Hitachi H 41SA Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. H 41SA
  6. Mode d'emploi

Hitachi H 41SA Mode D'emploi

Marteau de demolition
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Demolition Hammer
Hammer
Marteau de demolition
Demolitore
Hakhamer
Martillo
H 41SA
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hitachi H 41SA

Sommaire des Matières pour Hitachi H 41SA

  • Page 1 Marteau de demolition Demolitore Hakhamer Martillo H 41SA Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
  • Page 2 17mm...
  • Page 3 English Deutsch Français Tool shank Werkzeugschaft Queue d’outil Tool retainer Werkzeugrückhalter Tige de retenue de l’outil Tool retainer edge Werkzeugrückhalterkante Bord de la tige de l’outil Push button Drucktaste Poussoir Front cover Frontdeckel Couvercle frontal Retainer (tool holer) Rückhalter (Werkzeughalter) Tige de retenue (fixation de l’outil) Outlet Auslß...
  • Page 4 Symbols Symbole Symboles WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. machine. Be sure that verwendet. Achten Sie Bien se familiariser avec you understand their darauf, diese vor der leur signification avant meaning before use.

  • Page 5: General Power Tool Safety Warnings

    English Carrying power tools with your finger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS or energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before turning Read all safety warnings and all instructions. the power tool on.

  • Page 6: Demolition Hammer Safety Warnings

    English 4. Wear earplugs to protect your ears during operation. DEMOLITION HAMMER SAFETY WARNINGS 5. Before starting to break, chip or drill into a wall, floor or ceiling, thoroughly confirm that such items 1. Wear ear protectors. as electric cables or conduits are not buried inside. Exposure to noise can cause hearing loss.
  • Page 7 NOTE: using a wire, etc. Then lubricate lubricating oil and push The Hitachi Electric Hammer Grease A is of the low the push button several times to make it operate viscosity type. When the grease is consumed, smoothly.

  • Page 8: Maintenance And Inspection

    6. Service parts list CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.

  • Page 9: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte

    Deutsch 3) Persönliche Sicherheit ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, ELEKTROGERÄTE und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. WARNUNG Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, Medikamenten stehen.

  • Page 10: Technische Daten

    Deutsch Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug SICHERHEITSWARNUNG FÜR HAMMER reparieren, ehe Sie es benutzen. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte 1. Tragen Sie Ohrenschützer. Wartung zurückzuführen. Starke und/oder dauerhafte Lärmbelastung kann zu Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Gehörverlust führen.
  • Page 11 (für Schlaghammer) (für Schlaghammer) 4. Einspannen des Werkzeuges Nr. 30 W3/8 HINWEIS: Nr. 40 W1/2 Nur Hitachi-Original-Werkzeuge wie Spitzmeißel oder Nr. 50 W5/8 spatmeißel verwenden. (1) Den Werkzeugschaft reinigen und mit Hilfe des (2) Drehgriff mitgelieferten Fettes schmieren. (2) Die Drucktaste drücken, den Werkzeugrückhalter leicht in pfeilrichtung A anheben, wie in Abb.

  • Page 12: Wartung Und Inspektion

    Fettmenge. (Siehe Punkt 4 im Abschnitt „Wartung Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes und Inspektion”.) Hitachi-Wartungszentrum durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre Hitachi Service Station, um Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem den Fettwechsel auszuführen. Autorisierten Hitachi-Wartungszentrum zusammen Wenn Sie das Schmierfett selber wechseln müssen,...
  • Page 13 Deutsch Information über Vibration Die Meßwerte wurden entsprechend EN60745 bestimmt. Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die Beschleunigung ist 11,5 m/s...

  • Page 14: Avertissements De Sécurité Généraux Concernant Les Outils Électriques

    Français Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX d'inattention peut entraîner des blessures graves. CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter des verres de protection. AVERTISSEMENT L'utilisation d'équipements de protection tels que les Lire tous les avertissements de sécurité...

  • Page 15: Avertissement De Sécurité Concernant Le Marteau De Démolition

    Français f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ CONCERNANT Des outils coupants bien entretenus avec des bords LE MARTEAU DE DÉMOLITION aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et plus simples à contrôler. 1. Portez des protecteurs. g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les mèches L’exposition au bruit peut engendrer une perte de de l'outil, etc.
  • Page 16 (2) Poignée de rotation 4. Montage de l’outil NOTA: Pour les outils tels que pointe de broyage et fraise n’utiliser que les pièces HITACHI authentiques. (1) Nettoyer, puis graisser la queue de l’outil avec la (3) Mandrin graisse fournie à cet effet.

  • Page 17: Remplacement De Graisse

    Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques NOTA: Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques La graisse pour Marteau électrique Hitachi A est du statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les type à viscosité faible; quand le tube est vide, défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise adressez-vouz à...
  • Page 18 Français Au sujet des vibrations Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60745. Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée type: 11,5 m/s...
  • Page 19 Italiano b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale. AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI Indossate sempre le protezioni oculari. UTENSILI ELETTRICI L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà AVVERTENZA il rischio di lesioni personali. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. c) Impedite le accensioni involontarie.

  • Page 20: Accessori Standard

    Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SUL Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione MARTELLO DEMOLITORE adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili. 1. Indossare protettori per le orecchie. g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette, ecc.
  • Page 21 4. Montaggio dell’attrezzo No. 50 W5/8 NOTA: Per punte come la punta gigante o il coltello, usare esclusivamente parti di ricambio originali Hitachi. (2) Manico di giro (1) Pulire e quindi spalmare il gambo con il grasso che viene fornito insieme.

  • Page 22: Manutenzione E Controllo

    NOTA: Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità Il Grasso per Martelli Elettrici Hitachi A è del tipo alle specifiche normative imposte dalla legge e dai a bassa viscosità. Quando il grasso viene finito, paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti acquistatene un altro da un Agente di Servizio a uso erroneo, abuso o normale usura.

  • Page 23: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap

    Nederlands Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR letsel resulteren. ELEKTRISCH GEREEDSCHAP b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. WAARSCHUWING Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, niet-glijdende Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. veiligheidsschoenen, een helm of oorbescherming Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in vermindert het risico op lichamelijk letsel.

  • Page 24: Technische Gegevens

    Nederlands Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is VEILIGHEIDSWAARSCHUWING VOOR DE verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf HAKHAMER ongelukken. Houd snijwerktuigen scherp en schoon. 1. Draag oorbeschermers. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorverlies leiden. lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik. 2.
  • Page 25 Nr. 50 W5/8 OPMERKING: (2) Draaihendel Voor gereedschap zoals de puntboor en de snijder dienen uitsluitend originele Hitachi-onderdelen gebruikt te worden. (1) Gebruik de bijgeleverde olie om het toestel door te smeren en schoon te maken. (2) Druk op de druktoests en trek de gereedschaphouder...

  • Page 26: Onderhoud En Inspectie

    OPMERKING: richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade De Hitachi Electric Hammer Grease A is van het lage als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale viscositeitstype. Wanneer de tube opgebruikt is, kan slijtage.

  • Page 27: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica

    Español La distracción momentánea cuando utiliza herramientas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA eléctricas puede dar lugar a importantes daños HERRAMIENTA ELÉCTRICA personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una ADVERTENCIA protección ocular. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. El equipo de protección como máscara para el polvo, Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección...

  • Page 28: Accesorios Opcionales

    Español Se producen muchos accidentes por no realizar un ADVERTENCIA DE SEGURIDAD AL UTILIZAR mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. EL MARTILLO DEMOLEDOR f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas 1. Utilice protectores de oídos. con los bordes de corte afilados son más fáciles de La exposición al ruido puede causar daños auditivos.

  • Page 29: Antes De La Puesta En Marcha

    NOTA: Para usar herramientas tales como la punta y (3) Cuña sacamecha cargadora, usar siempre piezas genuinas HITACHI. Jeringa (para sacar residuos) (1) Limpiar y engrasar la barrena con la grasa provista. (2) Presione el botón pulsador, levante ligeramente el retén de herramienta en el sentido de la flecha A...

  • Page 30: Mantenimiento E Inspeccion

    Esta garantía no cubre los defectos o daños NOTA: debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. La grasa A del Martillo Eléctrico Hitachi es del tipo En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada, de baja densidad. Cuando se acabe la grasa adquirir sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que...
  • Page 31 Español Información sobre la vibración Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN60745. Valor medio cuadrático ponderado típico de aceleración: 11,5 m/s...
  • Page 32 The exploded assembly drawing should be used only for authorized service center.
  • Page 33 Handle Damper Pillar Terminal D4 × 25 Transatory Unit Tapping Screw (W/Flange) Handle Packing (A) Cord Armor First Gear Terminal HITACHI Label Washer D4 × 16 Needle Bearing (M661) Tapping Screw (W/Flange) Gear Cover Ass’y Cord Clip Ball Bearing (6201VVCMPS2S) Cord...
  • Page 35 English Italiano GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICATO DI GARANZIA 1 Model No. 1 Modello 2 Serial No. 2 N° di serie 3 Date of Purchase 3 Data di acquisto 4 Customer Name and Address 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Dealer Name and Address 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Please stamp dealer name and address) (Si prega di apporre il timbro con questi...
  • Page 39 Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools France S. A. S. Prac del’ Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr...
  • Page 40 Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Representative office in Europe 30. 1. 2009 Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

Table des Matières