IKAR ASS-1 Manuel D'utilisation page 9

D GB ES FR
Steckbolzen für Auslegerarm-Arretierung · Socket pin for the extension arm locking mechanism · Perno de inserción para la
fijación del brazo de extensión · Boulon de fixation pour blocage de bras de flèche · Spinotto a gancio per il blocco del braccio
orientabile · Perno de encaixe para bloqueio do braço da lança · Spil voor uithoudervergrendeling · bolec wtykowy na blokadę
1
ramienia wysięgnika · Bolţ de blocare pentru blocarea brațului de extensie · radialarmens låsemekanisme · Låsstift för arm-
arretering · Pistopuikot kurottimen lukitukselle · Låsepinner for låsing av utliggerarm · Dugaszolócsap a támasztókar rögzítéséhez ·
Zásuvný čap · Πείρος για την ασφάλιση του βραχίονα ανάρτησης
Steckbolzen hintere Seilrollenabdeckung und Halterung HRA · Socket pin, rear rope pulley cover and retainer for rescue
lifting device HRA · Perno de inserción cubierta de la polea de cables trasera y soporte HRA · Boulon de fixation couvercle de
poulie arrière et support HRA · Spinotto a gancio per copertura della puleggia per fune posteriore e per supporto HRA · Perno de
encaixe da cobertura de polia para cabos traseira e suporte HRA · Spil voor achterste kabelrolafdekking en houder HRA · Bolec
2
wtykowy tylnej osłony krążka linowego i zamocowanie HRA · Șurub prindere capac scripete spate și suport HRA · Skruespindel for
bageste tovskiveafdækning og fastspænding HRA · Sprint bakre reprulleövertäckning och -hållare HRA · Pistopuikot takana olevaan
köysipyörien suojarakenteeseen ja kiinnittimeen HRA · Låsepinne for bakre wirerulledeksel og holder HRA · Dugaszos csap a hátsó
kötélgörgető borításán és a HRA tartón · Zásuvný čap pre zadný kryt kladky a držiak HRA · Πείρος, πίσω κάλυμμα τροχαλίας και
στήριγμα HRA
Ringöse als zusätzlicher Anschlagpunkt · Eyelet as additional attachment point · Anilla como punto de fijación adicional · Œillet
comme point d'attache supplémentaire · Occhiello come punto di arresto aggiuntivo · Olhal com ponto de fixação adicional · Oog als
3
bijkomend aanslagpunt · ucho pierścieniowe jako dodatkowy punkt mocowania · Ochi inelar ca punct de oprire suplimentar · ringøje
som ekstra anslagspunkt · Ringögla som ytterliga fästpunkt · Silmukka lisäpysäyttimenä · Ringøye som ekstra festepunkt · Gyűrűs
hurok további rögzítési pontként · Oko ako prídavný uväzovací bod · Κρίκος ανάρτησης ως πρόσθετο σημείο πρόσδεσης
Steckbolzen Seilrollenabdeckung · Socket pin, rope pulley cover · Perno de inserción de la cubierta de la polea de cables trasera
· Boulon de fixation couvercle de poulie · Spinotto a gancio per copertura della puleggia per fune · Perno de encaixe da cobertura
4
de polia para cabos · Spil kabelrolafdekking · Bolec wtykowy osłony krążka linowego · Șurub prindere capac scripete · Skruespindel
tovrulleafdækning · Sprint reprulleövertäckning · Pistopuikot köysipyörien suojarakenteeseen · Låsepinne for wirerulledeksel ·
Dugaszos csap a kötélgörgető borításán · Zásuvný čap pre kryt kladky · Πείρος καλύμματος τροχαλίας
Typenschild · Type plate · Placa de identificación · Plaque signalétique · Targhetta identificativa · Placa de características ·
5
Typeplaatje · tabliczka znamionowa · Plăcuță de identificare · typeskilt · Typskylt · Tyyppikilpi · Typeskilt · Típustábla · Typový štítok
· Πινακίδα στοιχείων
Befestigungsbohrungen für das optionale Halteblech des IKAR Höhensicherungsgerätes mit Rettungshubeinrichtung (HRA) · Mounting hole
for the optional retaining plate of the IKAR fall arrester with rescue lifting device (HRA) · Orificios de fijación para la placa de sujeción opcional del seguro
de altura IKAR con elevador de salvamento (HRA) · Trous de fixation pour la plaque d'arrêt en option du dispositif antichute IKAR avec dispositif de
sauvetage (HRA) · Fori di fissaggio per la lamiera di supporto opzionale del disposito di protezione per altezze elevate IKAR con unità di sollevamento
(tipo HRA) · Orifícios de fixação para a chapa de suporte opcional do aparelho de proteção anti-queda IKAR com dispositivo de elevação de salvamento
(HRA) · Bevestigingsboorgaten voor de optionele houdplaat van het IKAR-valbeveiligingstoestel met reddingshijsinrichting (HRA) · otwory do mocowania
opcjonalnej blachy trzymającej zabezpieczenia wysokościowego IKAR z ratunkowym urządzeniem podnoszącym (HRA) · Găuri de fixare pentru tabla de
6
susținere opțională a echipamentului IKAR împotriva căderii de la înălțime cu echipament de ridicare pentru salvare (HRA) · „befæstigelsesboringer til den
valgfri holdeplader for IKAR højdesikringsapparatet med redningsløfteanordning (HRA)" · Fästborrningar för valfri hålplåt av IKAR-höjdsäkringsapparaten
med räddningslyftanordning (HRA) · Kiinnitysporaukset valinnaiselle IKAR-merkkisille korkealla työskentelyn suojavarusteille sis. pelastusnostovarusteet
(HRA) · Festehull for ekstra festplate for IKAR høydesikringsapparat med redningsløfteinnretning (HRA) · Rögzítőfuratok az IKAR magassági
biztosítókészülék opcionális tartólemezéhez, mentési emelőberendezéssel (HRA) · Upevňovacie otvory pre voliteľnú príložku konzoly zariadenia IKAR
na istenie vo výškach so záchranným zdvíhacím zariadením (HRA) · Οπές στερέωσης για το προαιρετικό έλασμα στήριξης της συσκευής του ανακόπτη
πτώσης της IKAR με ανυψωτική διάταξη διάσωσης (HRA)
IKAR Hülse · IKAR sleeve · Casquillo IKAR · Douille IKAR · Bussola IKAR · Bucha IKAR · IKAR-huls · tuleja IKAR · Manșon IKAR ·
7
IKAR bøsning · IKAR-hylsa · IKAR-holkit · IKAR hylse · IKAR hüvely · IKAR cievka · Υποδοχή IKAR
Steckbolzen HRA-Gerät · Socket pin for rescue lifting device HRA · Perno de inserción dispositivo HRA · Boulon de fixation appareil
HRA · Spinotto a gancio dispositivo HRA · Perno de encaixe do aparelho HRA · Spil HRA-toestel · Bolec wtykowy urządzenia HRA ·
8
Șurub prindere pentru dispozitivul HRA · Skruespindel HRA-udstyr · Sprint HRA-apparat · Pistopuikot HRA-laitteeseen · Låsepinne
HRA-apparat · Dugaszos csap a HRA készüléken · Zásuvný čap pre HRA zariadenie · Πείρος συσκευής HRA
IT PT NL PL RO DK SE
9
FI NO HU SK GR