Bosch AdvancedRotak 650 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. AdvancedRotak 650
  6. Notice originale
Bosch AdvancedRotak 650 Notice Originale

Bosch AdvancedRotak 650 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour AdvancedRotak 650:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
Bosch AdvancedRotak
750
o cerca il tuo prodotto tra le
migliori offerte di Macchine Giardinaggio

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch AdvancedRotak 650

Sommaire des Matières pour Bosch AdvancedRotak 650

  • Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bosch AdvancedRotak o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Macchine Giardinaggio...

  • Page 2: Table Des Matières

    ..........F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Deutsch

    Anweisungen nicht vertrauten bel verfangen hat oder wenn Sie das Personen niemals das Gartengerät zu Gartengerät auch nur für kurze Zeit un- benutzen. Nationale Vorschriften be- beaufsichtigt lassen. Halten Sie das Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 4 Bereich trans- Möglichkeit nicht bei nassem Gras. portieren.  Stets ruhig gehen, niemals schnell  Kippen Sie das Gartengerät beim laufen. Starten oder Anlassen des Motors nicht. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 5  Die Netzanschlussleitung oder das Schnitthöheneinstellung von 70 mm Verlängerungskabel nicht überfah- – sammeln Sie Laub nur auf Ihrem Ra- ren, quetschen oder daran zerren, da es beschädigt werden könnte. Schüt- Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 6 Wenn das Netzkabel des Geräts beschä- Wartungs- oder Reinigungsar- digt ist, darf es nur von einer autorisier- beiten das Gartengerät aus ten Bosch-Werkstatt repariert werden. und ziehen Sie den Netzstecker. Glei- Verwenden Sie nur zugelassene Verlän- ches gilt, wenn das Stromkabel be- gerungskabel.
  • Page 7 Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu mähen.  Stellen Sie sicher, dass auszuwech- Das Gartengerät ist nicht zum Heckenschneiden, Trimmen selnde Teile von Bosch stammen. usw. bestimmt.  Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Gartengerät sauber und frei Technische Daten Rasenmäher...
  • Page 8 Richtungen) und Unsi- cherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-77: Schwingungsemissions- wert a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Unsicherheit K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Sicherung hat ausgelöst Wenn die Sicherung ständig durchbrennt, über- prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen- den Sie sich an den Bosch Kundendienst Gras zu lang Max. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größten Schnitthöheneinstellung Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe...

  • Page 10: English

    Please keep the instructions Servicezentrum Elektrowerkzeuge safe for later use! Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Explanation of symbols on the stellen oder Reparaturen anmelden. machine Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 General hazard safety alert.
  • Page 11 – Exercise extreme caution when  Do not operate the machine when changing direction on slopes. barefoot or wearing open sandals, al- ways wear substantial footwear and long trousers. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 12 The leaf collect blade has been de- power supply cord or extension cord, signed to allow you to pick up autumn otherwise it may be damaged. Pro- leaves from your lawn. In order for this F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Contact your If in doubt contact a qualified electri- Bosch Service Centre for details. cian or the nearest Bosch Service Cen- For increased electrical safety use a Re- tre. sidual Current Device (RCD) with a trip- WARNING! Inadequate exten- ping current of not more than 30 mA.
  • Page 14 The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Adjusting the Working Height Level Indicator Grassbox emp- Grassbox fitting/removing ty/full Adjusting the Cutting Height Fold down handle Connecting the extension lead Blade Maintenance/Blade Swap Starting Selecting Accessories Working Advice “mowing” Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 16 Customer Contact Center Uxbridge Inside Australia: UB 9 5HJ Phone: (01300) 307044 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (01300) 307045 the collection of a product in need of servicing or repair. Inside New Zealand: Tel. Service: (0344) 7360109 Phone: (0800) 543353 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...

  • Page 17: Français

    Fa- les lames continuent à tourner, pouvant miliarisez-vous avec les éléments de provoquer ainsi des blessures. commande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conservez les ins- Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 18  Pour votre propre protection, nous tiques, se trouvent à proximité. vous recommandons de porter une protection acoustique. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 19 éloignés personnes, animaux, ob-  Tenez les pieds et les mains éloignés jets en verre et voitures des parties rotatives de l’outil de jar- din. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 20 30 mA maximum. Avant dommager. Protégez le câble contre chaque utilisation de la machine, la chaleur, l’huile et les bords tran- contrôler ce disjoncteur différentiel. chants. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 21 éloignés des cien de formation ou le Service Après- pièces en rotation et éviter d’endom- Vente Bosch le plus proche. mager les câbles afin d’éviter tout PRECAUTION : Des rallonges contact avec des parties sous tension.
  • Page 22 Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Toutes les valeurs dans cette notice d’instruction ont été mesurées pour une utilisation inférieure ou égale à 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Mise en marche Instructions de travail« tondre » Arrêt Instructions d’utilisation Indicateur de niveau de remplis- sage du bac de ramassage vide/plein Replier le guidon Entretien/remplacement des lames Sélection des accessoires Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 24 Rallonge endommagée Vérifiez le câble et le remplacer, s’il est endommagé tionne par intermit- Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch. tence tueux Le dispositif de protection de surcharge est dé- Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur de clenché...

  • Page 25: Español

    Tenga en cuenta namiento. la edad mínima que pudiera prescri- Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 26 Siempre sustituya a abajo. la vez las cuchillas y tornillos de suje- ción desgastados o dañados para evi- tar que se produzca un desequilibrio. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 27 No conecte a la red un cable dañado, y si éste se daña estando conectado a la red, no Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 28 Bosch. red. Lo mismo deberá realizarse en Únicamente use cables de prolonga- caso de que se dañe, corte, o enrede ción homologados.
  • Page 29 60 m en  Únicamente deberán emplearse pie- tambores para cables dotados con in- zas de recambio originales Bosch. terruptor diferencial  Antes de almacenarlo asegúrese de Observación: Al utilizar un cable de pro- que el aparato para jardín esté limpio longación, éste deberá...
  • Page 30 Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier- tos países. Todos los valores en estas instrucciones fueron medidos para el uso a una altitud igual o inferior a 2000 m sobre el nivel del mar. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 31 El fusible se ha fundido Si el fusible se dispara continuamente controle el estado de su alimentación eléctrica o diríjase a un servicio técnico Bosch Césped demasiado alto Altura máx. del césped 30 cm con el ajuste máximo de la altura de corte El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura de...
  • Page 32 Departamento de ventas Herramientas Eléctricas México Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19 Robert Bosch S. de R.L. de C.V. 28037 Madrid Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- Zona Industrial, Toluca - Estado de México...

  • Page 33: Português

    Observe que as pessoas ao re- utilizar um limpador de alta dor não possam ser feridas por pressão numa mangueira de jardim. objetos catapultados para lon- Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 34 Antes a utilização deverá sempre – Em superfícies inclinadas, a relva de- controlar se as lâminas, os parafusos verá sempre ser cortada transversal- das lâminas e o módulo de corte es- F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Não efetuar quaisquer alterações aparelho de jardim apresenta danos no aparelho de jardinagem. Altera- e, se necessário, permita que seja re- ções inadmissíveis podem prejudicar parado, a segurança do seu aparelho de jardi- Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 36 O mesmo vale, se o cabo de Bosch. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Memorizar os símbolos e seu significado. A interpretação cor- reta dos símbolos irá ajudá-lo a usar o aparelho de jardinagem cista especializado ou a representação de forma melhor e mais segura. de serviço pós-venda Bosch mais próxi- Símbolo Significado Direção do movimento CUIDADO: Cabos de extensão...
  • Page 38 As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. Todos os valores deste manual foram medidos para a utilização abaixo, ou a 2000 metros acima do nível do mar. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 39 O fusível foi acionado Se o fusível sempre queimar, se deve verificar a fonte de alimentação ou entrar em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch Relva longa demais A máx. altura admissível da grama é de 30 cm com o maior ajuste da altura de corte A proteção do motor foi ativada...

  • Page 40: Italiano

    Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Spiegazione dei simboli presenti Brasil sull’apparecchio per il giardinaggio Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Allarme generale di pericolo. Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato...
  • Page 41  Ispezionare accuratamente la super- bo da giardino. ficie da lavorare ed avere cura di ri- Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 42  Lavorando con l’apparecchio per il nali. giardinaggio mantenere sempre una  La tosatura dell’erba sulle scarpate certa distanza dalla zona di espulsio- può essere pericolosa. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 43 – ogniqualvolta si lascia l’apparecchio da spigoli taglienti. per il giardinaggio incustodito,  Il cavo di prolunga deve avere il dia- – prima dell’eliminazione di bloccaggi, metro riportato nelle istruzioni d’uso Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 44 – sia terruttore di sicurezza per correnti di dotato di un conduttore di protezione guasto dovrebbe essere controllato pri- che, attraverso la spina, sia collegato al ma di ogni impiego. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Italiano | 45 conduttore di protezione del Vostro im-  Accertarsi che le parti di ricambio pianto elettrico. montate siano approvate da Bosch. In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettri-  Prima del magazzinaggio assicurarsi cista professionista oppure alla rappre- che l’apparecchio per il giardinaggio...
  • Page 46 EN 60335-2-77: Valore di emissione oscillazione a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Incertezza della misura K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo giardinaggio funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch con interruzioni naggio difettoso La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altez- za di taglio maggiore L’apparecchio per il...

  • Page 48: Nederlands

    E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com schap aan wanneer het werkt. Svizzera Voorzichtig: Raak de ronddraai- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- ende messen niet aan. De mes- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 sen zijn scherp. Wees uiterst Fax: (044) 8471553 voorzichtig met tenen en vingers.
  • Page 49 – Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij  Controleer het te bewerken opper- het veranderen van richting op een vlak zorgvuldig op stenen, stokken, helling. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 50 30 mA. heeft. Bij een beschadigde kabel kun- nen spanningvoerende delen aange- F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Als de netkabel van het gereedschap Elektrische veiligheid beschadigd is, mag deze alleen door Let op! Schakel het tuinge- een erkende Bosch-werkplaats worden reedschap uit en trek de net- gerepareerd. stekker uit het stopcontact Gebruik alleen toegelaten verlengka- voordat u onderhouds- of reinigings- bels.
  • Page 52 Zorg ervoor dat u de symbolen en hun beteke- nis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het Vraag bij twijfel een vakman voor elek- tuingereedschap goed en veilig te gebruiken. triciteit of de Bosch-klantenservice om Symbool Betekenis advies.
  • Page 53 K be- paald volgens EN 60335-2-77: trillingsemissiewaarde a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Onzekerheid K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 54 Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien bescha- met onderbrekingen digd Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de klantenservice van Bosch Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai- hoogte in Tuingereedschap maait Maaihoogte te laag...

  • Page 55: Dansk

    Hold tilslutningskablet borte fra Forklaring af symboler på haveværk- skæreknivene. tøjet Brug hverken højtryksren- Generel sikkerhedsadvarsel. ser eller haveslange til at rengøre haveværktøjet med. Læs brugsanvisningen. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 56 F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 57 – saml kun løv ved en klippehøjde på  Forlængerledningen skal være 70 mm stænkvandsbeskyttet og have det – saml kun løv på din græsplæne tværsnit, der er angivet i betjenings- Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 58 Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet FI-kontakt (RCD) med en fejlstrøm på elektriker eller henvend dig til det nær- maks. 30 mA. Denne FI-kontakt bør al- meste Bosch serviceværksted. tid kontrolleres før brug. VÆR FORSIGTIG: Ikke for- Hold netkablet og forlængerledningen skriftsmæssige forlænger-...
  • Page 59 Brug udelukkende de specielle knive Start til haveværktøjet. Stop  Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch. Tilladt handling  Sikr før opbevaringen, at haveværk- Forbudt handling tøjet er rent og fri for rester. Rengør Tilbehør/reservedele det med en blød, tør børste efter be-...
  • Page 60 Handlingsmål Fig. Side Niveau græsboks tom/fuld Leveringsomfang Bøjlegreb klappes sammen Bøjlegreb klappes op Knivvedligeholdelse/knivskift Arbejdshøjde indstilles Valg af tilbehør Græsboks sættes i/tages af Slåhøjde indstilles Forlængerledning anbringes Tænding Arbejdshenvisning „slåning“ Slukning F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 61 (WEEE) og omsætning af dette til 2750 Ballerup national ret skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ind- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. oprettes en reparations ordre.

  • Page 62: Svenska

    Vänta tills trädgårdsredskapets  Använd aldrig trädgårdsredskapet alla delar stannat fullständigt när personer, speciellt då barn eller innan du berör dem. Knivarna husdjur, uppehåller sig i närheten. roterar en stund efter det trädgårds- F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 63  Arbete på sluttning kan innebära kraftigare buller och vibrationer. fara.  Kontrollera regelbundet anslutnings- kabeln och den använda skarvslad- Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 64 är 230 V AC, 50 Hz (för redskapets dataskylt. icke EU-länder även 220 V eller 240 V).  Vi rekommenderar att ansluta red- Använd endast godkända skarvsladdar. skapet endast till ett stickuttag som F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 65 – ha en skyddsle- Symbol Betydelse dare som via stickproppen anslutits till Rörelseriktning skyddsledaren i elsystemet. I tveksamma fall hör med en utbildad Reaktionsriktning elektriker eller närmaste Bosch servi- cestation. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 66 Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Alla värden i instruktionen är uppmätta för användning 2000 meter över havsnivån eller lägre. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Säkringen har löst ut Kontrollera strömförsörjningen eller ta kontakt med Bosch kundtjänst om säkringen hela tiden brinner Gräset är för långt Max. tillåten gräshöjd med den högsta snitthöjds- inställningen är 30 cm Motorskyddet har löst ut...

  • Page 68: Norsk

    Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar Generell fareinformasjon. produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Les gjennom denne driftsin- Bosch Service Center struksen. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Pass på at personer som står i Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
  • Page 69 – Klipp ikke spesielt bratte skråninger. oppholder seg personer, spesielt – På skrå flater eller vått gress må du barn eller husdyr i umiddelbar nær- passe på å stå stødig. het. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 70 På en skadet ledning dusenten, bestillings-nr. og type se kan spenningsførende deler berøres. bruksanvisningen. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 71 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-land også 220 V eller 240 V). I tvilstilfeller må du spørre en utdannet Bruk bare godkjente skjøtekabler. In- elektriker eller nærmeste Bosch servi- formasjon får du hos din autoriserte ceverksted. kundeservice.
  • Page 72 Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Alle verdier i denne driftsinstruksen er blitt malt for bruk under eller på 2000 meter over havet. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Leveranseomfang tom/full Fold opp håndtaksbøyle Klapp håndtaksbøyle sammen Innstilling av arbeidshøyden Vedlikehold/utskifting av kniven Innsetting/fjerning av gressopp- Valg av tilbehør samlerkurven Innstilling av klippehøyde Montering av skjøteledningen Innkopling Arbeidshenvisning «klippe» Utkopling Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)

  • Page 74: Suomi

    Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utløst Når sikringen stadig smelter, kontroller strømforsynin- gen eller ta kontakt med Bosch kundeservicen For høyt gress Max. tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstil- lingen av klippehøyden Motorvernet er utløst...
  • Page 75 Käyttö  Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai  Älä koskaan anna lasten tai henkilöi- hyvässä keinovalossa. den, jotka eivät ole tutustuneet näihin Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 76 70 mm tusta varten, jos joutuu ylittämään – kerää lehtiä ainoastaan nurmikoltasi pintoja, joissa ei ole ruohoa tai siirtää – tarkista työalue ennen lehtien kerää- mistä ja varmista, että ihmiset, koti- F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 77 On säännöllisesti tarkistettava, että käyttöohjeen mukainen ja sen tulee verkko- ja jatkojohdossa ei ole merkke- olla roiskevesisuojattu. Pistokeliitän- jä vaurioista, ainoastaan moitteetto- tä ei saa olla vedessä. massa kunnossa olevia johtoja saa käyt- tää. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 78 – oltava suojajohdin, joka pistotulpan ja turvallisemmin. kautta on yhteydessä verkon maadoi- Tunnusmerkki Merkitys tukseen. Liikesuunta Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- Reaktiosuunta mushuollosta. VAROITUS: Sääntöjenvastai- Käytä suojakäsineitä set jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pis- totulpan ja liittimen tulee olla vesitii- Paino viitä...
  • Page 79 (kolmen suunnan vektori- summa) ja epävarmuus K mitattuna EN 60335-2-77 mukaan: Värähtelyemissioarvo a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Epävarmuus K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 80 Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut Sulake on lauennut Jos sulake jatkuvasti palaa, tulee tarkistaa sähkön syöttö tai kääntyä Bosch asiakaspalvelun puoleen. Ruoho on liian pitkä Suurin sallittu ruohon korkeus on 30 cm suurem- malla korkeussäädöllä...

  • Page 81: Ελληνικά

    κήπου όταν αυτό εργάζεται.  Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε Προσοχή: Μην αγγίζετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με περιστρεφόμενα μαχαίρια. Τα τις παρούσες οδηγίες να μαχαίρια είναι κοφτερά. Έτσι Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 82 Πριν τη χρήση του μηχανήματος κήπου επιφάνειες να κόβετε πάντοτε να ελέγχετε πάντοτε, μήπως έχουν εγκάρσια (οριζόντια) και ποτέ προς τα φθαρεί ή χαλάσει τα μαχαίρια, οι βίδες πάνω και/ή προς τα κάτω. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 83 κινητήρας του λειτουργεί. – όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου  Να μην προβαίνετε σε μετατροπές ανεπιτήρητο, στο μηχάνημα κήπου. Μη – όταν εξουδετερώνετε τυχόν εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να μπλοκαρίσματα, επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 84 συνιστάμε τη χρήση ενός αυτόματου υποστούν ζημιά. Να προστατεύετε το διακόπτη διαρροής διακόπτης (FI/RCD) καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια 30 mA. Ο διακόπτης πρέπει να ελέγχεται και κοφτερές ακμές. πριν από κάθε χρήση της συσκευής. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 85 το μηχάνημα κήπου. Υπόδειξη: Όταν χρησιμοποιείτε ένα  Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά καλώδιο επιμήκυνσης αυτό πρέπει να προέρχονται από την Bosch. διαθέτει – όπως περιγράφεται στις  Πριν την αποθήκευση να βεβαιώνεστε αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας – έναν ότι το μηχάνημα κήπου είναι καθαρό...
  • Page 86 Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν. Όλες οι τιμές σε αυτές τις οδηγίες μετρήθηκαν για τη χρήση σε υψόμετρο ίσο ή μικρότερο των 2000 μέτρων. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Δίπλωση λαβής Ρύθμιση ύψους εργασίας Συντήρηση/Αλλαγή μαγειριών Τοποθέτηση/Αφαίρεση του Επιλογή εξαρτημάτων/ καλαθιού συλλογής χορταριού παρελκομένων Ρύθμιση ύψους κοπής Σύνδεση της μπαλαντέζας Θέση σε λειτουργία Υπόδειξη κοπής «κόψιμο» Θέση εκτός λειτουργίας Υποδείξεις εργασίας Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 88 Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, κάνει διακοπές αντικαταστήστε το Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο Service της n Bosch μηχανήματος κήπου Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής...

  • Page 89: Türkçe

    Ulusal bırakmadan önce bahçe aletini kapatın yönetmelikler kullanıcıların yaşını ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin. sınırlayabilir. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 90 Bahçe aletini arızalı koruma parçalarının yakınına getirmeyin. donanımlarıyla, kapaklarla ve örneğin  Bahçe aleti ile çalışırken aletin atma çarpma emniyeti ve/veya çim tutma bölgesinden yeterli uzaklıkta durun. selesi gibi emniyet donanımları olmadan kullanmayın. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Şu durumlarda şebeke fişini prizden püskürme suyuna karşı korunmalı çekin: olmalıdır. Fiş bağlantısı suya – Bahçe aletinin yanından ayrılırken. girmemelidir. – blokajları giderirken,  Keskin bıçakların alanında meşgul olurken veya çalışırken daima bahçe eldivenleri kullanın. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 92 OBJ_BUCH-3146-003.book Page 92 Monday, December 11, 2017 8:42 AM 92 | Türkçe Elektrik güvenliği Aletin şebeke bağlantı kablosu hasarlı ise, sadece yetkili bir Bosch Dikkat! Bakım ve temizlik atölyesinde onarılmalıdır. işlemlerinden önce bahçe Sadece kullanılmasına izin verilen aletini kapatın ve şebeke uzatma kablolarını...
  • Page 93 Reaksiyon yönü değiştirin.  Sadece bahçe aleti için öngörülen Koruyucu eldiven kullanın kesici bıçakları kullanın.  Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun. Ağırlığı  Saklamak üzere kaldırmadan önce Açma bahçe aletinin temiz ve kalıntılardan Kapama arınmış...
  • Page 94 Çalışırken dikkat edilecek hususlar 7 Çim tutma selesinin takılması/ Doluluk seviyesi göstergesi çim çıkarılması tutma selesi boş/dolu Kesme yüksekliğinin ayarlanması 4 Tutamak kolunun kapatılması Uzatma kablosunun takılması Bıçak bakımı/bıçak değiştirme Açma Aksesuar seçimi F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Bahçe aleti kesintili Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin olarak çalışıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe aleti düzensiz...

  • Page 96: Polski

    Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Ogólna wskazówka Üstündağ Elektrikli Aletler ostrzegająca przed Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 potencjalnym zagrożeniem. Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Należy ogrodowego i mogą spowodować zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie obrażenia. istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 98 Nie należy stosować kosiarki w  Podczas pracy narzędzie ogrodowe niekorzystnych warunkach należy przesuwać zawsze do przodu, atmosferycznych, w szczególności w nie wolno nigdy ciągnąć je do siebie. przypadku nadciągającej burzy. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Uszkodzonego przewodu nie wolno przypadku stwierdzenia uszkodzenia podłączać do źródła zasilania; nie oddać je do naprawy, wolno go też dotykać zanim nie zostanie on odłączony od źródła Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 100  Podczas wykonywania prac Połączenia przewodów (wtyczki i obsługowych w pobliżu ostrych noży, gniazda) powinny znajdować się w należy zawsze nosić rękawice stanie suchym i nie mogą leżeć na ogrodowe. ziemi. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Naprawy uszkodzonego przewodu obsługowych w pobliżu ostrych sieciowego wolno dokonywać noży, należy zawsze nosić wyłącznie w autoryzowanym rękawice ogrodowe. warsztacie serwisowym firmy Bosch.  Aby mieć pewność, że stan Stosować wolno jedynie atestowane techniczny narzędzia ogrodowego przedłużacze. gwarantuje bezpieczną pracę, należy Stosować...
  • Page 102 Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić. Wszystkie wartości występujące w niniejszej instrukcji pomierzone zostały do użytku na wysokości 2000 m nad poziomem morza lub poniżej. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Odchylić uchwyt Ustalanie wysokości pracy Montaż/demontaż pojemnika na trawę Ustawianie wysokości cięcia Montaż przedłużacza Włączanie Wskazówka„koszenie“ Wyłączanie Wskazówki robocze Wskaźnik stanu napełnienia: Pojemnik na trawę pusty/pełny Złożyć uchwyt Konserwacja/wymiana ostrzy Wybór osprzętu Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 104 Narzędzie ogrodowe Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby wymienić pracuje z przerwami Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego Skontaktować się z punktem serwisowym Bosch okablowania narzędzia ogrodowego Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić wyższą silnika wysokość cięcia Narzędzie ogrodowe...

  • Page 105: Česky

    Elektrický kabel udržujte v dostatečné zdržují osoby, zvláště děti nebo vzdálenosti od střižných nožů. domácí zvířata. Než se dotknete dílů zahradního nářadí, počkejte, až se všechny zcela dostanou do Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 106 či nemocní nebo pod mohou negativně ovlivnit bezpečnost vlivem alkoholu, drog či léků. Vašeho zahradního nářadí a vést ke  Práce na svazích může být zvýšenému hluku a vibracím. nebezpečná. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 107 (okamžitě zkontrolujte). střižného nože. Vaše zahradní nářadí má kvůli Připojení do sítě bezpečnosti ochrannou izolaci a  Napětí zdroje proudu musí souhlasit s nepotřebuje žádné uzemnění. Provozní údaji na typovém štítku stroje. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 108 Pokud chcete k provozu nářadí použít  prodlužovací kabel, jsou zapotřebí Zajistěte, aby vyměněné díly následující průřezy vodičů: pocházely od firmy Bosch. – průřez vodiče 1,25 mm nebo  Před uskladněním zajistěte, aby bylo 1,5 mm zahradní...
  • Page 109 Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit. Všechny hodnoty v tomto návodu byly změřeny pro používání do méně nebo rovno 2000 metrů nad hladinou moře. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 110 Zahradní nářadí běží Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený přerušovaně Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení F 016 L81 572 | (11.12.17)

  • Page 111: Slovensky

    K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov so správnym používaním tohto Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho záhradníckeho náradia. Návod na stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 používanie si láskavo starostlivo Fax: +420 519 305705 uschovajte na neskoršie používanie.
  • Page 112  Nikdy nedovoľte používať toto kamene, palice, drôty, kosti a iné záhradnícke náradie deťom ani cudzie telesá. žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené s jeho F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 113 – Na šikmých plochách alebo na mokrej  Záhradnícke náradie nikdy tráve dávajte vždy pozor na bezpečnú nezdvíhajte ani neprenášajte vtedy, chôdzu. keď je motor v chode.  V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom náradí nejaké Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 114 Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo iné robiť (opravovať ho), niečo robíte v priestore ostrých – napríklad po kolízii s cudzím telesom. nožov, používajte vždy záhradnícke Ihneď záhradnícke náradie prezrite, pracovné rukavice. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 115 V prípade pochybností prekonzultujte elektrický prúd. problém s vyučeným elektrikárom Káblové spojky (sieťové zástrčky a alebo s najbližším autorizovaným zásuvky) musia byť suché a nesmú ležať servisným strediskom Bosch. na zemi. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 116 Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné súčiastky značky Bosch.  Pred odložením záhradného náradia sa postarajte o to, aby bolo náradie čisté a bez zvyškov lístia. V prípade potreby ho vyčistite mäkkou suchou kefou. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 117 K zisťované podľa normy EN 60335-2-77: Hodnota emisie vibrácií a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Nepresnosť merania K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 118 Poistka vypadla Keď sa poistka sústavne prepaľuje, skontrolujte prívod elektrického prúdu alebo sa obráťte na autorizované servisné stredisko Bosch. Tráva je príliš vysoká Maximálna prípustná výška trávy je 30 cm pri najvyššom nastavení pracovnej výšky nožov Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť...

  • Page 119: Magyar

    štítku záhradníckeho náradia. tartson biztonságos távolságot Slovakia a kerti kisgéptől. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Vigyázat: Ne érintse meg a forgó Tel.: +421 2 48 703 800 késeket. A kések élesek.
  • Page 120  Ne használja a kerti kisgépet mezítláb  A lejtőkön végzett munka vagy nyitott szandálban. Viseljen veszélyes lehet. mindig stabil lábbelit és hosszú – Különösen meredek lejtőkön ne nadrágot. nyírjon füvet. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 121 – a beékelődések elhárítása előtt, kerti kisgépet működő motor mellett. – mielőtt a kerti kisgépet ellenőrizné,  A kerti kisgépen változtatásokat megtisztítaná, vagy azon valamilyen végrehajtani tilos. A nem munkát végezne, megengedett változtatások Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 122  Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, A kábelösszeköttetéseket (a csatlakozó ha az éles kések körül végez munkát. dugókat és a dugaszoló aljzatokat) szárazon kell tartani, és nem szabad közvetlenül a földre fektetni. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 123 A hosszabbító kábeleknek, szabad használni. csatlakozó dugóknak és csatlakozásoknak vízhatlan, Ha a készülék hálózati kábelje szabadtéri használatra megrongálódott, azt csak egy engedélyezett kivitelűeknek kell feljogosított Bosch-műhellyel szabad lenniük. megjavíttatni. Csak engedélyezett hosszabbító kábeleket használjon. Karbantartás Csak olyan hosszabbító kábeleket, ...
  • Page 124 Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak. Az ezen használati utasításban található valamennyi érték a pontosan a 2000 m-rel a tengerszint feletti szinten vagy ezen szint alatti használathoz került mérésre. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 125 A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki A biztosíték leoldott Ha a biztosíték mindig kiég, ellenőrizze az áramellátást vagy forduljon a Bosch Vevőszolgálathoz A fű túl hosszú A legnagyobb megengedett fűmagasság a legnagyobb vágási magasság beállítással 30 cm A motorvédelem kioldott...
  • Page 126 és elektronikus berendezéseket 1103 Budapest külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi Gyömrői út. 120. szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. A változtatások joga fenntartva. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail: info.bsc@hu.bosch.com...

  • Page 127: Русский

    дождя (в распыляемой воде) отбрасываемые работающей – не включать при попадании воды в корпус – не использовать при сильном искрении машиной предметы не – не использовать при появлении сильной вибрации травмировали находящихся вблизи людей. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 128 ответственен за несчастные случаи электрическим током. и ущерб, нанесенный другим Держите шнур питания на лицам или их имуществу. расстоянии от ножей.  Не работайте с садовым инструментом босяком или в открытых сандалиях. Всегда F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Не пользуйтесь садовым описано в инструкции по инструментом, если Вы устали или эксплуатации, следите за тем, больны, или находитесь под чтобы Ваши ноги были на действием спиртных напитков, достаточном расстоянии от вращающихся ножей. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 130 – собирайте листья только на своем мокрыми руками. участке  Не переезжайте через шнур – прежде чем собирать листья, питания и через удлинитель, не осмотрите участок работы, и не сдавливайте их и не тяните за них, F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 131 соответствующие нормам составляет 230 В ~, 50 Гц (для стран, EN 61242 / IEC 61242 или не входящих в ЕС, также 220 В или IEC 60884-2-7. 240 В). Используйте только разрешенный удлинительный Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 132 В сомнительных случаях обратитесь щеткой. к профессиональному электрику или Символы в ближайшую сервисную мастерскую фирмы Bosch. Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации, особенно ОСТОРОЖНО: От кабелей- иллюстраций. Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет Вам...
  • Page 133 Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры. Все значения в этой инструкции измерены для применения на высоте ниже или ровно 2000 метров над уровнем моря. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 134 Настройка рабочей высоты Установка/снятие травосборника Настройка высоты скашивания 4 Монтаж кабеля-удлинителя Включение Указания по работе «скашивание» Выключение Указания по работе Индикатор уровня наполнения травосборника пустой/полный Складывание рукоятки Техническое обслуживание ножа/замена ножа Выбор принадлежностей F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Садовый инструмент Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в работает с перебоями случае повреждения Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Садовый инструмент Высота скашивания слишком мала...

  • Page 136: Українська

    E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by правилами користування садовим Казахстан інструментом. Зберігайте Центр консультирования и приема претензий інструкцію з експлуатації для ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) подальшого користування нею. г. Алматы, Республика Казахстан 050012 Пояснення щодо символів на ул. Муратбаева, д. 180 садовому...
  • Page 137 дітей місці.  Скошуйте траву лише при денному  Ніколи не дозволяйте дітям, світлі або при доброму штучному особам з обмеженими фізичними, освітленні. сенсорними або розумовими здібностями або особам, у яких Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 138 коли Ви задкуєте або тягнете поки Ви не від’єднали його від садовий інструмент за собою. мережі живлення. При  При скошуванні трави завжди пошкодженому шнурі можливий штовхайте садовий інструмент контакт з частинами, що F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 139 чинність і якщо електрокабель пошкоджений, надрізаний або Підключення до джерела струму заплутався.  Напруга в джерелі струму повинна  Після вимкнення садового відповідати даним на заводській інструменту ножі обертаються табличці приладу. ще декілька секунд. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 140 При сумнівах запитайте шнура, щоб запобігти контакту з кваліфікованого електрика або деталями, що знаходяться під найближче представництво компанії напругою. Bosch, що здійснює сервісне Кабельні з’єднання (штепселі та обслуговування. розетки) мають бути сухими і не ОБЕРЕЖНО: Не повинні лежати на землі.
  • Page 141 Використовуйте лише ножі, що Вмикання передбачені для садового Вимикання інструменту. Дозволена дія  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. Заборонена дія  Перед зберіганням впевніться, що Приладдя/запчастини садовий інструмент чистий і на ньому нема органічних залишків. Призначення приладу...
  • Page 142 Вказівки щодо роботи Настроювання робочої висоти Індикатор заповнення кошика Монтаж/демонтаж кошика для для трави пустий/повний трави Складання рукоятки Регулювання висоти Технічне обслуговування скошування трави ножа/заміна ножа Монтаж подовжувального Вибір приладдя кабелю Вмикання F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Перевірте та замініть кабель у разі його пошкодження Спрацював запобігач Якщо запобіжник постійно перегорає, перевірте, будь ласка, мережу живлення або зверніться до сервісної майстерні Bosch Трава занадто висока Макс. дозволена висота трави складає 30 см при налаштуванні максимальної висоти скошування...
  • Page 144 – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...

  • Page 145: Қазақша | 145

    пышақтары әлі де айналып тұра оқыңыз. беріп, жаралануға апара алады. Электрбұйымның жанындағы Электрбұйымды жауын адамдарға құрылғы жауып тұрғанда қолданбаңыз жұмысынан серпіліп немесе оны жауын астында шашылатын заттарының түспеуіне қалдырмаңыз. назар аударыңыз. Электрсоққыдан сақтаныңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 146 немесе жарамды жасанды жарықта қолданылатын елдегі ұлттық шабыңыз. ережелер арқылы шектелуі мүмкін.  Ауа райы нашар болған жағдайда,  Балалардың бақ электр әсіресе боран мен найзағай бұйымымен ойнамауын басталайын деп жатқанда көгалшапқышпен жұмыс істемеңіз. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 147 жоғарыға және төменге қарай шөп көтермеңіз немесе тасымаңыз. шаппаңыз.  Бақ электрбұйымында ешбір – Құламалы еңістерде бағыт өзгерту жұмыстарын өткізбеңіз. өзгертуіңізде аса баяу және мұқият Рұқсат етілмеген өзгерту әрекет етіңіз. жұмыстары бақ электрбұйымыңыздың қауіпсіздігін Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 148 ауыстырғанда тек қана шығарушы бұйымдары мен көліктерді осы тарапынан ұсынылған арнайы жерден ұзақта ұстаңыз кабелдерін қолданыңыз, тапсырыс беру нөмірі мен түрі бойынша мәліметтері қолдану нұсқаулығында көрсетілген.  Кабель ашасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 149 болғанда, оны тек қана арнайы  Назарыңызда болсын – айналып рұқсаты бар Бош компаниясының тұратын кесетін пышағын жөндеу шеберханасы мамандары түртпеңіз. арқылы жөндетуіңіз лазым. Өзіңіз сатып алған бақ электр бұйымы, қауіпсіздікті қамтамасыз ету Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 150 бар болуы керек. назар аударыңыз. Керек болса, Дүдәмал не сурақтарыңыз бар жұмсақ құрғақ қылшақпен болғанда арнайы білімі бар тазалаңыз. электрикті немесе жағындағы Bosch сервис орталығында сураңыз. Белгілер САҚТАНДЫРУ: Келесі белгілер қолдану бойынша нұсқаулығын, әсіресе графикалық суреттерін, оқу және түсіне алу үшін өте...
  • Page 151 Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. Осы нұсқаулықта берілген мәндердің барлығы теңіз деңгейінен 2000 метрлік биіктіктен төменірек не осы деңгейге тең болған жерлерде қолдану үшін өлшенген. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 152 Кесу биіктігін орнату Ұзарту кабелін қосып жалғастыру Қосу Жұмыс бойынша нұсқа: «шөп шабу» Өшіру Жұмыс бойынша нұсқаулар Шөп ұстағыш себетінің толтырылу деңгейін көрсеткіш, толы/бос Ағытқыш доғасын жабу Пышақтарды күту/Пышақтарды ауыстыру Керек-жарақтарды таңдау F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Қазақстан www.bosch-garden.com Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс орталығы: бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан «Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек. Алматы қ., Қазақстан Республикасы Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен 050012 электр...

  • Page 154: Română

    OBJ_BUCH-3146-003.book Page 154 Monday, December 11, 2017 8:42 AM 154 | Română Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау Română пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Кәдеге жарату...
  • Page 155 şi/sau persoanelor ude. nefamiliarizate cu prezentele  Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi instrucţiuni, să folosească scula niciodată repede. electrică de grădină. Este posibil ca Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 156 în vederea transportului, când Colectarea frunzelor traversaţi suprafeţe neplantate cu Forma cuţitului de colectare a frunzelor iarbă şi când transportaţi scula îi permite să adune frunzele uscate F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 157 şi nu necesită împământare. această sculă electrică folosiţi numai Tensiunea de lucru este de 230 V AC, cablurile de alimentare prevăzute de 50 Hz (pentru ţările din afara UE şi Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 158 Dacă vreţi să utilizaţi un cablu viu. prelungitor la alimentarea sculei  Controlaţi regulat starea şi gradul de electrice, acesta trebuie să aibă uzură al coşului colector de iarbă. următoarele secţiuni: F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Direcţia reacţiei prevăzute pentru scula dumneavoastră electrică de grădină. Purtaţi mănuşi de protecţie  Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. Greutate  Înainte de depozitare asiguraţi-vă că Pornire scula electrică de grădină este curată şi nu prezintă reziduuri. Dacă este Oprire necesar, curăţaţi-o cu o perie moale,...
  • Page 160 Indicator nivel de umplere coş Reglarea înălţimii de lucru colector de iarbă gol/plin Montarea/demontarea coşului Strângerea mânerului colector de iarbă Întreţinere/schimbare cuţite Reglarea înălţimii de tăiere Alegerea accesoriilor Montarea cablului prelungitor Pornire F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 161 10 cifre al sculei electrice de grădină. România Numai pentru ţările UE: Robert Bosch SRL Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurile PT/MKV1-EA de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea Service scule electrice acesteia în legislaţia naţională, echipamentele electrice şi...

  • Page 162: Български

    електроинструмент. законодателство да налага Винаги спирайте градинския допълнителни ограничения за електроинструмент и работа с този градински изключвайте щепсела от електроинструмент. Когато контакта преди да извършвате електроинструментът не се настройки по градинския F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 163 проверявайте, дали ножовете, стабилно. застопоряващите винтове и – По наклонен терен косете винаги режещият модул не са повредени напречно на наклона, никога или износени. Заменяйте износени надолу и нагоре. или повредени ножове и Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 164 безопасно разстояние от зоната на шума проверявайте обработваната изхвърляне. площ и дръжте на безопасно  Никога не повдигайте, респ. не разстояние хора, домашни пренасяйте градинския животни, стъклени предмети и електроинструмент, докато автомобили електродвигателят работи. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 165 когато ръцете Ви са мокри. Вашият градински електроинструмент е със защитна  Не прегазвайте и не прегъвайте изолация и не се нуждае от захранващия кабел, тъй като заземяване. Захранващото можете да го повредите; Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 166 които съответстват на изискванията работете винаги с предпазни на стандартите EN 61242 / ръкавици. IEC 61242 или IEC 60884-2-7.  За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се уверявайте, че F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават. Всички стойности в това ръководство за експлоатация са измерени при използване на надморска височина под 2000 m. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 168 Указател за коша за трева височина празен/пълен Поставяне/демонтиране на коша за трева Прибиране на ръкохватката Поддържане/смяна на ножа Регулиране на височината на рязане Избор на допълнителни приспособления Включване на удължителен кабел F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 169 електроинструмент. Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно България излязла от употреба електрическа и електронна апаратура Robert Bosch SRL и утвърждаването й като национален закон Service scule electrice електрическите и електронни устройства, които не могат Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 да...

  • Page 170: Македонски

    посебно деца и животни. понастрана од сечилата.  Ракувачот е одговорен за штетата Почекајте сите компоненти на нанесена на други луѓе или имот. косачката да застанат пред да ги допрете. Сечилата на F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 171 падини. мрежа со оштетени кабли. Доколку – На коси површини или на влажна кабелот е оштетен, не допирајте го трева обезбедете стабилен и додека е приклучен на струја. На сигурен чекор. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 172 ако кабелот е оштетен, прекинат Приклучување на струја или сплеткан.  Волтажата прикажана на  По исклучувањето на косачката, натписната плочка мора да биде сечилата вртат уште неколку иста со волтажата на електричната секунди. мрежа. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 173 склад со важечките прописи. продолжни кабли. За подетални За дополнителни иформации информации, обратете се во контактирајте лиценциран овластениот сервисен центар. електричар или најблискиот Bosch За подобра безбедност користете сервис. резидуален уред (РЦД) кој се ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: активира на отстапување од 30 mA.
  • Page 174 Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја. Сите вредности во ова упатство се измерени за употреба под или точно на 2000 метри над морското ниво. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Свети знакот за корпата за трева висина празна/полна Монтирање и отстранување на Склопување на рачката корпата за трева Одржување/замена на сечилото 10 Регулирање на висината на Бирање на опрема косење Приклучување на продолжниот кабел Вклучување Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 176 Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 сортира и да се складишти на еколошки прифатлив начин. 1000 Скопје Се задржува правото на промена. Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...

  • Page 177: Srpski

    Držite podalje od dok se osoblje, naročito deca ili noževa kabl za struju. kućne životine zadržavaju u naposrednoj blizini. Sačekajte da se svi delovi baštenskog uređaja zaustave pre nego što ih dodirnete. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 178 Ne preduzimajte nikakve promene zaštite. na baštenskom uredjaju.  Ne koristite baštenski uredjaj ako ste Nedozvoljene promene mogu oštetiti umorni ili bolesni ili pod uticajem sigurnost Vašeg baštenskog uredjaja i alkohola, droga ili lekova. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 179 – ada baštenski uredjaj neobično zapleten. počne da vibrira (odmah  Noževi se okreću i dalje nekoliko prekontrolisati). sekundi nakon isključivanja baštenskog uređaja. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 180 Vašeg stručnog servisa. U slučajevima sumnje pitajte nekog Za povećanje sigurnosti, koristite jednu izučenog električara ili sledeći Bosch fidovu sklopku (RCD) sa strujom greške servis- predstavništvo. od maks. 30 mA. Ova fidova sklopka bi OPREZ: Nepropisni produžni trebala pre svake upotrebe da se kablovi mogu biti opasni.
  • Page 181 Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati. Sve vrednosti u ovom uputstvu su merene za korišćenje ispod ili na 2000 m iznad površine mora. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 182 Bosch-a. Previsoka trava Maks. visina trve je 30 cm sa najvećim podešavanjem visine sečenja. Motorna zaštita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu košenja F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...

  • Page 183: Slovensko

    Baštenski uredjaj radi Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen sa prekidima Interni kablovi baštenskog uredjaja su u kvaru Obratite se servisu Bosch-a. Motorna zaštita je reagovala Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu košenja Baštenski uredjaj Visina košenja je preniska...
  • Page 184  Pri slabih vremenskih pogojih, še orodje. Nacionalni predpisi morebiti posebej pri bližajoči nevihti, ne smete omejujejo starost uporabnika. Kadar delati s kosilnico. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 185  Vklopite vrtno orodje, kot je opisano preglejte delovno površino in v navodilu za obratovanje in pazite na poskrbite za dovolj veliko razdaljo do to, da se bodo vaše noge nahajale Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 186 Priključna mesta kablov (omrežni vtiči  Prerez podaljševalnega kabla mora in vtičnice) morajo biti suha in ne smejo ustrezati meram, ki so navedeni v ležati na tleh. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 187 Simbol Pomen V primeru dvoma vprašajte Smer premikanja kvalificiranega električarja ali najbližje zastopstvo servisa Bosch. Smer reakcije POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko Nosite zaščitne rokavice nevarni. Podaljševalni kabli, vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za Teža...
  • Page 188 Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. Vse vrednosti, ki so navedene v tem navodilu, so bile izmerjene za uporabo do višine/na višini 2000 metrov. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 189 Trava je predolga Maks. dovoljena višina trave je 30 cm z največjo nastavitvijo višine reza Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)

  • Page 190: Hrvatski

    Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je prekinitvami poškodovan Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza Vrtno orodje zapušča...
  • Page 191  Rukovanje ovim uređajem ne  Sa vrtnim uređajem po mogućnosti dopustite djeci, osobama ne radite na mokroj travi. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 192 Vrtni uređaj uključite kako je opisano određenom razmaku od ljudi, u uputama za rad i pazite da vaše domaćih životinja, staklenih noge budu dovoljno odmaknute od predmeta i automobila rotirajućih dijelova. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 193 Mrežni i produžni kabel moraju se mora biti zaštićen od prskanja vode. redovito kontrolirati na znakove Utični spoj ne smije ležati u vodi. oštećenja i smiju se koristiti samo u besprijekornom stanju. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 194 194 | Hrvatski Ako je mrežni kabel vrtnog uređaja  Redovito provjeravajte košaru za oštećen, smije se popraviti samo u sakupljanje trave na njeno stanje i ovlaštenom Bosch servisu. istrošenost. Koristite samo odobrene produžne  Kako bi se zajamčila sigurnost, kablove.
  • Page 195 K određeni prema EN 60335-2-77, iznose: Vrijednost emisija vibracija a <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Nesigurnost K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 196 Otkloniti začepljenje (uvijek nosite zaštitne uređaja rukavice za rad u vrtu) Otpuštena matica/vijak noža Stegnuti maticu/vijak noža (17 Nm) Jake vibracije/šumovi Otpuštena matica/vijak noža Stegnuti maticu/vijak noža (17 Nm) Nož je oštećen Zamjena noža F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...

  • Page 197: Eesti

    Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske Hoiatus: Viibige töötavast pločice vrtnog uređaja. aiatööriistast ohutus kauguses. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Ettevaatust: Ärge puudutage Kneza Branimira 22 10040 Zagreb pöörlevaid lõiketerasid. Tel.: +385 12 958 051 Lõiketerad on teravad.
  • Page 198 Enne kasutamist kontrollige, kas ettepoole ja ärge tõmmake seda enda lõiketerad ja lõiketerade kruvid ning suunas. seibid on terved. Vigastatud ja  Lõiketerad ei tohi liikuda, kui kulunud lõiketerad ja kruvid vahetage aiatööriista transportimiseks F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 199 üle, ärge pigistage järgmisi juhiseid: ega tõmmake seda, kuna see võib – lehtede kokkukogumiseks peab juhet vigastada. Kaitske toitejuhet väljareguleeritud lõikekõrgus olema kuumuse, õli ja teravate servade eest. 70 mm Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 200 Hoidke toite- ja pikendusjuhtmeid ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja eemal liikuvatest osadest ja veenduge, pistikupesa peavad olema et juhtmed ei saa kahjustada, et vältida veekindlad ja ette nähtud kokkupuudet pingestatud osadega. kasutamiseks välistingimustes. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Kõik käesolevas kasutusjuhendis sisalduvad väärtused on mõõdetud seadme kasutamisel kõrgusel kuni 2000 m üle merepinna. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 202 Murukogumiskorvi täituvuse näit Toimingu eesmärk Joonis Lehekülg tühi/täis Tarnekomplekt Kaarkäepideme kokkupanek Kaarkäepideme lahtivõtmine Lõiketera hooldus/ lõiketera Töökõrguse reguleerimine vahetus Rohukogumiskorvi Lisatarviku valik paigaldamine/eemaldamine Lõikekõrguse reguleerimine Pikendusjuhtme ühendamine Sisselülitamine Tööjuhis „niita“ Väljalülitamine Tööjuhised F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja, kui see on vigastatud Kaitse on rakendunud Kui kaitse põleb pidevalt läbi, kontrollige vooluvarustust või pöörduge Bosch hooldekeskusse. Muru on liiga kõrge Muru suurim lubatud kõrgus on 30 cm, kui lõikekõrgus on seatud maksimumile Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda ja reguleerige välja suurem...

  • Page 204: Latviešu

    F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 205 Nesasveriet dārza instrumentu, laika apstākļos un jo īpaši negaisa uzsākot darbu vai iedarbinot motoru. laikā.  Ieslēdziet dārza instrumentu, kā  Ja iespējams, nelietojiet dārza norādīts tā lietošanas pamācībā, instrumentu mitrā zālē. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 206 – veiciet lapu savākšanu tikai pie pamācībā. appļaušanas augstuma iestādījuma  Nepieskarieties elektrokabeļa 70 mm kontaktdakšai ar mitrām rokām. – savāciet lapas tikai no sava zāliena F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 207 – Maksimālais kabeļu garums ir 30 m (valstīm, kas nav Eiropas Kopienas pagarinātājkabelim un 60 m dalībvalstis, šis spriegums var būt arī kabeļiem uz noturspoles ar noplūdes 220 V vai 240 V). izmantojiet vienīgi strāvas aizsargreleju (FI) Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 208 208 | Latviešu Piezīme. Izmantojamajam  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu pagarinātājkabelim jābūt apgādātam ar izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves aizsargzemējuma vadu, kas ļauj daļas, kas ražotas firmā Bosch. instrumenta aizsargzemējuma ķēdi  Pirms dārza instrumenta caur kontaktdakšu savienot ar novietošanas uzglabāšanai elektroapgādes sistēmas pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs...
  • Page 209 K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335-2-77: Svārstību paātrinājuma vērtība <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Izkliede K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 210 Pārbaudiet kabeli un nomainiet, ja tas ir bojāts Ir pārdedzis drošinātājs Ja pastāvīgi pārdeg drošinātājs, pārbaudiet elektrobarošanas avotu vai arī griezieties pēc palīdzības Bosch klientu apkalpošanas dienestā Zāle ir pārāk gara Maks. pieļaujamais zāles garums ir 30 cm pie lielākā appļaušanas augstuma iestatījuma Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība...

  • Page 211: Lietuviškai

    Įspėjimas: Kai su sodo priežiūros Latvijas Republika Robert Bosch SIA prietaisu dirbama, laikykitės nuo Bosch elektroinstrumentu servisa centrs jo saugaus atstumo. Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Atsargiai: Nepalieskite Tālr.: 67146262 besisukančių peilių. Peiliai yra Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com...
  • Page 212  Pjaudami žolę, sodo priežiūros įrankį  Prieš pradėdami naudoti mašiną, visada stumkite pirmyn ir niekada jo visada patikrinkite, ar nesusidėvėję netraukite link savęs. F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 213 Lapų rinkimo peilio forma tokia, kad  Maitinimo laido arba ilginamojo laido nuo vejos galėtų surinkti rudenį niekada nepervažiuokite, nukritusius lapus. Kad ši funkcija veiktų nesuspauskite ir už jo netempkite, kuo geriau, laikykitės šių nurodymų: Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 214  Kai atliekate darbus aštrių peilių Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį srityje, visada mūvėkite sodininko leidžiama taisyti tik įgaliotose Bosch pirštinėmis. remonto dirbtuvėse. Elektrosauga Naudokite tik aprobuotus ilginamuosius laidus. Dėmesio! Prieš pradėdami Naudokite tik tokius ilginamuosius techninės priežiūros ar...
  • Page 215 Naudokite tik šiam sodo priežiūros Leidžiamas veiksmas įrankiui skirtus pjovimo peilius.  Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Draudžiamas veiksmas pagamintos (aprobuotos) Bosch. Papildoma įranga ir atsarginės dalys  Prieš padėdami sodo priežiūros įrankį sandėliuoti, jį švariai nuvalykite Elektrinio įrankio paskirtis ir pašalinkite likučius.
  • Page 216 / pilnas Darbinio aukščio nustatymas Rankenos sulankstymas Žolės surinkimo krepšio uždėjimas Peilių priežiūra / keitimas ir nuėmimas Papildomos įrangos pasirinkimas 11 Pjovimo aukščio nustatymas Ilginamojo laido prijungimas Įjungimas Darbo nurodymas „pjauti“ F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 217 Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite Suveikė saugiklis Jei nuolat perdega saugiklis, patikrinkite elektros srovės tiekimą arba kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių Žolė per aukšta Maksimalus leidžiamas pjaunamos žolės aukštis, nustačius didžiausią pjovimo aukštį, yra 30 cm Įsijungė...
  • Page 218 ‫7 شارع ارن رطوطة زد. أي. سان جورانمقبين البياض‬ ‫4102 رن يبوس‬ + 216 71 427 496/879 :‫هاتف‬ + 216 71 428 621 :‫فاكس‬ sav.outillage@tn.bosch.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ Central Motors & Equipment LLC 1984 :‫الببيد‬ ‫شارع الوحدة - مبنى السناء‬...
  • Page 219 ‫يبجی ذكب رقم الصنف رالمباتب العشب حسب الئحة طباز‬ ‫49111 ي م َان‬ ‫الجهاز رشكل ضبوري يند االستشارة ويند إرسال طلبيات‬ + 962 6 5545778 :‫هاتف‬ .‫قطع الغيار‬ bosch@rootsjordan.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫الجزائر‬ ‫الكويت‬ ‫سيستال‬ ‫القبين لتجارة السياراتالمنطقة الصنايية شويخ‬ ‫المنطقة الصنايية احدادن‬...
  • Page 220 ‫افحص الكبل واستبدله إن كان تالف‬ ‫كبل التمديد تالف‬ ‫جهاز الحديقة يعمل رشكل متقطع‬ ‫راجع مبكز خدمة زرائن روش‬ ‫تلف رالكبالت الداخلية رجهاز الحديقة‬ ‫اتبك المحبك يببد ثم اضبط ارتفاع قص أكبب‬ ‫تم إطالق واقية المحبك‬ F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 221 .‫[ رمقدار 032 فولط. قد تتفاوت هذه القيم يندما يختلف الجهد ين ذلك أو رطبازات خاصة ربلدان معينة‬U] ‫القيم سارية المفعول لجهد اسمع‬ .‫لقد تم قياس جميع القيم رالتعليمات هذه من أجل االستخدام يلى ارتفاع يقل ين أو يساوي 0002 متب فوق مستوى البحب‬ Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 222 ‫إن البموز التالية ذات أهمية من أجل قباءة وفهم تعليمات‬ ‫التشغيل، وال سيما من أجل البسوم التخطيطية. يسايدك‬ ‫متخصص أو مبكز صيانة روش فع‬ ‫تفسيب البموز رشكل صحيح يلى استعمال جهاز الحديقة‬ .‫حال الشك‬ .‫رطبيقة افضل وأكثب أمانًا‬ F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 223 ‫رالكبالت لكع تتجنب التالمس مع‬ ‫يجب أن يمتاز كبل التمديد‬ ◀ .‫األجزاء المكهبرة‬ ‫رالقطب المذكور فع تعليمات‬ ‫التشغيل كما يجب أن يكون‬ ‫محميا من رذاذ الماء. ال يجوز‬ .‫وضع قارنة الوصل فع الماء‬ Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 224 ‫يندما تفحص أو تنظف جهاز‬ − .‫التمديد إن وجد، رشكل منتظم‬ ‫الحديقة أو يند إجباء التعديالت‬ ‫ال تبرط الكبل التالف رالشبكة‬ ،‫يليه‬ ‫الكهبرائية وال تلمسه، قبل أن‬ .‫تفصله ين الشبكة الكهبرائية‬ F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 225 .‫كامل لتجنب إخالل التوازن‬ − .‫االتجاه يلی المنحدرات‬ ‫قص األيشاب فقط أثناء ضوء‬ ◀ ‫احتبس رشكل شديد يند السيب‬ ‫النهار أو األضواء االصطنايية‬ ◀ ‫نحو الخلف أو يند سحب جهاز‬ .‫الجيدة‬ .‫الحديقة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 226 ‫قبل ضبط أو تنظيف الجهاز، أو إن‬ ‫الحسية أو العقلية المحدودة أو‬ ‫تشارك الكبل الكهبرائع أو إن كنت‬ ‫القليلع الخببة و/أو المعدومع‬ ‫ستتبك جهاز الحديقة دون مباقبة‬ ‫المعبفة و/أو لألشخاص الغيب‬ F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 227 ‫کسبل را کنترل کنید و در صورت آایب‬ ‫کسبل رابط آایب دیده اات‬ ‫ابزار بسغبسنی بس توقف کسر می کند‬ ‫دیدگی تعویض کنید‬ ‫ مراجعه کنید‬Bosch ‫به نمسیندگی‬ ‫اتصسل درونی کسبلهسی ابزار بسغبسنی‬ ‫معیوب اات‬ ‫بگذارید موتور خنک شود و ارتفسع برش‬...
  • Page 228 ‫کسبل رابط آایب دیده اات‬ ‫دیدگی تعویض کنید‬ ‫چنسنچه ىیوز همچنسن می پرد، برق شبکه‬ ‫ىیوز پریده اات‬ Bosch ‫خود را کنترل کنید یس به نمسیندگی‬ ‫مراجعه کنید‬ ‫بیشترین ارتفسع مجسز چمن بس حداکثر تنظیم‬ ‫چمن خیلی بلند اات‬ ‫ارتفسع برش برابر اات بس 03 اسنتیمتر‬...
  • Page 229 .‫ 032 ولت می بسشند و در صورت تغییر ولتسژ و یس در کشورهسی دیگر می توانند تغییر کنند‬V [U] ‫این اطالعست برای ولتسژ نسمی‬ .‫همه مقسدیر موجود در این دىترچه راهنمس برای ااتفسده در موقعییس برابر 0002 متر بسالی اطح دریس اندازه گیری شده اند‬ Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 230 ‫معنی‬ ‫عالمت‬ ‫استاندارد ممکن است‬ ‫مسیر یس جهت حرکت‬ ‫خطر ساز باشد. کابل‬ ‫رابط، دوشاخه و مادگی بایستی‬ ‫مسیر یس جهت عکس العمل‬ ‫ضد آب و مناسب با محیط بیرون‬ .‫باشند‬ F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 231 ‫تیز، همواره از داتکش بسغبسنی‬ ‫کسبل جلوگیری کنید تس تمسای‬ .‫ااتفسده کنید‬ ‫بس قسمتهسی حسمل جریسن برقرار‬ .‫نشود‬ )‫اتصسالت کسبل (پریز و دوشسخه‬ ‫بسیستی خشک بسشند و روی زمین‬ .‫قرار نگیرند‬ Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 232 ‫کسبل آایب دیده را به برق‬ .)‫(ىورا کنترل کنید‬ ‫وصل نکنید و به آن قبل از‬ .‫جدا کردن از برق دات نزنید‬ ،‫در صورت آایب دیدگی کسبل‬ ‫امکسن تمسس بس قسمتهسی‬ F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 233 .‫منساب چراغ، کسر کنید‬ ‫همیشه به جلو برانید و هیچگسه‬ ‫در صورت بد بودن هوا‬ ◀ .‫آن را به طرف بدن خود نکشید‬ ‫بخصوص هنگسم رعد و برق بس‬ .‫مسشین چمن زن کسر نکنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 234 ‫آایب دیدن کسبل داتگسه و یس‬ ‫یس بدون تجربه یس آشنسیی یس به‬ ‫حتی قرار دادن ابزار بسغبسنی بدون‬ ‫اشخسص بدون اطالع از روش‬ ‫نظسرت برای مدت کوتسه، آن را‬ ‫کسربری اجسزه ااتفسده از ابزار‬ F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 235 OBJ_BUCH-3146-003.book Page 235 Monday, December 11, 2017 8:42 AM | 235 16,0 k g Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 236 OBJ_BUCH-3146-003.book Page 236 Monday, December 11, 2017 8:42 AM 236 | F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 237 OBJ_BUCH-3146-003.book Page 237 Monday, December 11, 2017 8:42 AM | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 238 OBJ_BUCH-3146-003.book Page 238 Monday, December 11, 2017 8:42 AM 238 | STOP F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 239 OBJ_BUCH-3146-003.book Page 239 Monday, December 11, 2017 8:42 AM | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 240 OBJ_BUCH-3146-003.book Page 240 Monday, December 11, 2017 8:42 AM 240 | F 016 800 499 F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 241 OBJ_BUCH-3146-003.book Page 241 Monday, December 11, 2017 8:42 AM | 241 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 242 22 Nm AdvancedRotak 6.. F 016 800 495 AdvancedRotak 7.. F 016 800 496 F 016 800 491 (UK) F 016 800 499 F 016 800 497 F 016 800 292 F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 243 és megfelelnek a következő szabványoknak. ru Заявление о соответствии ЕС Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных Газонокосилка Товарный № директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм. Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 244 Izstrādājuma numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Žoliapjovė Gaminio numeris F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 245 2000/14/EC: Measured sound power level 89 dB(A), uncertainty K =2.0 dB, guaranteed sound power level 89 dB(A); Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category: 32 Notified body: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technical file at: * Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 246 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 89 dB(A), onzekerheid K =2,0 dB, gegarandeerd geluids-vermogensni- veau 89 dB(A); beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI. Productcategorie: 32 Aangewezen instantie: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technisch dossier bij: * F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 247 89 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημα VI. Κατηγορία προϊόντος: 32 Αναφερόμενος οργανισμός: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Τεχνικά έγγραφα στη: * Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 248 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 89 dB(A), K szórás =2,0 dB, garantált hangteljesítmény-szint 89 dB(A); a konformitás kiértékelési eljárást lásd a VI Függelékben. Termékkategória: 32 Megnevezett intézet: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 249 мощността на звука 89 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI. Категория продукт: 32 Сертифициращ орган: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Техническа документация при: * Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)
  • Page 250 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 89 dB(A), mõõtemääramatus K =2,0 dB, garanteeritud helivõimsustase 89 dB(A); vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 32 Teavitatud asutus: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tehnilised dokumendid saadaval: * F 016 L81 572 | (11.12.17) Bosch Power Tools...
  • Page 251 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 11.12.2017 Bosch Power Tools F 016 L81 572 | (11.12.17)

Ce manuel est également adapté pour:

Advancedrotak 660Advancedrotak 670Advancedrotak 690Advancedrotak 750Advancedrotak 760Advancedrotak 770 ... Afficher tout

Table des Matières