Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FAR Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. RAC 2200
  6. Traduction des instructions originales

FAR RAC 2200 Traduction Des Instructions Originales

Masquer les pouces Voir aussi pour RAC 2200:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
I
- ISTRUZIONI ORIGINALI
RIVETTATRICE OLEOPNEUMATICA
PER RIVETTI Ø 2,4 ÷ Ø 6
(Ø 6 SOLO ALLUMINIO)
ISTRUZIONI D'USO - PARTI DI RICAMBIO
GB
- TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
HYDROPNEUMATIC RIVETING TOOL
FOR RIVETS Ø 2,4 ÷ Ø 6
(Ø 6 ALUMINIUM ONLY)
INSTRUCTIONS FOR USE - SPARE PARTS
F
- TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
OUTIL À RIVETER OLÉOPNEUMATIQUE
POUR RIVETS Ø 2,4 ÷ Ø 6
(Ø 6 ALUMINIUM SEULEMENT)
MODE D'EMPLOI - PIECES DETACHEES
- ÜBERSETZUNG VON ORIGINALANLEITUNGEN
D
PNEUMATISCH-HYDRAULISCHES WERKZEUG
FÜR NIETE 2,4 ÷ 6 Ø
(6 Ø NUR ALUMINIUM)
BEDIENUNGSANLEITUNG - ERSATZTEILE
E
- TRADUCCION DE LAS ISTRUCCIONES ORIGINALES
REMACHADORA OLEONEUMATICA
PARA REMACHES Ø 2,4 ÷ Ø 6
(Ø 6 SOLO EN ALUMINIO)
INSTRUCCIONES DE USO - PIEZAS DE REPUESTO
PL
- TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
NITOWNICA HYDRO-PNEUMATYCZNA
DO NITÓW Ø 2,4 - Ø 6 (Ø 6 TYLKO ALUMINIOWYCH)
INSTRUKCJA OBSŁUGI -
RUS
- ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
ГИДРОПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ
ДЛЯ ЗАКЛЕПОК Ø 2,4 ÷ Ø 6
( Ø 6 ТОЛЬКО ИЗ АЛЛЮМИНИЯ )
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
CZĘŚCI ZAMIENNE
RAC 2200

Publicité

loading

Manuels Connexes pour FAR RAC 2200

Sommaire des Matières pour FAR RAC 2200

  • Page 1 RAC 2200 - ISTRUZIONI ORIGINALI RIVETTATRICE OLEOPNEUMATICA PER RIVETTI Ø 2,4 ÷ Ø 6 (Ø 6 SOLO ALLUMINIO) ISTRUZIONI D’USO - PARTI DI RICAMBIO - TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS HYDROPNEUMATIC RIVETING TOOL FOR RIVETS Ø 2,4 ÷ Ø 6 (Ø 6 ALUMINIUM ONLY)
  • Page 2 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy, La sottoscritta Far S.r.l., con sede in Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy, DECLARA DICHIARA bajo su exclusiva responsabilidad que la remachadora sotto la propria esclusiva responsabilità...
  • Page 3 SMALTIMENTO DELLA RIVETTATRICE .....pag. 10 NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE ..pag.14 IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE ....pag.17 DATI TECNICI .............pag.18 RAC 2200 USO DELLA RIVETTATRICE ........pag.20 MANUTENZIONE E CAMBIO DI FORMATO ....pag.23 RABBOCCO OLIO NEL CIRCUITO OLEODINAMICO ..pag.26 PARTI DI RICAMBIO ..........pag.30 ACCESSORI ...............pag.46...
  • Page 4 • Per le operazioni di carica olio usare incolumidad o la incolumidad solo fluidi con caratteristiche indicate de otras gentes y también el nel presente fascicolo. funcionamiento del equipo. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 5 • Al efectuar las operaciones de carga savon alcalin. aceite se recomienda emplear sólo fluidos según las características indicadas en eso fascículo. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 6 • Non utilizzare la rivettatrice in presenza incolumidad o la incolumidad di evidenti danni. de otras gentes y también el funcionamiento del equipo. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 7 éste no esté bajo presión. • Se han de cumplir detenidamente estas instrucciones. • No utilice la remachadora en presencia de daños evidentes Se han de cumplir detenidamente estas instrucciones. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 8 • Przy wymianie oleju należy stosować olej o parametrach podanych w instrukcji. • W razie kontaktu skóry z olejem należy umyć ręce mydłem alkalicznym. • Narzędzie może być przenoszone ręcznie, po skończonej pracy zaleca się jego przechowywanie w oryginalnym opakowaniu. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 9 • Не тяните за трубу подключенный нанесенных при использовании к питанию инструмент, храните его дефектных запчастей, обнаруженных подальше от режущих и излучающих из-за неисполнения вышеуказанного тепло объектов. (Директива ЕЭС 85/374). 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 10 Dopo aver scollegato la macchina dall’impianto pneumatico, procedere allo smontaggio dei vari componenti suddividendoli in funzione della loro tipologia: acciaio, alluminio, materiale plastico, ecc. Procedere quindi alla rottamazione nel rispetto delle leggi vigenti. Ø 22 Ø 60 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 11 Abtrennen der Maschine von der Druckluftanlage montieren Sie die verschiedenen Bestandteile ab und unterteilen Sie sie nach Materialen: Stahl, Aluminium, Kunststoff, usw. Das Entsorgen und Verschrotten geschieht gemäss den örtlichen Vorschriften. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 12 La eliminación de los componentes deberá efectuarse según lo dispuesto por las normas vigentes. Ø 22 Ø 60 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 13 источников энергии, приступайте к демонтажу различных компонентов, разделив их в зависимости от материала: сталь, алюминий, пластик и т. д. Затем переходите к утилизации отходов в соответствии с действующим законодательством. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 14 The tool must be used for rivets diam. 2,4 ÷ 6 mm only. Diam 6 mm only in aluminium. The RAC 2200 oil pneumatic system assures more power than the pneumatic system used for other models. That means a reduction in the problems due to the wear and tear of the components, therefore, there will be an increase in reliability. The technicai solutions adopted reduce the dimensions and the weight of the tooi which, for these reasons, make it very handy.
  • Page 15 Ø A = 8,3 Ø C = 2,2 71345507 710859 TAMP Acc. Ø 4 717003 B = 13 Ø A = 8,3 11,2 Ø C = 2,7 71345507 710859 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 16 Ø C = 3,2 717004 B = 13 Ø A = 8,3 12,5 71345507 710859 Ø C = 3,4 717005 B = 13 Ø A = 8,3 71345507 710859 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 17 IDENTIFICATION DE L'OUTIL À RIVETER L'outil de pose RAC 2200 est identifié par un marquage indiquant raison sociale et adresse du fabricant, désignation de l’outil de pose, marquage CE. En cas de recours au service après-vente, il faut toujours se référer aux données indiquées sur la riveteuse.
  • Page 18 L’air d’alimentation doit être libre de corps étrangers et d’humidité pour sauvegarder l’outil de l’usure précoce des parties en mouvement, donc il est recommandé d’employer un groupe de graissage pour air comprimè. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 19 Dostarczane powietrze powinno być wolne od ciał obcych oraz wilgoci, aby chronić maszynę przed przedwczesnym zużyciem ruchomych części; zaleca się zatem zastosowanie zespołu smarującego do sprężonego powietrza. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 20 A serbatoio (B) pieno non azionare la rivettatrice, togliere alimentazione, svitare il contenitore (B) e svuotarlo in un apposito contenitore. NON DISPERDERE I CHIODI TRANCIATI NELL' AMBIENTE! Riposizionare il serbatoio (B) e riprendere il normale ciclo di lavoro. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 21 (B) y efectuar el vaciado por medio de un apropiado contenedor. JAMAS SE DEJARAN LOS REMACHES TRUNCADOS EN EL AMBIENTE! Volver a colocar el tanque (B) y efectuar un regular ciclo de trabajo. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 22 При заполнении контейнера (В) не включайте заклепочник, отсоедините блок питания, открутите контейнер (B) и очистите его в специальный сосуд. НЕ РАЗБРАСЫВАЙТЕ ОТРЕЗАННЫЕ ГВОЗДИ В ПОМЕЩЕНИИ! Установите контейнер (B) и возобновите нормальный рабочий цикл. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 23 (D) servirsi di una chiave commerciale di mm 12. ATTENZIONE!!! EFFETTUARE LE SUDDETTE OPERAZIONI CON RIVETTATRICE NON ALIMENTATA. 11 mm 16 mm 27 mm 12 mm 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 24 When replacing the nozzle (D), we recommend to use a 12 mm standard spanner . WARNING!!! DESCONNECT AIR FEED WHEN PERFORMING THOSE OPERATIONS 11 mm 16 mm 27 mm 12 mm 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 25 ключом 27 мм. После удаления крепления сопла, с помощью двух ключей диаметром 11 мм и 16 мм снимите зажимный патрон и извлеките зажимы . Для замены насадки воспользуйтесь ключом 12 мм. ВНИМАНИЕ!!! ВЫПОЛНИТЕ УКАЗАННЫЕ ВЫШЕ ОПЕРАЦИИ ОТКЛЮЧИВ ЗАКЛЕПОЧНИК ОТ ПОДАЧИ ПИТАНИЯ. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 26 ATTENZIONE!!! NON SCHIACCIARE O TAGLIARE I TUBI CHE COLLEGANO LA MACCHINA AL BOOSTER. SI RACCOMANDA L’USO DI OLIO HLP 32 cSt O SIMILI. mm 17 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 27 Entsorgung des Abfalls übergeben werden. ACHTUNG!!! DIE SCHLÄUCHE, DIE DIE MASCHINE MIT DEM BOOSTER VERBINDEN, NICHT QUETSCHEN ODER SCHNEIDEN. WIR EMPFEHLEN DIE VERWENDUNG VON HLP 32 CST ODER ÄHNLICHEM ÖL. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 28 ¡¡¡ATENCIÓN!!! ¡ NO APLASTAR O CORTAR LOS TUBOS QUE CONECTAN LA MÁQUINA AL BOOSTER. SE ACONSEJA USAR ACEITE HLP 32 CST O SIMILARES. mm 17 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 29 Масло, выпущенное во время проведения вышеуказанных операций, должно быть собрано в специальные емкости и впоследствии передано уполномоченной фирме по утилизации отходов. ВНИМАНИЕ!!! НЕ РАЗДАВИТЕ И НЕ ОБРЕЖЬТЕ ШЛАНГИ, КОТОРЫЕ СОЕДИНЯЮТ МАШИНУ С БУСТЕРОМ. РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МАСЛО HLP 32 CST ИЛИ АНАЛОГИЧНОЕ. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 30 Contenitore olio 711136 Convogliatore aria 710186 Guarnizione OR 010 711401 Bussola finale Indica che il particolare viene venduto in Kit composti da particolari diversi in quantità diverse. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 31 712160 Guaina contenimento tubi 712050 Vite STCE M8 x 8 UNI 5923 Indica che il particolare viene venduto in Kit composti da particolari diversi in quantità diverse. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 32 Oil container 711136 Air conveyor 710186 Gasket OR 010 711401 End bush It indicates that the part is sold in kits consisting of different parts in different quantities. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 33 Gaine confinement tuyaux 712050 Vis STCEI M8 x 8 UNI 5923 It indicates that the part is sold in kits consisting of different parts in different quantities. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 34 Container d’huile 711136 Convoyeur air 710186 Garniture OR 010 711401 Douille Indique que la pièce est vendue dans des KITS composés de diverses pièces dans des quantités différentes. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 35 Gaine confinement tuyaux 712050 Vis STCEI M8 x 8 UNI 5923 Indique que la pièce est vendue dans des KITS composés de diverses pièces dans des quantités différentes. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 36 Ol Flasche 711136 Luftconveyor 710186 Dichtung OR 010 711401 Hülse Dieses Wort gibt an, daß der Teil in KIT von verschiedenen Teilen in unterschiedlichen Mengen verkauft wird. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 37 712160 Kabelmantel 712050 Schraube STCE M8 x 8 UNI 5923 Dieses Wort gibt an, daß der Teil in KIT von verschiedenen Teilen in unterschiedlichen Mengen verkauft wird. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 38 Contenedor aceite 711136 Encanalador aire 710186 Junto OR 010 711401 Casquillo final Indica que la pieza se vende en juegos formados por piezas distintas en cantidades distintas. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 39 712160 Envoltura retencion tubos 712050 Tornillo STCE M8 x 8 UNI 5923 Indica que la pieza se vende en juegos formados por piezas distintas en cantidades distintas 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 40 711136 Przesyłacz powietrza 710186 Uszczelka OR 010 711401 Tulejka Wskazuje, że dana część jest sprzedawana w zestawach ZESTAW składających się z różnych części i w różnych ilościach. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 41 Osłona rurowa 712050 Śruba STCE M8 x 8 UNI 5923 Wskazuje, że dana część jest sprzedawana w zestawach ZESTAW składających się z różnych części i w różnych ilościach. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 42 Шестигранный ключ 5 mm 710969 Коробка 711136 Эжектор 710186 Уплотнительное кольцо OR 010 Указывает, что деталь продается в наборе, который 711401 Втулка включает в себя несколько деталей в различных количествах. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 43 Защитная оболочка для труб 712050 Винт STCE M8 x 8 UNI 5923 Указывает, что деталь продается в наборе, который включает в себя несколько деталей в различных количествах. 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 44 21 H 19 H mt 1,8 TAV. 2 / 2 KIT C KIT H KIT A KIT B 11B(x1) 64B(x1) 4A(x1) 2A(x1) 22H(x1) 21H(x1) 66C(x2) 65C(x2) 1A(x1) 19H(x1) 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 45 24 E 31 F 22 E 29 F 37G(x1) 26E(x1) 24E(x1) KIT D 36G(x3) 22E(x1) 31F(x5) 35G(x3) 29F(x5) 18D(x1) 34G(x1) 17D(x1) 16D(x1) KIT F KIT G KIT E 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 46 UGELLI PROLUNGATI - EXTENDED NOZZLES - EMBOUCHURES ALLONGÉES - VERLÄNGERTE MUNDSTÜCKE - BOQUILLAS PRZED Ł U Ż ANE DYSZE - УДЛИНЕННЫЕ СОПЛА ALARGADAS - 12 mm 18 mm 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 47 Ø C = 3 717016 B = 14 Ø A = 8,3 ROSSO 71345476 710859 Ø C = 3 717018 B = 14 Ø A = 8,3 71345476 710859 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 48 - Ugello non corretto - Sostituire l'ugello come da tabella - Sistema di aspirazione chiuso - Aprire l'aspirazione - Chiodo non espulso - Serbatoio chiodi pieno - Svuotare il serbatoio 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 49 - Replace the nozzle as shown in the table - Closed suction system - Open the suction system - Not ejected nail - Full nails container - Empty the container 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 50 - Remplacer la buse conformément au tableau - Système d'aspiration fermé - Ouvrir l'aspiration - Clou non éjecté - Récupérateur de clous plein - Vider le récupérateur 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 51 - Ersetzen Sie das Mundstück wie in der Tabelle gezeigt - Geschlossenes Absaugsystem - Öffnen Sie die Absaugung - Nietdorn nicht ausgewiesen - Voller Nagelbehälter - Tank leeren 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 52 - Sistema de succión cerrado - Abrir la succión - Clavo no expulsado - Contenedor lleno de clavos - Vaciar el contenedor 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 53 - Nieprawidłowa dysza - Wymienić dyszę zgodnie z tabelą - Zamknięty system ssący - Otworzyć ssanie - Gwóźdź nie został wyrzucony - Pełny zbiornik na gwoździe - Opróżnić zbiornik 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 54 - Неправильная насадка - Замените насадку в соответствии с таблицей - Закрыта система всасывания - Откройте всасывание - Гвоздь не выброшен - Бак для гвоздей заполнен - Очистите бак 750306 - RAC 2200 – rev 12 - ( 01 - 2022 )
  • Page 56 The list of the service centres is available on our website http://www.far.bo.it ( Organization ) La liste des centres d’assistance est disponible sur notre site internet http://www.far.bo.it ( Organisation ) Die Liste der Reparaturservices ist verfügbar unter unserer Webseite http://www.far.bo.it ( Organisation ) La lista de los servicios postventa es disponible en nuestro sitio web http://www.far.bo.it ( Organización )