Page 1 OBJ_BUCH-907-003.book Page 1 Wednesday, May 7, 2014 1:50 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GLL 2-80 P Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0KK (2014.05) I / 221 XXX de Originalbetriebsanleitung sk Pôvodný návod na použitie Instrukcijas oriģinālvalodā...
Page 2: Table Des Matières
............1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-907-003.book Page 3 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM 3 4 5 6 GLL 2-80 P 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-907-003.book Page 4 Wednesday, May 7, 2014 1:39 PM 30 mm 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 5 LR 2 0 601 069 100 1 608 M00 80K BM 1 BT 350 0 601 015 A00 0 601 015 B00 2 607 990 031 BT 150 0 601 096 B00 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
15 Laser-Zieltafel  Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe- 16 Messplatte mit Fuß* aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso- 17 Laserempfänger* nen blenden. 18 Schutztasche* 19 Universelle Halterung* 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 7 Ein-/Ausschalter 7 in die Position „off“. Beim Ausschalten von 5 s Dauer. Die Batteriewarnung 2 blinkt dauerhaft rot. Das wird die Pendeleinheit verriegelt. Messwerkzeug kann noch weniger als 2 h betrieben werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 8 Überprüfen Sie jeweils zuerst die Nivelliergenauigkeit der ohne Laserempfänger schalten Sie deshalb die Pulsfunktion waagrechten Laserlinie und danach die Nivelliergenauigkeit durch erneutes Drücken der Taste 3 aus. Bei ausgeschalteter der senkrechten Laserlinie. Pulsfunktion erlischt die Anzeige 4. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 9 – Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen), dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien genau den zuvor mar- kierten Punkt II auf der Wand B trifft. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 10 Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöff- nung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 11: English
Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Line laser Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- All instructions must be read and observed len oder Reparaturen anmelden. in order to work safely with the measuring Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 tool.
Page 12 (e.g. direct sun irradiation). 1 Exit opening for laser beam The measuring tool can be clearly identified with the serial number 13 2 Battery low indicator on the type plate. 3 Pulse-function button 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 13 – Vertical operation: generates a vertical laser plane, plumb beams with a known horizontal or vertical reference – Cross-line operation: generates a horizontal and vertical line or with already checked plumb points. laser plane. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 14 3 again when working with- Should the measuring tool exceed the maximum deviation out laser receiver. When the pulse function is switched off, during one of the tests, please have it repaired by a Bosch the pulse-function indicator 4 is deactivated. after-sales service.
Page 15 Example: For a door-opening height of 2 m, the maximum de- viation may be 2 x 2 m x ±0.2 mm/m = ±0.8 mm. Consequently, points III and IV may be no more than 0.8 mm (max.) apart from each other. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 16 If the measuring tool should fail despite the care taken in man- ing tool with the tripod mounting stud. ufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch Fastening with the Universal Holder (Accessory) power tools. Do not open the measuring tool yourself.
Page 17 No. 287, 11 Floor E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com Silom Road, Bangrak www.bosch-pt.com.cn Bangkok 10500 Tel.: 02 6393111, 02 6393118 Fax: 02 2384783 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand www.bosch.co.th Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 18: Français
UB 9 5HJ  Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per- At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re- the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 19 Mise en place/changement des piles à piles Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom- 12 Plaque signalétique du laser mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse. 13 Numéro de série Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 20 été mis en marche, l’appareil de me- Il est possible de choisir chacun des trois modes de fonction- sure projète un faisceau laser à travers les orifices de sortie 1. nement avec ou sans nivellement automatique. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 21 En mode en croix, les deux lignes laser ne sont plus forcément perpendiculaire l’une par rapport à l’autre. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 22 (pas sur un tré- pied). Laissez l’appareil de mesure se niveler automatique- ment en mode vertical et dirigez les lignes laser sur le cadre de porte. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 23 : Travailler avec récepteur (accessoire) (voir figure D) www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Dans des conditions d’éclairage défavorables (environne- disposition pour répondre à vos questions concernant nos ment éclairé, soleil en direct) et sur des grandes distances, produits et leurs accessoires.
Page 24: Español
Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Instrucciones de seguridad Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Láser de líneas Tel. : 0811 360122 Leer y observar todas las instrucciones, pa- (coût d’une communication locale)
Page 25 * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material guido durante 5 s. que se adjunta de serie. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 26 3. Al estar desactivada seguir trabajando con él. la función de ráfagas se apaga el indicador 4. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 27 19 o al trípode 22. desviación máxima admisible, haga reparar el aparato de me- Para trabajar con nivelación automática coloque el interrup- dición en un servicio técnico Bosch. tor de conexión/desconexión 7 en la posición “ on”.
Page 28 Para sujetarlo a un trípode de construcción de tipo comercial utilice la fijación para trípode de 5/8" 8. Fije firmemente el aparato de medición con el tornillo de sujeción del trípode. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 29 El soporte universal 19 le permite sujetar el aparato de medi- rramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medi- ción, p.ej., a superficies verticales, tubos, o materiales mag- ción.
Page 30: Português
 O instrumento de medição é fornecido com uma placa Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- de advertência (identificada com o número 12 na figu- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: ra do instrumento de medição que se encontra na pági- na de esquemas).
Page 31 Introduzir as pilhas. Observar que a 17 Receptor de laser* polaridade esteja correcta, de acordo com a ilustração que se encontra no lado interior da tampa do compartimento da pilha. 18 Bolsa de protecção* Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 32  Não deixar o instrumento de medição ligado sem vigilân- po de funcionamento seleccionado. cia e desligar o instrumento de medição após a utiliza- ção. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 33 B, ligá-lo e aguardar o nivelamento. A temperatura ambiente é o factor que tem a maior influência. O raio laser pode especialmente ser desviado por diferenças de temperatura que percorrem do chão para cima. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 34 0,8 mm. Indicações de trabalho  Para marcar, só deve ser utilizado o centro da linha de laser. A largura da linha de laser modifica-se com a distância. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 35 A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem Trabalhar com receptor de laser (acessório) com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- (veja figura D) cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Page 36: Italiano
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rap-  Non effettuare modifiche al dispositivo laser. presentazione grafica. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 37 Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fa-  Proteggere lo strumento di misura da liquidi e te riferimento al numero di serie 13 riportato sulla targhetta di costru- dall’esposizione diretta ai raggi solari. zione. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 38 è disattivato, i raggi laser lampeg- giano brevemente per la conferma. Qualora non fosse possibile l’operazione automatica di livella- mento, p.es. poiché la superficie di appoggio dello strumento 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 39 Qualora durante uno dei controlli lo strumento di misura do- vesse superare le differenze massime, farlo riparare da un servizio di assistenza clienti Bosch. – Regolare lo strumento di misura in altezza in modo tale (mediante treppiede oppure se necessario utilizzando ap- positi supporti) che il punto d’incrocio delle linee laser ar-...
Page 40 5/8" 8. sull’altro lato dell’apertura della porta (punto II) e al margi- Avvitare lo strumento di misura con la vite di fermo del trep- ne superiore dell’apertura della porta (punto III). piede. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 41 Bosch. Non aprire da soli lo stru- mento di misura. Lavorare con la piastra di misurazione (accessori) Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, (vedi figure A–B)
Page 42: Nederlands
3 Toets pulsfunctie uit de straal bewogen worden. 4 Weergave pulsfunctie  Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. 5 Functietoets 6 Indicatie werkzaamheden zonder automatisch waterpassen 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 43 7 in de stand „ on” (voor werkzaamhe- Het serienummer 13 op het typeplaatje dient voor de eenduidige iden- den zonder automatisch waterpassen) of in de stand „ on” tificatie van uw meetgereedschap. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 44 Na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de dergrond plaatsen. In de snijlijnfunctie verlopen de twee la- horizontale functie. Als u van functie wilt wisselen, drukt u op serlijnen niet meer noodzakelijk loodrecht op elkaar. de functietoets 5. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 45 II op muur B raakt. rizontale laserlijn en vervolgens die van de verticale laserlijn. Als het meetgereedschap bij een van de controles de maxima- le afwijking overschrijdt, dient u het door een Bosch-klanten- service te laten repareren. 180°...
Page 46  Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor Voorbeelden van toepassingsmogelijkheden van het meetge- het markeren. De breedte van de laserlijn verandert met reedschap vindt u op de pagina’s met afbeeldingen. de afstand. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 47: Dansk
Bosch elektri- de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseks- sche gereedschappen. Open het meetgereedschap niet.
Page 48 * Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, jet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korro- hører ikke til standard-leveringen. dere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværk- tøjet i længere tid. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 49 Den automatiske slukning aktiveres ved at slukke for måle- mht. referencepunkter for at undgå fejl. værktøjet og tænde det igen eller ved at trykke på driftsform- tasten 5 og holde den nede i mindst 3 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 50 Overskrider måleværktøjet den max. afvigelse ved en af te- – Indstil måleværktøjet i højden på en sådan måde (ved sterne, skal det repareres hos Bosch Service Center. hjælp af stativet eller i givet fald ved at lægge noget ind un- der), at krydningspunktet for laserlinjerne nøjagtigt ram-...
Page 51 Eksempel: Ved en højde for døråbningen på 2 m må den max. des på illustrationssiderne. afvigelse være 2 x 2 m x ±0,2 mm/m = ±0,8 mm. Punkterne III og IV må som følge heraf max. ligge 0,8 mm væk fra hinanden. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 52: Svenska
 Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust- alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres ningar än de som angivits här eller andra metoder af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg används finns risk för farlig strålningsexposition. ikke at åbne måleværktøjet selv.
Page 53 Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av samma fabrikat och med samma kapacitet.  Ta bort batterierna om mätverktyget inte används under en längre tid. Batterierna kan korrodera eller själv- urladdas vid längre tids lagring. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 54 åter automatiskt. Kontrollera efter en och åter på eller håll funktionsknappen 5 minst 3 s nedtryckt. ny nivellering laserstrålens vågräta eller lodräta inriktning mot referenspunkten för att undvika felmätning. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 55 Differensen d mellan punkterna I och III får vara högst 2 mm. Kontroll av den lodräta linjens nivelleringsnoggrannhet För kontroll behövs en dörröppning (på stadigt underlag) som på båda sidorna har ett fritt utrymme på minst 2,5 m. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 56 2 x 2 m x ±0,2 mm/m = ±0,8 mm. Punkterna III och IV får Exempel på olika möjligheter att använda mätverktyget finns ligga högst 0,8 mm från varandra. på bildsidorna. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 57: Norsk
 OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller juste- rad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk- ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfø- tyget på egen hand.
Page 58 * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.  Ta batteriene ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det over lengre tid. Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 59 5 hold til referansepunkter, for å unngå feil. trykt i minst 3 s istedetfor. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 60 Dersom måleverktøyet ved kontroll overskrider maksimalt av- vik, må det repareres av Bosch service-/garantiverksted. – Rett måleverktøyet opp i høyden (ved hjelp av stativet eller eventuelt ved å legge noe under) slik at kryssingspunktet til Kontroll av vannrett nivelleringsnøyaktighet til tverraksen...
Page 61 Eksempel: Ved en høyde på døråpningen på 2 m må det mak- simale avviket være 2 x 2 m x ±0,2 mm/m = ±0,8 mm. Punktene III og IV må derfor være maksimalt 0,8 mm fra hverandre. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 62: Suomi
USTYÖKALUN MUKANA EDELLEEN SEU- kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø- RAAVALLA KÄYTTÄJÄLLE. res av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne  Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja måleverktøyet selv. käyttö- tai säätölaitteita tahi menetellään eri tavalla, Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...
Page 63 5 s pitkä merkkiääni heti mittaustyökalun käynnistyk- 22 Jalusta* sen jälkeen. * Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä yksin- mitukseen. omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 64 4° vaakatasosta, laserlinjat al- delleen, tai sitten voit painaa kerran käyttömuotonäppäintä 5 kavat vilkkua nopeassa tempossa. Kytketyllä äänimerkillä tai pulssitoimintanäppäintä 3. kuuluu nopeatempoinen äänimerkki korkeintaan 30 s. 10 s 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 65 Tarkista aina ensin vaakasuoran laserlinjan vaaitustarkkuus ja 180° sen jälkeen pystysuoran laserlinjan vaaitustarkkuus. Jos mittaustyökalu ylittää suurimman sallitun poikkeaman jossain tarkistuksessa, tulee se korjauttaa Bosch-huollossa. Poikittaisakselin vaakasuoran vaaitustarkkuuden tarkistus Tarkistusta varten tarvitaan 5 m vapaata mittausmatkaa kah- den seinän A ja B välissä tukevalla alustalla.
Page 66 Työesimerkkejä (katso kuvat C–H) 2 x 2 m x ±0,2 mm/m = ±0,8 mm. Pisteiden III ja IV etäisyys Esimerkkejä mittaustyökalun käyttömahdollisuuksista löydät toisistaan saa siis olla korkeintaan 0,8 mm. grafiikkasivuilta. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 67: Ελληνικά
ΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ tusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ. Bosch-huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua.  Προσοχή – όταν εφαρμοστούν διαφορετικές διατάξεις Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa χειρισμού και ρύθμισης ή ακολουθηθούν διαφορετικές...
Page 68 Ο αριθμός σειράς 13 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη 8 Υποδοχή τριπόδου 5/8" σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. 9 Υποδοχή τριπόδου 1/4" 10 Καπάκι θήκης μπαταρίας 11 Ασφάλεια του καπακιού θήκης μπαταρίας 12 Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 69 λειτουργίας η μονάδα αντιρρόπησης ασφαλίζεται, διαφορε- – Οριζόντια λειτουργία: παράγει ένα οριζόντιο επίπεδο λέιζερ, τικά, σε περίπτωση ισχυρών κινήσεων, μπορεί να υποστεί – Κάθετη λειτουργία: παράγει ένα κάθετο επίπεδο λέιζερ, βλάβη. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 70 περιοχής αυτοχωροστάθμησης τυχόν ανωμαλίες έως ±4°. Η χω- νά τη μέγιστη επιτρεπτή απόκλιση, τότε δώστε το για επισκευή ροστάθμηση τερματίζεται μόλις οι γραμμές λέιζερ σταματήσουν σε ένα κατάστημα Service της Bosch. να κινούνται. Έλεγχος της ακρίβειας χωροστάθμησης του εγκάρσιου Όταν η αυτόματη χωροστάθμηση δεν είναι εφικτή, π.χ. επειδή...
Page 71 κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η μέση της να περνά ακριβώς μέσα λείου μέτρησης κατά μήκος του εγκάρσιου άξονα. από τα σημεία I και II. – Σημαδέψτε τη μέση της γραμμής λέιζερ σαν σημείο IV στην επάνω ακμή του ανοίγματος της πόρτας. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 72 Εργασία με την πλάκα μέτρησης (ειδικό εξάρτημα) η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συ- (βλέπε εικόνες A–B) νεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η Με τη βοήθεια της πλάκας μέτρησης 16 μπορείτε να μεταφέρε- ίδια το εργαλείο μέτρησης.
Page 73: Türkçe
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα Güvenlik Talimatı ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Çizgisel lazer στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçim- κτικά...
Page 74 * Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap- aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın. samında değildir.  Cihazınızı uzun süre kullanmayacaksanız bataryaları ci- hazdan çıkarın. Uzun süre kullanılmayan bataryalar oksit- lenir ve kendiliğinden boşalır. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 75 Kapama otomatiği pasif hale gelince lazer ışınları onay- işleminin bitmesini bekleyin. Ölçme cihazı ±4°’lik otomatik ni- lamak üzere kısa süre yanıp söner. velman alanı içine gelince lazer ışınları sürekli olarak yanmaya başlar ve sesli sinyal kapatılır. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 76 B duvarı üzerinde daha önce işaretlenmiş bulunan nok- edin. ta II’ye gelsin. Yaptığınız kontrollerde ölçme cihazı maksimum sapma sınırını aşacak olursa, cihazı bir Bosch müşteri hizmetine onarıma gönderin. 180° Enine eksenin yatay nivelman hassaslığının kontrolü Bu kontrol işlemi için sağlam bir zemindeki A ve B duvarları...
Page 77 Ölçme cihazının kullanım olanakları için grafik sayfasına bakınız. 2 x 2 m x ±0,2 mm/m = ±0,8 mm olmalıdır. III ve IV nokta- ları buna göre birbirinden en fazla 0,8 mm ayrı olmalıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 78 Körfez Elektrik Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihazı arıza Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 yapacak olursa, onarım Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili Erzincan bir serviste yaptırılmalıdır. Ölçme cihazını kendiniz açmayın. Tel.: 0446 2230959 Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka ci-...
Page 79: Polski
Użycie zgodne z przeznaczeniem skim. Niniejszy przyrząd pomiarowy przeznaczony jest do wyzna- czania i kontrolowania poziomów i pionów. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 80 Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer se- od innych osób. Głośny dźwięk może uszkodzić słuch. rii 13, znajdujący się na tabliczce znamionowej. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 81 Aby dokonać deaktywacji automatycznego wyłączania urzą- ±4°. Zatrzymanie się linii laserowych oznacza zakończenie ni- dzenia pomiarowego, należy (przy włączonym urządzeniu po- welacji. miarowym) przez co najmniej 3 sekundy wciskać przełącznik Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 82 – Ustawić wysokość urządzenia pomiarowego (na statywie nie należy oddać do naprawy w jednym z punktów serwiso- albo ewentualnie podkładając coś pod urządzenie) tak, wych firmy Bosch. aby punkt przecięcia linii lasera dokładnie pokrywał się z zaznaczonym uprzednio punktem II na ścianie B.
Page 83 – Zaznaczyć środek poziomej linii lasera na podłodze w ot- lającej statywu. worze drzwiowym (punkt I), w odległości 5 m po drugiej stonie otworu drzwiowego (punkt II), jak również na gór- nej framudze otworu drzwiowego (punkt III). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 84 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na sować odbiornik laserowy (aby łatwiej odnaleźć linie lasera) wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich 17. Do prac z odbiornikiem lasera należy włączać funkcję pul- osprzętem.
Page 85: Česky
čím výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, 22 Stativ* plyny nebo prach. V měřícím přístroji se mohou vytvářet * Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní jiskry, jež zapálí prach nebo plyny. dodávky. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 86  Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte znovu zapněte nebo místo toho podržte minimálně 3 s stisk- z něj baterie. Baterie mohou pří delším skladování koro- nuté tlačítko druhů provozu 5. dovat a samy se vybít. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 87 Pokud by měřící přístroj při jedné z kontrol překročil maximál- vencí a budou tím zjevné pro přijímač laseru 17. ní odchylku, pak jej nechte v servisu Bosch opravit. Pro zapnutí pulzní funkce stlačte tlačítko 3. Při zapnuté pulzní Kontrola vodorovné přesnosti nivelace příčné osy funkci svítí...
Page 88 2 x 2 m x ±0,2 mm/m = ±0,8 mm. Body III a IV smějí tedy matiky znivelovat a nasměrujte laserové přímky na otvor ležet nejvýše 0,8 mm od sebe. dveří. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 89 Práce s měřící deskou (příslušenství) (viz obrázky A–B) www.bosch-pt.com S pomocí měřící desky 16 můžete přenést označení laseru na Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách podlahu příp. výšku laseru na stěnu. k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Page 90: Slovensky
18 Ochranná taška* kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný 19 Univerzálny držiak* prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, 20 Teleskopická tyč* ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 91 „off“. Pri vypnutí sa výkyvná jednotka zablokuje. no. Merací prístroj sa bude dať používať už len kratšie ako Pri prekročení maximálnej prípustnej teploty 45 °C nastáva 2 hod. vypnutie meracieho prístroja kvôli ochrane laserovej diódy. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 92 čov pre ľudské oko znížená. Pre prácu bez laserového prijíma- val maximálnu povolenú odchýlku, dajte ho opraviť v autorizo- ča vypnite preto pulzovú funkciu opätovným stlačením tlačid- vanom servise firmy Bosch. la 3. Keď je pulzová funkcia vypnutá, indikácia 4 zhasne. 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 93 (bod I), vo vzdialenosti 5 m na druhej strane otvoru dverí prípade potreby podložením), aby krížový bod laserovej lí- nie smeroval presne na predtým označený bod II na stene (bod II), ako aj na hornom okraji otvoru dverí (bod III). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 94 Pomocou univerzálneho držiaka 19 môžete upevňovať merací autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického nára- prístroj napríklad na zvislé plochy, rúry alebo na rôzne magne- dia Bosch. Merací prístroj sami nikdy neotvárajte. tizovateľné materiály. Univerzálny držiak je práve taký výhod- Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok ný...
Page 95: Magyar
és biztonságo- www.bosch-pt.com san tudja kezelni a mérőműszert. Soha ne Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. található figyelmeztető táblákat. BIZTOS Slovakia HELYEN ŐRIZZE MEG EZEKEZ AZ UTASÍTÁ-...
Page 96 Tegye be az elemeket. Ekkor ügyeljen az elemfiók fedelének 17 Lézer vevőkészülék* belső oldalán ábrázolt helyes polarításra. 18 Védőtáska* Ha az elemek már gyengék, felhangzik egy egyszeri, 5 másod- 19 Univerzális tartó* perces hangjelzés. A 2 elem-figyelmeztetés folytonosan, 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 97 A mérőműszer kikapcsolásához tolja el a 7 be-/kikapcsolót nyomásával kapcsolja ki az impulzusfunkciót. A 4 kijelző ki- az „off” (Ki) helyzetbe. Az ingás egység kikapcsoláskor rete- kapcsolt impulzusfunkció esetén kialszik. szelésre kerül. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 98 Ha az eltérés legalább egy ellenőrzési folyamatnál meghaladja a legnagyobb megengedett eltérést, javíttassa meg egy Munkavégzés a szintezési automatikával Bosch-vevőszolgálattal a mérőműszert. Tegye a mérőműszert egy vízszintes, szilárd alapra, rögzítse a A keresztirányú tengely vízszintes szintezési pontosságá- 19 tartóra vagy egy 22 háromlábú műszerállványra.
Page 99 állvány vagy egy a kereskedelemben kapható fényképezőáll- vány menetére. Egy a kereskedelemben szokványosan kap- ható háromlábú építkezési műszerállványra való felerősítés- hez használja a 8 5/8"-os műszerállványcsatlakozót. A háromlá- bú műszerállvány rögzítőcsavarjával rögzítse a mérőműszert. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 100 A fényerő nö- www.bosch-pt.com vekedése csak akkor ismerhető fel, ha a lézersugárral párhu- A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- zamos irányban néz a mérőlapra. keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.
Page 101: Русский
8 Гнездо под штатив 5/8"  Ремонт Вашего измерительного инструмента пору- 9 Гнездо под штатив 1/4" чайте только квалифицированному персоналу, ис- 10 Крышка батарейного отсека пользуя только оригинальные запасные части. Этим Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 102 1) Рабочий диапазон может уменьшаться в результате неблаго- горизонтальной или вертикальной реперной линии или приятных окружающих условий (например, прямые солнечные лу- по проверенному отвесу. чи). Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 13 на заводской табличке. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 103 тыми минимум 3 секунды. мент войдет в диапазон автоматического нивелирования В качестве подтверждения при включении и выключении ±4°, лазерные лучи начинают непрерывно светиться и раздается 3 коротких звуковых сигнала. звуковой сигнал отключается. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 104 вертикального лазерного луча. Если во время одной из проверок измерительный инстру- мент превысит максимально допустимое отклонение, от- дайте его в ремонт в сервисную мастерскую Bosch. Проверка точности горизонтального нивелирования вдоль поперечной оси Для контроля Вам необходим свободный отрезок в 5 м на...
Page 105 – Отметьте середину вертикальной линии на полу в прое- крепежного винта штатива. ме двери (точка I), на расстоянии в 5 м с другой сторо- ны проема двери (точка II), а также по верхнему краю проема двери (точка III). Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 106 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru Техобслуживание и очистка – либо по телефону справочно – сервисной службы Храните и переносите измерительный инструмент только Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) в прилагающемся защитном чехле. Содержите измерительный инструмент постоянно в чи- стоте.
Page 107 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологиче- ски чистую рекуперацию отходов.
Page 108: Українська
лише кваліфікованим фахівцям та лише з 11 Фіксатор секції для батарейок використанням оригінальних запчастин. Тільки за 12 Попереджувальна табличка для роботи з лазером таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде 13 Серійний номер залишатися безпечним. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 109 Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській  Під час транспортування вимірювального приладу табличці позначений серійний номер 13. вимикайте його. При вимкненні приладу маятниковий вузол блокується, щоб запобігти пошкодженню внаслідок сильних поштовхів. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 110 вимірювальний прилад знову автоматично нівелюється. в будь-який час перемикати: Після повторного нівелювання, щоб запобігти помилкам, – горизонтальний режим: прилад випромінює одну перевірте положення горизонтальної чи вертикальної горизонтальну лазерну площину, лазерної лінії відносно до базових точок. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 111 небудь під нього), щоб точка, в якій перехрещуються лазерні лінії, точно попадала на позначену раніше перевищить максимально допустиме відхилення, його точку II на стіні В. треба віднести в майстерню Bosch для перевірки. Перевірка точності горизонтального самонівелювання уздовж поперечної осі 180°...
Page 112 За несприятливих умов (світле середовище, пряме сонячне світло) та на великих відстанях, щоб легше було фактичне відхилення вимірювального приладу від вертикалі. знайти лазерні лінії, користуйтесь лазерним приймачем – Поміряйте висоту дверного прорізу. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 113 ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. Bosch Power Tools...
Page 114 қорғамай рең көру қабилетін азайтады. 13 Сериялық нөмір  Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы 14 Магниттер бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал 15 Лазер нысандық тақтасы қауіпсіздігін сақтайсыз. 16 Өлшеу пластинасы аяқпен* 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 115 сәулелерді тексеру үшін белгілі жатық немесе тік тірек дұрыс анықтауға көмектеседі. сызықпен немесе тексерілген перпендикуляр табанымен салыстырыңыз.  Өлшеу құралын тасымалдаудан алдын оны қосыңыз. Өшіде тербелі бөлігі бұғатталады, әйтпесе ол қатты әрекеттерде зақымдалуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 116 қолда ұстау немесе қисайған табанға қою керек. Айқыш- Қосудан соң өлшеу құралы горизонталды жұмыста ұйқыш сызықтармен жұмыс істегенде екі лазер сызығы болады. Пайдалану түрін ауыстыру үшін пайдалану бір біріне перпендикуляр ретте болмауы мүмкін. түрлері пернесін 5 басыңыз. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 117 тексеріп сосын тік лазер сызығының нивелирлеу дәлігін тексеріңіз. Егер өлшеу құралы тексеруде максималды ауытқуды 180° арттырса, оны Bosch сервис орталығында жөндетіңіз. Көлденең осьтің көлденең нивелирлеу дәлдігін тексеру Тексеру үшін 5 м бос өлшеу қашықтығы қатты жерде A мен B екі қабырғаның арасында керек болады.
Page 118 арқылы лазердің қызыл жарығы көз үшін жарқынырақ болады.  Лазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол лазер сәулесінен қорғамайды. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 119 қылшықтарға назар аударыңыз. жарамсыз өлшеу құралдары және Еуропа Өндіру және бақылау әдістерінің мұқияттылығына 2006/66/EC ережесі бойынша қарамастан, өлшеу құралы бір рет жұмыс істемесе, Bosch зақымдалған немесе ескі аккумулятор/ электр құралдарының өкілетті сервистік орталықтарының батареялар бөлек жиналып, кәдеге бірінде жөндеу өткізу керек. Өлшеу құралын өзіңіз...
Page 120: Română
şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest 13 Număr de serie mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului 14 Magneţi de măsură. 15 Panou de vizare laser 16 Placă de măsurare cu picior* 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 121 Alte persoane ar putea fi or- împingeţi dispozitivul de blocare 11 în direcţia săgeţii şi des- bite de raza laser. chideţi capacul compartimentului de baterii. Introduceţi bate- riile. Respectaţi în acest sens polaritatea corectă conform Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 122 Atunci când funcţia de laser pulsat este conectată, indicatorul Verificaţi mai întâi precizia de nivelare a liniei laser orizontale 4 luminează verde. şi apoi precizia de nivelare a liniei laser verticale. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 123 Română | 123 Dacă la una dintre verificări aparatul de măsură depăşeşte abaterea maximă admisă, predaţi-l pentru reparare la un cen- tru de asistenţă tehnică şi service post-vânzări Bosch. 180° Verificarea preciziei de nivelare în plan orizontal a axei orizontale Pentru verificare vă...
Page 124 şi asis- Fixare cu suport universal (accesoriu) (vezi figura D) tenţă post-vânzări pentru scule electrice Bosch. Nu deschi- Cu ajutorul suportului universal 19 puteţi fixa aparatul de mă- deţi singuri aparatul de măsură.
Page 125: Български
опасно и сигурно, трябва да прочетете и www.bosch-pt.com спазвате всички указания. Никога не ос- Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- тавяйте предупредителните табелки по bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. измервателния уред да бъдат нечетливи.
Page 126 лъчи) работният диапазон може да е по-малък. За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред 10 Капак на гнездото за батерии служи серийният номер 13 на табелката му. 11 Бутон за застопоряване на капака на гнездотоза батерии 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 127 та 5. При екстремни температури или големи температурни Деактивиране на звуковата сигнализация разлики точността на измервателния уред може да се След включване на измервателния уред звуковата сигна- влоши. лизация винаги е активирана. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 128 да мигат бързо. При включена звукова сигнализация в кръстообразна линия с автоматично нивелиране. продължение на най-много 30 секунди се чува бързо пов- тарящ се звуков сигнал. В рамките на 10 секунди след 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 129 и на горния ръб на отвора на вратата (точка III). тива или при необходимост с подлагане), така че пресе- чната точка на лазерните лъчи да попада точно върху маркираната преди това точка II на стената В. 180° Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 130 Поддържане и сервиз триножник използвайте резбовия отвор 5/8" 8. Затегнете измервателния уред със застопоряващия винт на статива. Поддържане и почистване Съхранявайте и пренасяйте уреда само във включената в окомплектовката предпазна чанта. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 131: Македонски
се събират отделно и да бъдат подлагани на мерен уред без надзор. Може да ги заслепат другите подходяща преработка за оползотворяване лица поради невнимание. на съдържащите се в тях суровини. Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 132 батерии. Ставете ги батериите. Притоа внимавајте на 17 Ласерски приемник* половите во согласност со приказот на внатрешната 18 Заштитна ташна* страна на поклопецот од преградата за батерии. 19 Универзален држач* 20 Телескопска рачка* 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 133 За работење со ласерски приемник 17 мора, независно исклучете го по употребата. Другите лица може да се од избраниот начин на работа, да биде активирана заслепат од ласерскиот зрак. импулсната функција. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 134 пречекори максималното мерно отстапување, дајте го на Автоматиката за нивелирање автоматски ги израмнува поправка во сервисната служба на Bosch. нерамнините во полето на самонивелирање ±4°. Проверка на хоризонталната точност при нивелирање Нивелирањето е завршено штом ласерските линии не се...
Page 135 IV смеат да лежат најмногу 0,8 mm една од друга. статив). Оставете го мерниот уред да се нивелира во вертикален режим со автоматиката за нивелирање и насочете ги ласерските линии на отворот од вратата. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 136 растојанија одн. при јаки сончеви зраци. Зајакнувањето www.bosch-pt.com на осветлувањето може да се препознае само кога гледате Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви паралелно кон ласерскиот зрак на мерната плоча. помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 137: Srpski
11 Blokiranje poklopca prostora za bateriju zaštitne naočare. Laserske naočare za posmatranje služe 12 Laserska tablica sa opomenom za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite od 13 Serijski broj laserskog zračenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 138 Ubacivanje baterije/promena Za Isključivanje mernog alata gurnite prekidač za uključivanje-isključivanje 7 u poziciju „off“. Kod isključivanja Za rad mernog alata preporučuje se primena alkalno- manganskih baterija. blokira se oscilatorna jedinica. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 139 3. Kod isključene funkcije pulsa gasi se pokazivač 4. Ako bi merni alat pri jednoj od kontrola prekoračio maksimalno odstupanje, onda neka ga popravi neki Bosch- servis. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 140 – Označite sredinu vertikalne laserske linije na podu otvora vrata (tačka I), 5 m rastojanja druge strane otvora vrata tačno pogadja prethodno označenu tačku II na zidu B. (tačka II), kao i na gornjoj ivici otvora vrata (tačka III). 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 141 Pomoću univerzalnog držača 19 možete pričvrstiti merni alat servis za Bosch-električne alate. Ne otvarajte merni alat sami. na primer na vertikalnim površinama, cevima ili magnetnim Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite materijalima.
Page 142: Slovensko
žarek ali njegov odsev. www.bosch-pt.com S tem lahko zaslepite ljudi, povzročite ne- Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako srečo ali poškodbe oči. imate pitanja o našim proizvodima i priboru.  Če laserski žarek usmerite v oči, le-te zaprite in glavo Srpski takoj obrnite stran od žarka.
Page 143 1) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na pri- orodja. mer direktno sončno sevanje) zmanjša. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 13 na tipski ploščici. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 144 Merilno orodje razpolaga s tremi vrstami delovanja, med kate- kata pravokotno ena na drugo. rimi lahko kadarkoli menjate: – vodoravno obratovanje: ustvari vodoravno lasersko ravnino, – vertikalno obratovanje: ustvari navpično lasersko ravnino, 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 145 črt na nasprotni steni B (točka II). – Namestite merilno orodje – ne da bi ga obračali – v bližino stene B, ga vklopite in počakajte, da se nivelira. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 146 Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloženi Delo z lasersko ciljno tablo zaščitni torbi. Laserska ciljna tabla 15 izboljša vidljivost laserskega žarka pri Merilno orodje naj bo vedno čisto. neugodnih razmerah in večjih razdaljah. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 147: Hrvatski
12). www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora.  Ako tekst natpisa upozorenja nije na vašem materi- Slovensko njem jeziku, u tom slučaju prije prvog puštanja u rad,...
Page 148 će se signalni ton u 22 Stativ* trajanju 5 s. * Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Zamijenite uvijek sve baterije istodobno. Koristite samo bate- rije jednog proizvođača i istog kapaciteta. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 149 5 ili tipku brzom ritmu. U toku 10 s nakon uključivanja, ovaj je alarm de- impulsne funkcije 3. aktiviran, kako bi se omogućilo podešavanje mjernog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 150 Ako bi mjerni alat kod ispitivanja premašio maksimalno odstu- panje, tada ga možete popraviti u Bosch ovlaštenom servisu. Kontrola vodoravne točnosti niveliranja poprečne osi Za provjeru vam je potrebna slobodna mjerna staza od 5 m, na čvrstoj podlozi, između dva zida A i B.
Page 151 Laserska ciljna ploča 15 poboljšava vidljivost laserske zrake Mjerni alat održavajte uvijek čistim. kod nepovoljnih radnih uvjeta i većih udaljenosti. Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 152: Eesti
 Mõõteseade väljastatakse hoiatussildiga (seadme joo- www.bosch-pt.com niste leheküljel tähistatud 12). Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Hrvatski Robert Bosch d.o.o  Kui hoiatussildi tekst on võõrkeelne, katke hoiatussilt...
Page 153 Vahetage alati välja kõik patareid ühekorraga. Kasutage üks- 21 Laserkiire nähtavust parandavad prillid* nes ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid. 22 Statiiv* * Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 154 „off“ ja mõõteseadme alles siis sisse lülitada helisignaal. Sisselülitamisele järgneva 10 s jooksul lülitub see või vajutada üks kord töörežiimi nupule 5 või pulsifunktsiooni alarm välja ja mõõteseadet on võimalik välja rihtida. nupule 3. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 155 Vahe d punktide I ja III vahel tohib järelikult olla maksimaal- selt 2 mm. Vertikaaljoone loodimistäpsuse kontroll Kontrollimiseks läheb vaja ukseava, mille mõlemal pool on vä- hemalt 2,5 m vaba (stabiilset) pinda. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 156 2 x 2 m x ±0,2 mm/m = ±0,8 mm. Punktide III ja IV vaheline Näiteid mõõteseadme kasutamise kohta leiate jooniste lehe- erinevus tohib järelikult olla maksimaalselt 0,8 mm. küljelt. Tööjuhised  Märgistamiseks kasutage alati ainult laserjoone kesk- punkti. Laserjoone laius muutub kauguse muutudes. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 157: Latviešu
Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba dro- šības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.  Neļaujiet bērniem lietot lāzera mērinstrumentu bez uz- raudzības. Viņi var nejauši apžilbināt citas personas. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 158 Ja baterijas ir nolietotas, 5 sekundes ilgi skan nepārtraukts to- 19 Universālais turētājs* nālais signāls. Bateriju nolietošanās indikators 2 pastāvīgi 20 Teleskopiskais stienis* mirgo sarkanā krāsā. Šādā gadījumā mērinstrumentu vēl var darbināt ne vairāk, kā 2 stundas. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 159 3. Ja ir izslēgta impulsu funkcija, 45 °C, mērinstruments automātiski izslēdzas, šādi pasargājot indikators 4 izdziest. lāzera diodi no sabojāšanās. Pēc atdzišanas mērinstruments atkal ir gatavs darbam, un to no jauna var ieslēgt. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 160 Ja mērinstrumenta pārbaudes laikā tiek konstatēts, ka tā sta- ru noliece pārsniedz maksimālo pieļaujamo vērtību, mērin- Darbs ar automātisko pašizlīdzināšanos struments jāremontē Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Novietojiet mērinstrumentu uz līmeniska, stingra pamata, no- Horizontālās izlīdzināšanās precizitātes pārbaude šķēr- stipriniet to uz turētāja 19 vai uz statīva 22.
Page 161 22 vītnes vai arī uz parastā fotostatī- va, ko var iegādāties tirdzniecības vietās. Lai mērinstrumentu nostiprinātu uz tirdzniecības vietās pieejama celtniecības sta- tīva, izmantojiet 5/8" stiprinošo vītni 8. Stingri pieskrūvējiet mērinstrumentu ar statīva stiprinošo skrūvi. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 162 Lai uzlabotu lāzera stara redzamību lielā attālumā vai spilgtā Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- saules gaismā, mērplāksnes 16 virsma ir pārklāta ar gaismu labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- atstarojošu slāni.
Page 163: Lietuviškai
22 Stovas* kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prie- * Pavaizduota ar aprašyta papildoma įranga į standartinį komplek- taisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės tą neįeina. arba susikaupę garai. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 164 įjungti. ne ilgiau kaip 2 h. Jei įjungiant matavimo prietaisą baterijos yra beveik išsikro- vusios, 5 s trukmės garsinis signalas pasigirsta iškart, kai tik įjungiamas matavimo prietaisas. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 165 Jei atlikus vieną iš patikrinimų matavimo prietaisas nors vieną 3. Kai pulsavimo funkcija išjungta, indikatorius 4 nedega. kartą viršijo didžiausią nuokrypą, dėl prietaiso remonto kreip- kitės į Bosch įrankių remonto dirbtuves. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 166 (taškas II) bei ant viršutinio durų angos krašto (taškas III). susikirtimo taškas tiksliai sutaptų su prieš tai ant sienos B pažymėtu tašku II. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 167 Naudodamiesi universaliuoju laikikliu 19, matavimo prietaisą prietaisas sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose galite pritvirtinti, pvz., prie vertikalių paviršių, vamzdžių ir įsi- Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Patys neatidary- magnetinančių objektų. Universalųjį laikiklį taip pat galima kite matavimo prietaiso.
Page 168: 日本語
示をよくお読みになり、指示に従って sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at- 正しく使用してください。メジャーリ sargines dalis rasite čia: ングツールに貼られている警告ラベル www.bosch-pt.com が常に見える状態でお使いください。 Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- この取扱説明書を大切に保管し、ほか sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. の人に貸し出す場合には一緒に取扱説 Lietuva 明書もお渡しください。 Bosch įrankių servisas ...
Page 169 寸法（長さ × 幅 × 高さ） 159 x 54 x 141 mm 3 パルスモードボタン保護クラス IP 54 ( 防滴型 ) 4 パルスモード表示 5 運転モードボタン 1) 受光に不利な環境下（直射日光のあたる場所など）で使用した場合、受光器が使用できる範囲が狭くなることがあります。 6 固定ラインモード表示お客様のメジャーリングツールのシリアルナンバー 13 は銘板 7 オン／オフスイッチ上に記載されています。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 170 シグナル音の入 / 切落下させたりしないでください。メジャーリング本機の電源を入れた後は、必ずシグナル音が鳴りまツールが破損すると、精度が悪化する恐れがありす。ます。メジャーリングツールが強度の衝撃を受けシグナル音を入れたり、切ったりするには、運転たり、落下した場合には、レーザーラインまたはモードボタン 5 とパルスモードボタン 3 を同時に垂直レーザー光を既存の水平・垂直線または確実 3 秒以上押し続けます。な垂点と比較し、確認してください。シグナル音の「入 / 切」が行われたときは、確認の  メジャーリングを運搬する場合には、必ずスイッためにシグナル音が短く 3 回鳴ります。チを切ってください。強い衝撃を与えると破損す 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 171 ら 4° 以上差異がある場合など）、レーザーラインにはさまれた干渉物のない測定距離（5 m）と安定しは速い速度で点滅し始めます。シグナル音が「入」た設置面が必要となります。になっているとき、シグナル音は速い速度で最長 30 – メジャーリングツールを壁面 A の近くに設置し、秒間鳴ります。電源を入れてから 10 秒以内は、本三脚上に取付けるか、安定した平坦な床面に設置機を設置できるようにするため、このシグナル音はしてください。メジャーリングツールのスイッチ作動しません。を入れてください。クロスラインモードを選択本機を水平に配置し、整準されるまで待ってくださし、オートレべリング機能をオンにしてください。本機が ±4° の自動補正範囲内にあれば、ただい。ちにレーザー光が持続的に照射され、シグナル音が停止します。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 172 – メジャーリングツールを回さずに壁 B 付近にあ – 本機をドア開口部から 2.5 m 離れた、堅い平らなて、スイッチを入れてからセルフレベリングをお床面に設置します（三脚上ではなく）。本機を垂こなってください。直モードで自動整準させ、レーザーラインをドア開口部に向けます。 – マーキングした壁面 B の点 II にレーザーラインの交差点がくるように、三脚の高さを変更するかツール下部に何か置いてメジャーリングツールの高さを調整します。 – ドア開口部の床部分（点 I）、5 m 離れたドア開口部の向こう側（II）およびドア開口部の上枠部分（III）にある垂直レーザーラインの中心点にマーキングしてください。 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 173 ものではありません。す。  レーザーメガネをサングラスとして使用したり、三脚を使用した作業（アクセサリー）道路交通上で着用したりしないでください。レー三脚を使用すると、メジャーリングツールの高さ調ザーメガネでは紫外線からの完全な保護はおこな整が可能となるとともに安定した測定が可能となりえません。また、レーザーメガネは色の認識力をます。メジャーリングツールの 1/4" 三脚取付部 9 低下させます。を三脚 22 または市販のカメラ用三脚のネジ上に取応用例（図 C–H を参照）り付けてください。市販の測量用三脚を使用する場合には、5/8" 三脚取付部 8 を使用してください。メジャーリングツールの用途例はイラストページに記載されています。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 174 上，以号码 12 标示的部位）。製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはボッシュ電動工具サービスセンターで承っております。製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・コールセンターフリーダイヤ  如果警戒牌不是以贵国语言书写的，在首度使用仪ルへお問い合わせください。器之前，先将以贵国语言书写的贴纸贴在该警戒牌上。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　不要将激光束指向人或动物，请勿直ホームページ : http://www.bosch.co.jp 视激光束。它会扰乱旁人的视觉能〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 力，造成事故或者伤害眼睛。コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）  如果激光光束射进您的眼睛，请有意识地闭上眼睛処分并马上将头转出激光光束范围。メジャーリングツール、アクセサリーおよび梱包資  请不要对激光装置进行任何更改。材は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別  激光辨识镜不可以充当防护眼镜。戴上激光辨识镜...
Page 175 11 电池盒盖的固定扳扣打开电池盒盖 10 时，得先朝着箭头的方向推压固定 12 激光警戒牌扳扣 11，接著再掀开电池盒盖。安装好附带的电池。 13 序列号码安装时请注意电池极性的正确安装方向，电池室中有 14 磁铁正确的安装参考图。 15 激光靶电池如果太弱了，仪器会响起一道长达 5 秒钟的信号声。电池电量警告标志 2 会持续闪烁红灯。此时测量 16 带脚架的测量板仪器最多只能再使用 2 个小时。 17 激光接收器 18 保护套 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 176 ±4° 度之间。只要激光束不再移动，则表示测量仪已经完成找平的工作。关闭仪器的自动关机功能如果不可能进行找平，例如测量仪器的放置位置的水如果长达 30 分钟未按下测量仪器上的任何按键，为平倾斜度超过 4°，激光会快速闪烁。如果启动了信了保护电池测量仪器会自动关闭。号声功能，仪器会发出快速信号声，最长可达 30 秒。在仪器自动关闭之后如果要再度启动仪器，可以先将在开动仪器后 10 秒钟之内，这个警告功能便会被解起停开关 7 推到 "off" 的位置，然后再重新开动仪器，除，以便操作者能够调整好测量仪器。或者按一次操作功能转换键 5 或脉冲功能键 3。 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 177 为：10 米 x ±0.2 毫米 / 米 = ±2 毫米。点 I 和点 III 的差距 d 不可以超过 2 毫米。检查垂直方向的激光束的找平精度针对这项检验，您必须寻找一处有门孔而且地板坚实 – 把激光束对准比较靠近的墙 A，并让测量仪找平。的场地。此外，门孔的前后两侧至少要有 2.5 米的空找出激光束在墙上的交叉点，并在该点的中心位置间。打上记号（点 I）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 178 例子：如果门孔的高度为 2 米，那麽最大的许可偏差的功能，并且会减弱您对颜色的识别能力。为工作范例 ( 参考插图 C–H) 2 x 2 米 x ±0.2 毫米 / 米 = ±0.8 毫米。在接有关测量仪器的使用范例请参考说插图说明。下的测量过程中点 III 和点 IV 的最大距离不可以超过 0.8 毫米。 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 179 具公司授权的客户服务处修理。不可以擅自打开测量保留修改权。仪器。查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位数物品代码。中文将仪器送修之前，必须先把仪器放入防护套 18 中。顾客服务处和顾客咨询中心安全規章本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，線段激光測量儀器维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料 : 為確保能夠安全地使用本測量工具，您 www.bosch - pt.com 必須完整詳讀本安全規章並確實遵照其博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品內容。謹慎對待測量工具上的警告標示，及附件的问题。絕對不可讓它模糊不清而無法辨識。請有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商妥善保存本安全規章，將測量工具轉交查询。給他人時應一併附上本安全規章。中国大陆  注意 – 如果未按照本說明書中的指示操作儀器，博世电动工具（中国）有限公司未使用本說明書推薦的調整裝備，或者使用本儀器中国浙江省杭州市...
Page 180 5 操作功能轉換鍵 1) 不良的測量環境 ( 例如直接的日照 ) 會縮小測量的範圍。 6 關閉自動找平功能時的指示燈儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 13 的位置）便是儀 7 起停開關器的識別碼。 8 5/8" 的三腳架接頭 9 1/4" 的三腳架接頭 10 電池盒蓋 11 電池盒蓋的固定扳扣 12 雷射光束警戒牌 13 序列號碼 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 181 按下按鍵 3 可以開動脈沖功能。啟動脈沖功能之后顯（不使用自動找平功能操作儀器時），或 " on" 位示燈 4 會亮起綠光。置（使用自動找平功能操作儀器時）。開機後測量儀就肉眼而言，在啟動脈沖功能之后，激光線段的辨識器馬上從激光放射口 1 投射出激光線段。程度會降低。因此不使用激光接收器時，最好重新按  不可以把雷射光束指向人或動物，您本人也不可以下按鍵 3 來關閉脈沖功能。關閉脈沖功能之后顯示燈直視雷射光束。就算您與雷射光束之間尚有一段距 4 會熄滅。離，也不可以忽視雷射光束的傷害力。  看管好已經開動的儀器。使用完畢後務必隨手關閉儀器。雷射光束可能擾亂旁人的視線。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 182 方向。由于接近地面的溫差最大，所以當測量距離超過 20 米時最好把測量儀安裝在三腳架上，另外盡可能把測量儀器放置在測量場所的中央。除了外來的影響因素之外，儀器本身的狀況（例如儀 – 調整測量儀的高度（借助三腳架，必要時得使用墊器摔落了或遭受強烈撞擊）也會影響找平精度。所以塊），讓激光束的交叉點，準確地投射在牆 B 的點操作儀器之前，一定要先檢查儀器的精度。 II 上。先檢測水平激光線段的找平精度，接著再檢查垂直激光線段的找平線段。如果在檢查時發現測量儀器的偏差超過最大極限。必須把儀器交給博世顧客服務處修理。檢查橫軸的水平水準精度針對這項檢查，您必須找一段無障礙物的 5 米長線段，而且該測量線段必須介于兩面牆 A 和 B 之間。 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 183 儀器的 1/4" 三腳架接頭 9 擰入三腳架 22 上的螺桿 – 找出投射在門孔地板上的垂直激光束的中心點，並中，或一般的三腳架中。如果把儀器安裝在一般的工在該中心點打上記號（點 I）。在門孔的另一側約地用三腳架上，則要使用 5/8" 的三腳架接頭 8。使 5 米遠處再做一個記號（點 II），在門孔的上緣做用三腳架上的固定螺絲固定好測量儀器。第三個記號（點 III）。使用通用支撐固定（附件）（參考插圖 D）使用通用支架 19 可以將測量儀器固定在傾斜面、管子或能夠讓磁鐵吸附的材料上。通用支撐也可以充當地面三腳架，它可以減輕調整測量儀器高度的工作。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 184 184 | 中文使用測量板工作（附件）（參考插圖 A–B）顧客服務處和顧客咨詢中心借助測量板 16，可以把地板上的激光記號點，或者把本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，激光的高度轉載到牆上。維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的使用零面和刻度盤可以測量改變高度後的位移距離，資料 : 並且把它轉載到其它的位置。因此不必重新調整測量 www.bosch - pt.com 儀的高度。博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。測量板 16 覆蓋了反射膜，可以幫助操作者在遠距離或日照強烈的環境中辨識激光束。當您的視線與激光台灣平行時，才能體會反射膜的加強激光功能。台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段 90 號 6 樓操作儀器時使用激光接收器（附件）（參考插圖 D）台北市 10491 在光線不利操作的環境中...
Page 185: 한국어
곳에서 측정공구를 사용하지 마십시오 . 측정공구에 분진이나 증기를 점화하는 스파크가 생길 수 있습니 21 레이저용 안경* 다 . 22 삼각대 * *도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공급부품에 속 하지 않습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 186  장시간 측정공구를 사용하지 않을 경우에는 배터리 자동으로 꺼진 측정공구를 다시 작동하려면 전원 스위 를 측정공구에서 빼십시오 . 오래 저장할 경우 배터 치 7 을 “off” 위치로 밀었다가 측정공구 스위치를 리가 부식하거나 저절로 방전될 수 있습니다 . 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 187 자동 레벨링 기능으로 작업하려면 전원 스위치 7 을 “ on” 위치로 밉니다 . 자동 레벨링 기능은 자동 레벨링 범위 ±4° 내에서 평 평하지 않은 상태를 자동으로 보정합니다 . 레이저 선이 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 끝난 것입니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 188 던 점 II 와 정확히 일치하도록 하여 그 높이를 맞춥 니다 . 180° – 측정공구를 180° 돌려 문 건너편에 점 II 바로 뒤 에 놓으십시오 . 측정공구를 레벨링하고 나서 수직 레 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 189 고객 콜센터 : 080-955-0909 혹은 강한 태양 광선에서도 레이저빔을 잘 볼 수 있습 이메일 상담 : 니다 . 레이저빔과 평행하게 측정판을 볼 경우에만 명암 Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 의 강도가 개선된 것을 확인할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 190: ภาษาไทย
สะท้ อ น ในลั ก ษณะนี ้ จ ะสามารถทํ า ให้ ค น ตาพร่ า ก่ อ ให้ เ กิ ด อุ บ ั ต ิ เ หตุ หรื อ ทํ า ลาย ดวงตาได้ 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 191 เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ ม ี ห มายเลขเครื ่ อ ง 13 บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น เครื ่ อ งมื อ วั ด อาจมี ค วามแม่ น ยํ า น้ อ ยลง Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 192 เครื ่ อ งมื อ วั ด จะทํ า ระดั บ โดยอั ต โนมั ต ิ อ ี ก ครั ้ ง เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย ง 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 193 – ชี ้ เ ลเซอร์ ไ ปยั ง ผนั ง ฝั ่ ง ใกล้ A และปล่ อ ยให้ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด ทํ า ระดั บ ทํ า เครื ่ อ งหมายตรงกลางจุ ด ตรงที ่ เ ส้ น เลเซอร์ ไขว้ ก ั น บนผนั ง (จุ ด I) Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 194 ตั ว อย่ า ง: สํ า หรั บ ความสู ง ช่ อ งประตู 2 ม. ความเบี ่ ย งเบน ออกไป ทํ า ให้ ต ามองเห็ น แสงสี แ ดงของเลเซอร์ ไ ด้ ช ั ด เจนขึ ้ น สู ง สุ ด ควรเป็ น 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 195 ที ม งานให้ ค ํ า แนะนํ า การใช้ ง านของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ต อบคํ า ถาม เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเราและอุ ป กรณ์ ป ระกอบของผลิ ต ภั ณ ฑ์ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 196: Bahasa Indonesia
Dengan demikian, keselamatan kerja 12 Label keselamatan kerja dengan laser dengan alat pengukur ini selalu terjamin. 13 Nomor model  Janganlah membiarkan anak-anak menggunakan alat 14 Magnet-magnet pengukur dengan sinar laser ini tanpa bimbingan. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 197  Sebelum mengangkut alat pengukur, matikan dahulu alat pengukur. Jika alat pengukur dimatikan, unit penimbang terkunci, karena unit penimbang ini bisa rusak jika terkena goncangan. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 198 Alat pengukur dilengkapi dengan tiga jenis penggunaan, dan Bekerja tanpa penyetelan otomatis Anda sewaktu-waktu bisa mengganti penggunaannya: Untuk pekerjaan tanpa penyetelan otomatis, geserkan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 7 pada kedudukan 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 199 Pada jarak pengukuran sebesar 2 x 5 m = 10 m selisih pada dinding (titik I). maksimal yang diizinkan adalah: 10 m x ±0,2 mm/m = ±2 mm. Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 200 Jika keadaan cahaya tidak menguntungkan (keadaan sebenarnya terhadap garis tegak lurus. sekeliling cerah, sinar matahari langsung) dan jika jarak – Ukurkan ketinggian dari lubang pintu. pengukuran jauh, gunakanlah alat penerima laser 17 untuk 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 201 Jika pada suatu waktu alat pengukur tidak berfungsi meskipun alat pengukur telah diproduksikan dan diperiksa dengan teliti, maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi. Janganlah sekali- kali membuka sendiri alat pengukur. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe alat pengukur.
Page 202: Tiếng Việt
6 Hoạt động không có đèn báo lấy cốt thủy chuẩn tím) và làm giảm sự cảm nhận màu sắc. tự động 7 Công tắc Tắt/Mở 8 Phần gắn giá đỡ 5/8" 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 203 Như ví dụ sau, không được để dụng cụ đo trong xe ôtô trong một thời gian dài hơn mức bình thường. Trong trường hợp có sự thay đổi nhiệt độ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 204 được xác định bằng sự lóe sáng nhanh của các tia Sau khi mở máy, chức năng lất cốt thủy chuẩn sẽ tự laze. động làm cân bằng sự chênh lệch trong phạm vi tự 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 205 Tiếng Việt | 205 lấy cốt thủy chuẩn ở mức ±4°. Sự lấy cốt thủy chuẩn mang đến trạm phục vụ hàng đã bán của Bosch để hoàn tất ngay sau khi tia laze không còn di chuyển được sửa chữa.
Page 206 Thao tác với Giá ba chân (phụ tùng) Giá đỡ hay giá ba chân tạo sự ổn định, có thể điều chỉnh độ cao trong khi đo. Lắp đặt dụng cụ đo với 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 207 Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời hiệu lên (xem “Chức Năng Xung Tín Hiệu”, các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng trang 203).
Page 208 được thu gom riêng biệt và thải bỏ theo cách ứng xử đúng với môi trường. Được quyền thay đổi nội dung mà không phải thông báo trước. 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 209 ‫يجب أن يتم جمع يدد القياس الغيب‬ ‫صالحة لالستعمال، وحسب التوجيه‬ ‫/66/6002 يجب أن يتم جمع‬EC ‫األورورع‬ ‫المباكم/البطاريات التالفة أو‬ ‫المستهلكة يلی انفباد ليتم التخلص‬ ‫منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق‬ .‫التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 210 ‫يجب التخلص من يدة القياس والتوارع والتغليف رطبيقة‬ ‫إن وجهت نظبك إلی صفيحة القياس إضافة إلی شعاع‬ .‫منصفة رالبيئة ين طبيق النفايات القارلة إليادة التصنيع‬ .‫الليزر‬ ‫ال تبم يدد القياس والمباكم/البطاريات فع النفايات‬ !‫المنزلية‬ 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 211 ‫) وأيضا يلی الحافة العلوية رفتحة الباب‬II ‫الباب (النقطة‬ ‫الثالثع القوائم أو من خالل وضع شعء ما تحتها يند‬ .)III ‫(النقطة‬ ‫الضبورة) رحيث تصيب نقطة تصالب خطع الليزر ردقة‬ .B ‫ التع سبق وتم تعليمها يلی الجدار‬II ‫النقطة‬ 180° Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 212 ." on" ‫واإلطفاء 7 إلی المبكز‬ ‫تعادل آلية التسوية رعد التشغيل التعبجات ضمن مجال‬ ‫التسوية الذاتية من °4± رشكل آلع. يكون قد تم ختم‬ .‫التسوية فور توقف خطوط الليزر ين الحبكة‬ 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 213 ،‫لكع يتم تشغيل يدة القياس رعد انطفائها رشكل آلع‬ .‫2 سا‬ ‫يمكنك إما أن تدفع مفتاح التشغيل واإلطفاء 7 إلی‬ ‫إن كانت البطاريات ضعيفة يند تشغيل يدة القياس، تطلق‬ .‫اإلشارة الصوتية لمدة 5 ثا رعد تشغيل يدة القياس فورا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 214 ‫أو األغبرة القابلة لالحتراق. قد ي ُ نتج الشبر فع يدة‬ *‫12 نظارات رؤية الليزر‬ .‫القياس، فيشعل هذه األغببة أو األرخبة‬ *‫22 منصب ثالثع القوائم‬ ‫* إن التوابع الموصوفة أو الموجودة في الرسم ليست محتواة‬ .‫في إطار التوريد االعتيادي‬ 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 215 ‫مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه‬ ‫نگهداری و حمل و نقل ابزار اندازه گیری بسید ىقط بوایله‬ .‫کیف محسىظ ضمیمه شده انجسم بگیرد‬ .‫ابزار اندازه گیری را همواره تمیز نگسه دارید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 216 ‫اینچ اه پسیه 22 قرار بدهید یس آنرا یس بر روی یک اه پسیه‬ ‫عکسای قسبل تهیه در بسزار، مستقر کنید. برای نصب ابزار‬ ‫اندازه گیری بر روی یک اه پسیه معمولی اسختمسنی، از‬ 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 217 ‫ روی یک اه پسیه‬A ‫ابزار اندازه گیری را در نزدیكی دیوار‬ − ‫مونتسژ كنید و یس آنرا روی یك اطح ثسبت، محکم و صسف‬ ‫قرار بدهید. ابزار اندازه گیری را روشن كنید. عملکرد‬ .‫خطوط متقسطع بس تراز اتومستیک را انتخسب کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 218 ‫شوند. در صورت روشن بودن ایگنسل صوتی، یک صدای‬ ‫پس از روشن کردن ابزار اندازه گیری، ایگنسل صوتی نیز‬ ‫ایگنسل به مدت حداکثر 03 ثسنیه بس ریتم اریع به گوش‬ .‫همواره روشن و ىعسل اات‬ 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...
Page 219 .‫گیری، می تواند در دقت عمل آن تأثیر منفی بگذارد‬ ‫پس از بروز هر گونه ضربه به ابزار اندازه گیری و یس در‬ ‫صورت به زمین اىتسدن آن، بسیستی خطوط لیزر و یس لیزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0KK | (7.5.14)
Page 220 ‫گیری لیزری را مورد استفاده قرار بدهند. زیرا خطر‬ ‫21 برچسب هشدار پرتو لیزر‬ ‫تسبش نسخوااته اشعه به چشم دیگران و آایب دیدن‬ ‫31 شمسره ىنی/شمسره اری‬ .‫بینسئی آنهس وجود دارد‬ ‫41 آهنربسهس‬ ‫51 صفحه هدف لیزر‬ 1 609 92A 0KK | (7.5.14) Bosch Power Tools...

Bosch GLL 2-80 P Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GLL 2-80 P Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GLL 2-80 P Professional

Table des Matières