Manuels Connexes pour TFA SONIO 2.0
Sommaire des Matières pour TFA SONIO 2.0
- Page 1 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Kat. Nr. 60.2559.54...
- Page 2 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Page 3 12:24 Uhr Seite 3 SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden • Innentemperatur haben. • Automatische Hintergrundbeleuchtung bei Dunkelheit mit Lichtsensor 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten 4.
- Page 4 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 4 SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur 6. Inbetriebnahme • Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display. Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit! • Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AA pol- richtig ein.
- Page 5 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 5 SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur Empfang der Funkzeit • Halten Sie die + oder – Taste im Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf. Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der Physi- kalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird.
- Page 6 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 6 SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur 7.1.2 Uhrzeitanzeige • Im Einstellmodus (siehe: Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Kalender) kön- nen Sie die Lautstärke des Weckalarms in 3 Stufen einstellen.
- Page 7 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 7 SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur ➜ Neuinbetriebnahme des Gerätes gemäß 9. Pflege und Wartung Bedienungsanleitung • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheu- er- oder Lösungsmittel verwenden!
- Page 8 • Please keep this instruction manual safe for future reference. 2. Delivery contents Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann ver- öffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und • Radio-controlled alarm clock können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
- Page 9 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 9 SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer 4. For your safety 5. Elements A: Display (Fig. 1): • This product is exclusively intended for the range of application described...
- Page 10 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 10 SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via the fre- • The clock will now scan the DCF frequency signal and the DCF symbol quency signal DCF-77 (77.5 kHz) and has a transmitting range of approximately...
- Page 11 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 11 SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer • DCF appears on the display and ON will be flashing. • Indoor temperature • By default, the DCF reception is activated (DCF ON) and after successful •...
- Page 12 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 12 SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer • If the alarm is not stopped manually, the alarm tone automatically turns off 9.1 Battery replacement after two minutes and will be reactivated at the same set time in the following •...
- Page 13 No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.
- Page 14 Seite 14 SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. • Affichage du jour de la semaine et de la date • Température ambiante 1.
- Page 15 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 15 SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre 6. Mise en service • Retirez le film de protection de l'affichage. Conseils importants de sécurité du produit ! •...
- Page 16 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 16 SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre • Si votre horloge radio-pilotée ne peut pas recevoir le signal DCF (par exemple • La nuit, les perturbations s’affaiblissent en règle générale et la réception DCF est possible dans la plupart des cas.
- Page 17 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 17 SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre • Validez au moyen de la touche MODE. • Appuyez sur la touche ALARME ou ALARME pendant 3 secondes.
- Page 18 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 18 SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre 8.1 Éclairage de nuit ➜ Activez la réception DCF en mode de réglage Pas d'affichage • Dès que les piles sont introduites, l'éclairage de nuit est activé.
- Page 19 La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans Dimensions du boîtier 112 x 98 x 98 mm l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable. Poids 198 g (appareil seulement) Les dernières données techniques et les informations concernant votre produit peuvent être...
- Page 20 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 20 SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 4. Per la vostra sicurezza • Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il 1.
- Page 21 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 21 SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro 5. Componenti • L'orologio inizia a ricevere il segnale radio e il simbolo della ricezione del segnale DCF inizia a lampeggiare.
- Page 22 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 22 SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro L'orologio radiocontrollato riceve il segnale e lo converte per visualizzare l'ora 7.1 Impostazione manuale dell'ora e della data precisa.
- Page 23 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 23 SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro 7.2 Visualizzazione della temperatura - ora della sveglia • Il simbolo corrispondente lampeggia sul display e il tasto LIGHT/SNOOZE lampeggia in rosso.
- Page 24 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 24 SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro 9.1 Sostituzione delle batterie 11. Smaltimento Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qua- •...
- Page 25 • Gebruiksaanwijzing Dichiarazione di conformità UE Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 60.2559 è confor- 3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één me alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è dispo- oogopslag nibile al seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce...
- Page 26 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 26 SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer • Weergave van de weekdag en de datum • Binnentemperatuur Belangrijke informatie voor de productveiligheid! • Automatische achtergrondverlichting bij duisternis met lichtsensor •...
- Page 27 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 27 SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer • Sluit het batterijvak weer. Ontvangst van de zendergestuurde tijd • U hoort een signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen kort.
- Page 28 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 28 SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer 7.1 Manuele tijd- en kalenderinstelling 7.2 Weergave temperatuur - alarmtijd • Met de MODE toets in de normaalmodus kunt u kiezen tussen de volgende •...
- Page 29 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 29 SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer • Druk op een willekeurige toets (met uitzondering van de LIGHT/SNOOZE toets) 9.1 Batterijwissel en het alarm stopt. • Als het display of de alarmtoon zwakker wordt, vervang dan de batterijen •...
- Page 30 EU-conformiteitsverklaring 12. Technische gegevens Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 60.2559 conform is met Meetbereik -5 °C… +50 °C Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce...
- Page 31 SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 4. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anterior- 1.
- Page 32 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 32 SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro 5. Componentes • En la pantalla aparece la temperatura interior. • El reloj está tratando de recibir la señal de radio y el símbolo de recepción A: Pantalla (Fig.
- Page 33 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 33 SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro La desviación es menor a 1 segundo en un millón de años. La hora viene codifi- 7.1 Ajuste manual de la hora y calendario cada y es transmitida desde Mainflingen en las proximidades de Frankfurt am •...
- Page 34 TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 34 SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro 7.2 Indicación de la temperatura - hora de alarma • El símbolo de alarma correspondiente parpadea y el botón LIGHT/SNOOZE parpadea en rojo.
- Page 35 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 35 SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro • Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo. Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al •...
- Page 36 Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.