Page 1 OBJ_BUCH-835-005.book Page 1 Wednesday, September 28, 2016 3:03 PM Дата производства: Өндірілген уақыты: Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY ALR 900 | AVR 1100 www.bosch-garden.com F 016 L81 483 (2015.04) AS / 256 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Des Matières
Lietuviškai ........Puslapis 243 F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Benutzen Sie das Gartengerät nicht, ken/Messern fern. wenn Sie müde oder krank sind oder Schützen Sie sich vor elektri- unter dem Einfluss von Alkohol, Dro- schem Schlag. gen oder Medikamenten stehen. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 4  Kippen Sie das Gartengerät beim tieren. Starten oder Anlassen des Motors  Vermeiden Sie wenn möglich, die Be- nicht, außer dies ist zum Starten in nutzung der Maschine bei nassem F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 5 Halten Sie Stromkabel und Verlän- es beschädigt werden könnte. Schüt- gerungskabel von den Zinken fern. zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und Die Zinken können die Kabel beschä- scharfen Kanten. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 6 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Wenn die Anschlussleitung beschädigt Verlängerungskabel verwenden. Infor- ist, darf sie nur von einer autorisierten mationen erhalten Sie bei Ihrer autori- Bosch-Werkstatt repariert werden. sierten Kundendienststelle. Hinweis für Produkte, die nicht in GB Es dürfen nur Verlängerungskabel der verkauft werden:...
Page 7 Sie sicherheitshalber abge- Gewicht nutzte oder beschädigte Teile. Einschalten  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- Ausschalten selnde Teile von Bosch stammen.  Tragen Sie immer Gartenhandschu- Zubehör/Ersatzteile he, wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken/Messer hantieren oder arbei- Bestimmungsgemäßer Gebrauch ten.
Page 8 Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Arbeitshinweise Produktkategorie: 49 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Rasen lüften und vertikutieren Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Platzieren Sie den Henk Becker Helmut Heinzelmann ALR 900/AVR 1100 an der...
Page 9 Deutsch | 9 den und warten Sie eine Minute, bevor Sie die Maschine er- – Starten Sie den ALR 900/AVR 1100 in der größten Ar- neut starten, damit sich die Sicherheitsabschaltung zurück- beitshöhe und senken Sie diese nach Bedarf ab.
Page 10 *Wenn viel Material von Bäumen (z. B. Laub, Zweige, etc.) auf der Fläche liegt, diese zuerst davon befreien, indem Sie die Ma- schine auf die Arbeitshöhe 3 oder 4 einstellen. Kundendienst und Anwendungsbera- Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- tung len. Tel.: (01) 797222010 www.bosch-garden.com...
Page 11: English
 Never rake/verticut while people, es- gled and before leaving the machine pecially children or pets are nearby. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 12 Be careful during adjustment of the slopes or wet grass. machine to prevent entrapment of – Rake/Verticut across the face of the feet and hands between moving slopes – never up and down. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 13 240 V as applicable). Only use ap- is only connected into a socket which proved extension cables. Contact your is protected by a circuit-breaker that Bosch Service Centre for details. would be actuated by a 30 mA residu- Extension cords/leads should only be al current.
Page 14 If in doubt contact a qualified electri- The severed plug must be disposed of cian or the nearest Bosch Service Cen- to avoid a possible shock hazard and tre. should never be inserted into a mains ...
Page 15 At higher height of cut level the product is intended for collec- Reaction direction tion of leaves in the lawn area. Technical Data Lawnraker / Verticutter ALR 900 AVR 1100 Article number 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Page 16 – Kill moss with a proprietary moss killer before raking/vert- icutting. Raking/Verticutting – Start the ALR 900/AVR 1100 at the highest raking/verti- cutting position and lower as necessary. Place the – Rake/Verticut the lawn in the one direction, then proceed...
Page 17 Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged intermittently Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent Worn/Missing tines/blades ALR 900: Fit replacment (see “Removing/Fitting Raker Tines”) AVR 1100: Contact Service Agent Conditions too wet Increase height of cut (see “Raking/Verticutting Tips”)
Page 18 Uxbridge Fax: (031) 7012446 UB 9 5HJ E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Western Cape – BSC Service Centre Tel. Service: (0344) 7360109 Democracy Way, Prosperity Park E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 19: Français
éloigné des griffes/lames. pour assurer qu’ils ne jouent pas avec Protégez-vous contre les chocs l’outil de jardin. électriques.  Ne pas utiliser l’outil de jardin lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 20  Mettez l’outil de jardin en marche  Ne menez l’appareil qu’au pas, ne ja- conformément aux instructions du mais courir. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 21 Attention, il y a risque  Ne touchez jamais la prise électrique de choc électrique. avec des mains humides. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 22 En cas de doute, consultez un électri- travaux de maintenance ou de net- cien de formation ou le Service Après- toyage, arrêter l’outil de jardin et Vente Bosch le plus proche. débrancher la fiche de la prise de  PRECAUTION : Des rallonges non courant.
Page 23 Avec une hauteur de travail réglée plus haut, il est possible de ramasser les feuilles mortes se trouvant sur le gazon. Caractéristiques techniques Aérateur de gazon / Scarificateur ALR 900 AVR 1100 N° d’article 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Page 24 Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. Instructions d’utilisation Catégorie des produits : 49 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Aérer et scarifier le gazon Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Positionnez le...
Page 25 Français | 25 Retirez la fiche de la prise de courant, enlevez les engorge- – Démarrez le ALR 900/AVR 1100 à la hauteur de travail la ments éventuels et attendez pendant une minute avant de re- plus élevée et abaissez-la suivant le besoin.
Page 26 Problème Cause possible Remède Le câblage interne de l’appareil est défectueux Contactez le Service Après-Vente Les griffes/lames sont usées/manquent ALR 900: Mettre en place des pièces de rechange ap- propriées (voir « démontage et montage des griffes ») AVR 1100: Contactez le Service Après-Vente...
Page 27: Español
Vous êtes un utilisateur, contactez : jardín. Guarde estas instrucciones Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif de servicio en un lugar seguro para Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) posteriores consultas.
Page 28  Nunca peine/escarifique el césped al  Siempre que sea posible evite la utili- encontrarse en las inmediaciones zación de la máquina estando mojado el césped o tome unas medidas pro- F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 29 éstas no se han detenido todavía mantengan una separación suficiente del todo. respecto a las piezas en rotación.  Mantenga alejados de las púas los cables de conexión y de prolonga- Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 30 No pasar por encima, ni aplastar, ni de prolongación del tipo H05VV-F, dar tirones del cable de red o de pro- H05RN-F o IEC (60227 IEC 53, longación, para no dañarlos. Proteja 60245 IEC 57). F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 31  Únicamente deberán emplearse pie- Los conectores de empalme de los ca- zas de recambio originales Bosch. bles deberán estar secos y no deberán tocar el suelo.  Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en Para una mayor seguridad se recomien- el área de las afiladas púas/cuchillas.
Page 32 área doméstica. Ajustando una altura de trabajo mayor es posible recoger la hojarasca del césped. Datos técnicos Peinadora de césped / Escarificador ALR 900 AVR 1100 Nº de artículo 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Page 33 Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V. Instrucciones para la operación Categoría de producto: 49 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Peinado y escarificado del césped Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Coloque el...
Page 34 – Comience a trabajar ajustando la altura máxima en la húmeda siempre, para que no se seque. ALR 900/AVR 1100 y vaya reduciéndola de acuerdo a sus La temporada idónea para peinar o escarificar el césped es la necesidades.
Page 35 OBJ_BUCH-835-005.book Page 35 Wednesday, September 28, 2016 6:13 PM Español | 35 Síntomas Posible causa Solución Desgaste excesivo o falta alguna ALR 900: púa/cuchilla Utilizar piezas de recambio apropiadas (ver “Desmontaje y montaje de las púas”) AVR 1100: Acudir al servicio técnico Terreno demasiado húmedo...
Page 36: Português
Atenção! Leia atentamente as se- Tel.: (0212) 2074511 guintes instruções. Familiarize-se México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. com os elementos de comando e com Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 a utilização do aparelho de jardina- Zona Industrial, Toluca - Estado de México gem.
Page 37 Crianças deveriam ser vigiadas para  Sempre andar com calma, jamais an- assegurar que não brinquem com o dar com rapidez. aparelho. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 38 Cuidado, há perigo de um choque eléctrico. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 39 As informações po- de previstos pelo fabricante, com o n° dem ser obtidas numa oficina de servi- de encomenda e tipo indicado nas ço pós-venda Bosch. instruções de serviço. Só devem ser utilizados cabos de ex- tensão do modelo H05VV-F, H05RN-F Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 40 No caso de dúvidas consulte um eletri- lhas e parafusos estão firmes, para cista especializado ou a representação assegurar-se de que o aparelho de de serviço pós-venda Bosch mais próxi- jardinagem trabalhe de forma impe- cável.  CUIDADO: Cabos de extensão in- ...
Page 41 Com uma altura de trabalho ajustada mais alta é possível co- lher folhas que se encontrem na superfície da relva. Dados técnicos Ventilador de relva / Escarificadora ALR 900 AVR 1100 N° do produto 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Page 42 Processo de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo V. Indicações de trabalho Categoria de produto: 49 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Ventilar e escarificar relva Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Posicionar o...
Page 43 Deixar as sementes de relva frescas crescer antes de comercial. adubar e regar sempre que necessário, para que as sementes – Dar partida do ALR 900/AVR 1100 na maior altura de tra- não sequem. balho e reduzir a altura se necessário.
Page 44 OBJ_BUCH-835-005.book Page 44 Wednesday, September 28, 2016 6:13 PM 44 | Português Sintomas Possível causa Solução Dentes/lâminas gastas ou em falta ALR 900: Introduzir peças sobressalentes apropriadas (veja “Des- montagem e montagem dos dentes”) AVR 1100: Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda Condições de trabalho molhadas...
Page 45: Italiano
é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare- Leggere le istruzioni d’uso. lho de jardim. Portugal Robert Bosch LDA Attenzione a non mettere in pe- Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E ricolo l’incolumità di persone...
Page 46 L’operatore o l’utente è responsabile oppure adottare ulteriori misure di si- degli incidenti o dei rischi in cui pos- curezza per evitare di scivolare. sono incorrere le altre persone o le lo- ro proprietà. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 47 Non toccare i rebbi prima che la mac- d’uso e fare attenzione che i piedi sia- china sia staccata dalla corrente ed i no a distanza sufficiente dalle parti rebbi siano completamente fermi. rotanti. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 48 50 Hz (per paesi non appartenenti quanto riguarda No. di ordinazione e all’UE 220 V, 240 V a seconda del mo- tipo vedi istruzioni d’uso. dello). Utilizzare esclusivamente cavi di F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 49 H05RN-F o IEC (60227 IEC 53, Se il cavo di collegamento è danneggia- 60245 IEC 57). to, lo stesso può essere riparato esclu- sivamente da un’ Officina Bosch auto- In caso di utilizzo della macchina con un rizzata. cavo di prolunga, devono essere impie-...
Page 50 Con un’altezza di lavoro regolata alta è possibile effettuare an- Direzione di reazione che la raccolta di fogliame su superfici erbose. Dati tecnici Arieggiatore / Scarificatore ALR 900 AVR 1100 Codice prodotto 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Page 51 Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. Indicazioni operative Categoria di prodotto: 49 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Arieggiare e scarificare l’erba Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Posizionare Henk Becker Helmut Heinzelmann l’ALR 900/AVR 1100 sul bor-...
Page 52 – Avviare l’ALR 900/AVR 1100 con la massima altezza di la- rio, annaffiare per evitare che le sementi possano seccarsi. voro ed abbassarla secondo la necessità.
Page 53 Griglia laterale non è libera Rimuovere i resti di piante dal lato esterno della griglia laterale Rebbi a molla assenti (solo ALR 900) Sostituire i rebbi a molla (portare sempre guanti per giardinaggio) *Se sulla superficie da trattare vi è molto materiale di alberi (p. es. fogliame, rami ecc.), liberare innanzitutto la stessa dal mate- riale regolando la macchina su l’altezza di lavoro 3 o 4.
Page 54: Nederlands
Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Waarschuwing: Houd een veili- Svizzera ge afstand tot het tuingereed- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- schap aan wanneer het werkt. mente on-line i ricambi. Scherpe tanden of messen. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 Wees uiterst voorzichtig met te- E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 55 Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 56  Controleer regelmatig de stroom-  Geadviseerd wordt om dit apparaat kabel en eventuele verlengkabels. alleen aan te sluiten op een stopcon- Een beschadigde kabel mag niet F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 57  Draag altijd tuinhandschoenen wan- Vraag bij twijfel een vakman voor elek- neer u de scherpe messen vastpakt of triciteit of de Bosch-klantenservice om er aan werkt. advies. Elektrische veiligheid  VOORZICHTIG: Verlengkabels die ...
Page 58 Als de aansluitkabel beschadigd is, mag vastpakt of er aan werkt. deze alleen door een erkende Bosch- Symbolen werkplaats worden gerepareerd. De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en Informatie over producten die niet in begrijpen van de gebruiksaanwijzing.
Page 59 Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V. Productcategorie: 49 Handelingsdoel Afbeelding Pagina Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: In- en uitschakelen Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Demontage en montage van de Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England tanden Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Page 60 Schakel de machine uit, wanneer dit optreedt. – Begin met de ALR 900 of AVR 1100 op de grootste werk- hoogte en stel de hoogte naar behoefte lager in. Er vindt alleen een reset van de veiligheidsuitschakeling plaats wanneer u de schakelhendel loslaat.
Page 61 (draag altijd tuinhandschoenen) Zijrooster niet vrij Plantenresten van de buitenzijde van het zij- rooster verwijderen Veertanden ontbreken (alleen ALR 900) Veertanden vervangen (draag altijd tuin- handschoenen) Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 62: Dansk
Forklaring af symboler på haveværk- Betjening tøjet  Lad aldrig børn eller personer, der ik- Generel sikkerhedsadvarsel. ke har gennemlæst denne betjenings- vejledning, anvende maskinen. Loka- le regler kan bestemme alderen på F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 63 Inden brug skal maskinen altid under- græs og ved transport af maskinen til søges visuelt for at kontrollere, om og fra det område, hvor plænen skal tænder og tandbolte mangler, er slid- luftes/vertikalskæres. te eller beskadigede. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 64 Kør ikke hen over ledningen eller for- spændingsførende dele. Fare for længerledningen, mas dem ikke og elektrisk stød. træk ikke i dem, da de kan blive be- skadiget. Beskyt ledningen mod var- me, olie og skarpe kanter. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 65 Nærmere En beskadiget ledning må kun repare- oplysninger fås ved henvendelse til din res på et autoriseret Bosch værksted. nærmeste autoriserede forhandler. Tips vedr. produkter, der ikke sælges i De benyttede forlængerledninger skal være af typen H05VV-F, H05RN-F eller...
Page 66 Start skadigede dele.  Sørg for kun at montere reservedele, Stop der er godkendt af Bosch. Tilbehør/reservedele  Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbejder i nærheden Beregnet anvendelse af skarpe tænder/knive.
Page 67 2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau: dB(A) Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V. Produktkategori: 49 Arbejdsvejledning Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Plæne luftes og vertikalskæres Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Placer ALR 900/AVR 1100 Henk Becker Helmut Heinzelmann ved plænens kant og så...
Page 68 Plænen kan også plejes ved at indstille en større arbejdshøj- – Start ALR 900/AVR 1100 i den største arbejdshøjde og de, hver gang plænen er blevet revet/vertikalskåret 6 gange. sænk den efter behov. Fejlsøgning I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt.
Page 69 Sidegitter ikke fri Fjern planterester fra den udvendige si- de af sidegitrene Fjedertænder mangler (kun ALR 900) Erstat fjedertænder (brug altid have- handsker) *Ligger der meget materiale fra træer (f.eks. løv, grene osv.) på plænen, fjernes dette først ved at stille arbejdshøjden på 3 eller 4 på...
Page 70: Svenska
Bosch Service Center Telegrafvej 3 Före inställningar på eller rengö- 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller ring av redskapet, om kabeln bli- oprettes en reparations ordre. vit hängande eller när redskapet Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 även under kort tid lämnas utan uppsikt...
Page 71 än vad nen används utan uppsamlingsbehål- som är nödvändigt för lyftning. Se till lare. att du håller händerna på handtaget  Gå lugnt, gå aldrig snabbt. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 72 – när kontroll, rengöring eller arbeten Detta gäller även om nätsladden utförs på trädgårdsredskapet, skadats eller är tilltrasslad. – efter kontakt med främmande före- mål. Kontrollera genast trädgårds- F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 73 I tveksamma fall hör med en utbildad  Kontrollera att reservdelarna är av elektriker eller närmaste Bosch servi- Bosch-fabrikat. cestation.  Använd alltid trädgårdshandskar när  SE UPP: Skarvsladdar av annat slag åtgärder krävs i närheten av skarpa...
Page 74 Redskapet är avsett för att i privat trädgård räfsa, fräsa eller Vikt lufta gräset. Med högre inställd arbetshöjd kan även löv på gräsmattan samlas upp. Tekniska data Gräsluftare / Mossrivare ALR 900 AVR 1100 Produktnummer 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Upptagen märkeffekt 1100 Spårbredd...
Page 75 Bedömningsmetod för överensståmmelse enligt bilaga V. Arbetsanvisningar Produktkategori: 49 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Gräsmattans luftning och fräsning Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Ställ upp Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ALR 900/AVR 1100 vid gräs- Henk Becker Helmut Heinzelmann mattans kant så...
Page 76 För att uppnå ett optimalt resultat, klipp gräset innan gräsfrö innan gräset luftas/fräses. eftersås. Efterså med gräsfrö i god kvalitet på kala eller dåliga – Starta ALR 900/AVR 1100 i högsta arbetshöjden och sänk fläckar. Låt de eftersådda gräsfröna slå rot före gödsling och vid behov ned.
Page 77 Sidogallren är inte fria Ta bort växtdelar från sidogallrens utsida Fjäderklor saknas (endast ALR 900) Ersätt fjäderklor (använd alltid trädgårdshand- skar) *Om löv, kvistar eller liknande ligger på gräsmattan ska de först sugas upp med maskinen på en arbetshöjd om 3 eller 4.
Page 78: Norsk
Ikke bruk hageredskapet barbent el- ler med åpne sandaler. Bruk alltid so- Ikke berør noen av maskindele- lide sko og lange bukser. ne før de er helt stanset. Tenne- ne/knivene fortsetter å rotere F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 79 OBS! Det er  Ståltennene/knivene må stå stille når fare for elektriske støt. du vipper maskinen til transport, når du går over flater uten gress og når du Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 80 – som me, olje og skarpe kanter. via støpselet er forbundet med jor-  Skjøteledningen må ha det tverrsnit- dingstråden i det elektriske anlegget. tet som er angitt i bruksanvisningen F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 81 OBJ_BUCH-835-005.book Page 81 Wednesday, September 28, 2016 6:13 PM Norsk | 81  I tvilstilfeller må du spørre en utdannet Pass på at deler som skal skiftes ut er elektriker eller nærmeste Bosch servi- fra Bosch. ceverksted.  Bruk alltid arbeidshansker når du ...
Page 82 Executive Vice President Head of Product Certification Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: Engineering PT/ECS Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 83 Sett ALR 900/AVR 1100 på – Mosen bør behandles med vanlige midler før plenen luftes. kanten av plenen og så nær – Start ALR 900/AVR 1100 i den høyeste arbeidshøyden og strøm-stikkontakten som mu- reduser høyden etter behov. lig. Arbeid bort fra strøm-stik- –...
Page 84 Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Interne kabelforbindelser i maskinen er Ta kontakt med kundeservice defekt Slitte/manglende ståltenner/kniver ALR 900: Sett inn egnede reservedeler (se «De- montering og demontering av ståltenne- ne») AVR 1100: Ta kontakt med kundeservice For våte arbeidsvilkår...
Page 85: Suomi
Sidegitteret er ikke fritt Fjern planterester fra utsiden av sidegi- trene Fjærtennene mangler (kun ALR 900) Skift ut fjærtennene (bruk alltid arbeids- hansker) *Hvis det ligger mye materiale fra trær (f. eks. løv, kvister, etc.) på flaten, må dette først fjernes ved å innstilles maskinen på ar- beidshøyden 3 eller 4.
Page 86  Ilmaa/jyrsi nurmikkoa vain päivänva- ta laitteen oikeasta käytöstä. lossa tai hyvässä keinovalossa. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki laitteen kanssa. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 87 Tässä tapauksessa tulee ainoastaan laitteeseen kohdistuvia töitä, nostaa käyttäjästä poispäin suunnat- – törmättyäsi vieraaseen esineeseen. tua puolta painamalla kahva alaspäin Tarkista välittömästi puutarhalait- Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 88  Jatkojohdon halkaisijan tulee olla Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- käyttöohjeen mukainen ja sen tulee mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- olla roiskevesisuojattu. Pistokeliitän- mushuollosta. tä ei saa olla vedessä.  VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jat- ...
Page 89 Tunnusmerkit Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- saa korjata vain Bosch-sopimushuolto. sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii- Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alu- den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.
Page 90 Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan. Tuotelaji: 49 Tehtävä Kuva Sivu Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Työkorkeuden asetus Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Käynnistys ja pysäytys Henk Becker Helmut Heinzelmann Piikkien irrotus ja asennus Executive Vice President...
Page 91 Auto-Stop 60 sec Start valla torjunta-aineella. – Käynnistä ALR 900/AVR 1100 suurimmalla työkorkeudel- la ja laske alemmaksi tarpeen mukaan. Moottori on varustettu turvakatkaisulla, joka laukeaa, jos terät – Käsittele ensin nurmikkoa yhdessä suunnassa edes takai- jäävät puristukseen, jumittuvat tai moottori ylikuormittuu. Py- sin ja sen jälkeen samalla tavalla suorassa kulmassa edelli-...
Page 92 (käytä aina puutarhakäsineitä) Sivuritilä on tukossa Poista kasvijäännökset sivuritilän ulkopuolelta Jousipiikkejä puuttuu (vain ALR 900) Asenna korvaavat jousipiikit (käytä aina puutar- hakäsineitä) *Jos pinnassa on paljon puista tullutta roskaa (esim. lehtiä, oksia, jne.) tulee nämä ensin poistaa asettamalla kone työkorkeudelle 3 tai 4.
Page 93: Ελληνικά
βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή Bosch-keskushuolto απόσταση από το μηχάνημα Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa κήπου όταν αυτό εργάζεται. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Κοφτερά δόντια/μαχαίρια. Να Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 προστατεύετε τα δάχτυλα των www.bosch.fi χεριών και των ποδιών σας από...
Page 94 – Όταν εργάζεστε σε επικλινείς  Να επιθεωρείτε την υπό επεξεργασία επιφάνειες ή επάνω σε υγρό γρασίδι να επιφάνεια προσεκτικά και να φροντίζετε για την ασφαλή στάση του απομακρύνετε τυχόν πέτρες, σώματός σας. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 95 προκαλέσουν ζημιά στα καλώδια κι απαραίτητο για την εκκίνηση επειδή το εσείς να έρθετε σε επαφή με χορτάρι έχει μεγάλο ύψος. Σε μια ηλεκτροφόρα εξαρτήματα, τέτοια περίπτωση ανασηκώστε, μόνο όσο είναι απαραίτητο, την πλευρά που Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 96 οδηγίες χρήσης. εκάστοτε τύπο). Να χρησιμοποιείτε μόνο  Μην πιάσετε ποτέ το φις του εγκεκριμένες μπαλαντέζες. Σχετικές ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια. πληροφορίες μπορείτε να πάρετε από το αρμόδιο για σας Service. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 97 Η επιδιόρθωση ενός τυχόν χαλασμένου πρέπει απαιτούνται οι εξής διατομές ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να καλωδίων: διεξαχθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch. – 1,0 mm : για μέγ. μήκος έως 40 m Υπόδειξη για προϊόντα που δεν – 1,5 mm : για...
Page 98 ρυθμιστεί μεγάλο ύψος εργασίας μπορείτε επίσης να μαζέψετε και φυλλώματα που βρίσκονται επάνω στο γρασίδι. Κατεύθυνση αντίδρασης Βάρος Τεχνικά χαρακτηριστικά Αεριστήρας γρασιδιού / Αναδευτήρας ALR 900 AVR 1100 Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Ονομαστική ισχύς...
Page 99 Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα V. Υποδείξεις εργασίας Κατηγορία προϊόντος: 49 Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Αερισμός και ανάδευση γρασιδιού Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Τοποθετήστε τον Henk Becker Helmut Heinzelmann ALR 900/AVR 1100 στην...
Page 100 εξουδετερώνετε τα βρύα με μέσα από το κοινό εμπόριο. Επίσης, μπορείτε να περιποιηθείτε το γρασίδι ρυθμίζοντας, – Να ξεκινάτε τον ALR 900/AVR 1100 με το μεγαλύτερο μετά από κάθε έκτη κοπή χορταριού, ένα μεγάλο ύψος ύψος εργασίας και στη συνέχεια να το χαμηλώνετε ανάλογα.
Page 101 Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, αντικαταστήστε το Η εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο Service μηχανήματος έχει υποστεί ζημιά Λείπουν/Έχουν φθαρεί τα δόντια/τα ALR 900: μαχαίρια Τοποθετήστε κατάλληλα ανταλλακτικά (βλέπε «Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση των δοντιών») AVR 1100: Απευθυνθείτε στο Service Πολύ...
Page 102: Türkçe
πλέγματος Λείπουν ελατηριωτά δόντια (μόνο στον Αντικαταστήστε τα ελατηριωτά δόντια (να ALR 900) φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής) *Όταν επάνω στην υπό κατεργασία επιφάνεια έχει πέσει υλικό από τα δέντρα (π. χ. φύλλα, κλαδιά κτλ.), τότε καθαρίστε την επιφάνεια ρυθμίζοντας στο μηχάνημα το ύψος εργασίας 3 ή 4.
Page 103  Tutma/toplama donanımı olmadan bilen kişilerin talimatı ile çalışırken daima tam yüz koruma kullanabilirler. donanımı kullanın. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 104  Bahçe aletini kullanım kılavuzunda gelmenize neden olabilir. Dikkatli belirtildiği gibi çalıştırın ve olun, elektrik çarpma tehlikesi vadır. ayaklarınızın dönen bıçaklardan yeterli uzaklıkta olmasına dikkat edin. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 105 Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda – 2,5 mm : maksimum uzunluk 100 m belirtilen kesite sahip olmalı ve Uyarı: Bir uzatma kablosu kullanılırken, püskürme suyuna karşı korunmalı bu kablo – güvenlik talimatında Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 106 Anlamı olmadığı düzenli aralıklarla kontrol Koruyucu eldiven kullanın edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullanılmalıdır. Hareket yönü Bağlantı kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch servis atölyesinde Reaksiyon yönü onarılmalıdır. İngiltere’de satılmayan ürünler için uyarı: Ağırlığı DİKKAT: Güvenliğiniz için bahçe Açma aletinize monte edilmiş...
Page 107 Montaj ve işletim Ürün kategorisi: 49 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC,  Tam olarak monte edilmeden önce bahçe aletini prize 2000/14/EC): takmayın. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England İşlemin amacı Şekil Sayfa Henk Becker Helmut Heinzelmann Teslimat kapsamı...
Page 108 – Havalandırma ve tırmıklama yapmadan önce yosunları getirin. piyasada bulunan araçlarla giderin. Çimleri havalandırır ve – ALR 900/AVR 1100’ü en büyük çalışma yüksekliğinde tırmıklarken motoru aşırı çalıştırın ve gerektiğinde ayarı küçültün. ölçüde zorlamayın. – Çimleri önce bir yönde ileri-geri havalandırın ve tırmıklayın.
Page 109 Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin Makinenin için kablo sisteminde hata var Müşteri servisine başvurun Tırnaklar/bıçaklar aşınmış veya eksik ALR 900: Uygun yedek parçaları takın (Bakınız: “Tırnakların sökülmesi ve takılması”) AVR 1100: Müşteri servisine başvurun Çalışma koşulları...
Page 110 Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Elazığ Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Tel.: 0424 2183559 parçaları 5 yıl hazır tutar. Körfez Elektrik Türkçe...
Page 111: Polski
Zęby/noże Wyjaśnienie symboli umieszczonych obracają się jeszcze przez jakiś czas po na narzędziu ogrodowym wyłączeniu silnika i mogą spowodować Ogólna wskazówka obrażenia. ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 112  Podczas pracy należy iść spokojnym pobliżu znajdują się inne osoby, w krokiem, nie wolno w żadnym szczególności dzieci, oraz zwierzęta wypadku biec. domowe. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 113  Nie należy eksploatować maszyny  Systematycznie kontrolować bez uprzedniego zamontowania przewód sieciowy i stosowany urządzenia wychwytującego odpadki przewód przedłużający. W lub odbojnika (zderzaka). przypadku stwierdzenia uszkodzenia, przewodu nie należy Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 114 – gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 115 W przypadku, gdy do uruchomienia przyłączeniowego może dokonać urządzenia konieczne jest użycie kabla wyłącznie autoryzowany warsztat przedłużającego, należy zastosować serwisowy firmy Bosch. przedłużacze z następującymi przekrojami (żyły) przewodu: Wskazówka dla produktów, nie – 1,0 mm : maks. długość 40 m sprzedawanych w Wielkiej Brytanii: UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo...
Page 116 Przy wyżej ustawionej wysokości pracy możliwe jest też zbieranie liści z trawników. Dane techniczne Aerator do trawników / Kultywator ALR 900 AVR 1100 Numer katalogowy 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Moc znamionowa 1100 Szerokość...
Page 117 Sposób oceny zgodności wg załącznika V. Kategoria produktów: 49 Planowane działanie Rysunek Strona Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): Konserwacja, czyszczenie i Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, przechowywanie Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Wskazówki dotyczące pracy Executive Vice President...
Page 118 Skasowanie wyłącznika bezpieczeństwa następuje po handlu środków niszczących. zwolnieniu dźwigni . – Pracę przy użyciu ALR 900/AVR 1100 należy rozpoczynać Wyjąć wtyczkę z gniazda, usunąć możliwe przyczyny od ustawienia najwyższej wysokości pracy i dopiero w zablokowania i odczekać minutę przed ponownym razie potrzeby ją...
Page 119 Wewnętrzne okablowanie urządzenia Zwrócić się do punktu serwisowego jest uszkodzone Zużyte/brakujące zęby/noże ALR 900: Wstawić odpowiednie części zamienne (zob. „Demontaż i montaż zębów“) AVR 1100: Zwrócić się do punktu serwisowego Wilgotność zbyt duża dla pracy Ustawić wyższą wysokość pracy (zob.
Page 120: Česky
120 | Česky Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Brakuje zębów (tylko ALR 900) Wymienić zęby (zawsze stosować rękawice ogrodowe) *Jeżeli na trawniku leży dużo liści, gałęzi itp., należy je najpierw usunąć, ustawiając maszynę na wysokość pracy 3 lub 4. Obsługa klienta oraz doradztwo Česky...
Page 121 či léků. se zabránilo uklouznutí.  Nikdy neprovzdušňujte/  Provzdušňování/vertikutování nevertikutujte trávník, zatímco se v trávníku na svazích může být bezprostřední blízkosti zdržují osoby, nebezpečné. zejména děti nebo domácí zvířata. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 122 – před odstraněním zablokování, rukojeti dolů. Když zahradní nářadí zase spouštíte dolů, dbejte na to, aby – když zahradní nářadí kontrolujete, se Vaše ruce nacházely na rukojeti. čistíte nebo na něm pracujete, F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 123 Totéž nebezpečné. Prodlužovací kabel, platí, když je elektrický kabel zástrčka a spojka musejí být poškozený, naříznutý nebo vodotěsné a v provedení zamotaný. přípustném pro použití venku. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 124  Pravidelně kontrolujte sběrné zařízení na opotřebení.  Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte.  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 125 Metoda posouzení shody podle dodatku V. Montáž a provoz Kategorie výrobků: 49 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:  Zahradní nářadí nepřipojujte do zásuvky, dokud není Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, zcela sestavené. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Cíl počínání...
Page 126 – Mech před provzdušnováním/vertikutováním trávníku Kabel dejte po každé obrátce zlikvidujte v obchodě běžným prostředkem. na protilehlou, již obdělanou – ALR 900/AVR 1100 nastartujte v nejvyšší pracovní výšce stranu. a podle potřeby ji snižujte. Při – Provzdušňujte/vertikutujte trávník nejprve v jednom provzdušňování/vertikutován...
Page 127 Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený Vadná vnitřní kabeláž stroje Vyhledejte servis Opotřebované/chybějící drápky/nože ALR 900: Vsaďte vhodné náhradní díly (viz „Demontáž a montáž drápků“) AVR 1100: Vyhledejte servis Příliš vlhké pracovní podmínky Nastavte větší pracovní výšku (viz „Tipy pro provzdušňování...
Page 128: Slovensky
Odstraňte zbytky rostlin z vnější strany boční mřížky Chybějí pružné drápky (pouze ALR 900) Pružné drápky nahraďte (noste vždy zahradní rukavice) *Leží-li na ploše hodně materiálu ze stromů (např. listí, větvičky, atd.), nejprve ji od něj zbavte tím, že stroj nastavíte na pracovní...
Page 129  Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú Keď náradie nepoužívate, budete kultivovať a odstráňte uschovávajte ho tak, aby nebolo kamene, palice, drôty, kosti a iné dosiahnuteľné pre deti. cudzie telesá. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 130 Dávajte pozor na to, aby – Prevzdušňujte/vertikulujte trávnik ste mali ruky položené na rukoväti, nachádzajúci sa na šikmej ploche F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 131 číslo a typ v Návode na  Sieťovú šnúru a predlžovaciu šnúru používanie. majte vždy v takej polohe, aby bola  Nikdy sa nedotýkajte zástrčky v dostatočnej vzdialenosti od sieťovej šnúry mokrými rukami. prevzdušňovacích pružín. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 132 V prípade pochybností prekonzultujte šnúra. problém s vyučeným elektrikárom  Po vypnutí náradia sa alebo s najbližším autorizovaným prevzdušňovacie pružiny/nože servisným strediskom Bosch. ešte niekoľko sekúnd otáčajú  BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné ďalej. predlžovacie šnúry, ktoré  Buďte opatrný – nedotýkajte sa nezodpovedajú...
Page 133 Keď je prívodná šnúra poškodená, smie ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto sa zveriť do opravy len autorizovanému symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie. servisnému stredisku Bosch. Symbol Význam Pokyny k produktom, ktoré sa vo Používajte ochranné pracovné rukavice Veľkej Británii nepredávajú:...
Page 134 Montáž a používanie Kategória produktu: 49 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,  Neprípájajte záhradnícke náradie do zásuvky predtým, 2000/14/ES) sa nachádza u: ako je kompletne zmontované. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Cieľ činnosti Obrázok Strana Henk Becker Helmut Heinzelmann Obsah dodávky (základná...
Page 135 – Na odstránenie machu z trávnika pred prevzdušňovaním/ smeru práce) prehoďte vertikulovaním použite bežné prípravky. sieťovú šnúru na tú stranu, – Začnite pracovať s náradím ALR 900/AVR 1100 s najvyššou ktorá už bola obrobená. pracovnou výškou a podľa potreby ju znížte. Pri prevzdušňovaní/ –...
Page 136 Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade, že je poškodená, ju vymeniť Vnútorná kabeláž kosačky je porušená Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Opotrebované/chýbajúce ALR 900: prevzdušňovacie pružiny/nože Použite vhodné náhradné súčiastky (pozri odsek „Demontáž a montáž prevzdušňovacích pružín“) AVR 1100: Vyhľadajte autorizovanú servisnú...
Page 137 štítku záhradníckeho náradia. práve Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné elektrické a elektronické prístroje zbierať Slovakia separovane a dávať na recykláciu Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja zodpovedajúcu ochrane životného alebo náhradné diely online. prostredia. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 Zmeny vyhradené.
Page 138: Magyar
Gyerekeket nem szabad a Védekezzen az áramütés készülékkel felügyelet nélkül hagyni, lehetősége ellen. nehogy a készülékkel játsszanak.  Ne használja a kerti kisgépet, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 139 óvatosan kell eljárni, mivel előrefelé tolja és sohase a teste felé az egyik karom forgása a többi karom húzza. mozgását is maga után vonhatja.  A karmoknak/késeknek nyugalmi helyzetben kell lenniük, ha a Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 140 A berendezés beállításakor kerülje el, hogy a lába vagy a keze beszoruljon a  Az áramforrás feszültségének meg mozgatható karmok/kések és a kell egyeznie a berendezés berendezés rögzített részei közé. típustábláján található adatokkal. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 141 Kétséges esetekben kérdezzen meg csatlakozó kábel megrongálódott, erről egy megfelelő képzésű belevágtak, vagy beakadt villanyszerelőt vagy a legközelebbi valamibe. Bosch szerviz képviseletet.  A berendezés kikapcsolása után a  VIGYÁZAT: A nem előírásszerű karmok/kések még néhány hosszabbító kábelek veszélyesek másodpercig tovább forognak.
Page 142 Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Ha a csatlakozó vezeték Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A megrongálódott, azt csak egy Bosch szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet a kerti kisgép jobb és biztonságosabb használatában. márkaszervizzel szabad megjavíttatni.
Page 143 Executive Vice President Head of Product Certification A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a Engineering PT/ECS következő helyen található: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools...
Page 144 – A moha ellen a mélyszellőztetés/gyeplevegőztetés előtt Munkavégzési tanácsok egy a kereskedelemben kapható megfelelő szert kell alkalmazni. Gyeplevegőztetés és mélyszellőztetés – Az ALR 900/AVR 1100 berendezést a legnagyobb munkavégzési magassággal indítsa el, majd a szükségnek Helyezze el a megfelelően süllyessze le. ALR 900/AVR 1100 berendezést a gyep széléhez,...
Page 145 A berendezés belső vezetékei Keressen fel egy vevőszolgálatot meghibásodtak Elhasználódott/hiányzó karmok/kések ALR 900: Helyezzen be megfelelő pótalkatrészeket (lásd „A karmok le- és felszerelése”) AVR 1100: Keressen fel egy vevőszolgálatot Túl nedves körülmények Állítsa be nagyobbra a munkavégzési magasságot (lásd „Mélyszellőztetési/...
Page 146 Robert Bosch Kft. elektromos és elektronikus berendezéseket 1103 Budapest külön össze kell gyűjteni és a Gyömrői út. 120. környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti újrafelhasználásra leadni. készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 A változtatások joga fenntartva. Fax: (061) 431-3888 F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 147: Русский
присмотра даже на короткое время, Транспортировка выключайте агрегат и вытягивайте – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при штепсель из розетки. Держите шнур транспортировке питания на расстоянии от шипов/ ножей. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 148 ответственного за их безопасность, шипы и винты только всем или получают от него инструкции комплектом. Осторожно при по эксплуатации настоящего агрегатах с несколькими шипами, электроинструмента. поскольку вращение одного шипа Дети должны находиться под F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 149 никогда не тяните его к себе. при работающем двигателе.  Шипы/ножи агрегата должны  При настройке агрегата следите за стоять, если Вам нужно наклонить тем, чтобы Ваши ноги и руки не Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 150 – после столкновения с садовые рукавицы. чужеродными предметами. Электробезопасность Немедленно проверьте садовый  Внимание! Перед проведением инструмент на предмет работ по техническому повреждений и при необходимости обслуживанию или очистке, отремонтируйте его, выключайте садовый F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 151 Эти операции необходимо В сомнительных случаях обратитесь проделывать также и в том к профессиональному электрику или случае, если сетевой кабель в ближайшую сервисную поврежден, перерезан или мастерскую фирмы Bosch. запутался.  ОСТОРОЖНО: От кабелей-  После выключения агрегата удлинителей, не отвечающих...
Page 152 При настройке большей рабочей высоты можно также зоне острых шипов/ножей всегда собирать на газоне опавшую листву. одевайте садовые рукавицы. Технические данные Аэратор / Культиватор ALR 900 AVR 1100 Товарный № 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Ном. потребляемая мощность...
Page 153 2000/14/EС: гарантированный уровень звуковой мощности: дБ(А) Процедура оценки соответствия согласно приложения V. Указания по применению Категория продукта: 49 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Аэрация и культивация газона Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Расположите Henk Becker Helmut Heinzelmann ALR 900/AVR 1100 у...
Page 154 OBJ_BUCH-835-005.book Page 154 Wednesday, September 28, 2016 6:13 PM 154 | Русский Вытащите штепсель из розетки, устраните причину – Запускайте ALR 900/AVR 1100 на большой рабочей застопоривания и подождите минуту, прежде чем высоте и при необходимости опустите ее. повторно включать агрегат, чтобы перезапустилась...
Page 155 работает с перебоями случае повреждения Неисправность внутреннего Обратитесь в сервисную мастерскую электромонтажа машины Износились/потерялись шипы/ножи ALR 900: Поставьте соответствующие запчасти (см. «Демонтаж и монтаж шипов») AVR 1100: Обратитесь в сервисную мастерскую Слишком мокрые условия работы Установите большую рабочую высоту (см.
Page 156 сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента...
Page 157: Українська
час без нагляду, вимкніть його і використовувати прилад. витягніть штепсель з розетки. Необхідно спостерігати за дітьми, Тримайте мережний шнур на відстані щоб переконатися, що вони не від шипів/ножів. грають з приладом. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 158 також і інші шипи.  Ніколи не працюйте з приладом без  Якщо Ви працюєте з приладом без приймального пристрою або без приймального пристрою, дефлектора. захищайте обличчя маскою на все обличчя. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 159 лише до розетки, що захищена мережу. На пошкодженому шнурі автоматом захисного вимкнення на Ви можете торкнутися до частин, 30 мА. що знаходяться під напругою.  При заміні шнура на цьому приладі використовуйте лише мережний Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 160 штепсель з розетки. Це саме має При сумнівах запитайте чинність і якщо електрокабель кваліфікованого електрика або пошкоджений, надрізаний або найближче представництво компанії заплутався. Bosch, що здійснює сервісне обслуговування.  Після вимкнення приладу шипи/ ножі ще декілька секунд  ОБЕРЕЖНО: Не передбачений...
Page 161 або пошкоджені деталі. З метою збільшення безпеки рекомендується користуватися  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі захисним автоматом макс. на 30 мА. були від Bosch. Цей захисний автомат слід  Вдягайте завжди садові рукавиці, перевіряти перед кожним якщо Ви збираєтесь орудувати або...
Page 162 Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V. Монтаж та експлуатація Категорія продукту: 49 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC):  Не вмикайте садовий інструмент в розетку, поки він Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, не буде повністю зібраний. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Дія...
Page 163 – Перед аерацією/культивацією газону проведіть перекладайте шнур на боротьбу з мохом за допомогою стандартних засобів. протилежний, вже – Запускайте ALR 900/AVR 1100 на великій робочій оброблений бік. висоті і зменшуйте її за необхідністю. Під час аерації/культивації – Прочісуйте газон в одному напрямку вперед і назад, не...
Page 164 Перевірте та замініть кабель у разі його збоями пошкодження Пошкоджена внутрішня проводка Зверніться в сервісну майстерню приладу Зносилися або загубилися шипи/ножі ALR 900: Поставте придатні запчастини (див. «Демонтаж і монтаж шипів») AVR 1100: Зверніться в сервісну майстерню Земля дуже мокра Встановіть більшу робочу висоту (див.
Page 165 боку бокової решітки Не вистачає пружинних шипів Поміняйте пружинні шипи (завжди (лише ALR 900) вдягайте садові рукавиці) *Якщо на газон нападало з дерев (напр., листя, гілки тощо), спочатку треба прибрати газон, для чого прилад встановлюється на робочу висоту 3 або 4.
Page 166 біраз уақыт үшін бақылаусыз – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды қалдырғаныңызда электрбұйымды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 өшіріп және оның ашасын (5 шарт) құжатын оқыңыз. розеткадан шығарып қойыңыз. Электр кабелін F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 167 және/немесе білімі болмаған болған тас, таяқ, сым, сүйек және адамдар арқылы (осылардың басқа заттарын алдын ала жинап арасында балалар да) тек өздерінің шығарып алыңыз. бақылау астында болып, немесе осы құралды қауіпсіз түрде қолдану Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 168 Шөп ұзын болған жерлерде – Қиғаш жерлерде немесе сулы және қолдану үшін керек болмаса, ылғал шөп үстінде әрқашан тұрақты қозғалтқышты қосқанда немесе қауіпсіз жүре алуыңызға назар іске қосқанда бақ электрбұйымын аударыңыз. еңкейтпеңіз. Бұл жағдайда F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 169 электр соққы қауібі бар. арқылы қауіпсіздірілінген  Электр бұйым электр қуат электррозеткасына қосуыңызды жүйесінен шығарылып, тістер ұсынамыз. толығымен тоқтап тұрғанына дейін  Осы электрбұйымның кабелін тістерді ұстамаңыз не түртпеңіз. ауыстырғанда тек қана шығарушы Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 170 электррозетка арқылы өзіңіздің қалғанында да жоғарыдағыдай электржүйеңіздің қорғау сымымен әрекеттеніңіз. жапсарланған лайықты қорғау сымы  Электр бұйым өшірілгеннен бар болуы керек. кейін тістер/пышақтар әлі Дүдәмал не сурақтарыңыз бар болғанда арнайы білімі бар F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 171 OBJ_BUCH-835-005.book Page 171 Wednesday, September 28, 2016 6:13 PM Қазақша | 171 электрикті немесе жағындағы Bosch Техникалық қызмет көрсету сервис орталығында сураңыз.  Бақ электрбұйымның қауіпсіз түрде  САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта жұмыс істеуін қамтамасыз ете алу көрсетілген нұсқауларға сай үшін бүкіл сомдар, бұрандамалар...
Page 172 (вертикуляциялау) немесе желдету үшін мақсатталған. Электр бұйымның жұмыс параметрін жоғарырақ қою арқылы гүлзар үстінде жатқан жапырақтар мен шөптерді жинауға болады. Техникалық мәліметтер Гүлзар желдеткіші / кесіп көтеріп қопсытқышы ALR 900 AVR 1100 (вертикуляторы) Өнім нөмірі 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Page 173 – Гүлзарды желдету/вертикуляциялау алдынан мүкті қылып қойыңыз. Электр сатуда болған лайықты бұйымен жойып алыңыз. розеткасына жақын жерден – ALR 900/AVR 1100 электр бұйымын ең жоғары жұмыс бастай отырып жұмысты биіктігімен бастап, оны керек болғанда төмендетіңіз. бастаңыз. – Гүлзарды алдымен бір бағытта жоғарығы және төменге...
Page 174 тоқталулармен жұмыс істеп тұр ауыстырыңыз Электр бұйымның ішкі кабелдер жүйесі Қызмет көрсету орталығымен ақаулы хабарласыңыз Тозып кеткен/жеткіліксіз болған ALR 900: тістер/пышақтар Лайықты толымдауыштар мен қосалқы бөлшектерін енгізіңіз («Тістерді бөліктеп шығару мен құрастыру монтажы» тарауын қараңыз) AVR 1100: Қызмет көрсету орталығымен...
Page 175 қолғаптарын киіп жүріңіз) Қозғалтқыш белдігі жылжып түсіп тұр Қызмет көрсету орталығымен немесе бұзылған хабарласыңыз Қатты вибрациялар/шуылдар Тістер/пышақтар бұзылған ALR 900: Лайықты толымдауыштар мен қосалқы бөлшектерін енгізіңіз («Тістерді бөліктеп шығару мен құрастыру монтажы» тарауын қараңыз) AVR 1100: Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз...
Page 176: Română
Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 elementele de operare şi utilizarea E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com reglementară a sculei electrice de Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz grădină. Păstraţi la loc sigur Кәдеге жарату instrucţiunile de folosire în vederea Бақ электрбұйымдарын тұрмыстық үй қалдықтар...
Page 177  Evitaţi pe cât posibil să folosiţi medicamentelor. maşina dacă iarba este udă sau adoptaţi măsuri de precauţie Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 178 Nu răsturnaţi scula electrică de  Ţineţi cordonul de alimentare şi grădină în momentul pornirii cablul prelungitor departe de dinţii motorului sau al demarării, în afara flexibili. Dinţii flexibili pot deteriora F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 179 H05RN-F sau IEC (60227 IEC 53, deoarece acesta s-ar putea deteriora. 60245 IEC 57). Feriţi cablulu de căldură, ulei şi În cazul în care pentru exploatarea muchii ascuţite. sculei electrice folosiţi un cablu Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 180 în  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la mediul exterior. schimbare provin de la Bosch. Cablurile de legătură trebuie să fie  Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru uscate şi să nu fie aşezate pe sol.
Page 181 Atunci când înălţimea de lucru reglată este mare, poate fi colectat şi frunzişul aflat pe suprafaţa de gazon. Date tehnice Aerator de gazon/Afânător / Afânător ALR 900 AVR 1100 Număr de identificare 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Page 182 Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V. Instrucţiuni de lucru Categorie produs: 49 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Aerisirea şi afânarea gazonului Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Amplasaţi Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 183 însămânţată iar dacă este necesar udaţi-o pentru ca seminţele plantate să nu se usuce. – Porniţi ALR 900/AVR 1100 cu înălţimea de lucru maximă şi reduceţi-o apoi în funcţie de necesităţi. Momentul optim pentru aerisirea şi afânarea gazonului este primăvara şi toamna târziu.
Page 184 Grătarul lateral este acoperit Îndepărtaţi resturile vegetale din partea exterioară a grătarului lateral Dinţi flexibili lipsă (numai ALR 900) Înlocuiţi dinţii flexibili (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină) *Atunci când pe lotul cu gazon s-a adunat prea mult material vegetal de la copaci (de ex. frunze, crengi, etc.), mai întâi îndepărtaţi aceste resturi, reglând maşina la înălţimea de lucru de 3 sau 4.
Page 185: Български
10 cifre al sculei electrice de grădină. Прочетете ръководството за România експлоатация. Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Внимавайте намиращи се Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti наблизо лица да не бъдат Tel. service scule electrice: (021) 4057540 наранени...
Page 186 наркотици или лекарства.  Аерирайте/вертикулирайте  Никога не аерирайте, респ. не тревата само при дневна светлина вертикулирайте тревата, докато в или при много добро изкуствено близост се намират други лица, осветление. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 187 елементи на машината.  Никога не работете с машината без  Редовно проверявайте приспособление за събиране на захранващия кабел и евентуално отпадъците или предпазен екран. използван удължителен кабел. Не включвайте повреден Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 188 при необходимост го предайте за  Когато трябва да извършвате ремонт, дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни – ако градинският ръкавици. електроинструмент започне да вибрира необикновено (извършете незабавна проверка). F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 189 ползване на електроинструмента. трябва да има най-малко следното Периодично трябва да проверявате напречно сечение на проводниците: захранващия кабел за видими – 1,0 mm : максимална дължина повреди; използвайте 40 m електроинструмента само ако Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 190 повредени детайли.  Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Бош.  Когато изпълнявате дейности, при които ръцете Ви попадат в близост до зъбите/ножовете, работете с предпазни ръкавици. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 191 Executive Vice President Head of Product Certification Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) Engineering PT/ECS при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 192 – Ако има мъх, преди да аерирате/вертикулирате тревата, го отстранете с конвенционални средства. Поставете машината ALR 900/AVR 1100 в края – Включете ALR 900/AVR 1100 на най-голямата работна на тревната площ, който е височина и при необходимост я спуснете надолу. близко до контакта.
Page 193 повреден Нарушена е електрическа връзка Потърсете помощ в оторизиран вътре в машината сервиз за електроинструменти Износени/отчупени зъби/ножове ALR 900: Заменете със съответните резервни части (вижте раздела «Демонтиране и монтиране на зъби») AVR 1100: Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти...
Page 194 ръкавици) Ремъкът приплъзва или е повреден Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти Силни вибрации/шум Има повредени зъби/ножове ALR 900: Заменете със съответните резервни части (вижте раздела «Демонтиране и монтиране на зъби») AVR 1100: Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти...
Page 195: Македонски
Никогаш не дозволувајте им на Толкување на симболите на деца или на лица коишто не се косачката запознаени со овие упатства да го Општи безбедносни правила. користат уредот. Локалните прописи можат да ја ограничат Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 196 оштетени или истрошени запци и мируваат кога ја навалувате завртки за да се избегне машината за да је преместите, кога неравнотежа. Внимавајте при преминувате преку површини без употреба на уредите со повеќе F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 197 исклучите. АКо е кабелот оштетен, Бројот на нарачката и видот на може да дојде во контакт со голи кабелот пронајдете ги во жици. Внимавајте, постои опасност упатството за употреба. од електричен удар. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 198 не смее да се наоѓа во вода. За дополнителни иформации  Секогаш носете заштитни ракавици контактирајте лиценциран електричар кога работите со оштри сечила или или најблискиот Bosch сервис. во нивна близина.  ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Безбедност од електричен удар Несоодветните продолжни кабли...
Page 199 Правец на реакција  Редово прегледувајте ја косачката и замеувајте ги веднаш оштетените Тежина или изабените делови. Вклучување  Секогаш користете Bosch Исклучување оригинални резервни делови.  Секогаш носете заштитни ракавици Додатна опрема/резервни делови кога работите со запците/сечилото Употреба со соодветна намена...
Page 200 Процедура за верификација на конформитетот V. Категорија на производ: 49 Совети при работењето Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: Гребање и прозрачување на тревници Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ставете го ALR 900/AVR 1100 на Henk Becker...
Page 201 – Уништете ја мовта со соодветно средство пред Најдобро време за гребење/прозрачување е пролет и гребењето/прозрачувањето. доцна есен. – Стартувајте го ALR 900/AVR 1100 на најголема работна Тревникот исто така може да се одржува и со височина и намалувајте ја според потребата. гребење/прозрачување на поголема работна височина...
Page 202 надворешната страна на решетките Недостигаат пружини на запците Заменете ги пружините (секогаш (единствениот ALR 900) носете заштитни ракавици) *Ако има многу дрвени отпадоци (на пример лисја, гранки и слично) на површината, прво соберете ги со машината на работна височина 3 или 4.
Page 203: Srpski
štete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini. Pre nego što ćete raditi sa  Kada radite sa mašinom uvek nosite mašinom pričekajte da se svi štitnike za sluh i zaštitne naočare. delovi mašine potpuno Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 204 – Na kosim površinama ili na vlažnoj korisnika samo koliko je to travi uvek pazite na sigurno hodanje. neophodno. Pazite na to da se Vaše F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 205 Isto važi i – kada kontrolišete baštenski uredjaj, ako je strujni kabl oštećen, zasečen čistite ili radite na njemu, ili zapleten. – posle kolizije sa nekim stranim telom. Prekontrolišite baštenski uredjaj Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 206 Ako je priključni vod oštećen, sme ga potrebno uzemljenje. Radni napon iznosi popraviti samo neka stručna Bosch- 230 V AC, 50 Hz (za zemlje van EU-a radionica. 220 V, 240 V, zavisno od verzije).
Page 207 Sa radnom visinom nameštenom na više može se sakupljati Pravac reakcije lišće koje je leži na površini travnjaka. Težina Tehnički podaci Mašina za ventiliranje tratine / Mašina rahljenje zemlje ALR 900 AVR 1100 travnjaka Broj predmeta 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Page 208 Postupak vrednovanja usaglašenosti je prema prilogu V. Uputstva za rad Kategorija proizvoda: 49 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: Ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Stavite mašinu Henk Becker Helmut Heinzelmann ALR 900/AVR 1100 na ivicu tratine, tako da je što je...
Page 209 Optimalan trenutak za ventiliranje tratine ili za rahljenje – ALR 900/AVR 1100 pokrenite na većoj radnoj visini i zemlje travnjaka je u proleće i u kasnu jesen. nakon toga mašinu spuštajte prema potrebi.
Page 210 Nedostaju opružne pandže Zameniti opružne kandže (uvek nosite zaštitne (samo ALR 900) rukavice za rad u bašti) *Ako na obrađivanoj površini ima mnogo materijala od drveća (npr. lišća, grana, itd.), tada ovaj materijal treba prethodno odstraniti da bi se mašina mogla podesiti na radnu visinu 3 ili 4.
Page 211: Slovensko
Poskrbite za to, da bo priključni drugih osebah ali njihovi lastnini, je kabel oddaljen od rezalnih odgovoren uporabnik ali lastnik. nožev.  Med delom s strojem morate nositi zaščito za sluh in zaščitna očala. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 212 – Bodite zelo previdni pri spremembi fiksne dele stroja. smeri na pobočjih. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 213 230 V AC, 50 Hz (za  Priporočamo, da to napravo nečlanice EU 220 V, 240 V glede na priključite le na vtičnico, ki je Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 214 V primeru dvoma vprašajte  Redno preverjajte prestrezno kvalificiranega električarja ali najbližje napravo glede obrabe. zastopstvo servisa Bosch.  Preverite vrtno orodje in zaradi  POZOR: Nepravilno izvedeni varnosti nadomestite obrabljene ali podaljševalni kabli so lahko poškodovane dele.
Page 215 Z višje nastavljeno delovno višino je možno zbiranje listja, ki leži na trati. Teža Vklop Izklop Pribor/nadomestni deli Tehnični podatki Stroj za zračenje trate / Vertikutirni stroj ALR 900 AVR 1100 Številka artikla 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Nazivna odjemna moč 1100 Širina kolotečine...
Page 216 – Pred zračenjem/vertikutiranjem trate zatrite mah z Nastavitev delovne višine običajnim komercialnim sredstvom. Vklop/izklop – Zaženite ALR 900/AVR 1100 na največji delovni višini in jo Demontaža in montaža zobov po potrebi spustite. – Zračite/vertikutirajte stroj najprej v eno smer navzgor in Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje 8...
Page 217 Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če prekinitvami je poškodovan Defektni notranji kabli stroja Poiščite pomoč v servisu Obrabljeni/manjkajoči zobje/noži ALR 900: Vstavite primerne nadomestne dele (glejte „Demontaža in montaža zobov“) AVR 1100: Poiščite pomoč v servisu Preveč mokri delovni pogoji Nastavitev večje delovne višine (glejte...
Page 218: Hrvatski
Stranska mreža ni prosta Odstranite ostanke rastlin z zunanje strani stranskih mrež Manjkajo vzmetni zobje (samo ALR 900) Nadomestite vzmetne zobe (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice) *Če na tleh leži veliko materiala z dreves (npr. listja, vej, ipd.), ga prosimo najprej odstranite tako, da nastavite delovno višino na 3 ali 4.
Page 219 štitnik koji nedovoljnim stručnim znanjima. U potpuno pokriva lice. takvim slučajevima ovakve osobe  Uvijek sa strojem hodajte polako, trebaju raditi pod nadzorom stručne nikada ne žurite. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 220 Sa strojem nikada ne radite bez držite dalje od pandži. Pandže mogu uređaja za sakupljanje trave ili bez oštetiti kabel, a vi možete doći u zaštite od udara. kontakt sa dijelovima pod naponom. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 221 U slučaju sumnje zatražite pomoć mora biti zaštićen od prskanja vode. kvalificiranog električara ili najbližeg Utični spoj ne smije ležati u vodi. Bosch servisa. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 222 Sa radnom visinom namještenom na više može se sakupljati biti čvrsto stegnuti, kako bi se lišće koje je leži na površini travnjaka. zajamčilo sigurno radno stanje vrtnog uređaja. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 223 Executive Vice President Head of Product Certification Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može Engineering PT/ECS se dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools...
Page 224 – Mahovinu prije ventiliranja tratine/rahljenja zemlje travnjaka treba iskorijeniti uobičajenim sredstvima. Upute za rad – ALR 900/AVR 1100 pokrenite na većoj radnoj visini i nakon toga stroj spuštajte prema potrebi. Ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka – Ventilirajte tratinu/rahlite zemlju travnjaka, prvo u jednom Stavite stroj smjeru naviše i naniže, jedan tjedan kasnije na isti način...
Page 225 Slijedeća tablica prikazuje simptome greški i kako si možete pomoći ako vaš uređaj ne bi ispravno radio. Ako na taj način ne možete lokalizirati i otkloniti problem, obratite se ovlaštenom servisu za Bosch vrtne uređaje.  Pažnja: Prije traženja greške uređaj treba isključiti i izvući mrežni utikač.
Page 226 Otkloniti začepljenje (uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u vrtu) Remen kliže ili je oštećen Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Jake vibracije/šumovi Oštećene pandže/noževi ALR 900: Ugraditi odgovarajuće rezervne dijelove (vidjeti „Demontaža i montaža pandži“) AVR 1100: Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Nezadovoljavajući radni učinak Tlo je suviše vlažno za ventiliranje tratine/...
Page 227: Eesti
Hoidke toitejuhe lõiketeradest  Seadme käsitseja või kasutaja eemal. vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende varale tekitatud Enne seadme osade kahju eest. puudutamist oodake, kuni kõik Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 228  Ärge õhustage/kobestage väga järske  Aiatööriistaga töötades olge nõlvu. väljaviskeavast piisaval kaugusel. – Nõlvadel ja märjal rohul säilitage  Ärge kunagi tõstke ega kandke stabiilne asend. töötava mootoriga aiatööriista. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 229 Ettevaatust – ärge puudutage Vooluvõrguga ühendamine pöörlevaid piisid/terasid.  Võrgupinge peab vastama seadme Aiatööriist on topeltisoleeritud ja ei vaja andmesildil märgitud pingele. maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates riikides Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 230 Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel enne seadme kasutamist üle ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus kontrollida. meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 231 Seade on ette nähtud koduaia muru riisumiseks, Kaal kobestamiseks ja õhustamiseks. Kui töökõrgus on reguleeritud suuremaks, on võimalik kokku koguda ka murul olevaid lehti. Tehnilised andmed Muruõhustaja / Kobestaja ALR 900 AVR 1100 Tootenumber 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Nimivõimsus 1100 Jälje laius...
Page 232 2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse tase: dB(A) Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tööjuhised Tootekategooria: 49 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Muru õhustamine ja kobestamine Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Asetage seade Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 233 – Enne muru õhustamist/kobestamist tuleb sammalt tõrjuda tavalise samblatõrjevahendiga. kvaliteetset muruseemet. Laske värskelt külvatult muruseemnel enne väetamist idaneda ja kastke seda – Alustage töötamist seadmega ALR 900/AVR 1100 vajaduse korral. suuremal töökõrgusel ja vähendage kõrgust vajaduse Parim aeg muru õhustamiseks ja kobestamiseks on kevad ja korral.
Page 234 Muru takistab piide/terade tööd Eemaldage ummistus (kandke alati aiakindaid) Rihm libiseb kõrvale või on kahjustatud Pöörduge remonditöökotta Tugev vibratsioon/müra Piid/terad on kahjustatud ALR 900: Paigaldage sobivad varuosad (vt „Piide paigaldamine ja eemaldamine“) AVR 1100: Pöörduge remonditöökotta Ebapiisav jõudlus Pinnas on õhustamiseks/kobestamiseks liiga Reguleerige välja suurem töökõrgus (vt...
Page 235: Latviešu
šādu instrumentu, tiek noteikts Brīdinājums. Ieturiet drošu atbilstoši nacionālajai likumdošanai. attālumu līdz dārza Laikā, kad instruments netiek lietots, instrumentam laikā, kad tas uzglabājiet to vietā, kas nav darbojas. sasniedzama bērniem. Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 236  Zāliena tīrīšanas/kultivēšanas laikā vienmēr bīdiet instrumentu uz  Pirms instrumenta lietošanas priekšu, nekad nevelciet to virzienā vienmēr vizuāli pārbaudiet, vai uz sevi. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 237 Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 238 Elektriskā drošība 100 m.  Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai Piezīme. Izmantojamajam tīrīšanas izslēdziet dārza pagarinātājkabelim jābūt apgādātam ar instrumentu un atvienojiet tā aizsargzemējuma vadu, kas ļauj kontaktdakšu no elektrotīkla. instrumenta aizsargzemējuma ķēdi F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 239  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu jābūt ūdensdrošiem un piemērotiem izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves izmantošanai ārpus telpām. daļas, kas ražotas firmā Bosch. Kabeļu savienojumiem jābūt sausiem,  Rīkojoties ar asajām tos nedrīkst novietot uz zemes. atspertapām/nažiem vai strādājot to Lai paaugstinātu elektrodrošību,...
Page 240 Instruments ir paredzēts privāto un piemājas zālienu tīrīšanai, kultivēšanai un aerācijai. Palielinot apstrādes augstumu, to iespējams izmantot kritušo lapu savākšanai no zāliena. Tehniskie parametri Zāliena tīrītājs / Kultivators ALR 900 AVR 1100 Izstrādājuma numurs 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Nominālā patērējamā jauda 1100 Apstrādes platums...
Page 241 Atspertapu izņemšana un sūnas, lietojot kādu no ķīmiskajiem līdzekļiem, ko var iestiprināšana iegādāties tirdzniecības vietās. Apkalpošana, tīrīšana un – Uzsākot darbu ar instrumentiem ALR 900/AVR 1100, uzglabāšana iestādiet lielāku apstrādes augstumu un darba gaitā to pēc vajadzības samaziniet. Norādījumi darbam –...
Page 242 Dārza instruments darbojas ar Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojāts pārtraukumiem Bojāti instrumenta iekšējie savienojumi Griezieties remonta darbnīcā Atspertapas/naži ir nolietoti vai to ALR 900: trūkst Iestipriniet piemērotas rezerves daļas (skatīt sadaļu „Atspertapu izņemšana un iestiprināšana“) AVR 1100: Griezieties remonta darbnīcā...
Page 243: Lietuviškai
Nosprostots sānu siets No ārpuses attīriet sānu sietu no tam pielipušajām augu paliekām Trūkst atspertapu (tikai ALR 900) Iestipriniet trūkstošās atspertapas (vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus) *Ja zālienu klāj liels daudzums no kokiem nokritušu priekšmetu (lapu, zaru u.c.), atbrīvojiet zālienu no tiem pirms apstrādes ar 3.
Page 244 Šis prietaisas nėra skirtas naudoti elkitės su mašina, kuri yra su keliais ribotos fizinės, juslinės ar nagais, nes vieno nago sukimasis gali intelektinės galios ir turintiems daryti įtaką kitų nagų judėjimui. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 245 Niekada nenaudokite mašinos be laikykite toliau nuo nagų. Nagai gali surinktuvo arba apsauginio dangčio. pažeisti laidus, o jums iškils pavojus  Sodo priežiūros įrankį įjunkite prisiliesti prie dalių su įtampa. laikydamiesi naudojimo instrukcijoje Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 246 įžeminimo apsaugotas nuo aptaškymo. laidu, kuris kištuku yra sujungtas su Kištukinė jungtis jokiu būdu negali jūsų elektrinio įrenginio įžeminimo būti vandenyje. laidu. F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 247 Judėjimo kryptis būklės. Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis Reakcijos jėgos kryptis turi būti sutaisytas įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse. Masė Nuorodos gaminiams, kurie Įjungimas parduodami ne DB: DĖMESIO: siekiant užtikrinti jūsų...
Page 248 Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą V. Montavimas ir naudojimas Produkto kategorija: 49 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:  Neprijunkite sodo priežiūros įrankio prie kištukinio Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, lizdo, kol jis nėra visiškai sumontuotas. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Veiksmas Pav.
Page 249 – Prieš pradėdami veją aeruoti ir purenti, samanas apdorotą vejos pusę. apdorokite prekyboje esančiomis naikinimo priemonėmis. Veją purendami ar aeruodami – ALR 900/AVR 1100 įjunkite nustatę didžiausią darbinį neveikite per didele aukštį ir pagal poreikį jį mažinkite. apkrova variklio. – Pirmiausiai aeruokite ir purenkite veją viena kryptimi pirmyn ir atgal, po savaitės tuo pačiu būdu apdorokite...
Page 250 Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite su pertrūkiais Pažeisti vidiniai variklio laidai Kreipkitės į remonto dirbtuves Susidėvėję nagai ir (arba) peiliai arba jų ALR 900: trūksta Naudokite tinkamas atsargines dalis (žr. „Nagų išėmimas ir įdėjimas“) AVR 1100: Kreipkitės į remonto dirbtuves Žolė...
Page 251 Nešvarios šoninės grotelės Nuo šoninių grotelių išorinės pusės nuvalykite augalų likučius Trūksta spyruoklinių nagų (tik ALR 900) Pakeiskite spyruoklinius nagus (visada mūvėkite sodininko pirštinėmis) *jei darbo zonoje nuo medžių yra prikritusių lapų, šakelių ir pan., pirmiausia pašalinkite juos, nustatę 3 arba 4 mašinos darbinį...
Page 252 OBJ_BUCH-835-005.book Page 252 Wednesday, September 28, 2016 3:03 PM 252 | 10,4 k g F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 253 OBJ_BUCH-835-005.book Page 253 Wednesday, September 28, 2016 3:03 PM | 253 STOP STOP STOP Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)
Page 254 OBJ_BUCH-835-005.book Page 254 Wednesday, September 28, 2016 3:03 PM 254 | ALR 900 AVR 1100 ALR 900 F 016 L81 483 | (28.9.16) Bosch Power Tools...
Page 255 OBJ_BUCH-835-005.book Page 255 Wednesday, September 28, 2016 3:03 PM | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 483 | (28.9.16)

Ce manuel est également adapté pour:

Avr 1100

Bosch ALR 900 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch ALR 900

Sommaire des Matières pour Bosch ALR 900

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières