Briggs & Stratton Vanguardt 540000 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Vanguardt 540000:

Manuel de l'opérateur (29 pages)

page de 80

/ 80
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Model 540000

Briggs & Stratton is a registered trademark

of Briggs & Stratton Corporation.

English

Dansk

Operator's Manual

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò

Manual del Operario

Käyttäjän käsikirja

Manuel de l'opérateur

Manuale dell'Operatore

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Manual do Operador

Instruktionsbok

Vanguardt

Gaseous

Deutsch

Español

Suomi

ÅëëçíéêÜ

Model 610000

Français

Italiano

Nederlands

Vanguardt

Gaseous

Form No. 279774WST

Norsk

Português

Svenska

Revision: F

Sommaire des Matières pour Briggs & Stratton Vanguardt 540000

Page 1 Operator’s Manual Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò Manual del Operario Käyttäjän käsikirja Manuel de l’opérateur Manuale dell’Operatore Gebruiksaanwijzing Brukerhåndbok Manual do Operador Instruktionsbok Model 540000 Vanguardt Model 610000 Vanguardt Gaseous Gaseous Copyright E 2013 Briggs & Stratton Corporation, Milwaukee, WI, USA. All rights reserved. Form No.
Page 2 VanguardEngines.com...
Page 4 General Information This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with engines and how to avoid them. It also contains instructions for the proper use and care of the engine. Because Briggs & Stratton Corporation does not necessarily know what equipment this engine will power, it is important that you read and understand these instructions and the instructions for the equipment.
Page 5 WARNING WARNING Starting engine creates sparking. Running engines produce heat. Engine parts, especially muffler, become extremely hot. Sparking can ignite nearby flammable gases. Severe thermal burns can occur on contact. Explosion and fire could result. Combustible debris, such as leaves, grass, brush, etc. can catch fire. If there is natural or LP gas leakage in area, do not start engine.
Page 6 Features and Controls Low Oil Protection System (if equipped) Some engines are equipped with a low oil sensor. If the oil is low, the sensor will either activate a warning light or stop the engine. Stop the engine and follow these steps before Compare the illustration with your engine to familiarize yourself with the location of restarting the engine.
Page 7 Every 8 Hours or Daily Check engine oil level WARNING  Clean area around muffler and controls POISONOUS GAS HAZARD. Engine exhaust contains carbon  monoxide, a poisonous gas that could kill you in minutes. You Every 100 Hours or Annually CANNOT see it, smell it, or taste it.
Page 8 Add Oil How To Clean The Air Cooling System - Figure 7 Place engine level.  Clean the oil fill area of any debris.  See the Specifications section for oil capacity. WARNING  1. Remove the dipstick (D, Figure 5) and wipe with a clean cloth. Running engines produce heat.
Page 9 BRIGGS & STRATTON ENGINE WARRANTY POLICY April 2013 LIMITED WARRANTY Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will repair or replace, free of charge, any part that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser.
Page 10 U.S. EPA, and Briggs & Stratton Corporation Emissions Control Warranty Statement for Emergency Standby Engines Your Warranty Rights And Obligations February 2013 General Information Owner’s Warranty Responsibilities: The U.S. EPA, and Briggs & Stratton (B&S) are pleased to explain the emissions control Warranty claims shall be filed according to the provisions of the Briggs &...
Page 11 Generelle oplysninger Denne manual indeholder sikkerhedsoplysninger, der skal gøre dig opmærksom på de farer og risici, der er forbundet med motorer, samt hvordan de kan undgås. Den indeholder ligeledes anvisninger for korrekt anvendelse og vedligeholdelse. Eftersom Briggs & Stratton Corporation ikke nødvendigvis ved, hvilket udstyr denne motor skal drive, er det vigtigt, at du læser og forstår denne vejledning og vejledningen til det udstyr, som motoren driver.
Page 12 ADVARSEL ADVARSEL Gnister, som frembringes ved et uheld, kan medføre brand eller stød. Når motoren startes, dannes der gnister. Hvis motoren startes ved et uheld, kan dette medføre, at personer Gnister kan antænde brændbare gasarter, der befinder sig i kommer i klemme i redskabets mekanismer, at legemsdele bliver nærheden af motoren.
Page 13 Udstyr og betjeningselementer Anbefalinger vedr. brændstof Sammenhold illustrationen med din motor for at lære placeringen af udstyr og ADVARSEL betjeningselementer. Hvis brændstofhanen mangler eller ikke fungerer kan dette medføre A. Identifikation af motoren eksplosion eller brand. Model,- type,- og kodenummer B.
Page 14 BEMÆRK: Denne motor blev afsendt fra Briggs & Stratton uden olie. Før du starter Efterse lyddæmper og gnistfanger - Figur 4 motoren, sørg altid for at påfylde olie i henhold til de instruktioner angivet i denne manual. Hvis du starter motoren uden påfyldning af olie, vil denne blive beskadiget og vil ikke kunne repareres mere og derfor ikke være dækket af garantien.
Page 15 BEMÆRK: Anvend ikke trykluft eller opløsningsmidler til rengøring af filtret. Trykluft kan Dette er en luftkølet motor. Snavs og rester kan begrænse luftstrømmen og resultere i beskadige filtret, og opløsningsmidler opløser det. overhedning af motoren med forringet ydelse og reduceret levetid af motoren til følge. Brug en børste eller en tør klud for at fjerne snavs fra fingerskærmen/roterende skærm Lav profil luftfiltersystem (Figur 6) (A, Figur 7).
Page 16 GARANTIBEVIS FOR BRIGGS & STRATTON MOTORREDSKABER April 2013 BEGRÆNSET GARANTI Briggs & Stratton garanterer, at under den neden for angivne garantiperiode vil vi vederlagsfrit reparere eller erstatte enhver del på en motor, som er defekt som følge af materiale- eller fremstillingsfejl. Transportudgifter vedrørende produkter, som indsendes til reparation eller udskiftning i henhold til denne garanti, afholdes af køber. Denne garanti gælder i de nedenfor anførte perioder og på...
Page 17 Allgemeines Dieses Handbuch enthält Sicherheitshinweise, die Sie auf die Gefahren und Risiken beim Betrieb von Motoren hinweisen und Ihnen helfen sollen, diese Gefahren zu vermeiden. Ferner enthält es Anweisungen für den angemessenen Gebrauch und die richtige Pflege des Motors. Da die Briggs & Stratton Corporation nicht genau wissen kann, welches Gerät von diesem Motor angetrieben wird, ist es wichtig, dass Sie diese Anweisungen sowie die Anweisungen für das Gerät sorgfältig durchlesen.
Page 18 ACHTUNG ACHTUNG Funken können Feuer oder Stromschläge verursachen. Beim Start des Motors werden Funken erzeugt. Ungewollter Start kann schwere Verletzungen verursachen. Funken können entflammbare Gase in der Nähe entzünden. Feuergefahr Es kann zu Feuer und Explosionen kommen. Wenn sich undichte Gasleitungen in der Nähe befinden, darf der Motor nicht ...
Page 19 Funktionen und Bedienungselemente 4. Wenn der Ölstand zu niedrig ist, Öl langsam in die Motoröleinfüllöffnung (C) gießen. Nicht überfüllen. Nach dem Einfüllen des Öls eine Minute warten und dann den Ölstand nachkontrollieren. 5. Den Peilstab wieder einsetzen und festziehen. Vergleichen Sie die Abbildung mit Ihrem Motor, um die Positionen der einzelnen Funktionen und Bedienungselemente kennen zu lernen.
Page 20 Alle 100 Stunden oder jährlich ACHTUNG Luftfilter reinigen oder austauschen *  GIFTGASGEFAHR. Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid, ein giftiges Luftfilter wechseln  Gas, das einen Menschen in Minuten töten kann. Man kann es NICHT Zündkerze austauschen  sehen, riechen oder schmecken. Selbst wenn Sie keine Abgase Schalldämpfer und Funkenfänger überprüfen ...
Page 21 7. Den Motor stoppen und den Ölstand kontrollieren. Der Ölstand sollte oben an der Reinigung des Luftkühlungssystems - Abb. 7 Voll-Marke (F) am Peilstab stehen. ACHTUNG Öl nachfüllen Den Motor waagerecht stellen.  Laufende Motoren erzeugen Wärme. Motorteile, insbesondere Schalldämpfer, werden extrem heiß. Den Öleinfüllbereich von Fremdkörpern reinigen.
Page 22 BRIGGS & STRATTON-GARANTIESCHEIN FÜR MOTOREN April 2013 EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG Briggs & Stratton garantiert, während der unten angegebenen Garantiefrist jedes Teil, das Material- oder Verarbeitungsschäden oder beides aufweist, kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen. Die Kosten für den Transport von Produkten, die unter dieser Garantie für Reparatur oder Austausch eingeschickt werden, sind vom Käufer zu tragen. Diese Garantie ist für die nachstehend angegebenen Zeiträume gültig und den hier aufgeführten Bedingungen unterworfen.
Page 23 ÃåíéêÝò ðëçñïöïñßåò Ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá, ïýôùò þóôå íá ãíùñßæåôå ôïõò êéíäýíïõò ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôïõò êéíçôÞñåò êáé ðþò ìðïñåßôå íá ôïõò áðïöýãåôå. ÐåñéÝ÷åé åðßóçò ïäçãßåò ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç êáé öñïíôßäá ôïõ êéíçôÞñá. Ç Briggs & Stratton Corporation äåí ãíùñßæåé áðáñáßôçôá óå ðïéï åßäïò åîïðëéóìïý...
Page 24 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Ç ôá÷åßá åðáíáôýëéîç ôïõ ó÷ïéíéïý åêêßíçóçò (êëþôóçìá) èá Ôï êáýóéìï êáé ïé áíáèõìéÜóåéò ôïõ óõíéóôïýí åîáéñåôéêÜ ôñáâÞîåé ôï ÷Ýñé êáé ôïí âñá÷ßïíÜ óáò ðñïò ôïí êéíçôÞñá ðñéí åýöëåêôåò êáé åêñçêôéêÝò ïõóßåò. ðñïëÜâåôå íá áöÞóåôå ôï ó÷ïéíß. Åíäå÷üìåíç öùôéÜ Þ Ýêñçîç ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí óïâáñÜ ÅíäÝ÷åôáé...
Page 25 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Ôõ÷üí áêïýóéïé óðéíèçñéóìïß ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí öùôéÜ Þ çëåêôñïðëçîßá. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí åñãáóéþí åðéóêåõÞò öïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ Ôõ÷üí áêïýóéá åêêßíçóç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé åìðëïêÞ ìÝëïõò ãéá ôá ìÜôéá. óôïí êéíçôÞñá, áêñùôçñéáóìü, Þ ôåìá÷éóìü. ÅÜí ôï äÝñìá/ôá ìÜôéá Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå õãñáÝñéï, ìðïñåß íá Êßíäõíïò...
Page 26 Óôïé÷åßá êáé Ìï÷ëïß Óýóôçìá ðñïóôáóßáò áðü ÷áìçëÞ óôÜèìç ëáäéïý (åöüóïí õðÜñ÷åé) Ãéá íá åîïéêåéùèåßôå ìå ôç èÝóç ôùí äéáöüñùí óôïé÷åßùí êáé ìï÷ëþí, óõãêñßíåôå ÏñéóìÝíïé êéíçôÞñåò åßíáé åîïðëéóìÝíïé ìå áéóèçôÞñá ÷áìçëÞò óôÜèìçò ëáäéïý. ÅÜí ç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý åßíáé ÷áìçëÞ, ï áéóèçôÞñáò åíåñãïðïéåß Ýíá ôçí...
Page 27 Óçìåßùóç: Ï êéíçôÞñáò áðïóôÝëëåôáé áðü ôçí Briggs & Stratton ÷ùñßò ëÜäé. Ðñïôïý åêêéíÞóåôå ôïí êéíçôÞñá, âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åôå ðñïóèÝóåé ëÜäé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé óôï åã÷åéñßäéï. ÅÜí èÝóåôå ôïí êéíçôÞñá óå ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ëåéôïõñãßá ÷ùñßò ëÜäé, èá õðïóôåß áíåðáíüñèùôç âëÜâç ç ïðïßá äåí êáëýðôåôáé ÊÉÍÄÕÍÏÓ...
Page 28  Åðéèåþñçóç åîÜôìéóçò êáé óÞôá óõãêñÜôçóçò Êáèáñßóôå ôçí ðåñéï÷Þ ãýñù áðü ôï ðþìá ðëÞñùóçò ëáäéïý áðü ôõ÷üí õðïëåßììáôá. óðéíèÞñùí - Åéêüíá 4  ÂëÝðå ôçí åíüôçôá ÐñïäéáãñáöÝò ãéá ôç ÷ùñçôéêüôçôá ëáäéïý. 1. ÁöáéñÝóôå ôïí äåßêôç ëáäéïý (D, Åéêüíá 5) êáé óêïõðßóôå ôïí ìå êáèáñü ðáíß. 2.
Page 29 ÁðïèÞêåõóç ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Ôï êáýóéìï êáé ïé áíáèõìéÜóåéò ôïõ óõíéóôïýí åîáéñåôéêÜ åýöëåêôåò êáé åêñçêôéêÝò ïõóßåò. Åíäå÷üìåíç öùôéÜ Þ Ýêñçîç ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí óïâáñÜ åãêáýìáôá Þ èÜíáôï. Ãéá ôçí áðïèÞêåõóç êáõóßìïõ Þ åîïðëéóìïý ìå êáýóéìï óôï äï÷åßï  Áðïèçêåýåôå ìáêñéÜ áðü öïýñíïõò, èåñìÜóôñåò, èåñìïóßöùíåò Þ Üëëåò óõóêåõÝò...
Page 30 Ç ÐÏËÉÔÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇÓ ÔÇÓ ÂRIGGS & STRATTON ÃÉÁ ÔÏÕÓ ÊÉÍÇÔÇÑÅÓ Áðñßëéïò 2013 ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÅÍÇ ÅÃÃÕÇÓÇ Ç Briggs & Stratton Corporation åããõÜôáé üôé, êáôÜ ôçí ðåñßïäï éó÷ýïò ôçò åããýçóçò ðïõ êáèïñßæåôáé ðáñáêÜôù, èá åðéóêåõÜóåé Þ èá áíôéêáôáóôÞóåé, ÷ùñßò êáìßá äéêÞ óáò åðéâÜñõíóç, êÜèå åîÜñôçìá ôïõ êéíçôÞñá ôïõ ïðïßïõ ôï õëéêü Þ ç êáôåñãáóßá Þ áìöüôåñá åßíáé åëáôôùìáôéêÜ. Ôá Ýîïäá ìåôáöïñÜò ãéá ôá ðñïúüíôá ðïõ áðïóôÝëëïíôáé...
Page 31 ÊáñìðõñáôÝñ ìå äéáññïÞ, öñáãìÝíùí óùëçíþóåùí êáõóßìïõ, êïëëçìÝíùí ÅîáñôçìÜôùí ôïõ êéíçôÞñá Þ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ðïõ Ý÷ïõí óðÜóåé ëüãù âáëâßäùí, Þ Üëëçò æçìéÜò ðïõ ðñïêëÞèçêå áðü ôç ÷ñÞóç ”ìïëõóìÝíïõ” õðåñâïëéêþí äïíÞóåùí ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ÷áëáñÞ óõíáñìïëüãçóç ôïõ êáõóßìïõ, Þ êáõóßìïõ ðïõ Ýìåéíå ãéá êáéñü ìÝóá óôï ñåæåñâïõÜñ. êéíçôÞñá, áðü...
Page 32 Información General Este manual contiene información de seguridad para que usted tome conciencia de los peligros y riesgos asociados con los motores, y cómo evitarlos. También contiene instrucciones para el uso y cuidado apropiados del motor. Ya que Briggs & Stratton Corporation no conoce necesariamente cuál equipo impulsará...
Page 33 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Un chispeo involuntario puede producir un incendio o una descarga Dar arranque al motor crea chispeo. eléctrica. El chispeo puede encender los gases inflamables cercanos. Una puesta en marcha involuntaria puede ocasionar un enredo, una Podría ocurrir una explosión o un incendio. amputación traumática o una laceración.
Page 34 Características y Controles 5. Coloque y apriete la varilla indicadora de nivel de aceite. Compare la ilsutración con su motor para que se familiarice con la localización de Sistema de protección contra bajo nivel de aceite (si está las diversas características y controles. equipado) A.
Page 35 Cada 100 horas o anualmente ADVERTENCIA Limpie o cambie el filtro de aire *  PELIGRO DEBIDO A GAS VENENOSO. El escape del motor contiene Cambie el filtro de aire  monóxido de carbono, un gas venenoso que puede matarlo en Cambie la bujía ...
Page 36 5. Agregue aceite. Consulte la sección Aprovisionamiento de Aceite. 8. Instale el filtro de aire y asegúrelo con el retenedor y la tuerca. 9. Instale la tapa y asegúrela con la perilla. 6. De arranque y opere el motor. A medida que el motor se caliente compruebe que no presente fugas de aceite.
Page 37 PÓLIZA DE GARANTIA PARA EL MOTOR BRIGGS & STRATTON Abril 2013 GARANTIA LIMITADA Briggs & Stratton Corporation garantiza que durante el período de grantí especificado más adelante reparará o reemplazará, sin costo alguno, cual(es)quier parte(s) del motor considerada(s) como defectuosas en material, mano de obra o ambos. Los gastos de transporte del producto sometido a reparación o cambio bajo esta Garantía deben ser abonados por el comprador.
Page 38 Yleinen informaatio Tämän käsikirjan sisältämien turvallisuutta koskevien tietojen tarkoituksena on kertoa moottoreihin liittyvistä vaaroista ja riskeistä sekä siitä, miten niitä vältetään. Se sisältää myös ohjeita moottorin oikeaan käyttöön ja huoltoon. Koska Briggs & Stratton Corporation ei välttämättä tiedä, minkä laitteen voimanlähteenä tätä moottoria käytetään, on tärkeää, että...
Page 39 VAROITUS VAROITUS Hallitsematon kipinöinti voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Moottorin käynnistämisen yhteydessä syntyy kipinöitä. Moottorin käynnistyminen vahingossa voi aiheuttaa vaaratilanteita ja Kipinöinti voi sytyttää läheisyydessä olevat tulenarat kaasut. henkilövahinkoja. Räjähdys- ja tulipalovaara on olemassa. Tulipalon vaara Älä käynnistä moottoria, mikäli läheisyydessä on luonnonkaasu- tai ...
Page 40 Ominaisuudet ja säätimet Jos öljyn määrä ei ole alhainen, älä käynnistä moottoria. Ota yhteyttä valtuutettuun  Briggs & Strattonin jälleenmyyjään, jotta ongelma saadaan korjatuksi. Polttoainesuositukset Katsele oppaan kuvitusta ja omaa moottoriasi samanaikaisesti tutustuaksesi moottorin eri ominaisuuksiin ja säätimiin. A. Moottorin tunniste VAROITUS Malli Tyyppi Koodi B.
Page 41 HUOMAUTUS: Kun tämä moottori lähtee Briggs & Strattonin tehtaalta, siinä ei ole öljyä. Tarkista äänenvaimennin ja kipinäverkko. - kuva 4 Lisää moottoriin öljyä tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti ennen moottorin käynnistämistä. Mikäli käynnistät moottorin lisäämättä öljyä, moottori vaurioituu korjauskelvottomaksi eikä takuu korvaa vahinkoja. VAROITUS Ohjeet koneen käynnistämisestä...
Page 42 HUOMAUTUS: Älä käytä suodattimen puhdistamiseen paineilmaa tai liuotinaineita. HUOMAUTUS: Älä puhdista moottoria vedellä, sillä vesi voi tunkeutua polttoaineen Paineilma voi vahingoittaa suodatinta ja liuottimet hajottavat sen. joukkoon. Käytä moottorin puhdistamiseen harjaa tai kuivaa kangasta. Tämä on ilmajäähdytteinen moottori. Lika ja roskat voivat estää ilman virtauksen ja Matalaprofiilinen ilmansuodatinjärjestelmä...
Page 43 BRIGGS & STRATTONIN MOOTTOREITA KOSKEVA TAKUUEHDOT Huhtikuu 2013 RAJOITETTU TAKUU Briggs & Stratton Corporation takaa, että alla mainitun takuukauden aikana se korjaa tai vaihtaa veloituksetta kaikki moottorin osat, jotka ovat viallisia joko materiaalin tai työn tai kummankin osalta. Tämän takuun mukaan ostaja vastaa tuotteen kuljetuskustannuksista korjausta tai vaihtoa varten. Tämä takuu on voimassa alla esitetyn ajan ja alla esitetyillä...
Page 44 Informations générales Ce manuel contient des informations concernant la sécurité visant à attirer l’attention des usagers sur les dangers et les risques associés aux moteurs. Il contient aussi des instructions d’utilisation et d’entretien appropriées à ce moteur. Briggs & Stratton Corporation ne sachant pas forcément sur quel équipement ce moteur est monté, il est important de lire et de comprendre ces instructions ainsi que celles concernant l’équipement utilisé.
Page 45 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Une étincelle accidentelle peut provoquer un incendie ou un choc Le démarrage du moteur produit des étincelles. électrique. Les étincelles peuvent enflammer les gaz inflammables à proximité. Un démarrage accidentel peut causer un étranglement, l’amputation Ceci pourrait provoquer une explosion ou un incendie. ou la lacération d’un membre.
Page 46 Caractéristiques et commandes Système de détection de niveau d’huile bas (le cas échéant) Certains moteurs sont équipés d’un capteur de niveau d’huile bas. Si le niveau d’huile est bas, le capteur active un témoin lumineux ou arrête le moteur. Éteindre le moteur et Comparer l’illustration avec votre moteur pour vous familiariser avec suivre les étapes suivantes avant de redémarrer le moteur.
Page 47 Toutes les 100 heures ou une fois par an AVERTISSEMENT Nettoyer ou changer le filtre à air *  RISQUE DE GAZ TOXIQUE. Les gaz d’échappement du moteur Changer le filtre à air  contiennent du monoxyde de carbone, un gaz toxique qui peut tuer en Remplacer la bougie ...
Page 48 6. Démarrer puis faire tourner le moteur. Lorsque le moteur chauffe, détecter les Nettoyage du système de refroidissement par air - Figure 7 éventuelles fuites d’huile. 7. Arrêter le moteur et vérifier le niveau d’huile. L’huile doit être au ras de l’indicateur de niveau maximum (F) de la jauge.
Page 49 APPLICATION DE LA GARANTIE SUR LES MOTEURS BRIGGS & STRATTON Avril 2013 GARANTIE LIMITÉE Briggs & Stratton garantit que, pendant la période de garantie spécifiée ci-dessous, il remplacera ou réparera gratuitement toute pièce du moteur présentant un défaut de matière ou de fabrication ou les deux. Tous les frais de transport du produit destiné à être remplacé ou réparé au titre de la présente garantie restent à charge de l’acheteur. Cette garantie est applicable pendant la période et aux conditions prévues dans le présent document.
Page 50 Énoncé de garantie du dispositif antipollution des moteurs de génératrices d’urgence de l’U.S. EPA et de Briggs & Stratton Vos droits et obligations relatifs à la garanties février 2013 Généralités Responsabilités du propriétaire dans le cadre de la garantie : L’U.S.
Page 51 Informazioni generali Questo manuale contiene norme di sicurezza importanti per prevenire ogni rischio associato ai motori nonché le istruzioni per il corretto utilizzo e la manutenzione del motore. Poiché Briggs & Stratton Corporation non conosce necessariamente l’applicazione sulla quale verrà installato questo motore, è molto importante leggere e capire l’intero contenuto del manuale d’istruzioni dell’attrezzatura sulla quale è...
Page 52 AVVERTENZA AVVERTENZA Una scintilla accidentale può provocare un incendio oppure una All’avviamento del motore viene prodotta una scintilla. scossa elettrica. La scintilla può incendiare gli eventuali gas infiammabili nelle L’avviamento accidentale può provocare schiacciamento, amputazione vicinanze. o lacerazione degli arti. Pericolo di incendio o esplosione.
Page 53 Funzioni e controlli Raccomandazioni relative al carburante Confrontare le illustrazioni con il motore in modo da prendere familiarità con la AVVERTENZA posizione dei vari comandi e funzioni. Se la valvola di ”intercettazione” del carburante è mancante o A. Identificazione del motore difettosa, sussiste il rischio di esplosione o incendio.
Page 54 AVVISO: il motore viene spedito da Briggs & Stratton senza olio. Prima di avviare il prescritto. Per i valori della coppia di serraggio o della distanza tra gli elettrodi, motore, assicurarsi di rifornire con olio secondo le istruzioni contenute in questo consultare il paragrafo Specifiche.
Page 55 AVVISO: non utilizzare acqua per pulire il motore. L’acqua potrebbe contaminare il Come eseguire la manutenzione del filtro dell’aria - Figura 6 sistema di carburante. Utilizzare un pennello o un panno asciutto per pulire il motore. Si tratta di un motore raffreddato ad aria. La presenza di sporco o detriti può restringere il flusso dell’aria, causare il surriscaldamento del motore e ridurre le prestazioni e la durata AVVERTENZA del motore.
Page 56 POLITICA DI GARANZIA RELATIVA AI MOTORI BRIGGS & STRATTON Aprile 2013 GARANZIA LIMITATA La Briggs & Stratton garantisce che, nel corso del periodo di garanzia indicato di seguito, sostituirà o riparerà, senza alcun costo, le parti che risultano difettose nei materiali, nella manodopera o entrambi.
Page 57 Algemene informatie Deze handleiding bevat veiligheidsinformatie om U bewust te maken van de gevaren en risico’s die verband houden met motoren en hoe deze te voorkomen. De handleiding bevat ook instructies voor het juiste gebruik van en de juiste zorg voor de motor. Omdat Briggs &...
Page 58 WAARSCHUWING WAARSCHUWING Per ongeluk vonken kan resulteren in brand of een elektrische schok. Het starten van de motor creëert vonken. Per ongeluk starten kan resulteren in verwarring, traumatische Vonken kunnen brandbare gassen ontsteken die zich in de amputatie, of verscheuring. buurt bevinden.
Page 59 Kenmerken en bedieningen Brandstof Aanbevelingen Vergelijk de afbeelding met uw motor om Uzelf vertrouwd te maken met de plaats WAARSCHUWING van de diverse kenmerken en bedieningen. Een ontbrekende of defecte “brandstof afsluiter” kan brand of een A. Motoridentificatie explosie veroorzaken. Model Type Code B.
Page 60 Onderhoud Uitlaat en Vonkenvanger Inspecteren - Fig. 4 Wij adviseren dat U voor al het onderhoud en alle service aan de motor en de motoronderdelen een geautoriseerde Briggs & Stratton dealer raadpleegt. WAARSCHUWING OPGEPAST: Alle componenten die zijn gebruikt om deze motor te bouwen moeten op Draaiende motoren produceren hitte.
Page 61 OPGEPAST: Gebruik geen perslucht of oplosmiddelen om de luchtfilter te reinigen. OPGEPAST: Gebruik geen water om de motor te reinigen. Water kan het Perslucht kan de filter beschadigen en oplosmiddelen zullen de filter oplossen. brandstofsysteem verontreinigen. Gebruik een borstel en droge doek om de motor te reinigen.
Page 62 BRIGGS & STRATTON MOTOR GARANTIEBELEID April 2013 GARANTIEBEPALINGEN Briggs & Stratton garandeert dat het tijdens de hieronder gespecificeerde garantieperiode elk onderdeel gratis zal repareren of vervangen dat een defect vertoont in materiaal of bewerking of beide. Transportkosten voor onderdelen die zijn ingezonden voor reparatie of vervanging onder deze garantie komen ten laste van de koper. Deze garantie is geldig voor- en onderhavig aan de onderstaande periodes en voorwaarden.
Page 63 Generell informasjon Denne håndboken inneholder sikkerhetsinformasjon som gjør deg oppmerksom på farer og risiko forbundet med motorer, og hvordan du unngår dem. Den inneholder også instruksjoner for riktig bruk og vedlikehold av motoren. Fordi Briggs & Stratton Corporation ikke nødvendigvis vet hvilket utstyr motoren driver, er det viktig at du leser og forstår disse instruksjonene og instruksjonene for utstyret som motoren driver.
Page 64 ADVARSEL ADVARSEL En tilfeldig gnist kan forårsake brann eller elektrisk støt. Det vil dannes gnister når motoren startes. Tilfeldig start kan resultere i at du blir sittende fast i maskineriet, Gnister kan antenne brennbar gass som befinner seg i traumatisk amputasjon av legemsdeler eller sårskader. nærheten.
Page 65 Egenskaper og betjening Anbefalt drivstoff Sammenlign illustrasjonen med motoren for å bli kjent med hvor de forskjellige ADVARSEL kontrollene og justeringene er plassert. En manglende eller defekt sikkerhetsventil kan føre til brann eller eksplosjon. A. Motoridentifikasjon Modell Type Kode B. Tennplugg Ikke bruk maskinen hvis sikkerhetsventilen mangler eller er i ustand.
Page 66 Les bruksanvisningen fra maskinprodusenten for å få informasjon om hvordan motoren Sjekk lydpotten og gnistfangeren - Figur 4 startes og stoppes. Vedlikehold ADVARSEL Motorer som er i gang produserer varme. Motordeler, spesielt Vi anbefaler at du tar kontakt med et Briggs & Stratton autorisert forhandlerverksted for å eksospotten, blir meget varm.
Page 67 Lav-profil luftfiltersystem (Figur 6) OBS: Motoren må aldri rengjøres med vann. Vann kan forurense drivstoffsystemet. Bruk en børste eller en tørr klut til å rengjøre motoren. 1. Fjern knotten (F) og dekslet (G). Se Figur 6. 2. Fjern mutteren (H) og holderen (J). Dette er en luftkjølt motor.
Page 68 BRIGGS & STRATTON MOTORGARANTI April 2013 BEGRENSET GARANTI Briggs & Stratton garanterer at de vil reparere eller erstatte gratis alle del(er) som er funnet defekt i materiale eller utførelse eller begge deler i garantiperioden som er angitt nedenfor. Alle transportkostnader for et produkt som skal skiftes ut eller repareres under denne garantien må dekkes av kjøperen. Denne garantien er kun gyldig i den tidsperioden og med de vilkårene som er gitt nedenfor.
Page 69 Informações gerais Este manual contém informações de segurança para que você fique ciente dos perigos e riscos relacionados a motores, e como evitá-los. Também contém instruções para o uso e cuidados adequados do motor. A Briggs & Stratton Corporation não sabe necessariamente em qual equipamento este motor será...
Page 70 ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA A liberação não-intencional de faísca poderá resultar em incêndio ou Acionar o motor produz faísca. choque elétrico. As faíscas poderão incendiar os gases inflamáveis que se O acionamento não-intencional poderá resultar em emaranhamento, encontram na área. amputação traumática ou laceração. Poderão ocorrer explosão e incêndio.
Page 71 Recursos e controles Sistema de proteção contra baixo nível de óleo (se equipado) Alguns motores são equipados com um sensor para baixo nível de óleo. Se o nível do óleo está baixo, o sensor acenderá uma luz de advertência ou desligará o motor. Compare a ilustração com seu motor para familiarizar-se com o local de vários Desligue o motor e siga essas etapas antes de ligá-lo novamente.
Page 72 Cada 100 horas ou anualmente Trocar filtro e óleo do motor ADVERTÊNCIA  Trocar o filtro de ar  PERIGO DE GÁS TÓXICO. O escapamento do motor contém monóxido Substituir a vela de ignição de carbono, um gás tóxico que pode matar em minutos. Você NÃO ...
Page 73 5. Adicione óleo. Consulte a seção Adicionar óleo. 9. Instale a tampa e fixe-a com o botão. 6. Dê partida no motor. Enquanto é aquecido, verifique se há vazamento de óleo. Como limpar o sistema de refrigeração de ar - Figura 7 7.
Page 74 CERTIFICADO DE GARANTIA DO MOTOR BRIGGS & STRATTON Abril de 2013 GARANTIA LIMITADA A Briggs & Stratton garante que, durante o período de garantia especificado abaixo, ela reparará ou substituirá gratuitamente qualquer componente que possua defeito em material, em montagem ou em ambos. Contudo, todos os custos de transporte dos produtos dentro da cobertura desta Garantia submetidos para reparo ou substituição ficarão a cargo do comprador.
Page 75 Allmän information Denna handbok innehåller säkerhetsinformation som gör dig uppmärksam på de faror och risker som är förknippade med motorer och hur man undviker dem. Den innehåller även anvisningar om rätt användning och skötsel av motorn. Då Briggs & Stratton inte nödvändigtvis känner till vilken maskin denna motor driver, är det viktigt att du läser och förstår dessa anvisningar och anvisningarna för maskinen.
Page 76 VARNING VARNING Oavsiktliga gnistor kan resultera i brand eller stötar. Motorstart skapar gnistor. Oavsiktlig start kan resultera i intrassling, skärskador eller amputering. Gnistor kan antända gaser i närheten. Brandrisk Explosion och brand kan inträffa. Starta inte motorn om det finns natur- eller LP-gasläckage i området. ...
Page 77 Egenskaper och reglage Starta inte motorn om nivån inte är för låg. Vänd dig till en auktoriserad Briggs &  Stratton-återförsäljare för att få oljetrycksproblemet åtgärdat. Jämför illustrationen med din motor för att bekanta dig med de olika egenskaperna Bränslerekommendationer och reglagens placering.
Page 78 MÄRK: Motorn levererades från Briggs & Stratton utan olja. Fyll på olja enligt Inspektion av ljuddämpare och gnistskydd - fig. 4 anvisningarna i handboken innan du startar motorn. Om du startar den utan att fylla på olja, skadas det så att den inte går att reparera och garantin upphävs. Information om hur motorn startas och stoppas finns i bruksanvisningen från VARNING maskintillverkaren.
Page 79 2. Skruva bort muttern (H) och ta bort hållaren (J). Motorn är luftkyld. Skräp och smuts kan hindra luftflödet och orsaka att motorn överhettas, vilket ger sämre prestanda och förkortar livslängden. 3. Ta bort luftfiltret (K). Avlägsna smuts och skräp från fingerskyddet/roterande skärmen (A, fig. 7) med en 4.
Page 80 BRIGGS & STRATTONS MOTORGARANTI April 2013 BEGRÄNSAD GARANTI Briggs & Stratton garanterar att vi, under nedan specificerade period, kostnadsfritt byter ut eller reparerar delar som är defekta i material eller utförande, eller båda delarna. Fraktkostnader för produkter, som sänds in för reparation eller utbyte under denna garanti, bekostas av köparen. Denna garanti gäller under nedanstående tidsperiod och med nedanstående villkor.

Ce manuel est également adapté pour:

Vanguardt 610000 540000 610000