Efco MT 440 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 17

21
Pуccкий
ВКЛЮЧЕНИЕ
ТОПЛИВО
Данная машина приводится в действие 2-тактным двигателем и
подлежит заправке предварительно приготовленной бензино-
масляной смесью для 2-тактных двигателей. Предварительно смешайте
неэтилированный бензин с маслом для двухтактных двигателей в
чистой емкости, пригодной для хранения бензина (Рис. 17).
РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО: ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ СЕРТИФИЦИРОВАН
Д Л Я РА Б О Т Ы С Н Е Э Т И Л И Р О В А Н Н Ы М Б Е Н З И Н О М Д Л Я
АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ОКТАНОВЫМ ЧИСЛОМ 89 ([R + M] / 2)
ИЛИ БОЛЬШИМ (Рис.18).
Смешивайте бензин с маслом для двухтактных двигателей в
соответствии с указаниями, приведенными на таре.
Мы рекомендуем использовать масло для 2-тактных двигателей
Efco в концентрации 2% (1:50), специально разработанное для всех
двухтактных двигателей с воздушным охлаждением Efco.
Соотношения масла/бензина, приведенные в следующей таблице
(Рис.19), являются верными при использовании масла Efco PROSINT 2
или EUROSINT 2 (Рис.20) или эквивалентного ему высококачественного
масла (удовлетворяющего стандарту JASO FD или ISO L-EGD). Когда
характеристики масла НЕ являются эквивалентными указанным или
неизвестны, смешивайте масло/бензин в соотношении 4% (1:25).
ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МАСЛО ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ
ИЛИ МАСЛО ДЛЯ ЗАБОРТНЫХ ДВУХТАКТНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте топливо, содержащее
свыше 10% спирта; допускается использование газохола с
содержанием спирта до 10% или топлива E10.
ВНИМАНИЕ!
-
Приобретайте топливо исключительно в количествах,
соответствующих вашему объему потребления; не
приобретайте больше топлива, чем вы расходуете в
течение одного-двух месяцев;
-
Храните бензин в герметичной емкости в сухом и
прохладном месте.
Примечания: масло для двухтактных двигателей содержит стабилизатор
топлива и остается свежим в течение 30 дней. Не приготовляйте смесь в
количествах, превышающих объем, который может быть использован
в течение 30 дней. Рекомендуется использовать масло для 2-тактных
двигателей, содержащее стабилизатор топлива (Emak ADDITIX 2000 -
код арт. 001000972 – Рис.21).
ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОЙ СМЕСЬЮ (Рис.23)
Перед заправкой взболтайте канистру со смесью (Рис.22).
22
PUESTA EN MARCHA
COMBUSTIBLE
Este producto se acciona con un motor de 2 tiempos y requiere
la premezcla de gasolina con aceite para motores de 2 tiempos.
Premezclar la gasolina sin plomo con el aceite para motores de dos
tiempos en un recipiente limpio aprobado para la gasolina (Fig.17).
COMBUSTIBLE ACONSEJADO: ESTE MOTOR ESTÁ CERTIFICADO
PARA FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO PARA USO
AUTOMOVILÍSTICO CON 89 OCTANOS ([R + M] / 2) O CON UN
NÚMERO MAYOR DE OCTANOS (Fig.18).
Mezclar el aceite para motores de 2 tiempos con la gasolina
siguiendo las instrucciones del envase.
Recomendamos utilizar aceite para motores de 2 tiempos Efco al
2% (1:50), formulado específicamente para todos los motores de
dos tiempos enfriados por aire Efco.
Las proporciones correctas de aceite y combustible indicadas
en el prospecto (Fig.19) son adecuadas cuando se utiliza aceite
para motores Efco PROSINT 2 y EUROSINT 2 (Fig.20) o un aceite
para motor de alta calidad equivalente (especificaciones JASO
FD o ISO L-EGD). Si las especificaciones del aceite no se conocen
o NO son equivalentes, utilizar una relación de mezcla aceite/
combustible del 4% (1:25).
PRECAUCIÓN: NO UTILIZAR ACEITE PARA VEHÍCULOS O
ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA DE 2 TIEMPOS.
PRECAUCIÓN: no utilizar combustibles con porcentajes de
alcohol superiores al 10%; se admite el uso de gasohol con
un porcentaje de alcohol de hasta el 10% o combustible
E10.
PRECAUCIÓN:
-
Comprar sólo la cantidad de combustible necesaria en
base al consumo; no comprar más de lo que se utilizará
en uno o dos meses;
-
Conservar la gasolina en un recipiente cerrado
herméticamente, en un lugar fresco y seco.
NOTA: el aceite para motores de dos tiempos contiene estabilizador
para combustible y permanece fresco durante 30 días. NO mezclar
más cantidad de la que se va a utilizar en 30 días. Se recomienda
utilizar aceite para motores de 2 tiempos con estabilizador para
combustible (Emak ADDITIX 2000 - cód. art. 001000972 – Fig.21).
LLENADO (Fig.23)
Agitar el bidón de la mezcla antes del llenado (Fig.22).
Español
23
中文 中文
启动 启动
燃料 燃料
这一产品由二冲程发动机起动，要求将汽油和二冲程发动机油 这一产品由二冲程发动机起动，要求将汽油和二冲程发动机油
进行预混合。在干净的汽油容器中预混合无铅汽油和二冲程发 进行预混合。在干净的汽油容器中预混合无铅汽油和二冲程发
动机机油(图17)。 动机机油(图17)。
建议燃料：本发动机使用辛烷值为89([R + M] / 2) 或以上的汽车 建议燃料： 本发动机使用辛烷值为89([R + M] / 2) 或以上的汽车
用无铅汽油(图18)。 用无铅汽油(图18)。
根据包装上的说明将二冲程发动机油与汽油混合。 根据包装上的说明将二冲程发动机油与汽油混合。
我们建议使用 我们建议使用 2% 2%的 的 Efco Efco 二冲程发动机油 二冲程发动机油(1:50)
Efco空气冷却的二冲程发动机而配方。 Efco 空气冷却的二冲程发动机而配方。
在 说 明 书 ( 图 1 9 ) 中 注 明 的 机 油 / 燃 料 正 确 比 例 在 使 用 在 说 明 书 ( 图 1 9 ) 中 注 明 的 机 油 / 燃 料 正 确 比 例 在 使 用 E f c o
PROSINT 2 和 和 EUROSINT 2 PROSINT 2 EUROSINT 2 发动机油(图20)或者同样高质量的 发动机油(图20)或者同样高质量的
发动机油( 发动机油(特别是 特别是 JASO FD 或 ISO L-EGD JASO FD 或 ISO L-EGD) 时是理想的。当机
油的质量规格不相同或不著名时，应采用 油的质量规格不相同或不著名时，应采用4% (1:25)
混合比例。 混合比例。
注意：不得使用汽车油或二冲程舷外发动机油。 注意：不得使用汽车油或二冲程舷外发动机油。
注意：不得使用酒精百分比大于10%的燃料。可以接受酒精 注意：不得使用酒精百分比大于10%的燃料。可以接受酒精
百分比达到10%的酒精/汽油混合燃料或者E10燃料。 百分比达到10%的酒精/汽油混合燃料或者E10燃料。
注意： 注意：
- 根据自己的消耗量购买必要数量的燃料；如果每隔一或 - 根据自己的消耗量购买必要数量的燃料；如果每隔一或
两个月使用，不要购买过多的燃料； 两个月使用，不要购买过多的燃料；
- 在密封容器中存放汽油，并置于阴凉干爽之处。 - 在密封容器中存放汽油，并置于阴凉干爽之处。
备 注 ： 备 注 ： 二 冲 程 发 动 机 油 含 有 燃 料 稳 定 剂 ， 可 以 保 鲜 3 0 天 。 二 冲 程 发 动 机 油 含 有 燃 料 稳 定 剂 ， 可 以 保 鲜 3 0 天 。
混 合 数 量 切 勿 超 过 3 0 天 内 可 以 使 用 的 数 量 。 建 议 使 用 混 合 数 量 切 勿 超 过 3 0 天 内 可 以 使 用 的 数 量 。 建 议 使 用
含有燃料稳定剂的二冲程发动机油 含有燃料稳定剂的二冲程发动机油(Emak ADDITIX 2000 - (Emak ADDITIX 2000 -
代号 art. 001000972 - 图21)。 代号 art. 001000972 - 图21)。
加油(图23) 加油(图23)
添加前必须摇匀混合油罐(图22)。 添加前必须摇匀混合油罐(图22)。
(1:50)，专门为所有 ，专门为所有
E f c o
) 时是理想的。当机
4% (1:25)的机油/燃料 的机油/燃料
17