TFA TWIST Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TFA Manuels
  4. Réveils
  5. TWIST
  6. Mode d'emploi

TFA TWIST Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TFA_No. 60.2560_Anleitung_
23.12.2020
17:11 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwiijzing
Instrucciones de uso
Instruction manuals
Kat. Nr. 60.2560.xx
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TFA TWIST

Sommaire des Matières pour TFA TWIST

  • Page 1 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwiijzing Instrucciones de uso Instruction manuals Kat. Nr. 60.2560.xx www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals...
  • Page 2 Mode d’emploi Instrucciones de uso Thank you for choosing this instrument from TFA. Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten Before you use this product • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
  • Page 3 Mode d’emploi Instrucciones de uso Mode d’emploi Instrucciones de uso Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. Avant d'utiliser votre appareil Prima di utilizzare l'apparecchio • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
  • Page 4 Instrucciones de uso Mode d’emploi Instrucciones de uso Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. Voordat u met het apparaat gaat werken Antes de utilizar el dispositivo •...
  • Page 5 Mode d’emploi Instrucciones de uso Mode d’emploi Instrucciones de uso Tack för att du väljer detta instrument från TFA. Děkujeme, že jste si vybrali výrobek značky TFA. Innan du använder den här produkten Před použitím • Var god se till att du läser igenom bruksanvisningen noggrant.
  • Page 6 Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de uso Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na to urządzenie firmy TFA. Zanim zaczniecie Państwo użytkować to urządzenie • Prosimy zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi. • Instrukcja obsługi jest załączona do urządzenia lub może zostać pobrana ze strony: www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals...
  • Page 7 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 7 Fig. 2 Fig. 3 Alarm OFF Alarm ON...
  • Page 8 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 8 TWIST – Funkwecker Fig. 4 1. Lieferumfang • Funkwecker • Bedienungsanleitung 2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick • Funkuhr mit höchster Genauigkeit • Aktivieren und Deaktivieren des Alarms durch 180° Drehung des Weckers •...
  • Page 9 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 9 TWIST – Funkwecker TWIST – Funkwecker ACHTUNG WARNUNG • Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet. • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus. • Halten Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern.

  • Page 10: Batterien Einlegen

    TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 10 TWIST – Funkwecker TWIST – Funkwecker Nur auf Position Alarm ON Position Alarm OFF C 5: LIGHT Sensortaste an der Oberseite A 5: Alarmsymbol aktiviert A 6: Snoozesymbol Position Alarm ON A 7:...
  • Page 11 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 11 TWIST – Funkwecker TWIST – Funkwecker 5.2 Empfang der Funkzeit • Falls die Funkuhr kein DCF-Funksignal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungs- distanz, etc.), kann die Zeit manuell eingestellt werden. • Die Uhr versucht nun, das Funksignal zu empfangen und das DCF-Empfangssymbol blinkt.

  • Page 12: Manuelle Einstellungen

    TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 12 TWIST – Funkwecker TWIST – Funkwecker 6. Bedienung • Halten Sie die HR +/- Taste oder MIN +/- Taste im jeweiligen Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf. Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn länger als 20 6.1 Manuelle Einstellungen...
  • Page 13 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 13 TWIST – Funkwecker TWIST – Funkwecker 7. Einstellung des Weckalarms 8. Beleuchtung • Drehen Sie den Wecker auf Position Alarm ON. Die farbige Markierung zeigt nach oben. Das • Im beleuchteten Zustand invertiert das Display automatisch und die Zahlen leuchten auf Alarmsymbol und die zuletzt eingestellte Weckzeit erscheinen (Voreinstellung 6:00).
  • Page 14 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 14 TWIST – Funkwecker TWIST – Funkwecker 10. Fehlerbeseitigung 11. Entsorgung Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, Problem Lösungen die recycelt und wiederverwendet werden können. ➜ Batterien polrichtig einlegen Keine Anzeige Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!

  • Page 15: Technische Daten

    Verwenden Sie Alkaline Batterien Gehäusemaße 117 x 71 x 37 mm Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die techni- Gewicht 116 g (nur das Gerät) schen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
  • Page 16 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 16 TWIST – Radio-controlled alarm clock TWIST – Radio-controlled alarm clock 1. Delivery contents • Radio-controlled alarm clock WARNING • Instruction manual • Keep this device and the batteries out of reach of children.
  • Page 17 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 17 TWIST – Radio-controlled alarm clock TWIST – Radio-controlled alarm clock Only at position ON A 5: Alarm symbol activated CAUTION A 6: Snooze symbol • Unauthorized repairs, alterations or changes to the product are prohibited.

  • Page 18: Insert The Batteries

    TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 18 TWIST – Radio-controlled alarm clock TWIST – Radio-controlled alarm clock Position alarm OFF 5.2 Radio-controlled time reception C 5: LIGHT sensor button on the top • The clock will now scan the DCF frequency signal and the DCF symbol flashes on the display.

  • Page 19: Manual Settings

    23.12.2020 17:11 Uhr Seite 19 TWIST – Radio-controlled alarm clock TWIST – Radio-controlled alarm clock 5.3 Note on radio-controlled time • The time starts flashing. Press HR +/- button to set the hours and MIN +/- button to set the minutes.

  • Page 20: Dcf Reception

    TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 20 TWIST – Radio-controlled alarm clock TWIST – Radio-controlled alarm clock 6.1.1 DCF reception • Press the HR +/- button to set the hours and MIN +/- button to set the minutes. • When the alarm is activated, the alarm starts to ring when the set alarm time is reached. The •...
  • Page 21 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 21 TWIST – Radio-controlled alarm clock TWIST – Radio-controlled alarm clock ➜ Wait for an attempt reception during the night • Move the AUTO LIGHT ON/OFF switch to the light symbol, a weak lighting turns on automatically ➜...
  • Page 22 No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the disposal of electrical and electronic equipment, in order to ensure environmentally- time of going to print and may change without prior notice.

  • Page 23: Twist - Réveil Radio-Piloté

    TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 23 TWIST – Réveil radio-piloté TWIST – Réveil radio-piloté 1. Contenu de la livraison • Réveil radio-piloté AVERTISSEMENT • Mode d'emploi • Opérez votre appareil et les piles hors de la portée des enfants.
  • Page 24 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 24 TWIST – Réveil radio-piloté TWIST – Réveil radio-piloté Seulement sur la position ON ATTENTION A 5: Symbole de réveil activé A 6: Symbole « snooze » • Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-même.

  • Page 25: Insertion Des Piles

    TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 25 TWIST – Réveil radio-piloté TWIST – Réveil radio-piloté Position réveil OFF 5.2 Réception de l'heure radio C 5 : Touche tactile LIGHT sur le dessus • L’horloge cherche le signal radio et le symbole de réception DCF clignote. En cas de réception correcte après quelques minutes, l’heure radio et le symbole de réception DCF apparaissent en...

  • Page 26: Consignes Pour La Réception De L'heure Radio

    TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 26 TWIST – Réveil radio-piloté TWIST – Réveil radio-piloté • Si votre horloge radio-pilotée ne peut pas recevoir le signal DCF (par exemple en cas de pertur- 6. Utilisation bations, d'une distance de transmission excessive etc.), vous pouvez régler l'horaire manuelle- 6.1 Réglages manuels...

  • Page 27: Réception Dcf

    TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 27 TWIST – Réveil radio-piloté TWIST – Réveil radio-piloté • Maintenez la touche HR +/- ou la touche MIN +/-appuyée au cours d'un mode de réglage pour 7. Réglage du réveil parvenir à l'affichage rapide. L'appareil quitte automatiquement le mode de réglage si aucune •...

  • Page 28: Dépannage

    TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 28 TWIST – Réveil radio-piloté TWIST – Réveil radio-piloté 8. Éclairage 10. Dépannage Problème Solution • Lorsqu'il est éclairé, l'affichage s'inverse automatiquement et les chiffres s'allument sur un fond noir. ➜ Contrôlez la bonne polarité des piles Aucun affichage •...
  • Page 29 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 29 TWIST – Réveil radio-piloté TWIST – Réveil radio-piloté 11. Traitement des déchets 12. Caractéristiques techniques Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de haute qualité qui peuvent être recyclés et réuti- Alimentation Piles 2 x 1,5 V AA (non incluses) lisés.
  • Page 30 2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio • Orologio radiocontrollato della massima precisione La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dost- • Attivazione e disattivazione dell'allarme tramite la rotazione di 180° della sveglia mann.
  • Page 31 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 31 TWIST – Orologio sveglia radiocontrollato TWIST – Orologio sveglia radiocontrollato ATTENZIONE AVVERTENZA • Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo. • Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

  • Page 32: Inserire Le Batterie

    TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 32 TWIST – Orologio sveglia radiocontrollato TWIST – Orologio sveglia radiocontrollato Solo in posizione allarme ON Posizione allarme OFF C 5: Tasto LIGHT sul lato superiore A 5: Simbolo della sveglia attivato A 6:...
  • Page 33 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 33 TWIST – Orologio sveglia radiocontrollato TWIST – Orologio sveglia radiocontrollato 5.2 Ricezione dell'ora radiocontrollata • Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può...

  • Page 34: Impostazioni Manuali

    TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 34 TWIST – Orologio sveglia radiocontrollato TWIST – Orologio sveglia radiocontrollato 6. Uso • Tenere premuto il tasto HR +/- o MIN +/- in modalità impostazione per procedere velocemente. L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si preme alcun tasto 6.1 Impostazioni manuali...
  • Page 35 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 35 TWIST – Orologio sveglia radiocontrollato TWIST – Orologio sveglia radiocontrollato 7. Impostazione della sveglia 8. Illuminazione • Ponete la sveglia sulla posizione allarme ON. La marcatura colorata mostra verso l’alto. Il • Quando è illuminato, il display si inverte automaticamente e i numeri si illuminano su sfondo simbolo della sveglia e l'ultima ora della sveglia impostata vengono visualizzati sul display (6:00 nero.

  • Page 36: Sostituire Le Batterie

    TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 36 TWIST – Orologio sveglia radiocontrollato TWIST – Orologio sveglia radiocontrollato 10. Guasti 11. Smaltimento Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono Problema Risoluzione del problema essere riciclati e riutilizzati.

  • Page 37: Dati Tecnici

    116 g (solo apparecchio) È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preav- viso.
  • Page 38 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 38 TWIST – Zendergestuurde wekker TWIST – Zendergestuurde wekker 1. Levering • Zendergestuurde wekker WAARSCHUWING • Gebruiksaanwijzing • Houd het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen. 2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag •...
  • Page 39 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 39 TWIST – Zendergestuurde wekker TWIST – Zendergestuurde wekker Alleen op de positie alarm ON LET OP A 5: Alarmsymbool geactiveerd A 6: Snoozesymbool • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan.

  • Page 40: Plaatsen Van De Batterijen

    TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 40 TWIST – Zendergestuurde wekker TWIST – Zendergestuurde wekker Positie Alarm OFF 5.2 Ontvangst van de zendergestuurde tijd C 5: LIGHT tiptoets aan de bovenkant • Het apparaat probeert het tijdsignaal te ontvangen en het DCF-ontvangstsymbool knippert. Als...
  • Page 41 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 41 TWIST – Zendergestuurde wekker TWIST – Zendergestuurde wekker • Als de zendergestuurde klok geen DCF-signaal ontvangt (wegens storingen, afstand, enz.), kunt 6. Bediening u de tijd ook handmatig instellen. 6.1 Manuele instellingen • Druk op de SET toets en houdt deze drie seconden ingedrukt, om in de instelmodus te komen.
  • Page 42 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 42 TWIST – Zendergestuurde wekker TWIST – Zendergestuurde wekker • Houdt de HR +/- of MIN +/- toets in de overeenkomstige instelmodus ingedrukt en u komt in de 7. Alarm instelling snelloop. Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er langer dan 20 seconden geen •...
  • Page 43 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 43 TWIST – Zendergestuurde wekker TWIST – Zendergestuurde wekker 8. Verlichting 10. Storingswijzer Probleem Oplossing • In heldere toestand keren het kleuren van het display automatisch om en de cijfers schijnen op zwarte achtergrond.
  • Page 44 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 44 TWIST – Zendergestuurde wekker TWIST – Zendergestuurde wekker 11. Verwijderen 12. Technische gegevens Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gere- Spanningsvoorziening Batterijen 2 x 1,5 V AA (niet inclusief) cycled en hergebruikt.

  • Page 45: Advertencias De Seguridad

    EU-conformiteitsverklaring • Iluminación nocturna suave y permanente activable a través del sensor de luz Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 60.2560 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledi- • Iluminación brillante con pulsación de tecla ge tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce...
  • Page 46 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 46 TWIST – Despertador radiocontrolado TWIST – Despertador radiocontrolado ATENCIÓN ADVERTENCIA • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por su cuenta en el dispositivo. • Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños.
  • Page 47 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 47 TWIST – Despertador radiocontrolado TWIST – Despertador radiocontrolado Solo en la posición alarma ON Posición alarma OFF C 5: Tecla táctil LIGHT situado en el lado superior A 5: Símbolo de alarma activada A 6: Símbolo snooze...
  • Page 48 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 48 TWIST – Despertador radiocontrolado TWIST – Despertador radiocontrolado 5.2 Recepción de la hora radiocontrolada • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar la hora manualmente.

  • Page 49: Ajustes Manuales

    TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 49 TWIST – Despertador radiocontrolado TWIST – Despertador radiocontrolado 6. Manejo • Mantenga pulsada la tecla HR +/- o MIN +/- en el modo de ajuste, accederá a la pasada rápida. El dispositivo sale automáticamente del modo de ajuste si no se presiona ninguna tecla durante 6.1 Ajustes manuales...
  • Page 50 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 50 TWIST – Despertador radiocontrolado TWIST – Despertador radiocontrolado 7. Ajuste de la alarma 8. Iluminación • Gire el despertador hacia la posición alarma ON. La marca colorada está en la parte superior. • En el estado iluminado la pantalla se invierte automáticamente y los números brillan sobre un El símbolo de alarma y la indicación de la última hora de la alarma se muestra en la pantalla...
  • Page 51 TFA_No. 60.2560_Anleitung_ 23.12.2020 17:11 Uhr Seite 51 TWIST – Despertador radiocontrolado TWIST – Despertador radiocontrolado 10. Averías 11. Eliminación Problema Solución Este producto ha sido fabricado usando materiales y componentes que pueden ser reciclados y reusados. ➜ Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad Ninguna indicación...

  • Page 52: Datos Técnicos

    Utilice pilas alcalinas Dimensiones de cuerpo 117 x 71 x 37 mm Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los Peso 116 g (solo dispositivo) datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.

Ce manuel est également adapté pour:

60.2560 série60.2560.02

Table des Matières