (obrázok 6.2) pod tlakom o 90° a stláčajte ďalej, kým na vnútornej strane, príp. vonkajšej strane pneumatiky nebude vidno asi 10 mm opravného telesa. Vkladací nástroj znovu vytiahnite. K obrázku 7: Časť opravného telesa prečnievajúcu na pojazdovej ploche odrežte asi 2 mm nad profilom (obrázok 7.1). V každom prípade sa musí zabezpečiť, aby opravné teleso vo vnútri pneumatiky prečnievalo aspoň...
Page 30 (HU) CoPrA® gumiabroncs-javító rendszer, szabadalom bejelentve Tömlő nélküli gumiabroncsokhoz SzGK készlet, cikkszám 159659 Haszongépjármű készlet, cikkszám TÜV által tesztelve 159660 TÜV által tesztelve Tartalom: 1 pontozó, cikkszám 159666 Tartalom: 1 ár, rövid, cikkszám 162591 1 pontozó, cikkszám 159666 50x gumiabroncs-javítótest, cikkszám 159661 1 ár, hosszú, cikkszám 162589...
Page 31 (HU) vulkanizáló oldatot (5.1 vagy 5.2 ábra). A 6. ábrához: A bevezető árt a javítótesttel együtt kívülről (6.1 ábra) vagy belülről (6.2 ábra) nyomás alatt fordítsa el 90°-kal a lyukban, majd nyomja tovább mindaddig, amíg a gumiabroncs ellenkező, külső vegy belső oldalán kb. 10 mm-nyi láthatóvá nem válik a javítótestből.
Page 32 (RO) Sistem de reparații pentru anvelope CoPrA® pat. pend Pentru anvelope tubeless Set PKW Art. 159659 Set NFZ Art. 159660 Testat TÜV Testat TÜV Conținut: Conținut: 1 sulă de perforare Art. 159666 1 sulă de perforare Art. 159666 1 canulă scurtă Art. 162591 1 canulă...
Page 33 (RO) “CoPrA” (figura 5.1 alternativ figura 5.2). La fig. 6 : Introduceți canula palpatoare prin rotire în gaură din exterior (fig 6.1) alternativ din interior (figura 6.2) cu presiune, la 90° și apăsați în continuare până când la muchia interioară sau exterioară a anvelopei cca. se observă 10 mm din petec. Extrageți canula palpatoare.
Page 34 (SL) Sistem za popravilo pnevmatik CoPrA® (čakanje na odobritev patenta) Za pnevmatike brez zračnic Komplet za osebna vozila, št. art. 159659 Komplet za gospodarska vozila, št. art. Opravljen preskus družbe TÜV 159660 Opravljen preskus družbe TÜV Vsebina: 1 bodalo, št. art. 159666 Vsebina: 1 kratko šilo, št.
Page 35 (SL) Slika 5: konico šila za mazanje rahlo potopite v vulkanizersko raztopino »CoPrA« (slika 5.1 ali slika 5.2). Slika 6: šilo s čepom v luknji od zunaj (slika 6.1) ali znotraj (slika 6.2) s pritiskom zavrtite za 90° in pritiskajte tako dolgo, da bo na notranji oz. zunanji strani pnevmatike enota za popravilo izstopala pribl.
Page 36 (BG) Система за поправка на гуми CoPrA® в очакване на патент За безкамерни гуми Комплект за лек автомобил арт. 159659 Комплект за търговски автомобил Тестван от TÜV арт. 159660 Тестван от TÜV Съдържание: 1 обущарско шило арт. 159666 Съдържание: 1 късо шило арт. 162591 1 обущарско...
Page 37 (BG) отвън (фигура 6.1) или отвътре (фигура 6.2) и продължавайте да натискате, докато от вътрешната или външната страна на гумата се покажат ок. 10 mm от елемента за поправка. Извадете отново шилото за въвеждане. Към фигура 7: Отрежете частта на елемента за поправка, която се подава от протектора, на ок. 2 mm над...
Page 38 (HR) Sustav za popravak guma CoPrA® (čekanje odobrenja patenta) Za gume bez zračnica Komplet za osobna vozila, kat. br. 159659 Komplet za gospodarska vozila, Ispitalo društvo TÜV kat. br. 159660 Ispitalo društvo TÜV Sadržaj: 1 šilo, kat. br. 159666 Sadržaj: 1 kratko šilo, kat.
Page 39 (HR) Slika 5: da biste ga podmazali, premažite vrh šila gumenim otapalom „CoPrA” (slika 5.1. ili slika 5.2). Slika 6: pritisnite šilo s dijelom za zapunjavanje i uvedite ga u proboj s vanjske (slika 6.1) ili unutarnje strane gume (slika 6.2), okrenite ga za 90° i nastavite vršiti pritisak dok na unutarnjoj ili vanjskoj strani gume ne vidite 10 mm kompleta za popravak.
Page 40 Produced for Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau T +49 (0) 7940 121-0 F +49 (0) 7940 121-203 info@berner.eu www.berner.eu...

Ce manuel est également adapté pour:

159660