Table des Matières
Publicité
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Vor der Inbetriebnahme
Beachten Sie unbedingt:
- Die Vollständigkeit der Lieferung sowie Kon-
trolle der Lieferung inbezug auf eventuelle
Transportschäden
- Die Sicherheitsvorschriften
- Die Bedienungsanleitung
1.2 Studium dieser Bedienungsanleitung
Falls nach dem Studium dieser Bedie-
nungsanleitung Unklarheiten vorliegen, wenden
Sie sich bitte an die Herstellerfirma oder an Ihre
nächste Kundendienststelle.
Für Schäden und Betriebsstörungen, die
sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanlei-
tung ergeben, wird keine Haftung übernommen.
1.3 Abbildungen und technische Änderungen
Abbildungen können von effektiven Geräten
abweichen und sind unsererseits nicht bindend.
Um den raschen Veränderungen der
Kundenbedürfnisse gerecht zu werden, behal-
ten wir uns das Recht vor, ohne Vorankündigung
technische Änderungen an den Maschinen vor-
zunehmen.
1.4 Übersetzungen
Rechtlich ist ausschliesslich die Deutsche
Fassung dieser Bedienungsanleitung mass ge-
bend.
1.5 Aufbewahrung
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
an einem sicheren Platz auf.
1.6 Schutzrechte Von Arx AG
Copyright ©
Text und Abbildungen dürfen ohne ausdrückli-
che Genehmigung der Firma Von Arx AG weder
kopiert noch reproduziert werden.
Markenzeichen ®
Der Wortlaut „Von Arx" sowie das Logo „Von Arx"
sind eingetragene, international geschützte Mar-
kenzeichen und dürfen durch Dritte nicht benutzt
werden.
Patente
Verschiedene in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführte und gezeigte Bauteile und Verfahren
sind zum Patent angemeldet oder nationale sowie
internationale Patente wurden bereits erteilt.
1.7 Weitere Angaben
Hersteller: Von Arx AG, CH-4450 Sissach
Tel+41 61 976.44.44 Fax+41 61 976.44.55
Ursprungsland: Schweiz
Gültig für Lieferungen ab 01 / 2004
1 Notes for the user
1.1 Before using
It is extremely important that you:
- Make sure that the delievery is complete and
that you check for any possible damage caused
during transit/transport.
- Observe the safety instructions
- Read the operating instructions
1.2 Reading the operating instructions
If there are any questions on your part after
reading the operating instructions please get in
touch with the manufacturer or the nearest ser-
vice center.
The manufacturer is not responsible for any
damage or breakdown resulting from the nonob-
servance of the operating instructions.
1.3 Illustrations and technical specifications
Illustrations may differ from the real machine
and appear without any obligations on our part.
In order to meet the changing demands of
our customers we reserve the right to amend tech-
nical specifications without prior notice.
1.4 Translations
Solely the German version of these opera-
ting instructions is legally binding.
1.5 Safekeeping
Please keep these operating instructions in
a safe place.
1.6 Protection rights Von Arx AG
Copyright ©
The text and illustrations may not be copied or
reproduced without the express permission of Von
Arx AG.
Trade marks ®
The words „Von Arx" and the „Von Arx" logo
are registered and internationally protected trade
marks.Their use by third parties is prohibited!
Patents
Various components listed and illustrated in these
operating instructions are the subject of patent
applications. In some cases, national and interna-
tional patents have already been taken out.
1.7 Further information
Manufacturer:VonArx AG, CH-4450 Sissach
Tel+41 61 976.44.44 Fax+41 61 976.44.55
Country of origin: Switzerland
Valid for deliveries from 01 / 2004
4
1 Algemene aanwijzingen
1.1 Voor gebruik
Voordat u het apparaat in gebruik neemt,
let u op het volgende:
- De aanwezigheid van alle onderdelen en even-
tuele transportbeschadigingen
- De veiligheidsvoorschriften
- De handleiding
1.2 Studie van deze handleiding
Mochten er na het lezen van deze handlei-
ding nog onduidelijkheden zijn, neem dan con-
tact op met de producent of de dichtstbijzijnde
serviceverlener.
Voor schade en storingen die voortkomen uit
het niet zorgvuldig opvolgen van de handleiding, kan
de producent niet aansprakelijk worden gesteld.
1.3 Afbeeldingen en technisch wijzigingen
De in deze handleiding opgenomen figuren
kunnen afwijken van de geleverde apparaten; hieraan
kunnen geen rechten worden ontleend.
Om aan de snel veranderende behoeften van
de klant te kunnen blijven voldoen, behoudt de pro-
ducent zich het recht voor om zonder enige aandkon-
diging technische wijzigingen aan te brengen aan de
apparatuur.
1.4 Vertalingen
De Duitstalige versie van deze handleiding is
de einige rechtsgeldige.
1.5 Bewaren
Bewaar deze handleiding zorgvuldig.
1.6 Beschermrecht Von Arx AG
Copyright ©
Tekst en afbeeldingen mogen zonder uitdrukkelijke
toestemming van de firma Von Arx AG noch gekopie-
erd noch gereproduceerd worden.
Handelsmerk ®
De tekst „Von Arx" alsmede het logo „Von Arx"
zijn gedeponeerde, internationaal beschermde han-
delsmerken en mogen niet worden gebruikt door
derden!
Octrooien
Voor verschillende in deze bedieningshandleiding
vermelde en weergegeven onderdelen is octrooi aan-
gevraagd of daarop zijn reeds nationale alsmede
internationale octrooien verleend.
1.7 Verdere gegevens
Producent: VonArx AG, CH-4450 Sissach
Tel+41 61 976.44.44 Fax+41 61 976.44.55
Land van herkomst: Zwitzerland
Geldig voor onderdelen van 01 / 2004
Publicité
Table des Matières
