FAR RAC 2200 Traduction Des Instructions Originales page 3

I
GARANZIA ...................................................................pag. 4
AVVERTENZE E MISURE DI SICUREZZA ......................pag. 4
PARTI PRINCIPALI ....................................................pag. 10
SMALTIMENTO DELLA RIVETTATRICE .....................pag. 10
NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE ..........pag.14
IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE ..................pag.17
DATI TECNICI .............................................................pag.18
USO DELLA RIVETTATRICE .......................................pag.20
MANUTENZIONE E CAMBIO DI FORMATO ..................pag.23
RABBOCCO OLIO NEL CIRCUITO OLEODINAMICO ....pag.26
PARTI DI RICAMBIO ..................................................pag.30
ACCESSORI ...............................................................pag.46
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ...................................pag.48
GB
GUARANTEE ...............................................................page 4
SAFETY MEASURES AND REQUIREMENTS ...............page 4
MAIN COMPONENTS ...............................................page 11
DISPOSAL OF THE RIVETING TOOL ........................page 11
GENERAL NOTES AND USE ......................................page 14
RIVETING TOOL IDENTIFICATION ............................page 17
TECHNICAL DATA ....................................................page 18
HOW TO USE YOUR RIVETING TOOL ......................page 21
MAINTENANCE AND CHANGE OF SIZE .....................page 24
TOPPING UP THE HYDRAULIC CIRCUIT .................page 27
SPARE PARTS ..........................................................page 32
ACCESSORIES .........................................................page 46
TROUBLE SHOOTING ..............................................page 49
F
GARANTIE ...................................................................page 4
INSTRUCTIONS ET MESURES DE SECURITE .............page 4
PIECES PRINCIPALES ..............................................page 11
RECYCLAGE DE LA RIVETEUSE ...............................page 11
NOTES GÉNÉRALES ET CHAMP D'APPLICATION .....page 14
IDENTIFICATION DE L'OUTIL À RIVETER .................page 17
DONNÉES TÉCHNIQUES ...........................................page 18
MODE D'EMPLOI ......................................................page 21
ENTRETIEN ET CHANGEMENT DE FORMAT..............page 25
REMPLISSAGE DE L'HUILE DANS LE CIRCUIT
HYDRAULIQUE .........................................................page 27
PIECES DETACHEES ................................................page 34
ACCESSORIES .........................................................page 46
DÉPANNAGE ............................................................page 50
D
INHALTSVERZEICHNIS
GARANTIE ................................................................... seite 4
SICHERHEITSMASSNAHMEN UND ANWEISUNGEN .. seite 4
HAUPTTEILEN ........................................................... seite 11
ENTSORGUNG DER NIETMASCHINE ........................ seite 11
ALLGEMEINES UND ANWENDUNGSBEREICH .......... seite 14
WERKZEUGIDENTIFIZIERUNG .................................. seite 17
TECHNISCHE DATEN................................................. seite 19
GEBRAUCK DES NIETWERKZEUGS .......................... seite 21
WARTUNG UND DIMENSIONSWECHSEL ................. seite 25
NACHFUELLEN VON ÖL IN DEM
ÖLDYNAMISCHEN KREIS ........................................ seite 27
ERSATZTEILE ........................................................... seite 36
ZUBEHÖR .................................................................. seite 46
FEHLERBEHEBUNG ................................................... seite 51
INDICE
INDEX
INDEX
RAC 2200
E
GARANTÍA ...................................................................hoja 4
ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA .......hoja 4
PARTES PRINCIPALES ...............................................hoja 12
ELIMINACIÓN DE LA REMACHADORA .....................hoja 12
NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACION .......hoja 14
IDENTIFICACION DE LA REMACHADORA ..................hoja 17
DATOS TECNICOS ......................................................hoja 19
USO DE LA REMACHADORA......................................hoja 21
MANUTENCIÓN Y VARIACIÓN DE TAMAÑO ..............hoja 25
LLENADO DE ACEITE DEL CIRCUITO
OLEODINÀMICO ........................................................hoja 28
PIEZAS DE REPUESTO...............................................hoja 38
ACCESORIOS .............................................................hoja 46
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................hoja 52
PL
GWARANCJA ............................................................................................ str. 8
BEZPIECZNA PRACA Z NARZĘDZIEM ...........................................................str. 8
GŁÓWNE CZĘŚCI SKŁADOWE .................................................................. str. 13
UTYLIZACJA ZUŻYTEGO NARZĘDZIA ....................................................... str. 13
ADNOTACJE OGÓLNE I ZAKRES ZASTOSOWANIA ..................................... str. 14
IDENTYFIKACJA NARZĘDZIA .................................................................... str. 17
DANE TECHNIE ........................................................................................ str. 19
UŻYCIE NITOWNICY ................................................................................ str. 22
KONSERWACJA I ZMIANA FORMATU ....................................................... str. 25
UZUPEŁNIANIE POZIOMU OLEJU W OBWODZIE HYDRAULICZNYM .......... str. 29
CZĘŚCI ZAMIENNE .................................................................................. str. 40
AKCESORIA ............................................................................................ str. 46
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................ str. 53
RUS
ОГЛАВЛЕНИЕ
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ............................................................стр. 9
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................ стр. 9
ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ .................................................................................стр. 13
ПЕРЕРАБОТКА ЗАКЛЕПЫВАЮЩИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ............................ стр.13
ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ..................................стр. 14
ИДЕНТИФИКАЦИЯ УСТАНОВОЧНОГО ИНСТРУМЕНТА ...........................стр. 17
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ........................................................................стр. 20
ИСПОЛЬЗОВАНИЕЗАКЛЕПОЧНИКА ......................................................стр. 22
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И СМЕНА ФОРМАТА ...........................стр. 25
ДОЛИВ МАСЛА В ГИДРАВЛИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ....................................стр. 29
ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ..............................................................................стр. 42
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ..............................................................................стр. 46
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....................................................................стр. 54
INDICE
SPIS TREŚCI
3