HEIDENHAIN TS 740 Instructions De Montage page 11

Wegen Selbstkalibrierung muss sich das Tastsystem beim Schließen des Batteriefachs in der gleichen Lage wie beim Einsatz in der Spindel befinden.
For the self-calibration, when closing the battery case, ensure that the touch probe is in the same position as when inserted in the spindle.
Pour faciliter l'auto-calibrage, lors de la fermeture du compartiment à piles, le palpeur doit se trouver dans la même position que celle qu'il aura en
fonctionnement dans la broche.
Data l'autocalibrazione, alla chiusura dello scomparto delle batterie il sistema di tastatura si deve trovare nella stessa posizione in cui viene montato
nel mandrino.
Por causa de la autocalibración, al cerrar la puerta del compartimento de la batería, la sonda de palpación debe encontrarse en la misma posición que
cuando se utiliza en el husillo.
自己校正では、電池ケースを閉じる時に、確実にタッチプローブがスピンドルに取り付けた時と同じ位置になるようにしてください。
为进行自校准，关闭电池盒时，必须确保测头的位置与测头在插入主轴时的位置相同。
對於自動校準，關閉電池盒時，請確保測頭與插入主軸時的安裝位置相同。
자체 교정을 위해 배터리 케이스를 닫을 시, 터치 프로브가 스핀들에 장착 될 때와 동일한 위치에 있는지 확인하십시오.
3.
2x
= 1.5 ± 0.2 Nm
M
d
11