Siemens Simatic Externer Prommer Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Simatic Externer Prommer
  6. Notice d'utilisation
Siemens Simatic Externer Prommer Notice D'utilisation

Siemens Simatic Externer Prommer Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SIMATIC
Externer Prommer
Kurzanleitung
Quick Reference Guide
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Istruzioni brevi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens Simatic Externer Prommer

Sommaire des Matières pour Siemens Simatic Externer Prommer

  • Page 1 SIMATIC Externer Prommer Kurzanleitung Quick Reference Guide Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi...
  • Page 2 Copyright Copyright Siemens AG 1995 Se reservan todos los derechos La divulgación y reproducción de este documento, así como el uso y la communica- ción de su contenido, no están autorizados, a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello.
  • Page 3 SIMATIC Externer Prommer Kurzanleitung C79000-K8500-C120 Ausgabe 02...

  • Page 4: Table Des Matières

    Kurzanleitung Externer Prommer 1 Leistung und Funktion ..... 1.1 Lieferumfang ........1.2 Software-Voraussetzung .

  • Page 5: Leistung Und Funktion

    Leistung und Funktion Lieferumfang Mit Ihrem externen Prommer wird mitgeliefert: – Externer Prommer – Steckernetzteil – Kabel zur parallelen LPT-Schnittstelle (Centronics) – Beschreibung Software-Voraussetzung Für das Arbeiten mit dem externen Prommer muß eine SIMATIC-Software die den externen Prommer unterstützt, z. B. STEP 5, STEP 7 vorhanden sein.

  • Page 6: Leistung Des Externen Prommers

    Kurzanleitung Externer Prommer Leistung des externen Prommers Mit dem externen Prommer können Sie mit der zugehörigen SIMATIC- Software SIMATIC S5-Speichermodule und SIMATIC-Memory-Cards lesen und programmieren. EEPROMS und SIMATIC-Memory-Cards kön- nen mit dem externen Prommer auch gelöscht werden. Funktion Der externe Prommer ist mit der 48poligen Programmierschnittstelle für SIMATIC S5-Module und mit einem 68poligen Stecker für SIMATIC-Me- mory-Cards ausgestattet .

  • Page 7: Hardware-Installation

    Externer Prommer Kurzanleitung Hardware-Installation Anschlüsse hinten An der Geräterückseite befinden sich folgende Anschlüsse: – Stromversorgungsstecker für den Anschluß des Netzteils – Eine 25polige Centronics-Schnittstelle mit der Aufschrift ”PC” für den Anschluß an den PC – Eine 25polige Centronics-Schnittstelle mit der Aufschrift ”Printer” für den Anschluß...

  • Page 8: Anschlüsse Vorn

    Kurzanleitung Externer Prommer Anschlüsse vorn An der Gerätervorderseite befinden sich folgende Anschlüsse: LED Busy (grün) SIMATIC S5-Module SIEMENS Modul 2 Power Modul 1 SIMATIC- Memory- Busy Cards LED Busy (gelb) Leuchtanzeigen Bezeichnung Farbe Bedeutung Power grün leuchtet bei vorhandener 9 V Stromversor-...

  • Page 9: Anschließen An Pc

    Externer Prommer Kurzanleitung Anschließen an PC Der externe Prommer wird an eine der parallelen LPT-Schnittstellen Ihres PCs angeschlossen. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie Ihren PC aus. 2. Stecken Sie das mitgelieferte Centronicskabel auf die parallele LPT- Schnittstelle Ihres PCs. 3.

  • Page 10: Anschlußvarianten

    Kurzanleitung Externer Prommer Anschlußvarianten Je nach Anzahl der am PC verfügbaren parallelen LPT–Schnittstellen sind alle folgenden Steckmöglichkeiten möglich: Ext. Prom- Decoder Drucker Fall A: eine LPT Schnittstelle Decoder Drucker Ext. Prom- Fall B: zwei parallele Schnittstellen LPT x und LPT y Externer Prommer C79000-K8500-C120-02...

  • Page 11: Arbeiten Mit Dem Externen Prommer

    Externer Prommer Kurzanleitung Arbeiten mit dem externen Prommer Mit dem externen Prommer können Sie über die 48polige Programmier- schnittstelle S5–EPROM/EEPROM–Module und über den 68poligen Stecker SIMATIC–Speichermodule im Scheckkartenformat (Memory Cards) lesen und programmieren. EEPROMS und SIMATIC–Memory–Cards können mit dem externen Prom- mer gelöscht werden.

  • Page 12: Fehler - Ursache - Behebung

    Kurzanleitung Externer Prommer Fehler - Ursache - Behebung Fehler Ursache Behebung Grüne Power–LED Keine Stromversor- Netzteil und Kabel an leuchtet nicht gung (9 V) vorhanden Prommer stecken Drucker druckt Externer Prommer Externen Prommer an- Schmierzeichen bei nicht angeschlossen. schließen Anschluß-variante A oder B Störung beim Drucken LPT1–Schnittstelle...

  • Page 13: Technische Daten

    Externer Prommer Kurzanleitung Technische Daten Steckernetzteil Gerätenummer C79451–Z1395–K1 C79451–Z1395–K2 (USA) Eingangsspannung 230 V / 50 Hz (europäische Version) 115 V / 60 Hz (USA Version) Ausgangsspannung 9 V geregelt bei max. 500 mA Laststrom (Pluspol innen) zulässige Unterspannung –100%: 20 ms Externer Prommer Bestellnr.
  • Page 14 Kurzanleitung Externer Prommer Störfestigkeit gegen Entladen stati- nach IEC 801–2 scher Elektrizität (ESD) 8 kV, Kontaktentladung an Prommer ohne gesteckte Module 8kV, Kontaktentladung, an gesteckter Memory Card 2kV, Kontaktentladung, an gestecktem SIMATIC S5–Modul mit Schutzhaube Störfestigkeit gegen Hochfrequen- nach IEC 801–3 zeinstrahlung 10 V/m mit 80% Amplitudenmodulation mit 1 kHz (27 MHz –...

  • Page 15: Fcc-Bescheinigung

    Externer Prommer Kurzanleitung FCC-Bescheinigung FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commer- cial environment.

  • Page 16: Wichtig Für Usa Und Kanada

    Kurzanleitung Externer Prommer Wichtig für USA und Kanada Trägt das Gerät eines der folgenden Zeichen, liegt eine entsprechende Zulassung vor: Underwriters Laboratories (UL) nach Standard UL 1950, (UL) h St d d UL 1950 Report E11 5352 UL-Recognition-Mark UL-Recognition-Mark Canadian Standard Association (CSA) nach Standard C22.2.
  • Page 17 SIMATIC External prommer Quick Reference Guide C79000-K8576-C120 Edition 02...
  • Page 18 Quick Reference Guide External Prommer Contents 1 Features and Functions ....1.1 Scope of Delivery ......1.2 Software Requirements .

  • Page 19: Features And Functions

    Features and Functions Scope of Delivery With your prommer you are supplied with the following – External prommer – Plug-in power supply unit – Cable to the parallel LPT (Centronics) interface – Description Software Requirements To work with the external prommer, you need a SIMATIC software package that supports the external prommer, for example STEP 5 or STEP 7.

  • Page 20: What The External Prommer Can Do

    Quick Reference Guide External Prommer What the External Prommer Can Do Using the external prommer you can read and program both SIMATIC S5 memory submodules and SIMATIC memory cards with the corresponding SIMATIC software package. EEPROMs and SIMATIC memory cards can also be erased with the external prommer.

  • Page 21: Hardware Installation

    External Prommer Quick Reference Guide Hardware Installation Rear Connections On the backplane of the device you will find the following connections: – Power supply connector for connection to the plug-in power supply unit – A 25-way Centronics interface inscribed “PC” for connecting the PC –...

  • Page 22: Front Connections

    Quick Reference Guide External Prommer Front Connections The following connections can be found on the front of the PG: LED Power (green) SIMATIC S5 module SIEMENS Module 2 Power Module 1 SIMATIC memory cards Busy LED Busy (yellow) LEDs Inscription...

  • Page 23: Connecting To The Pc

    External Prommer Quick Reference Guide Connecting to the PC The external prommer is connected to one of the parallel LPT interfaces of your PC. Proceed as follows: 1. Switch off your PC. 2. Plug the Centronics cable included with the prommer into the parallel LPT interface of your PC.

  • Page 24: Types Of Connection

    Quick Reference Guide External Prommer Types of Connection Depending on the number of parallel LPT interfaces on your PC, the following types of connection are possible: Ext. Prom- Decoder Printer Type A: 1 LPT interface Decoder Printer Ext. Prom- Type B: 2 parallel interfaces LPT x and LPT y External Prommer C79000-K8576-C120-02...

  • Page 25: Working With The External Prommer

    External Prommer Quick Reference Guide Working with the External Prommer Using the external prommer you can read and program S5 EPROM/ EEPROM submodules via the 48–way programming interface and SIMATIC memory submodules in credit card format (memory cards) via the 68–pin connector. EEPROMs and SIMATIC S5 memory cards can be erased with the external prommer.

  • Page 26: Fault - Cause - Remedy

    Quick Reference Guide External Prommer Fault - Cause - Remedy Fault Cause Remedy Green Power LED No power supply Plug the power supply does not illuminate (9 V) present and cable into the prommer Printer prints rubbish External prommer not Connect external for connection type A connected...

  • Page 27: Technical Data

    External Prommer Quick Reference Guide Technical Data Power supply unit Device no. C79451–Z1395–K1 C79451–Z1395–K2 (USA) Input voltage 230 V / 50 Hz (European version) 115 V / 60 Hz (US version) Output voltage 9 V regulated at max. 500 mA load current (positive pole inside) Permissible undervoltage –100%: <...
  • Page 28 Quick Reference Guide External Prommer Immunity to electrostatic discharge to IEC 801–2 (ESD) 8 kV, contact discharge, on prommer without plugged submodules 8 kV, contact discharge, on plugged memory card 2kV, contact discharge, on plugged SIMATIC S5 submodule with protective cover Immunity to high–frequency to IEC 801–3 radiation...

  • Page 29: Fcc Approval

    External Prommer Quick Reference Guide FCC Approval FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.

  • Page 30: Important For Usa And Canada

    Quick Reference Guide External Prommer Important for USA and Canada If the device carries one of the following symbols it has been approved by the corresponding body: Underwriters Laboratories (UL) Underwriters Laboratories (UL) UL Recognition Mark Canadian Standard Association (CSA) to Standard C22.2 No.
  • Page 31 SIMATIC EPROM externe Notice d’utilisation C79000-K8577-C120 Edition 02...
  • Page 32 Notice d’utilisation EPROM externe Sommaire 1 Fonction et description ....1.1 Livraison ........1.2 Environnement logiciel requis .

  • Page 33: Fonction Et Description

    Notice d’utilisation EPROM externe Fonction et description Livraison La livraison du programmateur d’EPROM externe comprend : – le programmateur d’EPROM externe – un bloc d’alimentation – le câble de liaison à l’interface parallèle LPT (Centronics) – la description correspondante Environnement logiciel requis Pour pouvoir utiliser le programmateur d’EPROM externe, un environne- ment logiciel tel STEP 5 ou STEP 7 est requis.

  • Page 34: Fonction Du Programmateur D'eprom Externe

    EPROM externe Notice d’utilisation Fonction du programmateur d’EPROM externe Le programmateur d’EPROM externe et le progiciel de programmation d’EPROM correspondant permettent la lecture, la programmation ou l’effa- cement aussi bien de cartouches que de cartes mémoire SIMATIC S5. Description Le programmateur d’EPROM externe est pourvu de l’interface de program- mation à...

  • Page 35: Installation Matérielle

    (p. ex. imprimante) Centronics (p. ex. PC) DC9V 3W Printer Connecteurs frontaux Les connecteurs suivants se trouvent à l’avant du programmateur : DEL Power (verte) Cartouche SIMATIC S5 SIEMENS Cartouche 2 Power Cartouche 1 Cartes mémoire SIMATIC Busy DEL Busy (jaune)

  • Page 36: Témoins Lumineux

    EPROM externe Notice d’utilisation Témoins lumineux Désignation Couleur Signification Power verte s’allume lorsqu’une alimentation de 9 V est disponible Busy jaune s’allume pendant la durée de l’accès à la cartouche Connexion de l’alimentation Procédez de la manière suivante : 1. Enfichez le câble d’alimentation DC 9V du bloc d’alimentation sur le connecteur d’alimentation DC 9V 3W du programmateur d’EPROM externe.

  • Page 37: Connexion Au Pc

    Notice d’utilisation EPROM externe Connexion au PC Le programmateur d’EPROM externe doit être connecté à l’une des interfa- ces parallèles LPT de votre PC. Procédez de la manière suivante : 1. Mettez votre PC hors tension. 2. Enfichez le câble Centronics livré sur l’interface parallèle LPT de votre 3.
  • Page 38 EPROM externe Notice d’utilisation Progr. ext. Décodeur Imprimante Cas A : 1 interface LPT 1 Décodeur Imprimante Progr. Cas B : 2 interfaces parallèles LPT x et LPT y EPROM externe C79000-K8577-C120-02...

  • Page 39: Utilisation Du Programmateur D'eprom Externe

    Notice d’utilisation EPROM externe Utilisation du programmateur d’EPROM externe Le programmateur d’EPROM externe permet la lecture, la programmation et l’effacement de cartouches EPROM/EEPROM S5 via l’interface de pro- grammation 48 broches et de cartes mémoire SIMATIC en format carte bancaire (Memory Cards) via le connecteur 68 broches. Les EEPROM et cartes mémoire peuvent être effacés à...

  • Page 40: Cause Des Erreurs Et Solution

    EPROM externe Notice d’utilisation Cause des erreurs et solution Erreur Cause Solution La DEL verte ”Power” ne L’alimentation en courant Enfichez le bloc d’ali- s’allume pas (9 V) fait défaut mentation et le câble sur le programmateur d’EPROM Pour les schémas de con- Le programmateur Connectez le program- nexion A et B, l’impri-...

  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    Notice d’utilisation EPROM externe Caractéristiques techniques Alimentation secteur du bloc d’alimentation N d’appareil C79451-Z1395-K1 C79451-Z1395-K2 (USA) Tension d’entrée 230 V / 50 Hz (version européenne) 120 V / 60 Hz (version destinée aux USA) Tension de sortie 9 V définie pour un courant de charge jusqu’à...
  • Page 42 EPROM externe Notice d’utilisation Résistance aux décharges d’électricité selon CEI 801-2 statique (ESD) 8 kV, Contact discharge, au programmateur d’EPROM sans cartouche enfichée 8 kV, Contact discharge, à la carte mémoire enfichée 2 kV, Contact discharge, à la cartouche SIMATIC S5 enfichée Résistance au rayonnements à...

  • Page 43: Certificat De La Fcc

    Notice d’utilisation EPROM externe Certificat de la FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commer- cial environment.

  • Page 44: Important Pour Le Canada Et Les Etats-Unis

    EPROM externe Notice d’utilisation Important pour le Canada et les Etats-Unis Si l’un des sigles suivants est apposé sur la console, cet appareil possède l’autorisation correspondante : Underwriters Laboratories UL-Recognition-Mark Canadian Standard Association (CSA) Important pour les pays de la CE Si le sigle suivant est apposé...
  • Page 45 SIMATIC Prommer esterno Instrucciones breves C79000-K8578-C120 Edición 02...
  • Page 46 Instrucciones breves Prommer externo Contenido 1 Prestaciones y funciones ....1.1 Suministro ....... . . 1.2 Requisitos software .

  • Page 47: Prestaciones Y Funciones

    Prestaciones y funciones Suministro Con el prommer externo se suministra: – Prommer externo – Bloque de alimentación – Cable para interfase LPT paralela (Centronics) – Descripción Requisitos software Para poder utilizar el prommer externo se requiere un software SIMATIC que lo soporte, como por ejemplo STEP 5 o STEP 7. Requisitos hardware Para poder utilizar el prommer externo, el hardware debe cumplir los si- guientes requisitos:...

  • Page 48: Prestaciones Del Prommer Externo

    Prommer externo Instrucciones breves Prestaciones del prommer externo El prommer externo con el software SIMATIC correspondiente permite leer y programar tarjetas de memoria SIMATIC S5 y memory cards SIMA- TIC, así como borrar EEPROMS y memory cards SIMATIC. Función El prommer externo dispone de una interfase de programación de 48 polos para tarjetas de memoria SIMATIC S5 así...

  • Page 49: Instalación Del Hardware

    Instrucciones breves Prommer externo Instalación del hardware Conexiones en la parte trasera En la parte trasera del aparato se encuentran las siguientes conexiones: – Enchufe de suministro de corriente para la fuente de alimentación – Interfase Centronics de 25 polos etiquetada ”PC” para la conexión a un –...

  • Page 50: Indicadores Led

    Prommer externo Instrucciones breves Indicadores LED Designación Color Significado Power verde se enciende con corriente de Busy amarillo se enciende durante el acceso a las tarjetas de memoria Conectar la fuente de alimentación Proceda de la manera siguiente: 1. Enchufe el cable de DC 9V del alimentador enchufable a la red al conector correspondiente de DC 9V 3W del prommer externo.

  • Page 51: Conexión A Un Pc

    Instrucciones breves Prommer externo Conexión a un PC El prommer externo se conecta a una de las interfases paralelas del PC. Proceda de la manera siguiente: 1. Desconecte el PC. 2. Enchufe el cable Centronics suministrado a la interfase LPT paralela del PC.

  • Page 52: Opciones

    Prommer externo Instrucciones breves Opciones Según la cantidad de interfases paralelas LPT disponibles en el PC, pueden establecerse las siguientes conexiones: Prom- Decodificador Impresora mer ex- terno Caso A: 1 interfase LPT Decodificador Impresora Prom- terno Caso B: Dos interfases paralelas LPT x y LPT y Prommer externo C79000-K8578-C120-02...

  • Page 53: Cómo Utilizar El Prommer Externo

    Instrucciones breves Prommer externo Cómo utilizar el prommer externo El prommer externo permite leer y programar tarjetas de memoria SIMA- TIC en formato de tarjeta de crédito (memory cards) a través de la interfase de programación de 48 polos EPROM/EEPROM S5 y mediante el conec- tor de 68 polos.

  • Page 54: Error - Causa - Remedio

    Prommer externo Instrucciones breves Error - Causa - Remedio Error Causa Remedio El LED verde (Power) no No hay alimentación de Enchufar alimentador y luce. corriente (9V). cable al prommer En el caso A o B se im- Prommer externo no co- Conectar prommer ex- primen caracteres ”muti- nectado.

  • Page 55: Datos Técnicos

    Instrucciones breves Prommer externo Datos técnicos Fuente de alimentación Nº de aparato C79451–Z1395–K1 C79451–Z1395–K2 (versión USA) Tensión de entrada 230 V / 50 Hz (versión europea) 115 V / 60 Hz (versión USA) Tensión de salida 9 V con máx. 500 mA de corriente de carga (polo positivo en interior) Subtensión admisible –100%:...
  • Page 56 Prommer externo Instrucciones breves Resistencia a interferencias contra Según IEC 801–2 descargas electrostáticas 8 kV, descarga por contacto en el prommer sin módulo conectado 8 kV, descarga por contacto en la memory card conectada. 2 kV, descarga por contacto en la tarjeta SIMATIC S5 con envolvente de protección Resistencia a interferencias contra la...

  • Page 57: Certificado Fcc

    Instrucciones breves Prommer externo Certificado FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commer- cial environment.

  • Page 58: Importante Para Usa Y Canadá

    Prommer externo Instrucciones breves Importante para USA y Canadá Si el aparato lleva uno de los siguientes distintivos, significa que dispone de una de las siguientes homologa- ciones: Underwriters Laboratories (UL) según Standard UL 1950, Report E11 5352 UL-Recognition-Mark UL-Recognition-Mark Canadian Standard Association (CSA) según Standard C22.2.
  • Page 59 SIMATIC Prommer esterno Istruzioni brevi C79000-K8572-C120 Edizione 02...
  • Page 60 Istruzioni brevi Prommer esterno Indice 1 Prestazioni e funzione ....1.1 Fornitura ........1.2 Requisiti software .

  • Page 61: Prestazioni E Funzione

    Prestazioni e funzione Fornitura La fornitura del prommer esterno è composta da: – prommer esterno – alimentatore – cavo per l’interfaccia parallela LPT (Centronics) – descrizione Requisiti software Per lavorare con il prommer esterno è necessario un software SIMATIC che supporti il prommer esterno, ad es. STEP 5, STEP 7. Requisiti hardware Per lavorare con il prommer esterno sono necessari i seguenti re–quisiti hardware:...

  • Page 62: Prestazioni Del Prommer Esterno

    Istruzioni brevi Prommer esterno Prestazioni del prommer esterno Con il prommer esterno è possibile leggere e programmare, con il relativo software SIMATIC, i moduli di memoria SIMATIC S5 e le memory card SIMATIC S5. Con il prommer esterno possono anche essere cancellati gli EEPROM e le memory card SIMATIC.

  • Page 63: Installazione Dell'hardware

    Prommer esterno Istruzioni brevi Installazione dell’hardware Attacchi posteriori Sul retro del dispositivo si trovano gli attacchi seguenti: – presa di alimentazione per il collegamento dell’alimentatore – un’interfaccia Centronics a 25 poli con la scritta ”PC” per il collega- mento al PC –...

  • Page 64: Attacchi Anteriori

    Istruzioni brevi Prommer esterno Attacchi anteriori Sulla parte anteriore del dispositivo si trovano gli attacchi seguenti: Moduli SIMATIC S5 LED Power (verde) SIEMENS Modulo 2 Power Modulo 1 Memory card SIMATIC Sistema oper. LED sistema oper. (giallo) Spie luminose Designazione...

  • Page 65: Collegamento Dell'alimentazione

    Prommer esterno Istruzioni brevi Collegamento dell’alimentazione Procedere come segue: 1. Inserire il cavo di alimentazione DC a 9 V dell’alimentatore nella presa di alimentazione DC a 9 V 3W del prommer esterno. 2. Collegare l’alimentatore ad una presa di alimentazione di AC a 230 V o di AC a 115 V.

  • Page 66: Collegamento Della Stampante E Del Decoder

    Istruzioni brevi Prommer esterno Collegamento della stampante e del decoder La stampante o altri apparecchi (ad es. il decoder) che erano collegati all’interfaccia parallela del PC, devono venire col- legati all’interfaccia parallela del prommer esterno con la scritta ”Printer” (caso A). 1.

  • Page 67: Lavoro Con Il Prommer Esterno

    Prommer esterno Istruzioni brevi Lavoro con il prommer esterno Con il prommer esterno è possibile leggere e programmare tramite l’inter- faccia di programmazione a 48 poli i moduli S5 EPROM/EEPROM e tra- mite il connettore a 68 poli i moduli di memoria SIMATIC nel formato di carta di credito (memory card).

  • Page 68: Causa Dell'errore E Rimedio

    Istruzioni brevi Prommer esterno Causa dell’errore e rimedio Errore Causa Rimedio Il LED verde Power non Alimentazione di 9 V non Inserire alimentatore e si accende presente cavo nel prommer La stampante stampa con Prommer esterno non Collegare il prommer caratteri illeggibili, con la collegato esterno...

  • Page 69: Dati Tecnici

    Prommer esterno Istruzioni brevi Dati tecnici Alimentatore N. del dispositivo C79451–Z1395–K1 C79451–Z1395–K2 (USA) Tensione di ingresso 230 V / 50 Hz (versione europea) 120 V / 60 Hz (versione USA) Tensione di uscita 9 V per max. 500 mA corrente di carico (polo positivo all’interno) Sottovoltaggio ammesso –100%: <...
  • Page 70 Istruzioni brevi Prommer esterno Resistenza alle scariche di elet- secondo IEC 801–2 tricità statica (ESD) 8 kV, scarica di contatto, nel prommer senza modulo inserito 8 kV, scarica di contatto, nella memory card inserita 2 kV, scarica di contatto, nel modulo SIMATIC S5 con coperchio di pro- tezione Resistenza ai raggi ad alta fre- secondo IEC 801–3...

  • Page 71: Certificato Fcc

    Prommer esterno Istruzioni brevi Certificato FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commer- cial environment.

  • Page 72: Importante Per Il Funzionamento In Usa Ed In Canada

    Istruzioni brevi Prommer esterno Importante per il funzionamento in USA ed in Canada Se l’apparecchio porta uno dei seguenti contrassegni, è munito del relativo permesso per la messa in funzione: Underwriters Laboratories (UL) UL R UL-Recognition-Mark Canadian Standard Association (CSA) Importante per i paesi EU Se l’apparecchio porta il segno CE, soddisfa le norme CE seguenti:...
  • Page 73 Siemens AG Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik Geschaeftsgebiet Industrie-Automatisierungssysteme Postfach 4848, D-90327 Nuernberg Siemens AG 1995 Subject to alteration...

Table des Matières