Ruote; Wheels; Roues; Rollen - Aprimatic ONDA 2000 Mode D'emploi

Table des Matières

Le ruote devono essere di dimensioni compatibili con il profilo della guida e devono essere in buono stato; se necessario SOSTITUIRLE. Inoltre esse devono

essere NON PIÙ DI DUE e poste in prossimità delle estremità dell'anta. Nella scelta delle ruote occorre considerare, oltre alla portata, che maggiore è il diametro,

migliore risulta la scorrevolezza dell'anta. Si consiglia, inoltre, di non usare ruote di diametro inferiore a 120 mm.

The wheels must match the guide profile and must be in good condition. If not, REPLACE THEM. Do not use more than two. They must be close to the

ends of the gate. When choosing the wheels, as well as considering the capacity, note that that the higher the diameter, the smoother the sliding of the

wing. Do not use wheels with a diameter less than 120 mm.

Les roues doivent être en bon état: si nécessaire, REMPLACEZ-LES. En outre leurs dimensions doivent être compatibles avec la forme du guide. Les roues

installées NE doivent pas être PLUS DE DEUX, posées à proximité des extrémités du vantail. Pour choisir les roues il ne faut pas seulement considérer la

capacité de charge, mais aussi le diamètre, car le coulissement du vantail est d'autant plus aisé que le diamètre est grand. Nous conseillons également de

ne pas utiliser des roues ayant un diamètre inférieur à 120 mm.

Die Rollen müssen auf das Führungsprofil abgestimmt sein und sich in gutem Zustand befinden. Falls erforderlich, müssen sie AUSGEWECHSELT werden.

Ferner dürfen HÖCHSTENS ZWEI Rollen montiert werden (jeweils in der Nähe der Torflügelkante). Bei der Auswahl der Rollen muß außer der Tragfähigkeit

auch in Betracht gezogen werden, daß je größer der Rollendurchmesser, desto besser die Gleitfähigkeit des Tors ist. Ferner wird empfohlen keine Rollen mit

einem Durchmesser von weniger als 120 mm zu verwenden.

Las ruedas deben ser de dimensiones compatibles con el perfil de la guía y estar en buen estado. Si es necesario, SUSTITUIRLAS . Además no deben ser

MAS DE DOS y estar alojadas cerca de las dos extremidades de la puerta. En la elección de las ruedas hay que tener en cuenta además de la carga útil, el

hecho de que mayor es el diámetro, mejor es el deslizamiento de la puerta. Se aconseja además, no usar ruedas con un diámetro inferior a 120mm.