LD Systems MAUI 44 G2 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LD Systems Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. MAUI 44 G2
  6. Manuel d'utilisation
LD Systems MAUI 44 G2 Manuel D'utilisation

LD Systems MAUI 44 G2 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour MAUI 44 G2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D' USO
操作说明书
操作說明書
MAUI
®
CARDIOID POWERED COLUMN LOUDSPEAKER
LDMAUI44G2
SUBWOOFER EXTENSION
LDMAUI44G2SUB
44 G2

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LD Systems MAUI 44 G2

Sommaire des Matières pour LD Systems MAUI 44 G2

  • Page 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO 操作说明书 操作說明書 MAUI 44 G2 ® CARDIOID POWERED COLUMN LOUDSPEAKER LDMAUI44G2 SUBWOOFER EXTENSION LDMAUI44G2SUB...

  • Page 2: Table Des Matières

    CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO / 目录 / 目錄 ENGLISH POLSKI ŚRODKI OSTROŻNOŚCI SAFETY INFORMATION INTRODUCTION WPROWADZENIE MONTAŻ, PODŁĄCZANIE I URUCHAMIANIE ASSEMBLY, CONNECTION AND OPERATION PRZYŁĄCZA, ELEMENTY STERUJĄCE I WSKAŹNIKI CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS PRZYKŁADY OKABLOWANIA WIRING EXAMPLES OPTIONAL ACCESSORIES...

  • Page 3: English

    YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly.

  • Page 4: Introduction

    The digital signal processing of the LD LECC DSP includes functions such as crossover, EQ, compressor and limiter, and has been tailored to the MAUI 44 G2 PA system to ensure optimum audio performance at all times.

  • Page 5: Assembly, Connection And Operation

    Both the subwoofer of the LD Systems MAUI 44 G2 PA system and the optional subwoofer exten- sion MAUI 44 G2 SUB must be positioned on a flat surface on their rubber feet before use. Never operate the system on a trolley as there is a risk that the entire system may begin to move in an uncontrolled manner.

  • Page 6: Connections, Operating And Display Elements

    A playback device can be connected via the balanced XLR inputs. The integrated Bluetooth module enables wireless control via smartphone or tab- let. There is also a stereo link function for wireless transmission of the Bluetooth signal to another MAUI 44 G2 PA system as a stereo extension. Both the volume of the entire system as well as the volume of subwoofer relative to the overall volume can be adjusted on the device.
  • Page 7 Bluetooth display field above the button flashes rhythmically (approx. 3 Hz). Enable Bluetooth on your playback device and search on the user interface for available devices. Select “MAUI 44 G2” and pair your Bluetooth device with the Bluetooth unit of the MAUI 44 G2 PA system. If successfully paired, the Bluetooth symbol will light up permanently and playback can be started.
  • Page 8 Note: The cardioid subwoofer feature is only available when the loudspeaker columns are not connected to the MAUI 44 G2 subwoofer. MAIN / SLAVE operation: The optionally available MAUI 44 G2 SUB subwoofer extension can be used with the MAUI 44 G2 PA system in two different ways.

  • Page 9: Wiring Examples

    POWER INPUT Neutrik powerCON mains input socket. A suitable power cable is included. POWER On–off switch for power supply to the device. Safe disconnection from the power supply is achieved only by pulling the mains plug. WIRING EXAMPLES Example of mono operation...
  • Page 10 Example of stereo operation Master unit Slave unit Same settings as main unit...
  • Page 11 Subwoofer extension (cardioid setup):...

  • Page 12: Optional Accessories

    OPTIONAL ACCESSORIES LDMAUI44G2SUB Subwoofer extension LDM44G2CB Castor board for subwoofer LDM44G2SUBPC Cover for subwoofer LDM44G2SATBAG Transport bag for columns TECHNICAL DATA Model name: LDMAUI44G2 Product type PA Complete Systems Type Powered Color Black Max. SPL (Peak) 132 dB Frequency response: 37–20,000 Hz Dispersion angle (H x V): 120 x 25 °...
  • Page 13 Width mid/hi system 103 mm Height mid/hi system 1621 mm Depth mid/hi system 135 mm Weight mid/hi system 11.2 kg Amplifier module (built into subwoofer) Amplifier Class D System power (RMS) 1500 W Protective circuitry Short-circuit, multiband limiter, DC protection, overheating protection Cooling Convection Bluetooth HOLD TO LINK button, Bluetooth STEREO LINK button, Cardioid On/Off, Main Level, Power On/...

  • Page 14: Manufacturer´s Declarations

    MANUFACTURER´S DECLARATIONS MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_ LD_SYSTEMS.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / Email: Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system) This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste.

  • Page 15: Deutsch

    Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedie- nungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.

  • Page 16: Einleitung

    DSP-gesteuerte Endstufen und einen über das gesamte Frequenzspektrum ausgewogenen Klang. Die digitale Signalbearbeitung des LD LECC DSP umfasst Funktionen wie Frequenzweiche, Equalizer, Kompressor und Limiter, und ist speziell auf das MAUI 44 G2 PA-System abgestimmt, um jeder- zeit eine optimale Audio-Leistung zur Verfügung zu stellen.

  • Page 17: Aufbau, Anschluss Und Inbetriebnahme

    AUFBAU, ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME ALLGEMEINE HINWEISE Sowohl der Subwoofer des LD Systems MAUI 44 G2 PA-Systems, als auch die optional erhältliche Subwoofer-Erweiterung MAUI 44 G2 SUB müssen vor der Inbetriebnahme auf ebener Fläche auf ihre Gummifüße gestellt werden. Betreiben Sie das System niemals auf einem Rollwagen, da die Gefahr besteht, dass sich das gesamte System unkontrolliert in Bewegung setzt.

  • Page 18: Anschlüsse, Bedien- Und Anzeigeelemente

    ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE Symmetrischer Stereo Line-Eingang mit zwei weiblichen 3-Pol XLR-Buchsen zum Anschließen eines Zuspielgeräts (z.B. Mischpult). Ein anliegendes Stereo-Signal wird intern Mono summiert. MAIN Pegelsteller für die Gesamtlautstärke. Die Subwooferlautstärke wird entsprechend der Voreinstellung am Pegelsteller SUB mitgeregelt. Bei der Verwendung des Subwoofers als Subwoofer-Erweiterung ist der Pegelsteller deaktiviert und das Anzeigefeld MAIN erloschen.
  • Page 19 System, das linke System wird dabei automatisch zur Master-Einheit. Entkoppeln Sie beim rechten MAUI 44 G2 System alle bestehenden Bluetooth- Verbindungen (HOLD TO LINK und STEREO LINK gleichzeitig für circa 2 Sekunden drücken). Koppeln Sie nun das rechte MAUI 44 G2 System mit der Master-Einheit, indem Sie bei beiden Geräten innerhalb von 30 Sekunden den STEREO LINK-Taster für circa 3 Sekunden drücken, das rechte System...
  • Page 20 Hinweis: Die Cardioid Subwoofer Funktion ist nur verfügbar, wenn Lautsprechersäulen nicht mit dem MAUI 44 G2 Subwoofer verbunden sind. MAIN / SLAVE-Betrieb: Die optional erhältliche Subwoofer-Erweiterung MAUI 44 G2 SUB kann auf zwei Arten zusammen mit dem MAUI 44 G2 PA- System verwendet werden.

  • Page 21: Verkabelungsbeispiele

    POWER Ein- / Ausschalter für die Spannungszufuhr des Geräts. Eine sichere allpolige Trennung vom Stromnetz wird nur durch Ziehen des Netzsteckers erreicht. VERKABELUNGSBEISPIELE Beispiel für die Mono-Betriebsart...
  • Page 22 Beispiel für die Stereo-Betriebsart Master-Einheit Slave-Einheit Gleiche Einstellungen wie Master-Einheit...
  • Page 23 Subwoofer-Erweiterung (Cardioid-Setup)

  • Page 24: Optionales Zubehör

    OPTIONALES ZUBEHÖR LDMAUI44G2SUB Subwoofer-Erweiterung LDM44G2CB Rollenbrett für Subwoofer LDM44G2SUBPC Transporthülle für Subwoofer LDM44G2SATBAG Transporttasche für Säule TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung: LDMAUI44G2 Produktart PA Komplettsysteme aktiv Farbe schwarz Max. SPL (Peak) 132 dB Frequenzgang 37 - 20000 Hz Abstrahlwinkel (H x V) 120 x 25 °...
  • Page 25 Breite Mid/Hi-System 103 mm Höhe Mid/Hi-System 1621 mm Tiefe Mid/Hi-System 135 mm Gewicht Mid/Hi-System 11,2 kg Verstärkermodul (im Subwoofer integriert) Verstärker Class D Systemleistung (RMS) 1500 W Schutzschaltungen Kurzschluss, Multiband Limiter, Schutz vor Gleichstrom, Schutz vor Überhitzung Kühlung Konvektion Bluetooth HOLD TO LINK-Taste, Bluetooth STEREO LINK-Taste, Cardioid On/Off, Main Level, Power On/Off, Bedienelemente Sub Level Bluetooth, Bluetooth STEREO LINK, Cardioid On/Off, Limit, Power, Protect (Schutzschaltung aktiv), Signal,...

  • Page 26: Herstellererklärungen

    HERSTELLERERKLÄRUNGEN HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS- DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden.

  • Page 27: Francais

    Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à...

  • Page 28: Introduction

    33. Débranchez la fiche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période. 34. L’appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou un manque d’expérience et de connaissances.

  • Page 29: Structure, Raccordement Et Mise En Service

    Il existe de même une fonction Stereo Link destinée à la retransmission sans fil du signal Bluetooth vers un autre système de sonori- sation MAUI 44 G2 comme extension stéréo. Sur l’appareil, il est possible de régler aussi bien le volume de l’ensemble du système que le volume du caisson de basses par rapport au volume général.

  • Page 30: Raccordements, Éléments De Commande Et D'affichage

    RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE Entrée de ligne stéréo symétrique à deux embases XLR 3 broches femelles pour le raccordement d’un support de lecture (par ex. console de mixage). Un signal stéréo en présence est additionné en mono en interne. MAIN Égaliseur du volume général.
  • Page 31 THRU Sortie de ligne stéréo symétrique à deux embases XLR 3 broches mâles pour la retransmission du signal d’entrée. SUB OUT Sortie de ligne symétrique avec embase XLR 3 broches mâle pour le pilotage du caisson de basses supplémentaire. Caisson de basses supplémentaire : Utiliser l’entrée de ligne soit L, soit R pour le pilotage du signal. Les deux égaliseurs MAN et SUB ainsi que l’unité Bluetooth avec TWS sont désactivés lorsque le caisson de basses MAUI 44 G2 est utilisé...
  • Page 32 Remarque : La fonction cardioïde du caisson de basses est disponible uniquement lorsqu’aucune colonne d’enceintes n’est connectée au caisson de basses MAUI 44 G2. Fonctionnement en mode MAÎTRE/ESCLAVE : Le caisson de basses supplémentaire disponible en option MAUI 44 G2 SE peut être utilisé avec le système de sonorisation MAUI 44 G2 dans deux manières différentes.

  • Page 33: Exemples De Câblage

    B. Le caisson de basses supplémentaire est positionné parallèlement au caisson de basses du système de sonorisation MAUI 44 G2 mais tourné à 180°. Pour cela, le préréglage cardioïde doit être activé (CARDIOID ON). Appuyer sur la touche CARDIOID et la maintenir enfoncée pendant environ 2 secondes pour faire commuter l’état.
  • Page 34 Exemple de mode de fonctionnement stéréo Unité maître Unité esclave Mêmes réglages que l’unité maître...
  • Page 35 caisson de basses supplémentaire (réglage cardioïde)

  • Page 36: Accessoires Disponibles En Option

    ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION LDMAUI44G2SUB Caisson de basses supplémentaire LDM44G2CB Planche à roulettes pour caisson de basses LDM44G2SUBPC Housse de transport pour caisson de basses LDM44G2SATBAG Housse de transport pour colonne CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Désignation du modèle : LDMAUI44G2 Catégorie de produit Systèmes de sonorisation complets Catégorie active...
  • Page 37 Revêtement du boîtier du système Aluminium à revêtement HD, tissu à mailles en plusieurs couches Mid/Hi Largeur du système Mid/Hi 103 mm Hauteur du système Mid/Hi 1621 mm Profondeur du système Mid/Hi 135 mm Poids du système Mid/Hi 11,2 kg Module d’amplification (intégré au caisson de basses) Amplificateur Classe D Puissance du système (RMS)

  • Page 38: Declarations

    DECLARATIONS GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : https://cdn-shop.adamhall.com/media/ pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT (Valid in the European Union and other European countries with waste separation) (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit...

  • Page 39: Español

    Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabri- cante. Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems.

  • Page 40: Introducción

    INTRODUCCIÓN El sistema de PA de columna MAUI 44 G2 de LD Systems está especialmente diseñado para un uso profesional. El sistema de PA ofrece componentes de calidad, amplificadores controlados por DSP y un sonido excepcional en toda la gama de frecuencias. El procesamiento digital de señales del LD LECC DSP incluye funciones como crossover, ecualizador, compresor y limitador, y está...

  • Page 41: Montaje, Conexión Y Puesta En Marcha

    La ampliación opcional de subwoofer MAUI 44 G2 SUB se coloca al lado del sistema de PA MAUI 44 G2. La orientación de la ampliación de subwoofer depende de si se va a utilizar el preset cardioide de la ampliación de subwoofer.

  • Page 42: Conexiones, Elementos De Manejo Y Elementos De Visualización

    CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN Entrada de línea estéreo balanceada con dos conectores XLR hembra de 3 pines para conectar un reproductor (p. ej., una mesa de mezcla). Interna- mente, las señales estéreo se pasarán a mono. MAIN Regulador para el volumen general.
  • Page 43 Seleccione la entrada «MAUI 44 G2» y acople su reproductor con la unidad de Bluetooth del sistema de PA MAUI 44 G2. Si el acoplamiento es correcto, se ilumina el símbolo de Bluetooth de forma permanente y ya se puede iniciar la reproducción de pistas.
  • Page 44 MAUI 44 G2. A. La ampliación de subwoofer se coloca en paralelo con la misma orientación que el subwoofer del sistema de PA MAUI 44 G2. En este caso, el preset cardioide de la ampliación de subwoofer no debe estar activado (CARDIOID OFF). Mantenga pulsado el botón CARDIOID unos 2 segundos para cambiar el estado.

  • Page 45: Ejemplos De Cableado

    B. La ampliación de subwoofer se coloca en paralelo y girada 180° respecto al subwoofer del sistema de PA MAUI 44 G2. En este caso se debe activar el preset cardioide (CARDIOID ON). Mantenga pulsado el botón CARDIOID unos 2 segundos para cambiar el estado. El resultado de la configuración cardioide es una dispersión de graves orientada hacia delante y un sonido mucho más claro en el escenario gracias a la supresión de graves...
  • Page 46 Ejemplo de modo estéreo Unidad maestra Unidad esclava Mismos ajustes que la unidad maestra 46 46...
  • Page 47 Ampliación de subwoofer (configuración cardioide) 47 47...

  • Page 48: Accesorios Opcionales

    ACCESORIOS OPCIONALES LDMAUI44G2SUB Ampliación de subwoofer LDM44G2CB Plataforma con ruedas para el subwoofer LDM44G2SUBPC Funda de transporte para subwoofer LDM44G2SATBAG Bolsa de transporte para columna DATOS TÉCNICOS Denominación de modelo: LDMAUI44G2 Clase de producto Sistemas completos de PA Tipo Activo Color Negro Máx.
  • Page 49 Material de la caja del sistema de Aluminio medios/agudos Superficie de la caja del sistema de Aluminio recubierto ultrarresistente, tejido de malla multicapa medios/agudos Anchura del sistema de medios/ 103 mm agudos Altura del sistema de medios/agudos 1621 mm Profundidad del sistema de medios/ 135 mm agudos Peso del sistema de medios/agudos...

  • Page 50: Declaración Del Fabricante

    DECLARACIÓN DEL FABRICANTE GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS- DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach (Alemania);...

  • Page 51: Polski

    Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems. Dalsze informacje na temat firmy LD SYSTEMS dostępne są na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM ŚRODKI OSTROŻNOŚCI...

  • Page 52: Wprowadzenie

    WPROWADZENIE System satelitowy PA MAUI 44 G2 firmy LD Systems jest przeznaczony do użytku profesjonalnego. System satelitowy PA to wysokiej jakości kompo- nenty, wzmacniacze mocy sterowane DSP i dźwięk zrównoważony w całym spektrum częstotliwości. Cyfrowe przetwarzanie sygnału w LD LECC DSP obejmuje takie funkcje, jak zwrotnica głośnikowa, korektor, kompresor i limiter, i jest specjalnie dopasowane do systemu satelitowego PA MAUI 44...

  • Page 53: Montaż, Podłączanie I Uruchamianie

    MONTAŻ, PODŁĄCZANIE I URUCHAMIANIE WSKAZÓWKI OGÓLNE Zarówno subwoofer systemu satelitowego PA MAUI 44 G2 FIRMY LD Systems, jak i opcjonalnie dostępne rozszerzenie subwoofera MAUI 44 G2 SUB należy przed uruchomieniem ustawić na gumowych nóżkach na płaskiej powierzchni. Nie wolno użytkować systemu na wózku jezdnym, ponieważ...

  • Page 54: Przyłącza, Elementy Sterujące I Wskaźniki

    PRZYŁĄCZA, ELEMENTY STERUJĄCE I WSKAŹNIKI Symetryczne wejście liniowe stereo z dwoma żeńskimi 3-pinowymi gniazdami XLR do podłączenia urządzenia zewnętrznego (np. pulpitu mikser- skiego). Powiązany sygnał stereo jest sumowany z wewnętrznym sygnałem mono. MAIN Kontrola poziomu ogólnej głośności. Głośność subwoofera jest regulowana jednocześnie, zgodnie z wcześniejszym ustawieniem pokrętła SUB. Podczas korzystania z subwoofera w funkcji rozszerzenia regulacja poziomu jest wyłączona, a wskaźnik MAIN nie świeci.
  • Page 55 Bluetooth z prawym systemem MAUI 44 G2 (przyciski HOLD TO LINK oraz STEREO LINK należy jednocześnie nacisnąć przez około 2 sekundy). Teraz połącz prawy system MAUI 44 G2 z urządzeniem master. W tym celu należy w ciągu 30 sekund nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przyciski STEREO LINK na obu urządzeniach.
  • Page 56 Wskazówka: Funkcja kardioidalna jest dostępna tylko wtedy, gdy kolumny głośnikowe nie są podłączone do subwoofera MAUI 44 G2. Tryb pracy MAIN / SLAVE: Opcjonalnie dostępne rozszerzenie subwoofera MAUI 44 G2 SUB może być używane w dwóch różnych konfiguracjach wraz z systemem satelitowym PA MAUI 44 G2 SUB.

  • Page 57: Przykłady Okablowania

    POWER INPUT Gniazdo wejściowe zasilania sieciowego Neutrik powerCON. Odpowiedni przewód zasilania znajduje się w zestawie. POWER Włącznik zasilania sieciowego urządzenia. Bezpieczne odłączenie wszystkich biegunów od sieci zasilania jest gwarantowane tylko po odłączeniu wtyczki. PRZYKŁADY OKABLOWANIA Przykład trybu pracy mono...

  • Page 58: Akcesoria Opcjonalne

    AKCESORIA OPCJONALNE LDMAUI44G2SUB Rozszerzenie subwoofera LDM44G2CB Płyta rolkowa do subwoofera LDM44G2SUBPC Pokrowiec transportowy do subwoofera LDM44G2SATBAG Torba transportowa na kolumny DANE TECHNICZNE Oznaczenie modelu: LDMAUI44G2 Rodzaj produktu Kompletne systemy PA aktywny Kolor czarny Maks. SPL (szczytowy) 132 dB Charakterystyka częstotliwościowa 37–20 000 Hz Kąt emisji dźwięku (poziom x pion) 120 x 25°...
  • Page 59 Materiał obudowy systemu Mid/Hi aluminium Powierzchnia obudowy systemu Aluminiowa, wielowarstwowa siatka powlekana HD Mid/Hi Szerokość systemu Mid/Hi 103 mm Wysokość systemu Mid/Hi 1621 mm Głębokość systemu Mid/Hi 135 mm Masa systemu Mid/Hi 11,2 kg Moduł wzmacniacza (zintegrowanego z subwooferem) Wzmacniacz Klasa D Moc systemu (RMS) 1500 W...

  • Page 60: Deklaracje Producenta

    DEKLARACJE PRODUCENTA GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: https://cdn-shop.adamhall. com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z firmą Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / e-mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub związan- ych z nim dokumentach wskazuje, iż...

  • Page 61: Italiano

    Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems.

  • Page 62: Introduzione

    INTRODUZIONE Il sistema PA a colonne MAUI 44 G2 di LD Systems è concepito per l’uso professionale. Il sistema PA è caratterizzato da componenti di alta qualità, finali di potenza comandati con DSP e un suono equilibrato sull’intera gamma di frequenze. Il LD LECC DSP offre funzioni di elaborazione digitale del segnale quali crossover, equalizzatore, compressore e limitatore che si adattano perfettamente al sistema PA MAUI 44 G2 di LD e assicurano il raggiungimento delle migliori prestazioni audio in ogni momento.

  • Page 63: Installazione, Connessione E Messa In Funzione

    INSTALLAZIONE, CONNESSIONE E MESSA IN FUNZIONE NOTE GENERALI Prima della messa in funzione, il subwoofer del sistema MAUI 44 G2 PA di LD Systems e il sub- woofer opzionale di estensione MAUI 44 G2 SUB devono essere collocati su una superficie piana avendo cura di farli appoggiare sui piedini in gomma.

  • Page 64: Raccordi, Elementi Di Comando E Di Visualizzazione

    RACCORDI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE Ingresso di linea stereo bilanciato con due connettori XLR femmina a 3 poli per il collegamento di un dispositivo di riproduzione (ad es. mixer). Internamente, un segnale stereo presente passa a mono. MAIN Regolatore di livello del volume master Il volume dei subwoofer si regola in base alla preimpostazione con il fader SUB.
  • Page 65 HOLD TO LINK Il sistema PA MAUI 44 G2 è provvisto di Bluetooth, pertanto è possibile riprodurre i file audio di un dispositivo di riproduzione Bluetooth (ad es. smartphone o tablet) sul sistema PA MAUI 44 G2 (la distanza massima tra i due dispositivi dipende dalle condizioni ambientali).
  • Page 66 Nota: la funzione subwoofer cardioide è disponibile solo quando le colonne degli altoparlanti non sono collegate al subwoofer MAUI 44 G2. Modalità MAIN / SLAVE: Il subwoofer di estensione MAUI 44 G2 SUB può essere utilizzato in due modi con il sistema PA MAUI 44 G2.

  • Page 67: Esempi Di Cablaggio

    POWER INPUT Interruttore di accensione/spegnimento dell’alimentazione elettrica del dispositivo. Il disinserimento completo e sicuro può essere ottenuto solo estraendo la spina di alimentazione dalla rete elettrica. POWER Interruttore di accensione/spegnimento dell’alimentazione elettrica del dispositivo. Il disinserimento completo e sicuro può essere ottenuto solo estraendo la spina di alimentazione dalla rete elettrica.
  • Page 68 Esempio di modalità di funzionamento stereo Unità master Unità slave Stesse impostazioni dell’unità master...
  • Page 69 Subwoofer di estensione (setup cardioide)

  • Page 70: Accessori Opzionali

    ACCESSORI OPZIONALI LDMAUI44G2SUB Subwoofer di estensione LDM44G2CB Carrello per subwoofer LDM44G2SUBPC Custodia di trasporto per subwoofer LDM44G2SATBAG Borsa di trasporto per colonna DATI TECNICI Denominazione del modello: LDMAUI44G2 Tipologia di prodotto Sistemi PA completi Tipo Attivo Colore nero Max. SPL (picco): 132 dB Risposta in frequenza 37 - 20000 Hz...
  • Page 71 Superficie cassa sistema toni medi/alti Alluminio rivestito in HD, tessuto a maglia multistrato Larghezza sistema toni medi/alti 103 mm Altezza sistema toni medi/alti 1621 mm Profondità sistema toni medi/alti 135 mm Peso sistema toni medi/alti 11,2 kg Modulo amplificatore (integrato nel subwoofer) Amplificatore Classe D Potenza di sistema (RMS)

  • Page 72: Dichiarazioni Del Produttore

    DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/ MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui rela- tivi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, alla fine del suo...
  • Page 73 简体中文 购买我们的产品是您正确的选择！ 本产品在极高的质量要求下研发制造， 可确保长年平稳运作。 LD Systems享誉全球、 经验丰富， 是一家高品质音频设备制 造商。 请仔细阅读这本使用说明书， 以便您能尽快以最佳方式使用LD Systems的产品。 关于LD SYSTEMS的更多信息请访问我们的网站WWW.LD-SYSTEMS.COM 安全须知 1.请仔细通读这本使用说明书。 2.请将所有信息和说明妥善保存。 3.请按照说明中的指示进行操作。 4.请注意所有的警告提示。 请勿移除设备上的安全提示或其它信息。 5.请按照说明中规定的方法使用本设备。 6.请将设备放置在稳固、 合适的三脚架或固定装置上 （固定安装方式） 。 确保墙面支架安装正确， 安全牢固。 确保本设备安 装牢固， 不会滑落。 7.进行安装时请注意本国适用的安全规定。 8.请勿在暖气、 储热器、 锅炉及其它热源附近安装和运行本设备。 确保本设备安装后能够充分散热冷却。 9.请勿将任何火源 （如燃烧的蜡烛） 放置在本设备上。 10.请勿堵塞通风口。 11. 务请与设备周围和上方至少保持 20 厘米的距离。...
  • Page 74 本设备适用于专业用途。 本设备商用时， 应遵守本国适用的事故预防性规定和准则。 作为制造商， Adam Hall公司在法律 上有义务明确提醒您可能存在的健康风险。 过高的音量和长时间强音负荷会导致听力受损： 使用本产品时可能产生很高 的声压级 （SPL） ， 会造成音乐人、 工作人员和听众受到不可逆转的听力损伤。 请避免长时间 受到音量高于90dB的负荷。 引言 这套LD Systems MAUI44 G2音柱扩音系统为专业使用而设计。 该扩音系统提供高品质组件、 DSP控制的功放以及整 个频率范围内均衡的音质。 LD LECC DSP的数字信号处理包括分频器、 均衡器、 压缩器和限幅器等功能， 而且专门与LD MAUI44 G2扩音系统匹配， 确保随时提供最佳的音频播放性能。 该系统根据 “即插即用” 原则设计， 无需额外的电缆或三脚架， 因此可快速简单地拆装。 特点 专业音柱扩音系统， 1500W RMS， 最大声压级130dB TrueWireless Stereo™用于无线立体声配对...
  • Page 75 安装、 连接与调试 一般说明 LD Systems MAUI44 G2扩音系统的重低音音箱以及可选购的重低音音箱扩展 单元MAUI44 G2 SE在调试之前都必须将其橡胶支脚放置在平坦的表面上。 切 勿将扬声器系统放置在滚轮车上， 这会使整个系统发生失控运动， 进而造成事故 和损伤。 通过重低音音箱背面的连接区域下方的散热器使功放冷却。 为了确保 能够充分散热， 在使用时应使重低音音箱的背面与墙面等其它物体之间至少保 持50厘米的距离。 请确保扬声器系统以及连接在系统上的混频器、 CD播放机等设备的音频和电源 连接正确无误。 仅使用直径匹配且完好无损的电线， 并始终将电线卷完全展开。 必要时使用电缆过线桥， 避免因电线松散而被绊倒。 切勿将设备直接放置在边缘 处。 请勿将重低音音箱放置在桌子上。 为了避免开启相连设备时发出噪音， 请始 终将本系统作为最后一个开启且第一个关闭的设备。 安装 LD Systems MAUI44 G2扩音系统由三个部分组成： 重低音音箱， 集成了所有系统组件的电子装置。...
  • Page 76 接口、 操作和显示元件 IN （输入） 对称的立体声线路输入端， 2个3针XLR母插头， 用于连接播放器设备 （例如混音器） 。 与系统连接的立体声信号会在内部 混合为单声道。 MAIN （总音量） 总音量调节器。 重低音音箱的音量会根据低音音量调节器上的预设进行同步调节。 将重低音音箱用作重低音音箱扩展 时， 音量调节器被停用， MAIN显示栏消失。 SUB （低音音量） 调节重低音音箱相对于音柱扬声器的音量比例。 将重低音音箱用作重低音音箱扩展时， 音量调节器被停用， SUB显示栏 消失。 系统状态显示区域 保护 – 扬声器系统过载或过热时， 该显示栏亮起。 功放会自动转为静音。 达到正常运行条件几分钟后， 设备会自动回到正 常运行模式。 限幅 – 扬声器系统在上限区域运行时， 该显示栏亮起。 如果指示灯瞬时闪烁， 则无关紧要。 为了保护扬声器系统， 过高的 信号电平会由系统内置的限幅器平缓下调。...
  • Page 77 THRU （通过） 对称的立体声线路输出端， 2个3针XLR公插头， 用于继续传递输入信号。 SUB OUT （低音输出） 3针XLR公插头的对称线路输出端， 用于控制重低音音箱扩展单元。 重低音音箱扩展单元： 可以使用线路输入端L或R进行信号控制。 MAUI44 G2重低音音箱被用作重低音音箱扩展单元 时， MAIN和SUB两个音量调节器以及TWS蓝牙单元被停用。 心形设置的说明参见第9项 “开/关心形指向” 。 HOLD TO LINK （蓝牙连接） MAUI44 G2扩音系统配有蓝牙， 也就是说， 蓝牙播放器设备 （如智能手机或平板电脑） 中的音频文件可以在MAUI44 G2 扩音系统中播放 （两个设备最大间距取决于环境条件） 。 要将内部蓝牙单元与蓝牙播放器设备配对并连接时， 应按下HOLD TO LINK键并保持约3秒钟， 直至按键上方的蓝牙 显示栏开始有规律地闪烁 （大约3Hz频率） ， 然后启用播放器设备上的蓝牙功能， 在用户界面上查找可用设备。 选择条 目...
  • Page 78 蓝牙与TWS状态 立体声连接LED 蓝牙和立体声连接状态 蓝牙LED指示灯 指示灯 蓝牙单元与播放器设备配对 闪烁 （3Hz） 关 蓝牙单元只与播放器设备已配对并连接 持续亮起 关 蓝牙单元与播放器设备配对 （作为立体声连接——主单元） 闪烁 （3Hz） 持续亮起 从属单元——立体声连接与主单元配对 闪烁 （0.3Hz） 闪烁 （3Hz） 从属单元——立体声连接与主单元已配对 闪烁 （0.3Hz） 持续亮起 从属单元——从属单元已配对， 但未连接 闪烁 （0.3Hz） 关 主单元——立体声连接配对， 但没有与播放器设备建立蓝牙连接 关 闪烁 （3Hz） 主单元——与从属单元已连接， 但没有与播放器设备建立蓝牙连接 关 持续亮起 主单元——与从属单元配对，...
  • Page 79 接线示例 单声道运行方式示例...
  • Page 80 立体声运行方式示例 从属单元 与主单元设置相同...
  • Page 81 重低音音箱扩展单元 （心形设置）...
  • Page 82 可选配件 LDMAUI44G2SE 重低音音箱扩展单元 LDM44G2CB 重低音音箱的滚轮板 LDM44G2SUBPC 重低音音箱的运输保护罩 LDM44G2SATBAG 音柱的便携包 技术参数 型号： LDMAUI44G2 产品类型 扩音整体系统 类型 有源 颜色 黑色 最大 声压级 （峰值） 132 dB 频响范围 37 – 20,000Hz 辐射角 （水平x垂直） 120 x 25° 高度 （整体） 2256mm 重量 47.6kg 特征 蓝牙音频流， 基于DSP的信号处理， 出色的辐射性能， 单声道/立体声运行 重低音音箱...
  • Page 83 功放模块 （集成在重低音音箱中） 功放 D类 系统功率 （RMS） 1500W 保护电路 短路、 多波段限幅器、 直流保护、 过热保护 散热 对流降温 操作元件 蓝牙HOLD TO LINK键、 蓝牙STEREO LINK键、 开关心形指向、 总音量、 电源开关、 低音音量 显示元件 蓝牙、 蓝牙STEREO LINK、 开关心形指向、 限幅、 电源、 保护 （保护电路启用） 、 信号、 从 属单元模式、 重低音音箱模式 电源连接 Neutrik powerCON 运行电源...
  • Page 84 制造商声明 制造商质保与责任范围 我们当前适用的质保条款和责任范围请参见： https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTU- RERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf。 有关售后服务事宜请联系： Adam Hall GmbH， Adam-Hall-Str. 1 ， 61267 Neu Anspach / 电子邮件： Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0。 废弃处理本产品的正确方法 （适用于欧盟国家以及其他采取垃圾分类的欧洲国家） 产品或其附属文件上的这一符号表示， 该设备在使用期结束 后不得与普通的生活垃圾一同丢弃， 避免在不受控制的废弃物处理过程中造成环境或人身损害。 请将本产品与其它 废弃物分开处理， 使其得到回收， 促进可持续性经济循环。 作为个人， 您可通过出售该产品的经销商或通过相应的当地政 府机构获取环保处理废弃物的相关信息。 作为商业用户， 请联系您的供货商， 必要时请查看协议中规定的设备废弃处理条 件。 本产品不得与其它商用垃圾一同丢弃。 FCC 声明...
  • Page 85 繁體中文 首先祝賀您做出正確的選擇 ！ 本設備依照最高品質標準開發製造 ， 確保長期工作而無故障 。 LD 系統充分體現出我們作為高品質音頻產品製造商所具備 之聲譽和長期的經驗 。 請仔細閱讀本操作說明書 ， 讓您儘快掌控您新的 LD 系統之使用 。 有關 LD 系統之更多資訊 ， 請存取我們網站 ： WWW.LD-SYSTEMS.COM 安全注意事項 1.請仔細閱讀本手冊 。 2.請將所有資訊和說明書妥善存放在安全之處 。 3.請依照按照說明進行操作 。 4.請注意所有警告事項 。 請勿從設備中去除任何安全說明或其他資料 。 5.僅應依照設計用途使用本產品 。 6.僅使用穩固 、 合適之三腳架 （固定式安裝時） 。 確保牆壁式支架正確安裝並固定 。 確認設備牢固安裝 ， 不會掉落 。 7.在安裝期間應遵照您所在國家地區之安全法律規章...
  • Page 86 警告 ！ 此圖示表示表面炙熱 。 在運行過程中 ， 殼體的某些部分可能會很熱 。 僅應在使用完畢至少冷卻 10分鐘之 後 ， 方可觸碰或移動 。 警告 ！ 本設備僅適合用於海拔高度不超過 2000 公尺之處 。 警告 ！ 本設備不適合用於熱帶氣候 。 注意 ： 本設備為高音量音訊產品 ！ 本設備用於專業用途 。 將本設備用於商業用途時 ， 務必遵守您所在國家和地區相關事故防範法律法規 。 作為製造商 ， Adam Hall 有義務明確告知使用者可能面臨的健康損害風險 。 高音量及持續收聽可能會損傷聽力 ： 使用本產品過程中 ， 會產生很 高的聲壓...
  • Page 87 組裝 、 連接和調試 一般說明 調試前 ， 請將 LD 系統 MAUI44 G2 PA 系統的超低音音箱以及可選配項超低音 音箱擴充 MAUI44 G2 SE 放置在相應橡膠支腳的平坦表面上 。 請勿在推車上操 作該系統 ， 因為存在移動造成整套系統失控的風險 。 從而可能會導致事故和損 壞 。 功率放大器透過超低音音箱背面連接面板下方之散熱器進行冷卻 。 為確保 足夠冷卻 ， 操作時必須在超低音音箱背面與牆壁等其他類似物件之間至少保持 50 公釐的距離 。 請確保系統以及所連接的混頻器 、 CD 播放機等裝置與合適音訊及電源連接器連 接...
  • Page 88 連接 、 操作及顯示元件 IN （輸入） 對稱立體身歷聲線路輸入具有兩個 3 針 XLR 插口 ， 用於連接播放器 （例如混音器） 。 對現有立體身歷聲訊號增添內置單 聲道訊號 。 MAIN （主控） 總音量調整控制器 。 依照電平控制 SUB 的預設 ， 調整超低音音箱音量 。 使用超低音音箱作為超低音音箱擴展時 ， 電平控 制被禁用 ， 並且 MAIN 指示燈熄滅 。 SUB （超低音） 依照柱式揚聲器 ， 調整超低音音箱的音響比例 。 使用超低音音箱作為超低音音箱擴充時 ， 電平控制被禁用 ， 並且 SUB 指 示燈熄滅...
  • Page 89 THRU （傳輸） 平衡立體身歷聲線路輸出 ， 帶有兩個 3 針 XLR 插頭 ， 用於傳送輸入訊號 。 SUB OUT （低頻輸出） 平衡線路輸出 ， 帶有一個 3 針 XLR 插頭 ， 用於控制超低音音箱擴充 。 超低音音箱擴充 ： 使用線路輸入 L 或 R 進行訊號控制 。 將 MAUI44 G2 超低音音箱用作超低音音箱擴充時 ， 兩個電平控 制 MAIN 和 SUB 以及帶 TWS 的藍牙單元被禁用 。 心形設定的說明詳見在第 9 項 CARDIOID ON / OFF （心形開/關） 。 HOLD TO LINK （保持連結）...
  • Page 90 A. 超低音音箱擴展平行於 MAUI44 G2 PA 系統的超低音音箱 。 請不要啟用超低音音箱擴充中的心形預設 （CARDIOID OFF） 。 按住 CARDIOID 按鈕大約 2 秒鐘 ， 可以切換狀態 。 B. 超低音音箱擴展與 MAUI44 G2 PA 系統的超低音音箱平行放置並旋轉 180° 。 心形預設必須啟用 （CARDIOID ON） 。 按住 CARDIOID 按鈕大約 2 秒鐘 ， 可以切換狀態 。 心形預設的結果是前向低音輻射 ， 並且由於後部的大量低音消除 ， 舞台上的聲音變得更加清晰...
  • Page 92 立體身歷聲模式示例 從屬單元 與主控單元的設定相同...
  • Page 93 超低音音箱擴充 （心形設定）...
  • Page 94 可選附件 LDMAUI44G2SE 超低音音箱擴充 LDM44G2CB 超低音音箱小車 LDM44G2SUBPC 超低音音箱運輸蓋 LDM44G2SATBAG 音柱運輸箱 技術資料 型號說明 ： LDMAUI44G2 產品類型 PA 整套系統 類型 有源 顏色 黑色 最大 聲壓級 （尖峰） 132 dB 頻率範圍 37 - 20000 Hz 聲波角度 （H x V） 120 x 25 ° 高度 （總計） 2256 mm 重量...
  • Page 95 放大器模組 （整合在超低音音箱內） 放大器 D 級 系統功率 （RMS） 1500 W 保護電路 短路 ， 多頻帶限制器 ， 直流電保護 ， 過熱保護 冷卻 對流 控制元件 藍牙 HOLD TO LINK 按鈕 、 藍牙 STEREO LINK 按鈕 、 心形開/關 、 主電平 、 電源 開/關 、 超低音電平 顯示元件 藍牙...
  • Page 96 製造商聲明 產品保固和責任限制 我們目前的保護條件和責任限制 ， 請查閱 ： https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DEC- LARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf 。 在服務情況下 ， 請聯絡 ： Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / 電郵 ： info@adamhall.com / +49 (0) 6081 / 9419-0 。 本產品的之正確處置 （適用於歐盟和其他歐洲國家的垃圾分類系統） 產品或相關文件上之此標誌表示此裝置不得在產品壽命結束時與一 般生活垃圾一同處置 ， 應避免由於不受控制的廢棄物造成環境破壞或人身傷害 。 請將此產品獨立於其他垃圾加以處 置...
  • Page 100 LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com REV: 02...

Ce manuel est également adapté pour:

Ldmaui44g2Ldmaui44g2sub

Table des Matières