Table des Matières
Publicité
9.0 Sicherheitshinweise für
Regalbedienung
9.1 Haftung und Gewähr-
leistung
BEACHTEN!
Für alle Personen- und Sachschäden, die aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
entstehen, ist nicht der Hersteller, sondern
der Betreiber des Regals verantwortlich!
BEACHTEN!
Daher muss jede Person, die mit der Bedie-
nung (Be- und Entladung) befasst ist, die
Sicherheitsbestimmungen lesen und befol-
gen. Durch Unterschrift bestätigen zu lassen.
9.2 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das Regalsystem, wurde für das Einlagern für
das jeweilige geplante Lagergut konzipiert und
gebaut. Das Regal dient ausschließlich zum Einla-
gern von dem jeweiligen geplante Lagergut.
ACHTUNG!
Jede andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Erhebliche Beschä-
digungen des Regals und Verletzungen
des Bedienpersonals mit Todesfolge können die
Folge sein.
BEACHTEN!
Bitte beachten Sie die Grundlagen und Hin-
weise für die Aufstellung und Nutzung von
Lagereinrichtungen Nr. MA 51. Sofern diese
nicht vorliegen, fordern Sie die Unterlagen an.
9.3 Sachwidrige Verwendung
Eine sachwidrige Verwendung des Regalsystems
liegt dann vor, wenn die im Kapitel „Bestimmungs-
gemäße Verwendung" aufgeführten Kriterien nicht
erfüllt werden.
Zuwiderhandlungen und daraus entstehende
Schäden führen zum Erlöschen jeglicher Herstel-
lergewährleistung und sämtlicher Garantiean-
sprüche.
9.4 Vermeidung von Sach- und
Personenschäden
ACHTUNG!
Um Personen und Sachschäden abzuwen-
den beachten Sie bitte:
– die Richtlinien der Lagereinrichtungen und
-geräte BGR 234 des Hauptverbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften, neuester
Stand.
– die einschlägigen Arbeitsstättenrichtlinien und
-verordnungen.
– die Hinweise Ihres Sicherheitsbeauftragten.
– dass die Regale nur bestimmungsgemäß ver-
wendet wird (Abs. 16.2).
– dass sich die Einrichtungen in einwandfreiem
Zustand befinden. Beschädigte oder defor-
mierte Bauteile sind sofort auszutauschen. Im
Zweifelsfalle unterbrechen Sie die Nutzung der
Einrichtungen, sichern den Bereich und verstän-
digen Ihren Sicherheitsbeauftragten.
– die Beladung der Einrichtungen darf erst nach
9.0 Safety information for rack
operation
9.1 Liability and warranty
NOTE!
The operator and not the manufacturer of
the rack is responsible for all personal
injuries and damage to property caused as a
result of improper use.
NOTE!
Therefore, each person involved in the
operation (loading and unloading) must
read and follow the safety provisions. This
must be confirmed by signing the document.
9.2 Intended use
The rack system was designed and built for the
storage of the respectively planned cargo. The
rack is only intended for the storage of the
respectively planned cargo.
ATTENTION!
Any other use is deemed improper.
Possible results include significant damage
to the rack and injury to the operating
staff, potentially resulting in death.
NOTE!
Please note the general principles and
information regarding the set-up and use
of storage equipment no. MA 51. Ensure
that you request these documents if they are not
available.
9.3 Improper use
The rack system is being used improperly if the
criteria as listed in the „Intended Use" Chapter are
not fulfilled.
Violations and the resulting damage will result in
all manufacturer's warranties and warranty claims
being void.
9.4 Prevention of damage to
property and personal
injury
ATTENTION!
In order to prevent personal injury and
damage to property, please observe the
following:
– The latest version of the Storage Equipment and
Device Directives BGR 234 issued by the Main
Association of the Industrial Trade Associations
in Germany.
– The relevant workplace regulations and
ordinances.
– Information provided by your Safety Officer.
– That the shelves are only use as intended
(Section 16.2).
– That the equipment is in a perfect condition.
Damaged or deformed components must be
replaced immediately. In case of doubt, stop the
assembly work or use of the equipment, secure
the area and notify your Safety Officer.
– The equipment may only be placed under load
9.0 Consignes de securite pour
commande de ratelier
9.1 Responsabilite et garantie
A RESPECTER !
Pour tous les dommages corporels et les dégâts
matériels, qui résultent d'une utilisation non
conforme, ce n'est pas le fabricant, mais
l'exploitant du râtelier qui est responsable
A RESPECTER !
C'est pourquoi toute personne qui est
chargée de la manipulation (chargement et
déchargement) doit lire et suivre les consi-
gnes de sécurité. Faire attester par signature.
9.2 Utilisation conforme a
l'usage prevu
Le système de râtelier a été conçu et construit
pour entreposer la marchandise de stockage
prévue. Le râtelier sert uniquement à entreposer la
marchandise de stockage prévue.
ATTENTION !
Toute autre utilisation n'est pas conforme.
Toute utilisation non conforme entraîne-
rait des dégâts matériels considérables
au niveau du râtelier et des blessures corporelles
pour le personnel entraînant la mort.
A RESPECTER !
Veuillez observer les principes et consignes
pour la mise en place et l'utilisation des
installations de stockage n° MA 51. Si vous
n'avez pas ces documents, veuillez les demander.
9.3 Utilisation non conforme
Le système de râtelier est utilisé de façon non
conforme lorsque les critères mentionnés dans le
chapitre „Utilisation conforme" ne sont pas remplis.
Les infractions et les dommages en résultant
entraîneraient l'annulation de toute forme de
garantie du fabricant et de toutes les réclamations
de garantie.
9.4 Eviter les degats materiels
et dommages corporels
ATTENTION !
Afin d'éviter les dommages corporels et
les dégâts matériels, veuillez observer les
points suivants :
– les directives des installations et appareillages
de stockage BGR 234 de l'Union des Associa-
tions Professionnelles Industrielles (Hauptver-
band der gewerblichen Berufsgenossenschaf-
ten), dernière version.
– les directives et décrets applicables concernant
le lieu de travail.
– les indications de votre responsable de sécurité.
– que les râteliers sont utilisés seulement de façon
conforme (point 16.2).
– que les installations sont en parfait état. Les com-
posants endommagés ou déformés doivent être
immédiatement remplacés. En cas de doute, il
faut arrêter d'utiliser les installations, sécuriser la
zone d'installation et informer votre responsable
!
39
Publicité
Table des Matières
