Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
NL -
België
Nederland
FR -
Belgique
France
DE -
Belgien
Deutschland
Österreich
Schweiz
EN
7901
Installatievoorschriften
Instructions d'installation
Montageanleitung
Operating and installation Instructions
p. 3
p. 8
p. 14
p. 20
Publicité
Manuels Connexes pour Novy PROLINE 7305
Sommaire des Matières pour Novy PROLINE 7305
- Page 1 NL - België Installatievoorschriften p. 3 Nederland FR - Belgique Instructions d’installation p. 8 France DE - Belgien Montageanleitung p. 14 Deutschland Österreich Schweiz Operating and installation Instructions p. 20 7901...
- Page 2 ALGEMENE INFORMATIE Dit is de montage-instructie van UP_SIDE. Lees deze instructies goed door vóór de installatie en ingebruikname. Het is aanbevolen om de installatie uitsluitend te laten uitvoeren door één of meerdere bevoegde personen. Neem de afzuigkap zorgvuldig uit de verpakking. De afzuigkap dient toegepast te worden in een werkblad en is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
- Page 3 C: Draai de uitlaat 180° en schroef opnieuw vast met de 8 schroeven 1.4. WIJZIGEN POSITIE SIERDEKPLAAT De sierdekplaat kunt u ook omdraaien zodat het NOVY logo steeds aan de voorzijde is gepositioneerd. Trek de sierdekplaat naar boven, draai ze in de juiste positie en klik ze weer vast.
- Page 4 VLAKBOUW Voor het plaatsen van de domino’s en/of inductiekookplaat graag onderstaande voorbereidingen treffen aan de toestellen alvorens deze te plaatsen. • Om achteraf UP_SIDE volledig te kunnen afkitten, plakt u vooraf een afdruipplaatje (990-987) aan de onderkant van de naastliggende domino of inductiekookplaat, enkel langs de kant waar het toestel tegen UP_SIDE aanligt. •...
- Page 5 Bij gebruik van een plat afvoerkanaal: • Gebruik platte kanalen met afgeronde hoeken en luchtgeleiders in de bochten. Deze kanalen zijn verkrijgbaar bij Novy. • Bij een beperkte ruimte in de kast kunt u optioneel een adapter bestellen (artikel nu mmer 7901.052). Voor meer informatie zie hoofdstuk 5.
- Page 6 AFSTELLEN AANZUIGUNIT VAN UP_SIDE Standaard staat het kliksysteem goed afgesteld zodat de aanzuigunit (990.984) zich vastklikt in de aanzuigopening. Afstellen van het kliksysteem (enkel in de volgende gevallen): Aanzuigunit (C) blijft niet beneden = Afstand te groot tussen A en B Aanzuigunit (C) kan niet tot beneden worden gedrukt = Afstand te klein tussen A en B Indien dit toch nodig is om dit bij te regelen, volg dan deze instructie.
- Page 7 PLAATSING VAN DE AANZUIGUNIT EN AFWERKING • Plaats de vetfilter (7900.020) in de aanzuigunit (990.984). De vetfilter komt onder een schuine hoek in de aanzuigunit te liggen. • Plaats de kantelklep (990.985) op de aanzuigunit. • Neem de gehele aanzuigunit met vetfilter en druk deze naar beneden in de aanzuigopening van UP_SIDE. •...
- Page 8 INFORMATIONS GÉNÉRALES Voici les consignes d’installation de UP_SIDE. Lire attentivement les instructions avant l’installation et la mise en service. Il est reco mmandé de confier l’installation à un professionnel. Retirer la hotte de son emballage avec précaution. La hotte doit être encastrée dans un plan de travail et être exclusivement destinée à usage domestique. Vérifier, à...
- Page 9 • C: Tournez le boitier d’évacuation à 180° et revissez-le. 1.4. CHANGER LA POSITION DE L’ENJOLIVEUR Tournez l’enjoliveur pour que le logo Novy soit toujours dans la bonne direction. Retirez l’enjoliveur, tournez-le dans la bonne direction et reclimsez l’enjoliveur. MONTAGE Attention! En cas d’utilisation de l’adaptateur (7901.052), il est impératif de le monter sur UP_SIDE avant l’encastrement de la...
- Page 10 POSE AFFLEURANTE Avant d’installer des dominos et/ou une table de cuisson à induction, il est nécessaire d’effectuer les préparations suivantes : • Pour étanchéifier l’installation de UP_SIDE, collez une baguette (990-987) sur la face inférieure de l’appareil de cuisson à induction adjacent à...
- Page 11 Lors de l’utilisation d’un conduit d’évacuation plat: • Utilisez des conduits plats aux angles arrondis équipés de conducteurs d’air dans les coudes. Ces conduits sont disponibles chez Novy. • Placez un adaptateur de raccordement à la sortie du boitier d’évacuation de UP_SIDE.
- Page 12 REGLAGE DU BAC AMOVIBLE UP_SIDE En standard, le système de verrouillage a été réglé d’origine afin que le bac amovible (990984) s’enclenche dans l’ouverture d’aspiration. Réglage du système de verrouillage si : Le bac amovible (C) ne reste pas enfoncé = Distance trop grande entre A et B Le bac amovible (C) ne s’enfonce pas jusqu’en bas = Distance trop petite entre A et B Si toutefois un réglage est nécessaire, procédez co mme suit.
- Page 13 Intensité et conso mmation de courant sont indiquées sur l’étiquette des spécifications techniques située à l’intérieur de la hotte. Le remplacement du cordon doit être effectué par un installateur agréé. POSE DE L’UNITE D’ASPIRATION ET FINITION Placez le bac amovible avec le filtre à graisse dans l’ouverture d’UP_SIDE. •...
- Page 14 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dies ist die Montageanleitung für die Dunstabzugshaube UP_SIDE. Lesen Sie sich diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig durch. Es empfiehlt sich, die Installation ausschließlich durch eine oder mehrere autorisierte Person(en) durchführen zu lassen. Nehmen Sie die Dunstabzugshaube vorsichtig aus der Verpackung. Die Dunstabzugshaube ist für die Anbringung in einer Arbeitsplatte geeignet und ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt vorgesehen.
- Page 15 Ausgefräster Rand: 526 mm Y = die gemessene Breite aller Geräte + Platz zum Anbringen der Silikonmasse (2 mm zwischen Arbeitsplatte und Gerät, 2 mm zwischen 2 Geräten) die Tiefe des ausgefrästen Rands = die Dicke der Glasfläche der Kochplatte + 1,5 mm (Toleranz -0/+0,5 mm) Praxisbeispiel mit 2 x UP_SIDE und 3 Domino-Elementen: Domino 2 Zone (380 mm) + UP_SIDE (110 mm) + Domino 2 Zone (380 mm) + UP_SIDE (110 mm) + Domino Wok (380 mm) FLACHBAU...
- Page 16 FLäCHENBÜNDIGER EINBAU Treffen Sie für die Anordnung der Domino-Kochfelder und/oder der Induktionskochplatte die nachstehend beschriebenen Vorbereitungen an den Geräten, bevor Sie sie positionieren. • Um die UP_SIDE danach vollständig silikonieren zu können, kleben Sie zuvor einen Metallstreifen (990-987) an die Unterseite des daneben befindlichen Domino-Kochfeldes bzw.
- Page 17 Bitte beachten Sie unsere Planungs- und Montagebedingungen im Verkaufshandbuch. Bei Verwendung eines flachen Abluftkanals: • Verwenden Sie flache Kanäle mit abgerundeten Ecken und Luftführungen in den Kurven. Diese Kanäle sind bei Novy erhältlich. • Bei begrenztem Platz in dem Schrank können Sie optional einen Adapter bestellen (Artikelnu mmer 7901.052). Weitere Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 5.
- Page 18 EINSTELLEN DER ANSAUGEINHEIT DER UP_SIDE Standardmäßig ist die Arettierung so eingestellt, so dass die Ansaugeinheit (990984) in die Ansaugöffnung einrastet. Einstellung der Arettierung (nur in den folgenden Fällen): Ansaugeinheit (C) bleibt nicht unten = Abstand zwischen A und B zu groß Ansaugeinheit (C) kann nicht nach unten gedrückt werden = Abstand zwischen A und B zu klein Wenn sich herausstellt, dass eine Korrektur erforderlich ist, befolgen Sie bitte diese Anleitung.
- Page 19 • Der Motor des Geräts beginnt sofort zu laufen. Drücken Sie jetzt die Ansaugeinheit mit beiden Händen - vorne und hinten - vollständig nach unten, bis sie einrastet. Wenn die Kippblende der Ansaugeinheit horizontal steht, wird der Motor jetzt anhalten. •...
- Page 20 GENERAL INFORMATION These are the mounting instructions for UP_SIDE. Carefully read these instructions before installing and co mmissioning. It is reco mmended to have one or more qualified persons carry out the installation only. Take the hood carefully out of the packaging.
- Page 21 1.4. POSITION DES ABDECKRAHMENS äNDERN Um das NOVY Logo nach vorne zeigen zu lassen, können Sie den Abdeckrahmen drehen. Ziehen Sie dazu den Rahmen nach oben, in dem Sie vorne und hinten unter den Edelstahl greifen. Drehen Sie den Rahmen in die gewünschte Position und drücken Sie ihn zurück in die Arretierung.
- Page 22 FLUSH MOUNTING Before installing the domino and/or the induction hotplate, please make the preparations below with respect to the appliances. • In order to be able to completely seal UP_SIDE after installation, apply a drip tray (990-987) to the bottom side of the adjacent domino or induction hotplate only along the side lying against UP_SIDE.
- Page 23 When using a flat exhaust duct: • Use flat ducts with rounded corners and air conductors in the bends. These ducts are to be obtained through Novy. • In case of restricted space in the cabinet, you can order an adapter as an option (item number 7901.052). For additional information see chapter 5.
- Page 24 ADJUST THE SUCTION UNIT OF UP_SIDE By default the click system is properly adjusted such, that the suction unit (990984) locks into place in the suction opening. Adjust the click system (only in the following cases): Suction unit (C) does not stay down = distance between A and B too large Suction unit (C) cannot be fully pushed down = distance between A and B too small If adjustment is still required, follow this instruction.
- Page 25 The cooker hood has a cable with earthed plug and must be connected to an earthed wall socket. Amperage and absorption are shown on the specification label on the inside of the cooker hood. Replacement of the connection cable is to be done by a qualified installer. PLACE THE SUCTION UNIT AND FINISHING •...
- Page 26 UP_SIDE met 2 domino elementen UP_SIDE avec 2 éléments domino UP_SIDE with 2 dominos UP_SIDE mit 2 Domino-Elementen Domino 380 mm UP_SIDE 7901 Domino 380 mm 3753 – teppan yaki 3753 – teppan yaki 3762 – inductie super flex 3762 – inductie super flex 3780 –...
- Page 27 UP_SIDE (2x) met een domino en een teppan yaki 580 mm UP_SIDE (2x) avec domino et teppan yaki 580 mm UP_SIDE (2x) with a domino and a Teppan Yaki 580 mm UP_SIDE (2x) mit einem Domino-Kochfeld und einem Teppan Yaki 580 mm Domino 380 mm UP_SIDE 7901 DOMINO 580 mm...
- Page 28 UP_SIDE (2x) met 2 domino elementen en een inductie kookplaat 590 mm UP_SIDE (2x) avec 2 éléments domino et une table de cuisson à induction 590 mm UP_SIDE (2x) with 2 domino elements and an induction hob 590 mm UP_SIDE (2x) mit 2 Domino-Elementen und einer Induktionskochplatte 590 mm Domino 380 mm UP_SIDE 7901 Inductie kookplaat 590 mm...
- Page 32 NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen. NOVY SA se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction et les prix de ses produits.