Table des Matières
Publicité
2.0 Allgemein
2.1 Hinweise zum Gebrauch
dieser Montageanleitung
Bei der Erstellung der Texte wurde mit großer
Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler
nicht ausgeschlossen werden. Die Firma.
SSI SCHÄFER kann für fehlende oder fehlerhafte
Angaben und deren Folgen weder eine juristische
Verantwortung noch irgendeine Haftung überneh-
men.
Die Firma SSI SCHÄFER behält sich das Recht vor,
ohne Ankündigung die mitgelieferte Druckschrif-
ten oder Teile davon zu verändern oder zu verbes-
sern. Alle Rechte der Vervielfältigung, der fotome-
chanischen Wiedergabe, auch auszugsweise, sind
ausdrücklich der Firma SSI SCHÄFER vorbehalten.
Für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf
Fehler sind wir jederzeit dankbar.
© Januar 2018 SSI SCHÄFER
Bitte beachten Sie Folgendes:
– Die vorliegende Dokumentation darf im Allge-
meinen nicht zertrennt oder verändert werden.
Veränderungen an der Dokumentation dürfen
nur durch die Firma SSI SCHÄFER durchgeführt
werden.
– Personen, die Wartungs- und Instandsetzungsar-
beiten an dem Regalsystem durchführen, sowie
Personen, die das Regalsystem montieren, müs-
sen den Inhalt dieser Dokumentation kennen.
Das Personal muss eingewiesen und qualifiziert
sein.
– Die vorliegende Dokumentation entspricht dem
technischen Stand zum Zeitpunkt der Ausliefe-
rung. Nachträglich vorgenommene Änderungen
durch den Betreiber müssen ausreichend doku-
mentiert und der Dokumentation beigefügt
werden. Dies ist auch gültig für alle weiteren von
uns mitgelieferten Exemplare der Dokumentati-
on.
– Die vorliegende Dokumentation ist für weitere
Verwendung aufzubewahren und muss zusam-
men mit dem Regalsystem jeden nachfol-
genden Besitzer oder Benutzer weitergegeben
werden.
– Die vorliegende Dokumentation ist nicht Teil
einer früheren oder bestehenden Zusage, Ver-
einbarung oder eines Rechtsverhältnisses oder
soll diese(s) abändern. Aus dem Kaufvertrag, in
dem auch die vollständige und allein gültige
Gewährleistungsregelung enthalten ist, ergeben
sich sämtliche Verpflichtungen der Firma
SSI SCHÄFER gegenüber dem Auftraggeber.
Diese vertraglichen Gewährleistungsbe-
stimmungen werden durch die technischen
Dokumentationen weder erweitert noch einge-
schränkt.
2.2 Definition der Warnhin-
weise
Warnhinweise sind in dieser Dokumentationen
durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise wer-
den durch Signalworte eingeleitet, die das Aus-
maß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.
Die Hinweise müssen beachtet werden, um Unfäl-
le, Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
GEFAHR!
Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situ-
ation hin, die – wenn die Sicherheitsbestim-
mungen nicht beachtet werden zu Sachschäden,
leichten bis schweren Verletzungen von Personen
oder zum Tode führen kann.
GEFAHR!
Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situ-
4
2.0 General
2.1 Information regarding the
use of these assembly
instructions
The texts were drafted with great care. However,
errors may still occur. SSI SCHÄFER cannot assume
any legal responsibility nor any liability for missing
or incorrect information and the consequences of
such information. SSI SCHÄFER reserves the right
to amend or improve the supplied publication or
parts of it without prior notification.
SSI SCHÄFER explicitly reserves all rights pertai-
ning to reproduction or photomechanical repro-
duction, even in part. We welcome any sugge-
stions for improvement and information regarding
errors.
© January 2018 SSI SCHÄFER
Please note the following:
– In general, this documentation may not be
separated or amended. Only SSI SCHÄFER may
amend the documentation.
– Anybody who performs servicing and mainte-
nance work on the shelving system as well as
those entrusted to assemble the shelving system
must be familiar with the content of this
documentation. Staff must be briefed and
qualified.
– This documentation conformed to the technical
state-of-the-art standards at the time of dispatch.
All retrospective amendments made by the
operator must be adequately documented and
enclosed with the documentation. This also
applies to all further copies of the document that
we provide.
– This documentation must be retained for further
use and must also be given to any subsequent
owner or user of the shelving system.
– This documentation is not part of an earlier or
existing statement, agreement or legal
relationship and does not intend to change it.
The Purchasing Agreement, which also contains
the complete and only valid warranty regulation,
is the basis for all obligations of SSI SCHÄFER
towards the client. These contractual warranty
conditions are neither expanded or limited by
the Technical Documentation.
2.2 Definition of the warning
information
Warning information contained in these
documents are labelled using symbols. The
information is introduced using signal words that
indicate the severity of the danger. The information
must be observed in order to prevent accidents,
personal injury and damage to property.
DANGER!
Refers to an immediate dangerous
situation that can lead to property dama-
ge, slight to severe injuries as well as death if the
safety provisions are not observed.
DANGER!
Refers to an immediate dangerous situa-
tion such as falling parts that can lead to
death or severe injuries.
ATTENTION!
Refers to an assembly step that must be
performed. Non-observation can lead to
personal injury or damage to property.
CAUTION!
Refers to a possible dangerous situation
such as crushing. Non-observation of the
safety provisions can lead to personal injury or
2.
Generalite
2.1 Remarques concernant
lutilisation de ces instruc-
tions de montage
Les textes suivants ont été rédigés avec le plus
grand soin. Malgré cela, des erreurs ne peuvent
pas être exclues. La société SSI SCHÄFER décline
toute responsabilité juridique et ne peut pas se
porter garant des indications manquantes ou
erronées ainsi que de leurs conséquences.
La société SSI SCHÄFER se réserve le droit de
modifier ou d'améliorer sans préavis les brochures
fournies ou parties d'entre elles. La société
SSI SCHÄFER se réservent exclusivement tous les
droits de copie, de reproduction photomécanique,
même par extraits. N'hésitez pas à nous faire part à
tout moment de vos suggestions d'amélioration et
de vos remarques à propos d'erreurs éventuelles.
© Janvier 2018 SSI SCHÄFER
Veuillez observer les consignes
suivantes :
– La présentation documentation ne doit pas être
séparée ou modifiée. Toute modification
apportée à la documentation ne doit être
effectuée que par la société SSI SCHÄFER
– Les personnes qui réalisent les opérations de
maintenance et de réparation au niveau du
système de râtelier, ainsi que les personnes qui
montent le système de râtelier, doivent avoir lu
et connaître le contenu de cette documentation.
Le personnel doit être formé et qualifié.
– La présente documentation correspond à l'état
technique au moment de la livraison. Toute
modification ultérieure effectuée par l'exploitant
doit être suffisamment documentée et la
documentation être jointe. Cela est également
valable pour tous les autres exemplaires de la
documentation que nous avons fournis.
– La présente documentation doit être conservée
pour toute utilisation ultérieure et doit être
remise avec le système de râtelier à chaque
nouveau propriétaire ou utilisateur.
– La présente documentation ne fait pas partie
d'un engagement, d'un accord ou d'un rapport
de droit antérieur ou existant ni comme visant à
modifier un de ceux-ci.. Le contrat d'achat, dans
lequel figurent toutes les clauses de garantie
exclusivement applicables, comporte également
toutes les obligations de la société SSI SCHÄFER
par rapport à l'auteur de la commande. Ces
dispositions contractuelles de garantie ne sont
ni étendues, ni limitées par les présentes
documentations techniques.
2.2 Definition des consignes
d'avertissement
Dans ces documentations, les consignes
d'avertissement sont marquées par des symboles.
Ces consignes sont introduites par des termes
signalétiques exprimant le degré de la mise en
danger. Il faut respecter ces consignes pour évi-
ter les accidents, les dommages corporels et les
dégâts matériels.
DANGER !
Indique une situation de danger immé-
diat, qui - si les consignes de sécurité
ne sont pas respectées – peut entraîner
des dégâts matériels, des blessures corporelles
légères à graves ou bien la mort.
DANGER !
Indique une situation de danger immé-
diat, comme la chute de pièces, qui peut
entraîner la mort ou des blessures graves.
Publicité
Table des Matières
