Wilo RainSystem AF 22 Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wilo Manuels
  4. Pompes
  5. RainSystem AF 22
  6. Notice de montage et de mise en service

Wilo RainSystem AF 22 Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Einbau- und Betriebsanleitung
D
Installation and Operating Instructions
GB
Notice de montage et de mise en service
F
Onderhouds- en bedieningsvoorschrift
NL
Wilo-RainSystem AF 22
motralec .
4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX. Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48
www.motralec.com
Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com . Site Internet :

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wilo RainSystem AF 22

Sommaire des Matières pour Wilo RainSystem AF 22

  • Page 1 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Notice de montage et de mise en service Onderhouds- en bedieningsvoorschrift Wilo-RainSystem AF 22 motralec . 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX. Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48 www.motralec.com...
  • Page 2 Zisterne Frischwasseranschluß Niveausensor Steuergerät RainControl Economy (RCE) Saugleitung mit Fußventil Ventil Trinkwassernachspeisung Filtersammler Sensoreinheit Wilo-RainSystem AF 22 Wilo MultiCargo Pumpe Bild 1: Aufbau Wilo-RainSystem AF 22...
  • Page 3 Bild 2: Ansicht Schaltgerät Bild 3: Niveauzuordnung zu den Menüpunkten des Schaltgerätes (Optional: Verlängerung des Kabels des Niveausensors)
  • Page 4 Bild 4: Elektrischer Anschluß...
  • Page 5 Bild 5: Hydraulisches Anschlußbild Bild 6: Befüllen der Wilo-MultiCargo Pumpe...
  • Page 6 Bild 7: Bohrskizze...

  • Page 7: Ce-Konformitätserklärung

    ˇ unu temin ederiz: AB-Makina Standartlarí ´ 89/392/EWG i.d.F., 91/368/EWG, 93/44/EWG, 93/68/EWG Elektromanyetik Uyumluluk 89/336/EWG i.d.F., 92/31/EWG, 93/68/EWG WILO GmbH Özellikle kullaní ´ lan Normlar Nortkirchenstraße 100 EN 809, EN 50 081-1, EN 50 082-1, Quality Management 44263 Dortmund · Germany...

  • Page 8: Table Des Matières

    Figuur 4: Elektrische aansluiting ......43 Fig. 6: Filling the Wilo-MultiCargo Pump ....20 Figuur 5: Schema met de hydraulische aansluitingen .

  • Page 9: Allgemeines

    DEUTSCH 1. Allgemeines 2.2 Personalqualifikation Das Personal für die Montage muß die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Einbau und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal! 2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 1.1 Verwendungszweck Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefährdung für Die Anlage AF 22 fördert Regenwasser aus einer vorhandenen Personen und Pumpe/Anlage zur Folge haben.
  • Page 10 (Menü 2.11 – 5 cm Hysterese) quittiert werden. Dieses Niveau wird Füllvolumens. als absoluter Wert zum Behälterboden angegeben. Für das Wilo-RainSystem AF 22 ist ein Niveausensor mit einem Die Anlage schaltet automatisch auf die Betriebsart Trinkwasser Meßbereich von 0 – 5 mWS (0 bis 5 Meter Wassersäule) verfügbar.

  • Page 11: Aufstellung/Einbau

    Saugleistung der Pumpe mindern. Die maximale Saughöhe bei Erfolgt keine Sprachauswahl, wechselt das Gerät nach ca. Wilo MultiCargo Pumpen beträgt ca. 7 m. Die Saughöhe setzt sich 30 Sekunden selbständig in die Standardanzeige. aus der geodätischen Höhe zwischen Pumpe und Wasserstand in –...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    Auslauf erfolgen kann. Der Mindestabstand Die Anlage ist nahezu wartungsfrei. zwischen der Unterkante des Überlaufrohres und der Rohrleitung Es wird eine jährliche Überprüfung der Anlage durch den Wilo- zum Kanal muß mindestens 20 mm betragen. Kundendienst empfohlen.
  • Page 13 Dauer des Tastendruck Nur in der Betriebsart Hand (Menü 1.01) > Aus < 2 GerŠte Konfiguration Anzeige der Softwareversion der Anlage Vx.xx 2.01 WILO RCE Vx.xx dd.mm.yyyy und Erstellungsdatum dd.mm.yyyy Auswahl der Menüsprache Deutsch Deutsch 2.02 Sprache English >...
  • Page 14 DEUTSCH Menüpunkt Beschreibung Einstellbereich Werkseinstellung Einstellung des Niveaus Trinkwassernachspeisung. 00 – H [cm] 005 cm 2.09 Pegel NS Ausgehend von 2.06 (d.h. Wert von 2.06 ist der Nullpunkt) > 005 cm < Menge der Trinkwassernachspeisung bzw. 03 – 19 cm 03 cm 2.10 Menge TW Nachspeiseniveau / Hysterese...
  • Page 15 DEUTSCH Menüpunkt Beschreibung Einstellbereich Werkseinstellung 3 Pumpe Nennwerte Betriebsstunden Pumpe 3.01 Pumpe Betr. > 0000123,00 h < Betriebsstunden über Regenwasser 3.02 Zist. Betr. > 0000103,00 h < 3.03 Leit. Betr. Betriebsstunden Trinkwasser > 0000020,00 h < Freigabe der Parametereingabe (nach Punkt 4.2.2: Parameter- Im Display erscheint kurz der Text >...

  • Page 16: General Information

    ENGLISH 1. General Information 2.3 Risks incurred by failure to comply with the safety precautions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or damage to the pump or installation. Failure to comply with the Installation and service by qualified personnel only! safety precautions could also invalidate any claim for damages.
  • Page 17 A level sensor with a measuring range of 0 – 5 mWS (0 to 5 metre given (4.06 Alarm level error). This signal can only be acknowledged water column) is available for the Wilo-RainSystem AF 22. If neces- from a lower level (menu 2.11 – 5 cm Hysteresis). This level is given sary, the sensor type must be set in menu 2.03 (sensor type).

  • Page 18: Assembly/Installation

    We recommend having the unit put into operation by the Wilo should be avoided in the suction pipe. The maximum suction height customer service. for Wilo MultiCargo pumps is approx. 7 m. The suction height is Before commissioning the entire unit the pump WARNING!

  • Page 19: Maintenance

    ENGLISH 7. Maintenance The pump is almost maintenance free. It is recommended that the unit be tested each year by Wilo customer services. If out of service for long periods, the drinking water inlet is to be shut off, the mains plug removed and the pump/unit drained by opening the lower pump drain valve (fig.
  • Page 20 Only in Manual operating mode (menu 1.01) > OFF < 2 equipment configuration Displays unit’s software version Vx.xx 2.01 WILO RCE Vx.xx dd.mm.yyyy and date of issue dd.mm.yyyy. Selection of menu language Deutsch Deutsch 2.02 language English >...
  • Page 21 ENGLISH Menu point Description Setting range Factory setting Setting of drinking water backfeed level. 00 – H [cm] 005 cm 2.09 top up lev. Starting from 2.06 (i.e. value of 2.06 is the zero point) > 005 cm < Quantity of drinking water backfeed or back- 03 –...
  • Page 22 ENGLISH Menu point Description Setting range Factory setting 3 Pump Nominal Values Pump operating time 3.01 pump operat > 0000123,00 h < Operating time via rain water 3.02 tank operat > 0000103,00 h < 3.03 pipe operat Drinking water operating time >...
  • Page 23 ENGLISH Cistern Fresh water connection Level sensor Control gear RainControl Economy (RCE) Inlet pipe with foot valve Drinking water backfeed valve Filter collector Sensor unit Wilo-RainSystem AF 22 Wilo MultiCargo Pump Fig. 1: Assembly of Wilo-RainSystem AF 22...
  • Page 24 ENGLISH Fig. 2: View of switchgear Fig. 3: Level assignment to the menu points of the switchgear (Optional: Extending the level sensor cable)
  • Page 25 ENGLISH Fig. 4: Electrical connection...
  • Page 26 ENGLISH Fig. 5: Hydraulic connection diagram Fig. 6: Filling the Wilo-MultiCargo pump...
  • Page 27 ENGLISH Fig. 7: Drilling diagram...

  • Page 28: Généralités

    FRANÇAIS 1. Généralités 2.2 Qualification du personnel On veillera à la qualification du personnel amené à réaliser le montage. L’installation et la mise en service devront être réalisées 2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes uniquement par du personnel qualifié! La non-observation des consignes de sécurité...
  • Page 29 Cette alarme ne peut être acquittée qu’à partir d’un niveau inférieur Pour l’installation Wilo RainSystem AF 22, un capteur de niveau d’un (menu 2.11 – 5 cm hystérésis). Ce niveau est indiqué en tant que champ de mesure de 0 à...

  • Page 30: Installation/Montage

    (L’idéal serait d’utiliser le filtre à changement paramétrique n’est pas possible dans les autres options. flotteur Wilo en lien avec une tuyauterie d’aspiration flexible). Afin de pouvoir modifier également ces options, le changement – La conduite de refoulement et la connexion à l’eau potable doivent paramétrique doit être déverrouillé.

  • Page 31: Mise En Service

    à l’aspiration sont trop importantes. Vérifier le niveau de Nous recommandons de faire effectuer la mise en service de l’eau. l’installation par le SAV de Wilo. – Filtre engorgé. Nettoyer la soupape d’aspiration. Avant la mise en service de l’installation com- ATTENTION! –...
  • Page 32 Uniquement en mode de fonctionnement manuel (menu 1.01) Arrêt > Arr•t < 2 Configuration de lÕappareil Indication de la version du programme de l’installation 2.01 WILO RCE Vx.xx Vx.xx dd.mm.yyyy et de la date de fabrication dd.mm.yyyy Choix de la langue Deutsch Deutsch 2.02 langue...
  • Page 33 FRANÇAIS Option du menu Description Réglage possible Réglage en usine 2.09 Niveau RA Réglage du niveau de réalimentation (RA) en 00 – H [cm] 005 cm eau potable. A partir de 2.06 (c.-à-d., la valeur > 005 cm < de 2.06 représente le point zéro). 2.10 QuantitŽ...
  • Page 34 FRANÇAIS Option du menu Description Réglage possible Réglage en usine 3 Pompe valeurs nominales Heures de fonctionnement de la pompe. 3.01 T fonc.pomp > 0000123,00 h < Heures de fonctionnement en eau de pluie. 3.02 T fonc.syst > 0000103,00 h < 3.03 T fonct.
  • Page 35 Raccordement en l’eau potable Capteur de niveau Coffret de RainControl Economy (RCE) Conduite d’aspiration avec clapet à pied de crépine Vanne de réalimentation en eau potable Collecteur de filtre Bloc détecteur Wilo-RainSystem AF 22 Pompe Wilo MultiCargo Fig. 1: Structure du Wilo-RainSystem AF...
  • Page 36 FRANÇAIS Fig. 2 : Façade coffret de commande Fig. 3: Aperçu des niveaux en fonction des menus du coffret (En option: Allongement du câble du capteur de niveau)
  • Page 37 FRANÇAIS Fig. 4: Raccordement électrique...
  • Page 38 FRANÇAIS Fig. 5: Schéma de raccordement hydraulique Fig. 6: Remplissage de la pompe Wilo-MultiCargo...
  • Page 39 FRANÇAIS Fig. 7: Schéma d’alésage...

  • Page 40: Algemeen

    NEDERLANDS 1. Algemeen 2.2 Personeelskwalificatie De montage dient door gekwalificeerd personeel te worden uit- gevoerd. Montage en inbedrijfstelling alleen door geschoold personeel! 2.3 Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften 1.1 Toepassing De niet-naleving kan gevaar voor personen en de installatie opleveren. De installatie AF 22 pompt regenwater uit een beschikbare cisterne en De niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften kan ertoe leiden dat schakelt bij een tekort aan regenwater automatisch over op bijvullen...
  • Page 41 5 cm hysteresis) bevestigd worden. Dit niveau wordt als absolute gebruikbaar niveau. waarde tot de tankbodem opgegeven. Voor het Wilo RainSystem AF 22 is een niveausensor met een meet- De installatie schakelt automatisch naar de bedrijfsstand bereik van 0 – 5 mWS (0 tot 5 meter waterkolom) beschikbaar. Stel Drinkwater.

  • Page 42: Opstelling /Montage

    1 mm) of filterhulpstuk. Zo vermijdt u dat de aanzuigleiding leegloopt Bij levering kunnen enkel de menu-items 1.0x (menu Bedrijfsstand) en of verstopt raakt (ideaal is de combinatie van het Wilo drjijcende 2.02 (menu Taal) ingesteld worden. In alle andere punten is een zuigfilter en een flexibele aanzuigleiding).

  • Page 43: Inbedrijfname

    6. Inbedrijfname – Drinkwatertoevoer actief hoewel de cisterne gevuld is. – De niveausensor is vuil of defect. Reinig resp. vervang de sensor. Het is aanbevolen om de installatie door de Wilo-klantendienst in – Pomp wordt niet uitgeschakeld. gebruik te laten nemen.

  • Page 44: Tabel 1: Menustructuur

    Enkel in de bedrijfsstand Hand (menu 1.01) > uit < 2 instellingen apparatuur Weergave van versie van de installatiesoftware 2.01 WILO RCE Vx.xx Vx.xx dd.mm.yyyy en van fabricatiedatum dd.mm.yyyy Taalkeuze menu Deutsch Deutsch 2.02 taalmenu...
  • Page 45 NEDERLANDS Menu-item Beschrijving Instelbereik Fabriekinstelling Niveau-instelling van de drinkwatertoevoer. 00 – H [cm] 005 cm 2.09 H suppletie Uitgaande van 2.06 (d.w.z waarde van 2.06 is het nulpunt) > 005 cm < Volume van de drinkwatertoevoer resp. 03 – 19 cm 03 cm 2.10 Q suppletie toevoer-niveau / hysteresis...
  • Page 46 NEDERLANDS Menu-item Beschrijving Einstellbereich Werkseinstellung 3 nominale waarden pomp Bedrijfsuren pomp 3.01 t pomp in > 0000123,00 h < Bedrijfsuren regenwater 3.02 t zuig > 0000103,00 h < 3.03 t drinkw. Bedrijfsuren drinkwater > 0000020,00 h < Vrijgave van de parameterinvoer (na deel 4.2.2: Wijziging van para- Op het display verschijnt kortstondig de tekst >...

  • Page 47: Figuur 1: Structuur Van Wilo-Rainsystem Af 22

    NEDERLANDS Cisterne Aansluiting vers water Niveausensor Besturingseenheid RainControl Economy (RCE) Aanzuigleiding met voetklep Klep drinkwatertoevoer Filter-collector Sensoreenheid Wilo-RainSystem AF 22 Wilo MultiCargo pomp Figuur 1. Structuur Wilo-RainSystem AF 22...

  • Page 48: Figuur 2: Aanzicht Schakelkast

    NEDERLANDS Figuur 2. Aanzicht schakelkast Figuur 3. Niveau-indeling volgens de menu-items van de schakelkast (Optie: verlenging van de niveausensorkabel)

  • Page 49: Figuur 4: Elektrische Aansluiting

    NEDERLANDS Figuur 4. Elektrische aansluiting...

  • Page 50: Figuur 5: Schema Met De Hydraulische Aansluitingen

    NEDERLANDS Figuur 5. Schema met hydraulische aansluitingen Figuur 6. Vullen van de Wilo-MultiCargo pomp...
  • Page 51 NEDERLANDS motralec . 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX. Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48 www.motralec.com Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com . Site Internet :...

Table des Matières