Siemens SIMATIC PC Adapter Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Équipement industriel
  5. SIMATIC PC Adapter
  6. Notice d'utilisation
Siemens SIMATIC PC Adapter Notice D'utilisation

Siemens SIMATIC PC Adapter Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SIMATIC
PC Adapter
TS Adapter
Kurzanleitung
Quick Reference Guide
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Istruzioni brevi
A5E00078070

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SIMATIC PC Adapter

Sommaire des Matières pour Siemens SIMATIC PC Adapter

  • Page 1 SIMATIC PC Adapter TS Adapter A5E00078070 Kurzanleitung Quick Reference Guide Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi...
  • Page 2 Copyright Copyright Siemens AG 2008 Se reservan todos los derechos La divulgación y reproducción de este documento, así como el uso y la com- municación de su contenido, no están autorizados, a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello.
  • Page 3 SIMATIC PC Adapter TS Adapter Kurzanleitung Ausgabe 06/2008 A5E00078070-03...
  • Page 4 Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Für Ver- besserungsvorschläge sind wir dankbar. Technische Änderungen bleiben vorbehalten. Copyright Siemens AG 2008 All Rights Reserved Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

  • Page 5: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1 Produktdefinition ....... 2 Lieferbestandteile ......3 Zubehör (nicht Lieferbestandteil des Adapters) .
  • Page 6 PC/TS Adapter Kurzanleitung PC/TS Adapter A5E00078070-03...

  • Page 7: Produktdefinition

    Kurzanleitung PC/TS Adapter Produktdefinition Der Adapter ist erhältlich als: PC Adapter 6ES7 972-0CA2x-0XA0 oder TS Adapter 6ES7 972-0CA3x-0XA0 Hinweis Wird nachfolgend von Adapter gesprochen, so gilt dieser Textteil für beide Varianten. Der PC Adapter verbindet einen PC über eine der seriellen COM-Schnittstellen mit der MPI/DP-Schnittstelle eines S7/M7/C7-Systems.
  • Page 8 PC/TS Adapter Kurzanleitung Der TS Adapter ermöglicht im Direktanschluss eine Verbin- dung von PG/PC mit S7/M7/C7-Systemen. Im Direktan- schluss entspricht er funktionell dem PC Adapter. Der TS Adapter ermöglicht im Modemanschluss eine Verbin- dung über Modems und Telefonnetz von PG/PC mit S7/M7/C7-Systemen.
  • Page 9 Kurzanleitung PC/TS Adapter Adapter MPI/DP-Stecker LED “POWER” LED “ACTIVE” RS232-Stecker Schalter “19,2/38,4 kbit/s” Bild 1-3 Adapter Die Adapter unterscheiden sich bezüglich der Lokalität der MPI/DP-Parameter wie folgt: Beim PC Adapter werden die MPI/DP-Parameter in ”PG/ PC Schnittstelle einstellen” eingestellt. Beim ersten Öff- nen einer Online-Ansicht werden die Parameter zum PC Adapter übertragen.

  • Page 10: Lieferbestandteile

    PC/TS Adapter Kurzanleitung Lieferbestandteile Adapter Kurzanleitung Montagesatz (nur TS-Adapter) Zubehör (nicht Lieferbestandteil des Adapters) RS232-Kabel mit 6 m Länge 6ES7 901-1BF00-0XA0 (ist zum Betrieb des PC Adapters und zum Betrieb des TS Adapters nur bei Direktanschluss erforderlich). MPI/DP-Netz An einem MPI/DP-Netzsegment können max. 32 Teilnehmer angeschlossen werden.

  • Page 11: Voraussetzungen Für Den Betrieb

    Kurzanleitung PC/TS Adapter Voraussetzungen für den Betrieb Hardware PC/PG mit einer freien COM-Schnittstelle (COM-Anschluss 9-polig). Für andere Steckerkombinationen gibt es entspre- chende Adapter im Fachhandel, z. B. 9-pol. → 25-pol. Sub-D. SUB-D 25-polig: SUB-D 9-polig: Signal: Schirm Schirm Schirm Schirm Steckergehäuse Steckergehäuse Stifte oder Buchsen, je nach Anwendung!

  • Page 12: Anschließen Des Adapters

    Beachten Sie folgendes: Warnung Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der technischen Beschreibung vorgesehenen Ein- satzfälle und nur in Verbindung mit von Siemens empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -Komponenten verwendet werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Pro- dukts setzt sachgemäßen Transport, sachge-...

  • Page 13: Allgemeines

    Kurzanleitung PC/TS Adapter Allgemeines MPI/DP-Seite: Adapter und S7/M7/C7-System stellen je einen Netzteilneh- mer dar. Bei Netzen aus 2 Teilnehmern (Adapter und S7/M7/C7-System) wird der Adapter direkt an der MPI/DP- Buchse des S7/M7/C7-Systems betrieben, bei Netzen aus mehr als 2 Teilnehmern wird er an der “PG-Buchse” eines PROFIBUS-Anschlusssteckers (SINEC L2-Busanschluss- stecker (siehe Katalog IK10)) angeschlossen.
  • Page 14 PC/TS Adapter Kurzanleitung Ein Betrieb ist nur mit solchen Schnittstellen möglich, die DC 24 V und DC 5 V liefern. Die in der Tabelle “Technische Daten” (Kapitel 7) geforderten Spannungen und Ströme müs- sen zur Verfügung stehen. Deshalb ist auch ein Anschluss am freien Ende eines PROFIBUS-Kabels nicht möglich.
  • Page 15 Kurzanleitung PC/TS Adapter SUB-D 9-polig SUB-D 9-polig Signal: Signal: Schirm Schirm Schirm Schirm Steckergehäuse Steckergehäuse Bild 1-8 RS232-Kabel 6ES7 901-1BF00-0XA0 Warnung Das unter Punkt 3 (Zubehör) aufgeführte RS232-Kabel stellt sicher, dass die EMV-Anfor- derungen eingehalten werden. Wenn Sie ein anderes Kabel einsetzen, kann die Einhaltung der EMV-Anforderungen nicht ge- währleistet werden und der Einsatz geschieht auf Ihr Risiko.

  • Page 16: Steckerbelegung

    PC/TS Adapter Kurzanleitung Steckerbelegung Der MPI/DP-Stecker ist wie folgt belegt: Bild 1-9 MPI/DP-Stecker Signalbeschreibung Pin-Nr. Kurzbe- Bedeutung Eingang/ zeich- Ausgang nung Pin 1 ist nicht beschaltet. M24V Zur 24 V-Versorgung gehörende Eingang 0 V-Leitung, versorgt über DC/ DC-Wandler die Adapter-Elek- tronik (PC-Potenzial-Bereich).
  • Page 17 Kurzanleitung PC/TS Adapter Pin-Nr. Kurzbe- Bedeutung Eingang/ zeich- Ausgang nung LTG_A Datenleitung A Eingang/ Ausgang RTS_PG RTS Ausgangssignal des Adap- Ausgang ters. Das Signal ist ’1’, wenn der Adapter sendet. Schirm Auf Steckergehäuse* * Der Schirm wird über die Abschirmung des Adapter-Gehäuses zum RS232-Stecker durchverbunden.
  • Page 18 PC/TS Adapter Kurzanleitung Der RS232-Stecker ist wie folgt belegt: Bild 1-10 RS232-Stecker (PC-kompatibel) Signalbeschreibung Pin-Nr. Kurzbe- Bedeutung Eingang/ zeichnung Ausgang Empfangssignalpegel Eingang (Data Carrier Detect) Empfangsdaten Eingang (Received Data) Sendedaten Ausgang (Transmitted Data) Endgerät bereit Ausgang (Data Terminal Ready) BezugsPotenzial für alle RS232-Signale (0V) (Signal Ground) Betriebsbereitschaft...

  • Page 19: Anschlussvorgang

    Kurzanleitung PC/TS Adapter Anschlussvorgang Start PC/Modem ausschalten Kabelverbindung auf RS232-Seite (siehe 6.2 “Allgemeines“, RS232-Seite) des Adapters herstellen (siehe 6.2 “Allgemeines”, MPI/DP-Seite)=> Mikroprozessor im Adapter beginnt zu arbeiten Adapter mit MPI/ und schaltet nach wenigen Sekunden über 3-mali- DP-Stecker an ges Blinken die “Power”-LED in Dauerlicht S7/M7/C7 System (siehe auch 6.6 “Funktion der anschließen...

  • Page 20: Funktion Und Bedienung Des Schalters

    PC/TS Adapter Kurzanleitung Funktion und Bedienung des Schalters Der Schalter dient zur Einstellung der Übertragungsge- schwindigkeit (19,2 kbit/s oder 38,4 kbit/s) auf der RS232 Seite beider Adaptervarianten im Direktanschluss. Bei Modemanschluss ist er ohne Funktion. Die mit dem Schalter eingestellte Übertragungsgeschwindig- keit muss mit der in “PG/PC-Schnittstelle einstellen”...

  • Page 21: Funktion Der Power-Led

    Kurzanleitung PC/TS Adapter Der Schalter muss nur selten bedient werden und ist, damit er nicht unbeabsichtigt verstellt wird, versenkt eingebaut. Lage siehe Bild 1-11. Die beiden Schalterstellungen sind auf der Geräteunterseite beschriftet. Zum Umschalten benutzen Sie bitte einen Kugelschreiber (”Druckkugelschreiber”) bis 1,7 mm Minendurchmesser oder einen stumpfen Gegenstand gleicher Größe.

  • Page 22: Technische Daten

    PC/TS Adapter Kurzanleitung Technische Daten In der Tabelle finden Sie alle erforderlichen Daten zum Adap- ter. Bezeichnung Technische Daten Adapter Bestellnummer PC Adapter 6ES7 972-0CA2x-0XA0 TS Adapter 6ES7 972-0CA3x-0XA0 Abmessungen 108 x 50 x 24 mm (L x B x H) Gewicht ca.
  • Page 23 Kurzanleitung PC/TS Adapter Bezeichnung Technische Daten Geräuschemisson <45 dB (A) nach DIN 45635 (kein Lüfter) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störaussendung Grenzwertklasse B nach EN 55022 = CISPR 22 Störfestigkeit auf "2 kV (nach IEC 61000-4-4; Burst) Signalleitungen Störfestigkeit gegen "6 kV Contact discharge Entladen statischer (nach IEC 61000-4-2;...

  • Page 24: Ausgelieferte Pc/Ts Adapter Versionen

    PC/TS Adapter Kurzanleitung Bezeichnung Technische Daten Mech. Umgebungsbedingungen Schwingen Geprüft nach DIN IEC 60068-2-6 Betrieb 10 bis 58 Hz, Amplitude 0,075 mm 58 bis 150 Hz, Beschleunigung 9,8m/s Transport 5 bis 9 Hz, Amplitude 3,5 mm (verpackt) 9 bis 500 Hz, Beschleunigung 9,8 m/s Schocken Geprüft nach DIN IEC 60068-2-27/29 Betrieb...

  • Page 25: Eigenschaften Der Pc/Ts Adapter Versionen

    Kurzanleitung PC/TS Adapter Eigenschaften der PC/TS Adapter Versionen PC Adapter V3.0 V3.1 V5.0 V5.1 Übertragungsgeschwin- 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s digkeit zum PC 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s Übertragungsgeschwin- 187,5 kbit/s 187,5 kbit/s 9,6 kbit/s 9,6 kbit/s digkeit MPI/DP-Netz 1,5 Mbit/s 1,5 Mbit/s...
  • Page 26 PC/TS Adapter Kurzanleitung TS Adapter V3.0 V5.0 V5.1 V5.2 Übertragungs- 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s geschwindigkeit zum PC 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s Übertragungs- 2,4 kbit/s 2,4 kbit/s 2,4 kbit/s 2,4 kbit/s geschwindigkeit 4,8 kbit/s 4,8 kbit/s 4,8 kbit/s 4,8 kbit/s Adapter–Modem...

  • Page 27: Bescheinigungen

    Kurzanleitung PC/TS Adapter Bescheinigungen Bescheinigung für USA und Kanada UL/CSA-Bescheinigung Wichtig für USA und Kanada: Trägt das Gerät eines der folgenden Zeichen, liegt eine entsprechende Zulassung vor: Underwriters Laboratories (UL) nach Standard UL 1950, Report E11 5352 Underwriters Laboratories (UL) nach kanadischem Standard C22.2 No.950 UL-Recognition-Mark Canadian Standard Association (CSA) nach Standard...
  • Page 28 PC/TS Adapter Kurzanleitung FM-Zulassung FM-Zulassung nach Factory Mutual Approval Standard 3611. Warnung Es kann Personen- und Sachschaden eintreten. In explosionsgefährdeten Bereichen kann Perso- nen- und Sachschaden eintreten, wenn Sie bei laufendem Betrieb einen elektrischen Stromkreis herstellen oder trennen (z. B. bei Steckverbin- dungen, Sicherungen, Schaltern).

  • Page 29: Bescheinigungen Für Europa

    Konformitätserklärung Die EG-Konformitätserklärungen und die zugehörige Doku- mentation werden gemäß der obengenannten EG-Richtlinie, Artikel 10 (2), für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei: Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector I IA AS RD ST Typetest Postfach 1963 D-92209 Amberg Aufbaurichtlinien beachten...
  • Page 30 PC/TS Adapter Kurzanleitung PC/TS Adapter A5E00078070-03...
  • Page 31 SIMATIC PC Adapter TS Adapter Quick Reference Guide Edition 06/2008 A5E00078070-03...
  • Page 32 Technical data subject to change. Copyright Siemens AG 2008 All Rights Reserved The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved.
  • Page 33 Contents 1 Product Definition ....... 2 Package Components ......3 Accessories .
  • Page 34 PC/MPI Cable Kurzanleitung PC/TS Adapter A5E00078070-03...

  • Page 35: Product Definition

    Quick Reference Guide PC/TS Adapter Product Definition The adapter is available as: PC adapter 6ES7 972-0CA2x-0XA0 TS adapter 6ES7 972-0CA3x-0XA0 Note Where ’adapter’ is referred to below, the text applies to both variants. The PC adapter connects a PC to the MPI/DP interface (Multipoint Interface) via the serial COM port of an S7/M7/C7 system.
  • Page 36 PC/TS Adapter Quick Reference Guide With ’direct connection’, the TS adapter allows you to link programming devices/PCs with S7/M7/C7 systems. With this setup, the TS adapter corresponds in functionality to the PC adapter. With ’modem connection’, the TS adapter enables you to link programming devices/PCs with S7/M7/C7 systems over the telephone network.
  • Page 37 Quick Reference Guide PC/TS Adapter Adapter MPI/DP connector LED “POWER” LED “ACTIVE” Switch RS232 connector “19.2/38.4 kbps” Figure 1-3 Adapter The two adapter types differ with respect to the location of the MPI/DP parameters: The MPI/DP parameters for the PC adapter are set in “Set PG/PC interface”.

  • Page 38: Package Components

    PC/TS Adapter Quick Reference Guide Package Components Adapter Quick Reference Guide Mounting assembly (TS adapter only) Accessories (not part of the adapter package) RS232 cable, 6 meters in length 6ES7 901-1BF00-0XA0 (required to operate the PC adapter and to operate the TS adapter in direct connection only).

  • Page 39: Prerequisites For Operation

    Quick Reference Guide PC/TS Adapter Prerequisites for Operation Hardware PC/programming device with a free COM port (COM1 or COM2, 9-pin COM connection). Appropriate adapters for other connector combinations are available in specialist shops, for example 9-pin to 25-pin subminiature D connector. 25-pin subminiature D: 9-pin subminiature D: Signal:...

  • Page 40: Connecting The Adapter

    Siemens. The product will function correctly and safely only it it is transported, stored, set up, and installed as intended, and operated and maintained with care.

  • Page 41: General Remarks

    Quick Reference Guide PC/TS Adapter General Remarks MPI/DP side: Adapter and S7/M7/C7 system each represent one network node. In networks comprising two nodes (adapter and S7/M7/C7 system), the adapter is plugged directly into the S7/M7/C7 system’s MPI/DP port; in networks consisting of more than two nodes, the adapter is plugged into a Profibus connector’s “PG port”...
  • Page 42 PC/TS Adapter Quick Reference Guide As the adapter receives its power supply via the MPI/DP in- terface, only those interfaces can be used which provide 24 V DC and 5 V DC with the voltages and currents specified in the table in the ”Technical Specifications” (Chapter 7). Therefore a connection at the free end of a PROFIBUS cable is not possible.
  • Page 43 Quick Reference Guide PC/TS Adapter 9-pin subminiature D: 9-pin subminiature D: Signal: Signal: Shield Shield Shield Shield Connector casing Connector casing Figure 1-8 RS232 Cable 6ES7 901-1BF00-0XA0 Warning The RS232 cable listed under Point 3 (Accessories) ensures that EMC requirements are met.

  • Page 44: Pin Configuration

    PC/TS Adapter Quick Reference Guide Pin Configuration The MPI/DP connector has the following pin configuration: Figure 1-9 MPI/DP Connector Signals Abbre- Description Input/ viation Output Pin is unassigned – M24V 24 V supply’s 0 V line, sup- Input plies adapter electronics via DC/DC converter (PC potential area) LTG_B...
  • Page 45 Quick Reference Guide PC/TS Adapter Abbre- Description Input/ viation Output P24V 24V supply’s +24V line, Input supplies adapter electronics via DC/DC converter (PC potential area) LTG_A Data line A Input/ output RTS_PG Adapter’s RTS output signal. Output The signal is ‘1’ when the adapter is transmitting.
  • Page 46 PC/TS Adapter Quick Reference Guide The RS232 connector has the following pin assignments: Figure 1-10 RS232 Connector (PC-compatible) Signals Abbre- Description Input/ viation Output Data Carrier Detect Input Received Data Input Transmitted Data Output Data Terminal Ready Output Reference potential (0V) for all RS232 signals (Signal Ground) Data Set Ready...

  • Page 47: Connection Procedures

    Quick Reference Guide PC/TS Adapter Connection Procedures Start Switch PC/ modem off Establish cable connection on (see 6.2 “General”, RS232 side) RS232 side of the adapter (See 6.2 “General”, MPI/DP side) => Microprocessor in adapter starts Connect MPI/DP to work and switches the Power connector of LED to constant light after blinking adapter to...

  • Page 48: Function And Operation Of The Switch

    PC/TS Adapter Quick Reference Guide Function and Operation of the Switch The switch is used for setting the transmission rate (19.2 kbps or 38.4 kbps) on the RS232 side of the adapter variant in direct connection. It has no function with modem connection.

  • Page 49: Function Of The Power Led

    Quick Reference Guide PC/TS Adapter The switch is operated only infrequently and is recessed so that it cannot be operated inadvertently. See Figure 1-11 for the location of the switch. Both switch positions are labeled on the underside of the unit. To operate the switch, please use a ball-point pen (“retractable ball-point”) up to a diameter of 1.7 mm or a blunt instrument of the same size.

  • Page 50: Technical Specifications

    PC/TS Adapter Quick Reference Guide Technical Specifications All required specifications are listed in the table below. Designation Technical Specifications PC adapter Order number PC Adapter 6ES7 972-0CA2x-0XA0 TS Adapter 6ES7 972-0CA3x-0XA0 Dimensions 108 mm x 50 mm x 24 mm (4.25 in. x 1.96 in. x 0.94 in.) (L x W x H) Weight Approx.
  • Page 51 Quick Reference Guide PC/TS Adapter Designation Technical Specifications Electromagnetic compatibility (EMC) Emitted interference Limit class B to EN 55022 = CISPR 22 Interference "2 kV (to IEC 61000-4-4; Burst) immunity on signal lines Interference immu- "6 kV Contact discharge nity against (to IEC 61000-4-2;...

  • Page 52: Supplied Pc/Ts Adapter Versions

    PC/TS Adapter Quick Reference Guide Designation Technical Specifications Mechanical environmental conditions Vibration Tested to DIN IEC 60068-2-6 operation 10 to 58 Hz, amplitude 0.075 mm 58 to 150 Hz, acceleration 9.8 m/s shipping 5 to 9 Hz, amplitude 3.5 mm (adapter 9 to 500 Hz, acceleration 9.8 m/s packed for...

  • Page 53: Features Of The Pc/Ts Adapter Versions

    Quick Reference Guide PC/TS Adapter Features of the PC/TS Adapter Versions PC Adapter V3.0 V3.1 V5.0 V5.1 Transmission speed 19.2 Kbps 19.2 Kbps 19.2 Kbps 19.2 Kbps to PC 38.4 Kbps 38.4 Kbps 38.4 Kbps Transmission speed of 187.5 Kbps 187.5 Kbps 9.6 Kbps 9.6 Kbps...
  • Page 54 PC/TS Adapter Quick Reference Guide TS Adapter V3.0 V5.0 V5.1 V5.2 Transmission 19.2 Kbps 19.2 Kbps 19.2 Kbps 19.2 Kbps speed to PC 38.4 Kbps 38.4 Kbps 38.4 Kbps Transmission 2.4 Kbps 2.4 Kbps 2.4 Kbps 2.4 Kbps speed of 4.8 Kbps 4.8 Kbps 4.8 Kbps...

  • Page 55: Approvals

    Quick Reference Guide PC/TS Adapter Approvals Approval for USA and Canada UL/CSA approval Important for the U.S.A. and Canada: The characters stamped on a device are indicative of the requirements which that device meets: Underwriters Laboratories (UL) to the UL 1950 standard, Report E11 5352 standard, Report E11 5352 Underwriters Laboratories (UL) to the Canadian...
  • Page 56 PC/TS Adapter Quick Reference Guide FM Approval FM approval to Factory Mutual Approval Standard 3611. Warning Personal injury or property damage can result. In hazardous areas, personal injury or property damage can result if you close or disconnect an electrical circuit during operation (e.g. plug-in connections, fuses, switches).

  • Page 57: Approvals For Europe

    In accordance with the above-mentioned EU Directive, Article 10 (2), the EU declarations of conformity and the associated documentation are held at the disposal of the competent authorities at the address below: Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector I IA AS RD ST Typetest Postfach 1963...
  • Page 58 PC/TS Adapter Quick Reference Guide PC/TS Adapter A5E00078070-03...
  • Page 59 SIMATIC PC Adapter TS Adapter Notice d’utilisation Edition 06/2008 A5E00078070-03...
  • Page 60 Sous réserve de modifications techniques. Copyright Siemens AG 2008 Tous droits réservés Toute reproduction de ce support d’informations, toute exploitation de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose le contrevenant au versement de dommages et intérêts.
  • Page 61 Sommaire 1 Définition du produit ......2 Composition de la fourniture ..... 3 Accessoires .
  • Page 62 PC/TS Adapter Notice d’utilisation PC/TS Adapter A5E00078070-03...

  • Page 63: Définition Du Produit

    Notice d’utilisation PC/TS Adapter Définition du produit L’adaptateur est disponible en tant que : PC Adapter 6ES7 972-0CA2x-0XA0 TS Adapter 6ES7 972-0CA3x-0XA0 Nota Dans la suite, le terme ”Adapter” sans autre précision s’ap- plique aux deux variantes. L’adaptateur pour PC permet de relier le port série COM d’un PC avec l’interface MPI/DP (Interface Multipoint) d’un système S7/M7/C7.
  • Page 64 PC/TS Adapter Notice d’utilisation En connexion directe, l’adaptateur pour TS permet de relier une console PG ou un PC à un système S7/M7/C7. En connexion directe, il assume les fonctions d’un adaptateur pour PC. En connexion par modem, l’adaptateur pour TS permet d’établir une liaison entre PG/PC et systèmes S7/M7/C7 par l’intermédiaire de modems et du réseau téléphonique.
  • Page 65 Notice d’utilisation PC/TS Adapter Adaptateur Connecteur LED “POWER” MPI/DP LED “ACTIVE” Sélecteur Connecteur RS232 “19,2/38,4 kbits/s” Figure 1-3 Adaptateur Les adaptateurs se distinguent par le mode de réglage des paramètres de l’interface MPI/DP : dans le cas de l’adaptateur pour PC, les paramètres MPI/ DP sont réglés dans ”configurer interface PG/PC”.

  • Page 66: Composition De La Fourniture

    PC/TS Adapter Notice d’utilisation Composition de la fourniture Adaptateur Notice d’utilisation Kit de montage (seulement TS Adapter) Accessoires (non fournis avec l’adaptateur) Câble RS232 de 6 m 6ES7 901-1BF00-0XA0 (nécessaire pour le fonctionnement de l’adaptateur pour PC et pour celui de l’adaptateur pour TS, mais seulement en connexion directe).

  • Page 67: Conditions D'utilisation

    Notice d’utilisation PC/TS Adapter Conditions d’utilisation Matériel PC avec une interface COM libre (port COM à 9 broches). Pour un autre type de connecteur, on se procurera dans le commerce spécialisé l’adaptateur requis, par ex. Sub-D 9 pts → Sub-D 25 pts. SUB-D 25 pts : SUB-D 9 pts : Signal:...

  • Page 68: Raccordement De L'adaptateur

    Siemens. Le transport, le stockage, l’installation et le mon- tage selon les règles de l’art ainsi qu’une utilisa-...

  • Page 69: Généralités

    Notice d’utilisation PC/TS Adapter Généralités Côté MPI/DP : L’adaptateur et le système S7/M7/C7 constituent chacun une station du réseau. Dans le cas d’un réseau à deux stations (adaptateur + système S7/M7/C7), l’adaptateur est branché directement sur le connecteur MPI/DP du système S7/M7/C7 ;...
  • Page 70 PC/TS Adapter Notice d’utilisation L’adaptateur étant alimenté via l’interface MPI/DP, vous ne pouvez utiliser que des interfaces fournissant 24 V cc et 5 V cc. Les tensions et courants requis sont précisés dans le tableau ”Caractéristiques techniques” (chapitre 7). C’est la raison pour laquelle vous ne pouvez pas non plus effectuer de connexion à...
  • Page 71 Notice d’utilisation PC/TS Adapter SUB-D 9 pts : SUB-D 9 pts : Signal : Signal : Blindage Blindage Blindage Blindage Boîtier de connecteur Boîtier de connecteur Figure 1-8 Câble RS232 6ES7 901-1BF00-0XA0 Attention Le câble RS232 mentionné au chapitre 3 (acces- soires) apporte la garantie de satisfaire aux ex- igences de CEM.

  • Page 72: Brochage Des Connecteurs

    PC/TS Adapter Notice d’utilisation Brochage des connecteurs Brochage du connecteur MPI/DP : Figure 1-9 Connecteur MPI/DP Description des signaux N° de Désign. Signification Entrée/ broche sortie La broche 1 n’est pas – câblée. M24V Ligne 0V de l’alimentation Entrée 24V ; alimente l’électronique de l’adaptateur à...
  • Page 73 Notice d’utilisation PC/TS Adapter N° de Désign. Signification Entrée/ broche sortie P24V Ligne 24V de l’alimentation Entrée 24V ; alimente l’électronique de l’adaptateur à travers un convertisseur cc/cc (zone de potentiel PC). LTG_A Ligne de données A Entrée/ sortie RTS_PG Signal de sortie RTS de l’a- Sortie daptateur.

  • Page 74: Description Des Signaux

    PC/TS Adapter Notice d’utilisation Description des signaux N° de Désign. Signification Entrée/ broche sortie Détection de porteuse Entrée (Data Carrier Detect) Données de réception Entrée (Received Data) Données d’émission Sortie (Transmitted Data) Terminal de données prêt Sortie (Data Terminal Ready) Terre fonctionnelle pour tous les signaux RS2323 (0V) (Signal Ground)

  • Page 75: Procédure De Branchement

    Notice d’utilisation PC/TS Adapter Procédure de branchement Dépar Eteindre le PC/Modem Brancher le câble à l’interface (voir 6.2 “Généralités“, côté RS232) RS232 de l’adaptateur (voir 6.2 “Généralités”, côté MPI/DP) Raccorder l’adaptateur => le microprocesseur de à l’interface MPI/DP l’adaptateur commence à du système S7/M7/C7 fonctionner, et après quelques secondes et un triple clignotement,...

  • Page 76: Fonction Et Utilisation Du Sélecteur

    PC/TS Adapter Notice d’utilisation Fonction et utilisation du sélecteur Le sélecteur sert à régler la vitesse de transmission (19,2 kbits/s ou 38,4 kbits/s) sur le côté RS232 des deux adaptateurs en connexion directe. En connexion par modem, le sélecteur n’a pas de fonction. La vitesse de transmission sélectionnée doit coïncider avec celle paramétrée pour le PC dans “configuration interface PG/PC”.

  • Page 77: Fonction De La Led Power

    Notice d’utilisation PC/TS Adapter Le sélecteur ne doit être manœuvré que rarement, c’est pourquoi il a été placé en retrait pour éviter un déréglage intempestif. Pour son emplacement, voir la figure 1-11. La signification des deux positions du sélecteur est marquée à la face inférieure de l’adaptateur.

  • Page 78: Caractéristiques Techniques

    PC/TS Adapter Notice d’utilisation Caractéristiques techniques Le tableau ci-après donne toutes les caractéristiques nécessaires. Désignation Caractéristiques techniques Adaptateur N° de référence Adapt. p. PC 6ES7 972-0CA2x-0XA0 Adapt. p. TS 6ES7 972-0CA3x-0XA0 Dimensions 108 x 50 x 24 mm (L x L x H) Poids env.
  • Page 79 Notice d’utilisation PC/TS Adapter Désignation Caractéristiques techniques Compatibilité électromagnétique (EMV) Perturb. émises Classe val. limite B selon EN 55022 = CISPR 22 Immunité aux per- "2 kV (selon CEI 61000-4-4; salve) turb. conduites Immunité aux dé- "6 kV décharge au contact charges électro- (selon CEI 61000-4-2;...

  • Page 80: Versions D'adaptateurs Pc/Ts Livrées

    PC/TS Adapter Notice d’utilisation Désignation Caractéristiques techniques Conditions d’environnement mécaniques Vibrations Essai selon DIN CEI 60068-2-6 Service 10 à 58 Hz, amplitude 0,075 mm 58 à 150 Hz, accélération 9,8 m/s Transport 5 à 9 Hz, amplitude 3,5 mm (emballé) 9 à...

  • Page 81: Propriétés Des Versions Des Adaptateurs Pc/Ts

    Notice d’utilisation PC/TS Adapter Propriétés des versions des adaptateurs PC/TS Adaptateur PC V3.0 V3.1 V5.0 V5.1 Vitesse de transmission 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s au PC 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s Vitesse de transmission 187,5 187,5 au réseau MPI/DP kbits/s kbits/s...
  • Page 82 PC/TS Adapter Notice d’utilisation TS Adaptateur V3.0 V5.1 V5.0 V5.2 Vitesse de trans- 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s mission au PC 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s Vitesse de trans- 2,4 kbit/s 2,4 kbit/s 2,4 kbit/s 2,4 kbit/s mission adapta- 4,8 kbit/s 4,8 kbit/s...

  • Page 83: Certifications

    Notice d’utilisation PC/TS Adapter Certifications Certificats pour les U.S.A. et le Canada Homologation UL/CSA Important pour les U.S.A. et le Canada : Si l’appareil porte une des marques suivantes, il est homologué en conséquence : Underwriters Laboratories (UL) selon standard UL 1950, Report E11 5352 Underwriters Laboratories (UL) selon standard canadien C22.2 No.950...
  • Page 84 PC/TS Adapter Notice d’utilisation Homologation FM Homologation FM selon Factory Mutual Approval Standard 3611. Attention Risque de dommages corporels et matériels. Dans les zones à atmosphère explosible, l’ouver- ture et la fermeture de circuits électriques en ser- vice (par ex. au niveau de fiches et connecteurs, de fusibles, d’interrupteurs) présentent un risque de blessure et de dommages matériels.

  • Page 85: Remarques Concernant Le Marquage Ce

    Conformément à l’article 10 de la directive européenne, les déclarations de conformité et la documentation correspon- dante pour production auprès des autorités compétentes sont disponibles à l’adresse suivante : Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector I IA AS RD ST Typetest Postfach 1963...
  • Page 86 PC/TS Adapter Notice d’utilisation PC/TS Adapter A5E00078070-03...
  • Page 87 SIMATIC PC Adapter TS Adapter Instrucciones breves Edición 06/2008 A5E00078070-03...
  • Page 88 Sujeto a combios sin previo aviso. Copyright Siemens AG 2008 All Rights Reserved La divulgación y reproducción de este documento, así como el uso y la comunicación de su contenido, no están autorizados, a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello. Los infractores quedan obligados a la indemnización de los daños.
  • Page 89 Contenido 1 Definición del producto ......2 Componentes del suministro ....3 Accesorios (no incluidos en el suministro del adaptador) .
  • Page 90 PC/TS Adapter Instrucciones breves PC/TS Adapter A5E00078070-03...

  • Page 91: Instrucciones Breves

    Instrucciones breves PC/TS Adapter Definición del producto Existen dos versiones del adaptador: PC Adapter, ref.: 6ES7 972-0CA2x-0XA0 TS Adapter, ref.: 6ES7 972-0CA3x-0XA0 Nota Siempre que en una sección del texto se hable del adapta- dor, lo dicho es válido para ambas versiones. El PC Adapter permite enlazar un PC a través de un puerto serie COM con el interface MPI/DP (Multipoint Interface) de un sistema S7/M7C7.
  • Page 92 PC/TS Adapter Instrucciones breves En una conexión directa, el TS Adapter permite conectar un PG/PC con sistemas S7/M7/C7. En una conexión directa tiene las mismas funciones que el PC Adapter. En conexión vía módem, el TS Adapter permite conectar PG/PC con sistemas S7/M7/C7 a través de módems y la red telefónica.
  • Page 93 Instrucciones breves PC/TS Adapter Adaptador Conector MPI/DP LED “POWER” LED “ACTIVE” Conector RS232 Selector “19,2/38,4 kbits/s” Figura 1-3 Adaptador En lo que se refiere a la ubicación de los parámetros MPI/DP, los adaptadores se distinguen como sigue: En el PC Adapter los parámetros MPI/DP se definen en ”Ajustar interface PG/PC”.

  • Page 94: Componentes Del Suministro

    PC/TS Adapter Instrucciones breves Componentes del suministro Adaptador Instrucciones breves Kit de montaje (sólo TS Adapter) Accesorios (no incluidos en el suministro del adaptador) La fuente de alimentación en enchufe y el adaptador 24 VDC sólo se precisan para alimentar el TS Adapter cuando éste no está...

  • Page 95: Condiciones Para El Funcionamiento

    Instrucciones breves PC/TS Adapter Condiciones para el funcionamiento Hardware PC con un puerto COM (conector COM de 9 polos) libre. Para otras combinaciones de conectores existen en el comercio especializado adaptadores adecuados, p. ej. 9 – 25 polos, sub D. SUB-D 25 polos: SUB-D 9 polos: Señal:...

  • Page 96: Conexión Del Adaptador

    Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y montaje conformes a las prácti- cas de la buena ingeniería, así...

  • Page 97: Generalidades

    Instrucciones breves PC/TS Adapter Generalidades Lado MPI/DP: Tanto el adaptador como el sistema S7/M7/C7 constituyen estaciones separadas en la red. En el caso de redes com- puestas de dos estaciones (adaptador + sistema S7/M7/C7), el adaptador funciona enchufado directamente en el conec- tor MPI/DP del sistema S7/M7/C7;...
  • Page 98 PC/TS Adapter Instrucciones breves Como el Adapter recibe el suministro eléctrico a través del interface MPI/DP, sólo funciona con interfaces que ofrezcan 24 V y 5 V DC y las tensiones e intensidades indicadas en la tabla ”Datos técnicos” (capítulo 7). Por consiguiente, no es posible efectuar una conexión en el extremo libre del cable PROFIBUS.
  • Page 99 Instrucciones breves PC/TS Adapter SUB-D 9 polos: SUB-D 9 polos: Señal: Señal: Pantalla Pantalla Pantalla Pantalla Carcasa conector Carcasa conector Figura 1-8 Cable RS232 6ES7 901-1BF00-0XA0 Precaución El cable RS232 mencionado en el punto 3 (Accesorios) garantiza el cumplimiento de los requerimientos de compatibilidad electromagné- tica (EMC/CEM).

  • Page 100: Asignación De Pines En Conectores

    PC/TS Adapter Instrucciones breves Asignación de pines en conectores El conector MPI/DP tiene los pines siguientes: Figura 1-9 Conector MPI/DP Descripción de las señales Denomi- Significado Entrada/ nación Salida El pin 1 no está conectado – M24V Línea 0 V de la alimentación Entrada de 24 V;...
  • Page 101 Instrucciones breves PC/TS Adapter Denomi- Significado Entrada/ nación Salida P24V Línea +24 V de la alimenta- Entrada ción 24 V; alimenta, a través de convertidor DC/DC, la electrónica del adaptador (área de potencial del PC). LTG_A Línea de datos A Entrada/ Salida RTS_PG RTS, señal de salida del...
  • Page 102 PC/TS Adapter Instrucciones breves El conector RS232 tiene los pines siguientes: Figura 1-10 Conector RS232 (compatible PC) Descripción de las señales Denomi- Significado Entrada/ nación Salida Detección de portadora Entrada (Data Carrier Detect) Datos recibidos Entrada Datos emitidos Salida Terminal de datos listo Salida Potencial de referencia para todas las señales...

  • Page 103: Forma De Establecer Una Conexión

    Instrucciones breves PC/TS Adapter Forma de establecer una conexión Inicio Desconectar PC/módem Establecer cone- xión del cable en (v. 6.2 ”Generalidades”, lado RS232) el lado RS232 del adaptador (v. 6.2 ”Generalidades”, lado MPI/ Conectar el adap- => el microprocesador en el adapta- tador con conec- dor comienza a funcionar;...

  • Page 104: Función Y Manejo Del Selector

    PC/TS Adapter Instrucciones breves Función y manejo del selector El selector sirve para ajustar la velocidad de transferencia (19,2 kbits/s ó 38,4 kbits/s) en el lado RS232 de las dos versiones del adaptador en caso de conexión directa. En caso de conexión vía módem carece de función. La velocidad de transferencia ajustada con el selector deberá...

  • Page 105: Función Del Led Power

    Instrucciones breves PC/TS Adapter La posición del selector debe cambiarse en contadas ocasio- nes; para evitar su desplazamiento involuntario está mon- tado de forma sumergida. Su situación puede verse en la fig. 1-11. Ambas posiciones del selector están rotuladas en la parte inferior de la carcasa.

  • Page 106: Datos Técnicos

    PC/TS Adapter Instrucciones breves Datos técnicos La tabla siguiente resume todos los datos necesarios. Designación Datos técnicos Adaptador Referencias PC Adapter, 6ES7 972-0CA2x-0XA0; TS Adapter, 6ES7 972-0CA3x-0XA0 Dimensiones 108 x 50 x 24 mm (long. x anch. x alt.) Peso aprox.
  • Page 107 Instrucciones breves PC/TS Adapter Designación Datos técnicos Compatibilidad electromagnética (EMC/CEM) Perturb. emitidas Clase de valor lím. B según EN 55022 = CISPR 22 Imunidad a perturb. "2 kV (según IEC 61000-4-4; Burst) conducidas por líneas de señal Imunidad a descar- "6 kV descarga en contacto gas electroestáticas...

  • Page 108: Versiones Disponibles Del Pc/Ts Adapter

    PC/TS Adapter Instrucciones breves Designación Datos técnicos Condiciones ambiente mecánicas Vibraciones Ensayado según DIN IEC 60068-2-6 Funcionamiento 10 a 58 Hz, amplitud 0,075 mm 58 a 150 Hz, aceleración 9,8 m/s Transporte 5 - 9 Hz, amplitud 3,5 mm (adapt. 9 - 500 Hz, aceleración 9,8 m/s embalado) Choque...

  • Page 109: Propiedades De Las Versiones Del Pc/Ts Adapter

    Instrucciones breves PC/TS Adapter Propiedades de las versiones del PC/TS Adapter PC Adapter V3.0 V3.1 V5.0 V5.1 Velocidad de transferen- 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s cia al PC 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s Velocidad de transferen- 187,5 187,5 cia red MPI/DP...
  • Page 110 PC/TS Adapter Instrucciones breves TS Adapter V3.0 V5.0 V5.1 V5.2 Velocidad de 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s transferencia al 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s Velocidad de 2,4 kbit/s 2,4 kbit/s 2,4 kbit/s 2,4 kbit/s transferencia 4,8 kbit/s 4,8 kbit/s 4,8 kbit/s 4,8 kbit/s...

  • Page 111: Certificados

    Instrucciones breves PC/TS Adapter Certificados Certificados para EE.UU. y Canadá Certificado UL/CSA Importante para EE.UU. y Canadá Si el aparato lleva una de las marcas siguientes esto significa que dispone de la aprobación o homologación correspondiente: Underwriters Laboratories (UL) según Standard UL 1950 Report E11 5352 1950, Report E11 5352 Underwriters Laboratories (UL) según norma cana-...
  • Page 112 PC/TS Adapter Instrucciones breves Aprobación FM Aprobación FM según Factory Mutual Approval Standard 3611. Precaución Pueden producirse lesiones y daños materiales. En zonas con peligro de explosión pueden pro- ducirse lesiones y daños materiales si durante el funcionamiento normal se establece o corta un circuito eléctrico (p.

  • Page 113: Certificados Para Europa

    Las declaraciones de conformidad CE para las autoridades competentes así como la documentación asociada están disponibles – cumpliendo lo especificado en la directiva CE, artículo 10 (2) antes mencionada – en: Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector I IA AS RD ST Typetest Postfach 1963 D-92209 Amberg Observar las instrucciones de configuración...
  • Page 114 PC/TS Adapter Instrucciones breves PC/TS Adapter A5E00078070-03...
  • Page 115 SIMATIC PC Adapter TS Adapter Istruzioni brevi Edizione 06/2008 A5E00078070-03...
  • Page 116 Ci riserviamo eventuali modifiche. Copyright Siemens AG 2008 All Rights Reserved La duplicazione e la cessione della presente documentazione sono vietate, come pure l’uso improprio del suo contenuto, se non dietro autorizzazione scritta.
  • Page 117 Indice 1 Definizione del prodotto ......2 Oggetto della fornitura ......3 Accessori .
  • Page 118 Adapter PC/TS Istruzioni brevi PC/TS Adapter A5E00078070-03...

  • Page 119: Definizione Del Prodotto

    Istruzioni brevi PC/TS Adapter Definizione del prodotto L’adapter è disponibile come: Adapter PC 6ES7 972-0CA2x-0XA0 oppure Adapter TS 6ES7 972-0CA3x-0XA0 Avvertenza Con il termine Adapter si fa riferimento nel prosieguo ad en- trambi i tipi. L’adapter PC collega il PC con l’interfaccia MPI/DP (Multi Point Interface) di un sistema S7/M7/C7 tramite una delle interfacce seriali COM.

  • Page 120: Istruzioni Brevi

    PC/TS Adapter Istruzioni brevi L’adapter TS consente di collegare direttamente un PC/PG con sistemi S7/M7/C7. Se viene realizzato un collegamento diretto la funzionalità è paragonabile a quella di un adapter L’adapter TS collegato tramite modem consente di collegare via modem e linea telefonica un PG/PC con sistemi S7/M7/C7.
  • Page 121 Istruzioni brevi PC/TS Adapter Adapter Connettore MPI/DP LED “POWER” LED “ACTIVE” Interruttore RS232 “19,2/38,4 kbit/s” Figura 1-3 Adapter L’impostazione dei parametri MPI/DP è differente a seconda dell’adapter: Nel caso dell’adapter PC i parametri MPI/DP vengono impostati in ”Impostare interfaccia PG/PC”. Quando si apre per la prima volta la visualizzazione online i parame- tri vengono trasmessi all’adapter PC.

  • Page 122: Oggetto Della Fornitura

    PC/TS Adapter Istruzioni brevi Oggetto della fornitura Adapter Istruzioni brevi Set di montaggio (solo per TS Adapter) Accessori (non compresi con l’adapter) Cavo RS232 (lunghezza 6 m) 6ES7 901-1BF00-0XA0 (necessario per il funzionamento dell’adapter PC e per l’adapter TS solo nel caso di collegamento diretto) Segmento MPI/DP A un segmento MPI/DP possono essere collegati al massimo 32 nodi.

  • Page 123: Premesse Per Il Funzionamento

    Istruzioni brevi PC/TS Adapter Premesse per il funzionamento Hardware Il PC deve disporre di un’interfaccia COM libera (collega- mento COM a 9 poli). Per altri tipi di spine sono disponibili in commercio adapter specifici, per es. 9poli → 25poli Sub-D. SUB-D 25 poli: SUB-D 9poli: Segnale:...

  • Page 124: Collegamento Dell'adapter

    Pericolo L’apparecchio può essere impiegato solo ed esclusivamente come previsto dalle presenti istruzioni e solo con apparecchiature o compo- nenti Siemens consigliati o con apparecchiature o componenti di terze parti riconosciuti dalla Sie- mens. Per consentire un funzionamento ineccepibile e sicuro del prodotto è...

  • Page 125: Informazioni Generiche

    Istruzioni brevi PC/TS Adapter Informazioni generiche Lato MPI/DP: L’adapter e il sistema S7/M7/C7 rappresentano rispettiva- mente un nodo della rete. Nelle reti composte da due nodi (adapter + sistema S7/M7/C7) l’adapter viene collegato diret- tamente alla presa MPI/DP del sistema S7/M7/C7, mentre nel caso di reti con più...
  • Page 126 PC/TS Adapter Istruzioni brevi L’adattatore, venendo alimentato tramite l’interfaccia MPI/DP, consente di utilizzare solo interfacce che forniscono una corrente nominale di DC 24V e DC 5V e una corrente effet- tiva corrispondente alle specifiche della tabella ”Dati tecnici” (vedere capitolo 7). E’ questo il motivo per cui l’adattatore non può...
  • Page 127 Istruzioni brevi PC/TS Adapter SUB-D 9 poli: SUB-D 9 poli: Segnale: Segnale: Schermo Schermo Schermo Schermo Involucro del connettore Involucro del connettore Figura 1-8 Cavo RS232 6ES7 901-1BF00-0XA0 Pericolo Il cavo RS232 descritto tra gli accessori nel punto 3 (”Accessori”) garantisce il rispetto dei requisiti relativi alla compatibilità...

  • Page 128: Assegnazione Dei Pin

    PC/TS Adapter Istruzioni brevi Assegnazione dei pin L’assegnazione dei pin del connettore MPI/DP è la seguente: Figura 1-9 Connettore MPI/DP Descrizione dei segnali Nr. pin Sigla Significato Ingresso/ Uscita Il pin 1 non è collegato. – M24V Linea a 0 V appartenente all’ali- Ingresso mentazione a 24V;...
  • Page 129 Istruzioni brevi PC/TS Adapter Nr. pin Sigla Significato Ingresso/ Uscita LTG_A Linea dati A Ingresso/ Uscita RTS_PG RTS segnale di uscita dell’adap- Uscita ter. Il segnale è 1 quando l’adap- ter trasmette. Schermo Sull’involucro del connettore* * Lo schermo viene collegato al connettore RS232 tramite la schermatura dell’involucro dell’adapter.
  • Page 130 PC/TS Adapter Istruzioni brevi La disposizione dei pin del connettore RS232 è la seguente: Figura 1-10 Connettore RS232 (PC compatibile) Descrizione dei segnali Nr. pin Sigla Significato Ingresso/ Uscita Livello dei segnali di ricezione Ingresso (Data Carrier Detect) Dati di ricezione Ingresso (Received Data) Dati trasmessi...

  • Page 131: Collegamento

    Istruzioni brevi PC/TS Adapter Collegamento Start Disinserire PC/modem Allestire il colle- gamento sul lato (vedere 6.2 “Informazioni generiche“, lato RS232 dell’adap- RS232) (vedere 6.2 “Informazioni generi- che”, lato MPI/DP) => Il micropro- Collegare l’adap- cessore nell’adapter inizia a funzio- ter con il connet- nare e, dopo pochi secondi e 3 in- tore MPI/DP al si- termittenze, commuta il LED di...

  • Page 132: Funzionamento E Impiego Dell'interruttore

    PC/TS Adapter Istruzioni brevi Funzionamento e impiego dell’interruttore Con l’interruttore viene impostata la velocità di trasmissione (19,2 kbit/s o 38,4 kbit/s) sul lato RS232 di entrambi gli adap- ter nel tipo di collegamento diretto. Nel collegamento via modem l’interruttore è privo di funzione. La velocità...

  • Page 133: Funzioni Del Led Di Power

    Istruzioni brevi PC/TS Adapter L’interruttore viene impiegato raramente ed è protetto da ma- novre involontarie essendo leggermente ribassato rispetto alla custodia dell’adapter (vedere fig. 1-11). Le posizioni pos- sibili dell’interruttore sono indicate sulla superficie inferiore dell’adapter. Per commutare l’interruttore si consiglia di utilizzare una penna a biro con mina di diametro max.

  • Page 134: Dati Tecnici

    PC/TS Adapter Istruzioni brevi Dati tecnici La tabella seguente contiene tutti i dati tecnici rilevanti. Descrizione Dati tecnici Adapter Nr. di ordinazione Adapter PC 6ES7 972-0CA2x-0XA0 Adapter TS 6ES7 972-0CA3x-0XA0 Dimensioni 108 x 50 x 24 mm (Lungh. x Larg. x Alt.) Peso ca.
  • Page 135 Istruzioni brevi PC/TS Adapter Descrizione Dati tecnici Compatibilità elettromagnetica (EMC) Emissione disturbi Classe valori limite B sec. EN 55022 = CISPR 22 Resistenza ai di- "2 kV (sec. IEC 61000-4-4; Burst) sturbi sulle linee di segnale Immunità alle scari- "6 kV Contact discharge che elettrostatiche (sec.

  • Page 136: Versioni Pc/Ts Adapter Fornite

    PC/TS Adapter Istruzioni brevi Descrizione Dati tecnici Condizioni ambientali Vibrazioni Provato sec. DIN IEC 60068-2-6 Servizio 10 ... 58 Hz, ampiezza 0,075 mm 58 ... 150 Hz, accelerazione 9,8 m/s Trasporto 5 ... 9 Hz, ampiezza 3,5 mm (imballato) 9 ... 500 Hz, accelerazione 9,8 m/s Urti Provato sec.

  • Page 137: Caratteristiche Delle Versioni Dei Pc/Ts Adapter

    Istruzioni brevi PC/TS Adapter Caratteristiche delle versioni dei PC/TS Adapter PC Adapter V3.0 V3.1 V5.0 V5.1 Velocità di trasmissione, 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s Velocità di trasmissione, 187,5kbit/s 187,5 rete MPI/DP kbit/s 9,6 kbit/s 9,6 kbit/s...
  • Page 138 PC/TS Adapter Istruzioni brevi TS Adapter V3.0 V5.0 V5.1 V5.2 Velocità di trasmis- 19,2 kbit/s 19,2 kbit/s e 19,2 kbit/s e 19,2 kbit/s e sione, PG 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s 38,4 kbit/s Velocità di 2,4 kbit/s 2,4 kbit/s 2,4 kbit/s 2,4 kbit/s trasmissione, 4,8 kbit/s...

  • Page 139: Omologazioni

    Istruzioni brevi PC/TS Adapter Omologazioni Omologazioni per USA e Canada Omologazioni UL/CSA Importante per USA e Canada: Gli apparecchi che riportano i seguenti marchi hanno ottenuto la rispettiva omologazione: Underwriters Laboratories (UL) secondo lo Standard UL 1950, Report E11 5352 Underwriters Laboratories (UL) secondo lo Standard canadese C22.2 No.950 UL-Recognition-Mark...
  • Page 140 PC/TS Adapter Istruzioni brevi Omologazione FM Omologazione FM secondo Factory Mutual Approval Stan- dard 3611. Pericolo Rischio di danni materiali e lesioni fisiche. Negli ambienti a rischio di esplosione possono verificarsi danni a persone e a cose qualora du- rante il funzionamento si tenti di chiudere o se- zionare un circuito elettrico (es.: connettori, fusi- bili, interruttori).

  • Page 141: Omologazione Per L'europa

    Le dichiarazioni di conformità CE e la relativa documenta- zione sono tenute a disposizione delle autorità competenti conformemente alla sopracitata direttiva Art. 10 comma 2 presso: Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector I IA AS RD ST Typetest Postfach 1963 D-92209 Amberg...
  • Page 142 PC/TS Adapter Istruzioni brevi PC/TS Adapter A5E00078070-03...

Ce manuel est également adapté pour:

Simatic ts adapter

Table des Matières