Page 1 Oscilloscopes Numériques SPO «Sensitive Phosphor Oscilloscopes» DOX3104 4-voies - 100 MHz - 2 GSPS - 28MPts WaveGenerator - Décodage Bus Série DOX3304 4-voies - 300 MHz - 2 GSPS - 28MPts WaveGenerator - Décodage Bus Série Analyseur logique 8 voies...
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Instructions générales ................Introduction .......... Précautions et mesures de sécurité ..........Symboles figurant sur l'appareil ........Garantie, Service après vente, Entretien Description de l'appareil ................Face avant ................Face arrière ............... Interface d'affichage ..........Menu et boutons de commande ............
Page 3 Sommaire ....................... II - Système HORIZONTAL ..............Menu horizontal ..............Pavé HORIZONTAL ............... Position horizontale ............. Base de Temps S/div ..............Zoom horizontal ......................III - Système de TRIGGER ..........Menu Déclenchement « Trigger » ............Source de Déclenchement ............Type de Déclenchement ..............
Page 4: Sommaire (Suite)
Instructions générales Sommaire (suite) ...................... V - Système d'AFFICHAGE .............. Affichage « Display » ............SPO : Color ON - Color Off ................Format X-Y ......................VI - Système de MESURE ..............Mesures d'échelle ............. Mesures par curseurs ......Curseurs manuels ......
Page 5 Sommaire ....................IX - Fonction Générateur Arbitraire Créer une forme d’onde arbitraire avec EasyWave ..........Auto-Calibration du générateur arbitraire ................X - Fonction DECODE Décodage de Bus Série ..........Bus Série I2C « I2C serial bus » ........Configurer le déclenchement I2C ..........
Page 6: Instructions Générales
Instructions générales Vous venez d'acquérir un oscilloscope numérique SPO à quatre voies: Introduction  DOX3104 4 voies, 100 MHz, 2 GSPS, 28 Mpts, WaveGenerator, Décodage Bus série ou  DOX3304 4 voies, 300 MHz, 2 GSPS, 28 Mpts, WaveGenerator, Décodage Bus série, Analyseur Logique 8 voies.
Page 7: Instructions Générales (Suite)
Instructions générales Instructions générales (suite) Attention: Risque de danger. Symboles Consultez la notice de fonctionnement pour des renseignements sur la nature du figurant sur danger potentiel et les actions à prendre afin d’éviter de tels dangers. l'instrument Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques.
Page 8: Description De L'instrument
Description de l’instrument Description de l’instrument Face avant Description Description Bouton Universel Commandes Trigger Commandes Horizontales Fonctions Menu Usuelles Auto Setup Commandes Verticales Configuration par Défaut Six Touches Menu « Default » Run/Stop Bouton «Up » Menu Touche d’activation du générateur Bouton «...
Page 9: Description De L'instrument (Suite)
Description de l’instrument Description de l’instrument (suite) Face arrière 1. Poignée Pour transporter l’oscilloscope mettez la poignée en position verticale. 2. EXT TRIG BNC de l’entrée de déclenchement externe “EXT TRIG”. 3. Sortie Bon/Mauvais « PASS/FAIL » ou sortie Déclenchement « TRIG OUT » selon programmation : L’oscilloscope délivre soit un signal carré...
Page 10: Interface D'affichage
Description de l’instrument Description de l'instrument (suite) Interface Affichage État du déclenchement « Trigger »: Armé (Arm): L'oscilloscope est en acquisition de données pré trigger. Tous les triggers sont ignorés dans cet état. Prêt (Ready): Toutes les données pré trigger ont été acquises, l'oscilloscope est prêt à accepter un trigger.
Page 11 Description de l’instrument Description de l'instrument (suite) Boutons et Touches menu et commandes Contrôle Horizontal Générateur Arbitraire Contrôle du Fonctions déclenchement Avancées Touches Menu usuelles Contrôle Vertical Touches d’accès aux sous-menus Appuyez sur l’une des touches voies CH1 ou CH2 ou CH3 ou CH4 pour l'activer (ON) Touches voies CH1, CH2, ou la désactiver (OFF) et accéder au menu qui permet de la configurer.
Page 12 Description de l’instrument Description de l’instrument (suite) Appuyez pour activer l’option Décodage de bus série « Decode » Decode Math Appuyez pour afficher le menu « MATH ». Appuyez pour activer l’option Analyseur logique 8 canaux, option « Digital » Digital Appuyez pour afficher le menu «...
Page 13: Connecteurs Face Arrière
Description de l’instrument Description de l'instrument (suite) Entrées BNC, USB A AWG out Connecteur On/Off Entrées BNC Analyseur logique Analyseur Logique, Connecteur USB host, Sortie Cal compensation de sonde, BNC Sortie Générateur Entrées des voies 4 Connecteurs BNC d'entrée pour la saisie de signaux. CH1, CH2, CH3, CH4 Connecteur d'entrée de l’analyseur logique 8 canaux.
Page 14: Prise En Main
Prise en main Prise en main Vérification Afin de vérifier le bon fonctionnement de l'oscilloscope, effectuez les opérations du bon suivantes: fonctionnement Étapes 1. Mettre l'oscilloscope sous tension. Appuyez sur la touche « Default » du pavé RUN CONTROL pour charger la configuration par défaut de l’oscilloscope.
Page 15: Sonde
Prise en main Prise en main (suite) Sonde Une garde autour du corps de la sonde protège les doigts des chocs électriques. Avant d’effectuer une mesure, branchez la sonde à l'oscilloscope puis connectez la pince crocodile du câble de masse de la sonde au potentiel de référence terre du circuit à...
Page 16: Compensation De La Sonde
Prise en main Prise en main (suite) Attention : Les DOX3000 ont une impédance d’entrée commutable 1MΩ - Compensation 50Ω. Lorsqu’on utilise une sonde atténuatrice 1/10 (d’impédance d’entrée de la sonde 10MΩ = 9MΩ dans la sonde + 1MΩ entrée oscilloscope) il est impératif que l’impédance d’entrée de l’oscilloscope soit sur 1MΩ.
Page 17: Description Fonctionnelle
Description fonctionnelle Description fonctionnelle AUTO SETUP Auto Setup Touche « Auto Setup » du pavé RUN CONTROL Les oscilloscopes numériques DOX3000 possèdent une fonction “Auto Setup” qui permet de configurer de façon automatique l’appareil pour produire un affichage adapté aux signaux présents aux entrées. Après avoir lancé...
Page 18: Configuration Par Défaut
Description fonctionnelle Description fonctionnelle AUTOSET (suite) Menu fonction Fonction Valeurs « Auto setup » Mode d'acquisition inchangé Format d'affichage Type d'affichage Vecteurs Couplage Vertical Limiteur de bande inchangé passante V/div Réglé V/div réglage par bonds (séquence 1 2 5) Signal inversé Inchangé...
Page 19: Voies: Ch1, Ch2, Ch3, Ch4
Description fonctionnelle Description fonctionnelle I - Système VERTICAL Les boutons et les touches du pavé vertical permettent d’afficher les signaux et d’ajuster la sensibilité et la position verticale. Boutons « Volt/div » des voies CH1 CH2 CH3 CH4 Touches d’activation des voies CH1 CH2 CH3 CH4 donnant accès au menu vertical...
Page 20 Description fonctionnelle Description fonctionnelle I - Système VERTICAL (suite) Configuration Chaque voie possède son propre menu accessible par les touches : CH1, CH2, CH3 des voies et CH4. CH1, CH2, CH3, CH4 ● Un appui sur la touche “CH1” → Touche Interactive “Couplage”→ “AC”, Sélectionne le Sélection du couplage d'entrée AC: La composante DC du signal est bloquée.
Page 21 Description fonctionnelle Description fonctionnelle I - Système VERTICAL (suite) On injecte un même signal carré 1MHz de temps de montée <1ns sur les 2 voies CH1 et CH2. L'image ci-dessous montre un signal carré 1MHz affiché avec le Limiteur de Bande Passante BP "20M"...
Page 22: Réglage De La Sensibilité Verticale
Description fonctionnelle Description fonctionnelle I - Système VERTICAL (suite) Réglage de la sensibilité verticale V/div L'échelle verticale peut être ajustée « par bonds » (séquence 1-2-5) et en continu « Fin », la plage de sensibilité verticale va de 2mV/div à 10V/div. Par exemple, pour CH1: ●...
Page 23: Facteur De Compensation De L'atténuation De La Sonde
Description fonctionnelle I - Système VERTICAL (suite) Facteur de Dans le menu « CANAL », sélectionnez le facteur de « Sonde » correspondant compensation au coefficient d'atténuation de la sonde utilisée. de l'atténuation Pour compenser un coefficient d'atténuation de 1/10, le facteur de sonde doit de la sonde être positionné...
Page 24: Impédance D'entrée
Description fonctionnelle Description fonctionnelle I - Système VERTICAL (suite) Inversion des Par exemple, sur CH1: signaux ● Appuyez sur “CH1”→ ″Page Suiv″ (″Next Page“) ″page 2/2” →“Invert”→“On”: Nous montrons ci-dessous le même signal carré positif visualisé sur CH1 avec inversion « On » et CH2 avec inversion « Off » Impédance ●...
Page 25 Description fonctionnelle 1° CH1 à « 50Ω » : Dans ce cas le temps de montée mesuré est de 1.5ns et l’amplitude de 286mV 2° CH1 à « 1MΩ » : Dans ce cas le temps de montée est de 2.2ns et l’amplitude de 576mV (le double de celle obtenue pour «...
Page 26: Boutons De Position Verticale
Description fonctionnelle Description fonctionnelle I - Système VERTICAL (suite) 2. Boutons Verticaux Boutons de Position verticale 1. Utilisez les boutons "Position" verticale pour déplacer les traces vers le haut ou vers le bas de l'écran. La plage de variation de la position verticale est de : + /- 1V pour les calibres 2mV/div à...
Page 27: Menu Ref
Description fonctionnelle Description fonctionnelle I - Système VERTICAL (suite) Option Valeurs Instruction Menu REF Source CH1 CH2 Choix de la trace à mémoriser. CH3 CH4 Math REFA REFB Choix de l'emplacement de stockage ou de REFC REFD restauration d'une trace. Save Stocke une trace source à...
Page 28: Fonctions Mathématiques
Description fonctionnelle Description fonctionnelle I - Système VERTICAL / Fonctions MATHématiques Menu MATH Le menu « MATH » permet d’afficher le résultat des opérations +, -, *, /, FFT, d/dt, ∫dt et √ sur les voies CH1, CH2, CH3, CH4, REFA, REFB, REFC, REFD. Appuyez sur la touche «...
Page 29: I - Système Vertical / Fonction Mathématique (Suite)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle I - Système VERTICAL / Fonction MATHématique (suite) La transformée rapide de Fourier « FFT » convertit mathématiquement un Transformée Rapide signal dans le domaine temporel en ses composantes dans le domaine de Fourier, « Fast fréquentiel.
Page 30: Affichage Du Spectre Fft
Description fonctionnelle Description fonctionnelle I - Système VERTICAL / Fonction MATHématique (suite) Affichage du Appuyez sur la touche « Math » du pavé VERTICAL pour afficher le menu Spectre FFT MATH. Sélectionnez la voie Source, la Fenêtre, et le facteur de Zoom FFT. Une seule FFT peut être affichée à...
Page 31: Sélection De La Fenêtre Fft
Description fonctionnelle En utilisant le curseur manuel Y1 nous pouvons déterminer l’amplitude de la composante fréquentielle donnée par la FFT en Vrms Y1=316mVrms ≈ (comparer à [896mVpp/2]x0,7 = 313,6mVrms) Sélection de la La fenêtre FFT réduit les pics du spectre FFT. La FFT considère que le signal Fenêtre FFT Y(t) continue à...
Page 32: Fft : Echelle Verticale Et Horizontale
Description fonctionnelle Description fonctionnelle I - Système VERTICAL / Fonction MATHématique (suite) FFT: Echelle Verticale et Vous pouvez utiliser le zoom et les curseurs pour faire des mesures sur le spectre FFT. Horizontale, Position Verticale et Horizontale L'oscilloscope intègre une fonction "FFT Zoom" qui permet de faire un zoom horizontal : "1X", "2X", "5X", ou "10X".
Page 33: I - Fonction Mathématique (Suite)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle I - Fonction MATHématique (suite) Utilisation des 1. Appuyez sur la touche « Cursors » Curseurs Verticaux Xi 2. Appuyez sur la touche “Mode Curseur” et choisissez “Manuel”. pour la Mesure de la 3. Choisissez les curseurs verticaux type "Xi". Fréquence 4.
Page 34: Fft Du Signal Probe « Cal 3V 1Khz
Description fonctionnelle FFT du signal 1° Saisir le signal « CAL 3V 1kHz » avec une sonde 1/1 «Cal 3V 1kHz» 2° L’injecter sur la voie CH4 en couplage DC 3° Choisir une profondeur mémoire de 1.4Mpts et une Base de Temps 500ms/div 4°...
Page 35: Ii - Système Horizontal
Description fonctionnelle Description fonctionnelle II - Système HORIZONTAL Le pavé ″HORIZONTAL″ contient deux touches (Horiz et Zoom) et deux HORIZONTAL boutons (S/div et Position Horizontale). Bouton Position Bouton S/div Horizontale Touches Menu Horizontal et Zoom Menu HORIZONTAL Touche « Horiz » du pavé HORIZONTAL Option Valeurs Description...
Page 36: Pavé Horizontal
Description fonctionnelle Description fonctionnelle II - Système HORIZONTAL (suite) Pavé HORIZONTAL Les boutons du pavé HORIZONTAL permettent de régler le coefficient de balayage « S/div » et la « Position » horizontale des traces. Les touches permettent d’ouvrir le Menu HORIZONTAL (« Horiz ») et d’activer la fonction expansion («...
Page 37: Position Horizontale
Description fonctionnelle Étapes Pour visualiser un segment de la trace en détail: 1. Appuyez sur la touche "Horiz" du pavé HORIZONTAL pour afficher le menu « HORIZONTAL ». 2. Tournez le bouton "S/div" pour modifier la base de temps principale. 3.
Page 38: Système De Déclenchement (Trigger)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (Trigger) La famille d’oscilloscopes DOX3000 est dotée d’un système de déclenchement Menu Déclenchement digital qui présente les avantages suivants: TRIGGER Trigger Précis - Faible « Jitter » - Haute Sensibilité - Trigger timing précis à...
Page 39: Source De Déclenchement
Description fonctionnelle  Touche « Setup » du pavé TRIGGER : Appuyez sur la touche “Setup” pour afficher le menu Déclenchement « TRIGGER ».  Bouton “Level” : Le bouton LEVEL permet de positionner le niveau de tension correspondant au point de déclenchement. Appuyez sur le bouton "Level"...
Page 40: Système De Déclenchement (Trigger) (Suite)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) 1. FRONT Types de Déclenchement « Edge » Option Valeurs Description Trigger « Front » Type Front Le front montant ou descendant du signal source est utilisé pour le Edge déclenchement.
Page 41: Impulsion « Pulse
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de déclenchement (TRIGGER) (suite) 2. IMPULSION « Pulse » Utilisez la largeur d’impulsion pour se déclencher sur une impulsion de largeur particulière par rapport au reste du signal. Trigger « Impulsion » Option Valeurs Description page 1...
Page 42 Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Trigger Option Valeurs Description « Impulsion » page 2 Type Impulsion Couplage Choisir le couplage du circuit de (Coupling) déclenchement. LF Reject HF Reject La réjection de bruit est activée Noise Reject La Réjection de bruit est désactivée...
Page 43: Vidéo
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Déclenchement Pour déclencher sur les champs ou les lignes des signaux vidéo standards. « VIDEO » Trigger « Vidéo » Option Valeurs Description Vidéo Vous pouvez déclencher sur les Type signaux vidéo : NTSC, PAL/SECAM, HDTV et custom.
Page 44: Pente (Slope)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) PENTE « Slope » Déclenchement sur une pente positive ou négative de durée donnée. Trigger « Pente » Option Valeurs Description page 1 Type Pente Déclenchement sur la durée de la pente montante ou descendante.
Page 45 Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Trigger « Pente » Option Valeurs Description Type Pente Déclenchement sur la pente positive ou page 2 négative Choisir le niveau de déclenchement à Niveau (Level) Haut régler par le bouton "Level". Vous pouvez régler les niveaux de tension 'L1' ou "L 2"...
Page 46: Fenêtre (Window)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Lorsque vous utilisez le déclenchement type « fenêtre » l’oscilloscope se Déclenchement « Fenêtre » déclenche lorsque le signal sort par le haut ou par le bas de la fenêtre définie «...
Page 47: Intervalle (Interval)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Option Valeurs Description « Intervalle» Type Dans ce mode le déclenchement a lieu au second front « Interval » Intervalle montant (ou descendant) lorsque l’intervalle entre un front (Interval) page 1 montant et descendant consécutifs est <...
Page 48: Dropout
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Trigger Option Valeurs Description « DropOut » Déclenchement si le signal disparaît pendant un temps Type DropOut page 1 supérieur à la durée de « DropOut » spécifiée. Source CH1, CH2 Choisir la source de déclenchement CH1 ou CH2 ou CH3 ou CH4...
Page 49: Runt
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Trigger Option Valeurs Description « Runt » Déclenchement si l’impulsion (Négative ou positive) croise le Type Runt premier niveau (L1) de la fenêtre mais pas le deuxième (L2) page 1 avant de recroiser le premier (L1) dans un lapse de temps donné.
Page 50: Pattern
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Trigger Type Option Valeurs Description « Pattern » Déclenchement lorsque la condition sur le pattern Type Pattern Sans l’option passe de « faux » (false) à « vrai » (true). «...
Page 51 Description fonctionnelle Trigger type Option Valeurs Description « Pattern » Type Pattern avec l’option CH1 CH2 Entrées Choisir les entrées de la fonction pattern et le niveau « Digitale » actif : Low High Invalid CH3 CH4 page 1/4 Page Suiv Page 1/4 Permet de passer à...
Page 52: Plus D'information
Description fonctionnelle Pattern Option Valeurs Description avec option Type Pattern Entrées digitales, pour fixer les seuils choisir le type de logique : Digital TTL – CMOS – LVCMOS3.3 - LVCMOS2.5 ou Custom page 3/4 Choisir les entrées de la fonction pattern et le niveau actif : Entrées Di High...
Page 53: Série 1-2 « Serial 1-2
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) () Trigger Option Valeurs Description Série 1-2 Serial1 Par défaut bus série I2C sur Serial 1. « Serial1-2 » Start – Stop - Restart - Condition No Ack Condition EEPROM Limit Range = , >...
Page 54: Spi
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) () Trigger Option Valeurs Description « Serial 2 » Serial 2 Par défaut bus série SPI sur Serial 2 Trigger Setting Trigger Setting Trigger type MOSI MISO Data Length 4 to 96 ajustable Bit Roll 0 to 95...
Page 55: Uart/Rs232
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Trigger Option Valeurs Description « Serial1-2 » Serial1 UART/RS232 Déclenchement sur Bus série type UART/RS232. Trigger Setting Source Type RX TX Start – Stop – Data - Parity error Condition Configure Baud...
Page 56: Can
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Trigger Option Valeurs Description « Serial 1-2 » Serial 1 Trigger Setting Start – Remote – ID - ID+DATA - Error TRIG SET Configure Baud 5kb/s-10kb/s-20kb/s-50kb/s-100kb/s-125kb/s-250kb/s- 500kb/s-800kb/s-1Mb/s-Custom Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 57: Lin
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Trigger Option Valeurs Description « Serial1-2 » Serial1 Déclenchement sur Bus série type LIN. Trigger Setting Break – ID - ID+DATA - Data Error Condition Configure Bit Rate 600-1200-2400-4800-9600-19200-Custom Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 58: Position Horizontale
Description fonctionnelle Description fonctionnelle III - Système de Déclenchement (TRIGGER) (suite) Type de COUPLAGE Utiliser le couplage approprié au signal source de déclenchement. de déclenchement Pour choisir le couplage du trigger, d'abord appuyez sur la touche "Setup" TRIGGER pour choisir le mode de déclenchement "Front", "Impulsion", Vidéo", "Pente", "Fenêtre", "Intervalle", "DropOut"...
Page 59: Système Déclenchement Trigger (Suite)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle Système Déclenchement TRIGGER (suite) Temps d’Inhibition du Déclenchement HOLDOFF Utilisez le « HoldOff » pour obtenir un affichage stable dans le cas de signaux complexes comme par exemple des trains d’impulsions. Le temps de HoldOff est l'intervalle de temps entre la détection d'un évènement de déclenchement valide, et le moment où...
Page 60 Description fonctionnelle Avec un holdoff de 355µs<392µs on obtient des doubles déclenchements (signal bleu et signal rouge) Avec un holdoff de 393µs>392µs nous n’observons plus le double déclenchement correspondant au second front montant il n’y a plus de signal bleu. Le temps d’inhibition du déclenchement...
Page 61: Système D'acquisition
Description fonctionnelle Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION Menu Acquisition « ACQUIRE » Lors de l'acquisition d'un signal analogique, l’oscilloscope le convertit en format numérique et affiche une trace. Le mode d'acquisition définit comment le signal est numérisé. Le calibre de base temps multiplié par le nombre de divisions horizontales de l’écran détermine la durée d’enregistrement en secondes (S/div x 14div) et le pas élémentaire de l'acquisition est donné...
Page 62: Système D'acquisition (Suite)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION (suite) « Acquire » Appuyez sur la touche "Acquire" du pavé MENU pour accéder au menu acquisition. Configuration Option Valeurs Description de l‟acquisition Utilisé pour l'échantillonnage et l'affichage précis de Échantillon la plupart des signaux. (normal) Acquisition Pour visualiser le bruit et réduire les phénomènes...
Page 63: Normal
Description fonctionnelle Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION (suite) L’oscilloscope est doté des modes d’échantillonnage suivants : Modes d‟échantillonnage Normal Détection de Pic (Peak Detect) Moyennage (Average) Haute Résolution (High Resolution) Normal L'oscilloscope échantillonne le signal à des intervalles réguliers pour construire la trace.
Page 64: Moyennage « Average
Description fonctionnelle Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION (suite) Moyennage L'oscilloscope réalise plusieurs acquisitions (Multiple Waveforms), en fait la moyenne et affiche la trace (1 Waveform) résultante. « Average » Vous pouvez utiliser ce mode pour réduire le bruit aléatoire. Avantage Signal sinusoïdal bruité...
Page 65: Séquence
Description fonctionnelle Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION (suite) Dans le mode « Séquence », la mémoire d’enregistrement est segmentée. A chaque Mode Séquence événement de déclenchement, l’oscilloscope capture une trace (segment) de profondeur donnée (« Frame ») jusqu’à remplir la totalité de la mémoire d’enregistrement. Les traces acquises en mode «...
Page 66 Description fonctionnelle Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION (suite) L’oscilloscope ne peut visualiser plus de 20 traces (modes : «Overlay» ou « Waterfall ») à la fois à cause des limites de l’affichage. Ce mode permet d’augmenter la fréquence max d’enregistrement des traces (dans une Avantage mémoire segmentée) jusqu’à...
Page 67: Profondeur Mémoire Ajustable
Description fonctionnelle Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION (suite) Profondeur Mémoire « Memory Depth » Une grande profondeur mémoire permet d’enregistrer le signal pendant un Avantage long intervalle de temps avec un pas élémentaire très fin. Par exemple avec une profondeur mémoire de 28Mpts nous pouvons enregistrer l’évolution du signal pendant 14ms avec un pas élémentaire de 0.5ns.
Page 68: Base Temps
Description fonctionnelle Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION (suite) Base de Temps L'oscilloscope numérise la trace en échantillonnant le signal d'entrée à des intervalles de temps réguliers. Le calibre de base temps et la profondeur mémoire fixent la fréquence d’échantillonnage des signaux. Utilisez le bouton "S/div"...
Page 69 Description fonctionnelle Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION (suite) Étapes Pour configurer l'échantillonnage Appuyez sur la touche “Acquire” du pavé MENU et appuyez sur la touche « Acquisition » ou tournez le bouton “Universel” pour sélectionner l’un des modes d’échantillonnage suivants “Normal”, “Détection de Pic”, “High-Res” ou “Moyennage”.
Page 70: Mode Sequence
Description fonctionnelle Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION (suite) Dans le mode « Séquence » l’oscilloscope n’affiche les traces qu’une fois la Mode SEQUENCE séquence d’acquisitions terminée. Dans ce mode le nombre maximum d’acquisition par seconde peut atteindre 300000. A chaque événement de déclenchement l’oscilloscope remplit un segment de la mémoire d’enregistrement et il continue jusqu’à...
Page 71: Run/Stop Single Auto Normal
Description fonctionnelle Description fonctionnelle IV - Système d'ACQUISITION (suite) RUN/STOP SINGLE AUTO NORMAL Run/Stop Appuyez sur la touche "Run/Stop" du pavé RUN CONTROL pour lancer (RUN) l'acquisition des signaux, appuyez de nouveau sur cette touche pour l’arrêter (STOP). Appuyez sur la touche ″Single″ du pavé TRIGGER pour armer le trigger Single (l’oscilloscope est «...
Page 72: Système D'affichage (Display)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle V - Système d'AFFICHAGE (DISPLAY) Menu Affichage Appuyez sur la touche "Display" du pavé MENU pour ouvrir le menu DISPLAY (AFFICHER). Affichage Option Valeurs Description Type Vecteurs "Vecteurs" : relie entre eux deux échantillons page 1 (points) adjacents par un segment de droite.
Page 73: Système D'affichage (Suite)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle V - Système d'AFFICHAGE (suite) Option Valeurs Description Menu «affichage» Afficher les graticules et axes à l'écran. page 2 Désactiver les graticules. Graticule Désactiver les graticules et axes. Intensité Définit l'intensité de l'affichage de la trace. Luminosité...
Page 74 Description fonctionnelle Description fonctionnelle V - Système d'AFFICHAGE (suite) Étapes 1. Configurez le type d'affichage : 1) Appuyez sur la touche "Display" du pavé MENU pour afficher le menu « Affichage ». 2) Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "Vecteurs" ou "Points". 2.
Page 75 Description fonctionnelle Description fonctionnelle V - Système d'AFFICHAGE (suite) Format X-Y Le format XY est utilisé pour analyser les différences de phase entre signaux en utilisant les figures de Lissajous. En XY la voie CH1 (et/ou CH3) est en abscisse (axe horizontal X) et la voie CH2 (et/ou CH4) en ordonnée (axe vertical Y).
Page 76 Description fonctionnelle ● Voie CH1 (ou CH3) axe X, les boutons “V/div” et “Position” de la voie Étapes permettent de régler l'échelle et la position horizontale. ● Voie CH2 (ou CH4) axe Y, les boutons “V/div” et “Position” de la voie permettent de régler l'échelle et la position verticale.
Page 77: Description Fonctionnelle
Description fonctionnelle Description fonctionnelle VI - Système de MESURE L'oscilloscope affiche la forme d’onde c'est-à-dire la variation de l’amplitude du MESURE signal (tension ou courant) en fonction du temps. L’oscilloscope affiche aussi les calibres verticaux et horizontaux ainsi que les résultats des mesures automatiques et par curseurs.
Page 78: Système De Mesure (Suite)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle IV - Système de MESURE (suite) Quand les « curseurs manuels » sont activés, l'écran affiche deux curseurs parallèles horizontaux ou verticaux pour mesurer la tension (curseurs Y) ou le temps (curseurs X). Le bouton "Universel" est utilisé pour déplacer les curseurs ou le couple de curseurs.
Page 79 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite) Étapes 1. Appuyez sur la touche "Cursors" du pavé MENU pour afficher le menu CURSEURS. 2. Appuyez sur la touche “Mode” et choisissez “Manuel”. 3. Appuyez sur la touche "Type" et choisissez "X1" ou "X2" ou "X1-X2" ou "Y1" ou "Y2"...
Page 80 Description fonctionnelle Le mode « Traquer » affiche deux curseurs croisés attachés à la trace. Vous pouvez seulement régler la position horizontale du curseur croisé sélectionné en tournant le bouton "Universel". L'oscilloscope affiche les valeurs ∆V et ∆T. Étapes 1. Appuyez sur la touche "Cursors" pour afficher le menu curseur. 2.
Page 81 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite) Menu Mesures Appuyez sur la touche "Measure" du pavé MENU pour ouvrir le menu mesures Automatiques : Automatiques Trois types de mesures automatiques sont disponibles :  Mesure de tension ...
Page 82 Description fonctionnelle Description fonctionnelle IV - Système de MESURE (suite) Statistiques Appuyez sur la touche «Statistics» pour activer le sous-menu «Statistiques»: «Statistics» On peut alors visualiser les statistiques sur la(les) mesure(s) affichée(s), l’oscilloscope affiche les valeurs suivantes: Moyenne, Min, Max, Ecart Type (« Standard Deviation ») et le Nombre de mesures (count).
Page 83 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite) 1. Mesures Option Valeurs Description Automatiques de Source CH1 CH2 CH3 CH4 Choisissez la voie de référence TENSION pour les mesures de Tension. Type Vmax, Vmin, Vpp, Vamp, Appuyez sur la touche "Type" ou Vtop, Vbase, Cycle Mean, tournez le bouton "Universel"...
Page 84 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite) Description Type de mesure Description des Types de La valeur crête maximum du signal. Vmax mesures La valeur crête minimum du signal. Vmin Différence absolue entre les valeurs crête maximum et minimum du signal.
Page 85 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite) Étapes Mesures de tension Pour afficher une mesure de tension particulière : 1. Appuyez sur la touche "Measure" du pavé MENU pour afficher le menu "MESURES". 2. Appuyez sur la touche "Source″ pour choisir la voie source de la mesure "CH1", "CH2","CH3", "CH4".
Page 86 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VI - Système de MESURE (suite) Étapes Mesure de temps Pour afficher une mesure de temps particulière : 1. Appuyez sur la touche "Measure" pour afficher le menu "Mesures Automatiques". 2. Appuyez sur la touche "Source″ pour choisir la voie source de la mesure "CH1", "CH2","CH3", "CH4".
Page 87: Système De Sauvegarde / Rappel
Description fonctionnelle Description fonctionnelle VII - Système de SAUVEGARDE / RAPPEL La touche “Save/Recall” du pavé MENU permet d’ouvrir le menu SAUVEGARDE/ SAVE/RECALL permettant la Sauvegarde/Rappel de : Setups RAPPEL (Configurations), Waveforms (Traces), Picture (Images), fichiers CSV. « Save/Recall » 4 types de données peuvent être sauvegardés : - Paramètres de Configuration - Traces - Images - fichiers CSV Les fichiers de configuration («Setups») peuvent-être sauvegardés en...
Page 88: Système De Sauvegarde / Rappel (Suite)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle VII - Système de SAUVEGARDE / RAPPEL (suite) La touche « Save/Recall » du pavé MENU permet d’ouvrir le menu Menu Sauvegarde/Rappel SAVE/RECALL Sauvegarde/Rappel : «SAVE/RECALL» Il est possible de sauvegarder en mémoire interne et externe des configurations «...
Page 89 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VII - Système de SAUVEGARDE/RAPPEL (suite) Sauvegarde de Pour sauvegarder un fichier «Setup» dans la mémoire interne de l‟oscilloscope : Configurations « Setups » en 1° Appuyer sur la touche « Save/Recall » du pavé MENU. mémoire Interne (Internal) ou Externe 2°...
Page 90 Description fonctionnelle 9° Le Setup « dox3302s » est sauvegardé dans la clé USB, dans le fichier dox3302.SET Nous pouvons rappeler un fichier de configuration sauvegardé soit en Rappeler (Recall) un mémoire interne soit en mémoire externe. Fichier de Setup Pour rappeler un fichier Setup de la mémoire interne de l‟oscilloscope Rappeler un fichier «Setup»...
Page 91 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VII - Système de SAUVEGARDE / RAPPEL Renommer On peut modifier le nom (Rename) d’un fichier Setup existant sauvegardé « Rename » dans la clé USB 1° Appuyer sur la touche menu « Save/Recall » 2° Appuyer sur la touche « type » et sélectionner « Setups » 3°...
Page 92 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VII - système de SAUVEGARDE/RAPPEL (suite) La sauvegarde ou le rappel des traces (« Waveforms ») ne peut se faire qu’en Sauvegarde et utilisant une mémoire externe. Par conséquent avant de faire une sauvegarde Rappel de Traces ou un rappel de traces, veuillez introduire la clé...
Page 93 Description fonctionnelle Un appui sur la touche « Save » ou « Load » du menu SAVE/RECALL permet d’accéder aux sous-menus «Save» ou «Recall», ces deux sous-menus présentent les mêmes fonctionnalités : Option Valeurs Description Modifier Files Permet de modifier des fichiers ou des «...
Page 94: Sauvegarde D"Une Copie D"Écran (" Picture ")
Description fonctionnelle Description fonctionnelle VII - système de SAUVEGARDE/RAPPEL (suite) L’oscilloscope peut sauvegarder une copie d’écran (Image) dans une mémoire Sauvegarde d‟une externe. Le fichier image .BMP ne peut être restitué dans l’oscilloscope. copie d‟écran (« Picture ») Pour sauvegarder une copie d’écran (Picture) au format .BMP Sauvegarde d‟une Copie d‟écran 1.
Page 95 Description fonctionnelle Pour sauvegarder une copie d’écran dans une mémoire externe il faut : Sauvegarder une copie d‟écran Ouvrir le menu SAVE/RECALL et choisir le type « Image » (Picture), un appui (Picture) sur la touche «Enregistrer» (Save) permet d’ouvrir le sous-menu sauvegarde d’une copie d’écran au format BMP.
Page 96 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VII - Système de SAUVEGARDE/RAPPEL (suite) Les fichiers CSV ne peuvent être sauvegardés qu’en mémoire externe. Sauvegarde de fichiers CSV Les fichiers CSV ne peuvent pas être lus par l’oscilloscope. Les fichiers CSV peuvent être ouverts sous EXCEL. 1.
Page 97 Description fonctionnelle Menu Save Type CSV Sous-menu « Save» « New » fichier .CSV Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 98 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VII - Système de SAUVEGARDE/RAPPEL (suite) Restauration de la La configuration par défaut (Default setup) est accessible par la touche configuration « Default » du pavé RUN CONTROL : d‟ « Usine » (ou configuration par Défaut) Affichage obtenu après le chargement de la «...
Page 99 Description fonctionnelle Remarques : 1° Lorsque la trace sauvegardée est affichée à l’écran l’acquisition s’arrête. Les valeurs affichées : calibre de base de temps, fréquence d’échantillonnage, et profondeur mémoire correspondent à la trace sauvegardée, que nous venons de restaurer. Pour réactualiser l’affichage des calibres verticaux de la voie rappelée il faut appuyer sur une touche voie «...
Page 100 Description fonctionnelle Il faut appuyer sur l’une des touches voie (CH1 par exemple) pour que le calibre V/div de la trace rappelée (CH3) s’affiche. Si l’on appui sur la touche «Run/Stop»: les acquisitions sont relancées avec la configuration correspondant à la trace rappelée, l’affichage est rafraîchi (remarque : la configuration initiale est...
Page 101: Utilitaires (Utility)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) UTILITAIRES Appuyez sur la touche "Utility" du pavé MENU pour ouvrir le menu UTILITAIRES : Menu Utilitaires Option Valeurs Description « Utility » Etat système Affiche la configuration matérielle et logicielle de page 1/3 (System Status) l'oscilloscope.
Page 102 Description fonctionnelle Menu Utilitaires (Utility) Choix de la Langue Menu UTILITY sous-menu “I/O SET” Menu UTILITY “Do Self Cal” Press “Single” to begin En fin d’auto- calibration “Press Run/Stop to Exit” Menu UTILITY Sous-Menu “System Status” Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 103: Utilitaires (Utility) (Suite)
Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Valeurs Utilitaires Option Description « Utility » page 2/3 Permet d’accéder au sous-menu Bon/Mauvais (Pass- Bon/Mauvais (Pass/Fail) Fail) Permet de configurer les interfaces d’entrée/sortie Output Permet de lancer l’option « Power Analyzer » lorsqu’elle est installée.
Page 104 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Sous-menu « Bon/Mauvais » (Pass/Fail) page1/2 : Sous-menu « Bon/Mauvais (Pass/Fail) page 2/2 : Sous-menu « Historique » (History) : Sous-menu « Configuration de l’impression » (Print Setup) : Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 105 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Utilitaires Valeurs Description Option « Utility » Vous pouvez mettre à jour le firmware ou la Mise à page 3/3 configuration de l'oscilloscope à partir d'une mémoire jour (Update) externe flash USB. Appuyez sur cette touche pour lancer le programme Do Self d’auto-test de l’écran, du clavier et des LEDs de la face...
Page 106 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Utilitaires Option Valeurs Description « Utility » Economiseur 1 min Configurer le délai avant le basculement d'écran en économiseur d'écran 5 min (Screen Saver) 10 min 30 min 1 heure Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 107 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Appuyez sur la touche “Etat Système” (System Status) du menu "UTILITAIRES" Etat Système «System Status» (UTILITY) pour visualiser la configuration matérielle et logicielle de l'oscilloscope. Ecran « Etat du système » Option Description Nombre de démarrages...
Page 108 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Programmez l’interface « USB device » sur « Printer » (sous-menu I/O du menu Configuration de l‟impression Utilitaires) et connectez une imprimante ″Pict Bridge″ au port « USB Device » de la face arrière de l’oscilloscope.
Page 109 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Configuration « Print Setup » de l‟Impression Permet de configurer l’impression sur une imprimante « Pictbridge ». Nota : 1. L'imprimante pourra remplacer votre sélection pour une meilleure disposition. 2. Si l'imprimante ne supporte pas votre choix, l'oscilloscope utilisera les paramètres par défaut.
Page 110 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Imprimer une copie d'écran Étapes 1. Connectez l'oscilloscope à une imprimante compatible "PictBridge". 1) Branchez une extrémité du câble USB dans le port "USB Device" de la face arrière de l'oscilloscope. 2) Branchez l'autre extrémité...
Page 111 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Auto Calibration “Do self Cal” La procédure d'auto calibration permet d’optimiser la précision de la chaîne d’acquisition des voies CH1 CH2 CH3 CH4. Vous pouvez exécuter cette procédure à tout moment, e.g. si la température ambiante varie de plus de 5° C, ou après plus de trente minutes de fonctionnement de l’appareil.
Page 112 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Test clavier Sélectionner "Test clavier" pour accéder à l'interface de test du clavier. Les «Keyboard rectangles représentent les touches et les cercles les boutons : Test» Les 14 cercles avec une flèche de part et d'autre représentent les boutons de la face avant.
Page 113 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Mise à jour du Le logiciel embarqué (Firmware) de l'oscilloscope peut être mis à jour directement à software partir d'une clé USB. embarqué «Firmware update» Étapes 1. Connectez la clé USB contenant la nouvelle version de « firmware » au port USB host de la face avant de l'oscilloscope et attendez que l’icône USB s’affiche à...
Page 114 Description fonctionnelle Menu Option Valeurs Description Bon/Mauvais Activer le test Pass/Fail Valider test Pass/Fail (Enable Test) Désactiver la fonction Pass/Fail page 1 CH1 CH2 Sélectionnez la voie Source pour le test Pass/Fail. Source CH3 CH4 Exécuter Appuyez pour exécuter le test Pass/Fail. (Operation) Appuyez pour arrêter le test Pass/Fail.
Page 115 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Option Valeurs Description Menu Stop sur Fail Arrêter le test sur un test « Mauvais ». Bon/Mauvais (Fail to Stop) Continuer le test après un test « Mauvais ». (Pass/Fail) Son : On Output page 2 Son : off...
Page 116 Description fonctionnelle Régler le masque X (X Mask set) Régler le masque Y (Y Mask set) Créer le masque (Create Mask) Pour sauvegarder le masque créé en mémoire externe sélectionnez l’emplacement (Location) Externe (External) : Introduisez la clé USB, appuyez sur la touche « Save » et attendez que le contenu de la clé...
Page 117 Description fonctionnelle Puis appuyez sur la touche « Enter » pour sauvegarder dans la clé USB le fichier « Mask » : un fichier « dox3304m.RGU » est créé dans notre cas : Ce fichier Mask (.RGU) pourra être rappelé à l’écran avec la fonction « Charger » (Load).
Page 118 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES UTILITY (suite) Option Valeurs Description Exécuter le Test On : Permet d’activer le test « Pass/Fail » après avoir Bon/Mauvais Enable Test créé le Masque (Mask) On : Permet d’afficher les résultats du test Pass/Fail à (Pass/Fail) l’écran Display...
Page 119 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) La fonction « History » permet d’enregistrer et de visualiser un historique des Fonction « History » dernières traces correspondant aux voies CH1 CH2 CH3 CH4. En mode « RUN » l’oscilloscope enregistre de façon continue les signaux présents aux entrées des voies CH1 CH2 CH3 CH4, sous la forme d’une suite de segments de mémoire ou «...
Page 120 Description fonctionnelle La fonction « History » est utilisable dans les modes de fonctionnement : Normal, Sequence, et Pass/Fail : Dans notre exemple nous visualisons un test «Pass/Fail» défectueux Option Valeurs Description Historique des derniers segments de mémoire enregistrés. Lorsqu’on active la visualisation de Historique l’historique l’oscilloscope passe en STOP.
Page 121 Description fonctionnelle Scrutation automatique descendante. Scrutation automatique montante Scrutation automatique Arrêt de la scrutation automatique segments de l‟historique Étapes 1. Appuyez sur la touche «Utility» du pavé MENU pour accéder au menu “UTILITY”. 2. Appuyez sur la touche "Page suivante” pour accéder à la deuxième page du “Menu Utilitaire”.
Page 122 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES UTILITY(suite) Sous-Menu Le sous-menu « Options » du menu UTILITY permet la gestion des options de l’oscilloscope : DECODE - WAVE GENERATOR - MSO LOGIC ANALYZER - « Options » POWER ANALYZER Pour chaque option l’appareil indique si elle est installée ou non et le type de licence.
Page 123 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Option Description Sous-Menu Le sous-menu « Options » permet la gestion des options « Options » Options de l’oscilloscope 4 types d’options sont disponibles pour l’appareil Les 3 options DECODE - WAVE GENERATOR - PAS sont des options purement software.
Page 124 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Sous-Menu L‟oscilloscope affiche la date et l‟heure en bas à droite de l‟écran. « Date/heure » (Date/Time) Le sous-menu « Date/Heure » permet de les régler. Option Valeurs Description Sous-Menu Date/Heure Date/Heure Le sous-menu «...
Page 125 Description fonctionnelle Description fonctionnelle VIII - UTILITAIRES (UTILITY) (suite) Sous-Menu L‟oscilloscope dispose en face arrière des interfaces « USB Device » et « I/O » « Ethernet ». Le sous-menu « I/O » de configuration de ces interfaces est accessible en page 1/3 du menu UTILITY : Le sous-menu «...
Page 126: Fonction Générateur Arbitraire
Description fonctionnelle IX - Fonction Générateur Arbitraire «Arbitrary Waveform Generator» Les oscilloscopes DOX3000 sont dotés d‟un générateur arbitraire qui peut générer 10 types de signaux prédéfinis (Sinus, Carré, Dent de Scie, Impulsion, DC, Bruit, Signal Cardiaque, Impulsion Gaussienne, Montée Exponentielle et Descente Exponentielle) et 4 formes d‟ondes arbitraires (Arb 1, Arb 2, Arb 3, Arb 4) à...
Page 127: Générateur Arbitraire (Suite)
Description fonctionnelle IX - Générateur Arbitraire (suite) Créer une forme d‟onde Arbitraire avec le logiciel « EasyWave » et la charger dans l‟oscilloscope 1° Appuyez sur la touche « Wave Gen » du pavé RUN CONTROL pour activer le menu de configuration du générateur 2°...
Page 128 Description fonctionnelle IX - Générateur Arbitraire (suite) 6° Pour vérifier que la forme d’onde « WAVE1 » est bien enregistrée dans l’emplacement « Arb 2 », nous pouvons lancer un «Read Wave» (lire la forme d’onde) et sélectionner dans la «Wave list» (Liste des formes d’onde) la forme d’onde «...
Page 129 Description fonctionnelle IX - Générateur Arbitraire (suite) Calibration automatique du « Générateur Arbitraire » Si la température ambiante varie de plus de 5°C et que l’instrument est resté allumé pendant plus de 30mn vous pouvez lancer une calibration automatique de la sortie générateur arbitraire. 1°...
Page 130: Bus Série I2C (I2C Serial Bus)
Description fonctionnelle X - Option DECODE - Décodage de BUS série Les oscilloscopes DOX3000 sont dotés d‟une option déclenchement et décodage des Bus série : I2C - SPI - UART/RS232 - CAN - LIN Bus Série I2C (I2C serial bus) Pour analyser un bus série I2C, nous devons connecter aux entrées de l’oscilloscope les deux signaux I2C «Données Série SDA»...
Page 131: Configurer Le Déclenchement Sur Bus I2C
Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série I2C (suite) Les conditions de déclenchement sur un bus I2C pourront être : Une condition de « Start/Stop », un « Restart », un manque d’«Acknowledge», une lecture de données en EEPROM, une trame de « Read/Write » (spécifiée par une adresse de composant et une valeur de donnée) ou une longueur de donnée.
Page 132 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série I2C (suite) Lecture de données en EEPROM (EEPROM Data Read) : Le circuit de déclenchement cherche dans «SDA» une valeur du «EEPROM control byte» de «1010xxx» suivie d’un «Read bit» et d’un «Ack bit». Il cherche ensuite l’occurrence de la «...
Page 133 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série I2C (suite) ième front d’horloge a lieu pour le format de trame suivant: Le déclenchement sur le 26 (Start :Address byte 1 :Write :Address byte 2 : Ack : Data) Data2 étant programmé...
Page 134: Configurer Le Décodage I2C
Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série I2C (suite) Remarque : Si vous avez programmé un déclenchement sur 3 bytes, appuyez sur la touche « Data2 » et tournez le bouton « Universel » pour saisir le mot de 8 bits sur lequel se déclencher.
Page 135: Interpréter Le Décodage I2C
Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série I2C (suite) Interpréter la ligne du Décodage I2C 1° Les lignes de transition indiquent un bus actif dans un paquet/trame (packet/frame) 2° Les lignes bleues à mi-niveau représentent un bus inactif 3°...
Page 136 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série SPI Configurer l‟oscilloscope pour saisir les signaux du bus SPI Pour analyser les signaux du bus SPI (Serial Peripheral Interface) les entrées de l’oscilloscope doivent être connectées aux signaux suivants: Clock - MOSI data - MISO data - Framing L’utilisateur doit ensuite définir pour chaque signal le seuil de basculement (Threshold) niveau bas...
Page 137 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série SPI (suite) 8° Appuyez sur la touche « UP » pour retourner au menu SPI SIGNAL 9° Appuyez sur la touche « MOSI » pour ouvrir le sous-menu MOSI : a) Appuyez sur la touche «...
Page 138: Configurer Le Déclenchement Spi
Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série SPI (suite) Configurer le Déclenchement SPI (SPI Triggering): Après avoir configuré l’oscilloscope pour capturer les signaux SPI il sera possible de se déclencher sur un « Pattern » présent sur un début de trame. La longueur de la chaîne de données série peut être programmée dans la plage allant de 4 à...
Page 139: Décodage Série Spi (Spi Serial Decode)
Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série SPI (suite) Décodage série SPI (SPI Serial Decode) Pour configurer le Décodage série du bus SPI : 1° Appuyez sur la touche « Decode » du pavé VERTICAL pour ouvrir le menu DECODE 2°...
Page 140: Interpréter Le Décodage Spi
Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série SPI (suite) Interpréter le Décodage SPI Les lignes de transition indiquent un bus actif Les lignes bleues à mi-niveau indiquent un bus inactif Le nombre de coups d’horloge dans une trame est affiché en bleu clair au-dessus et à droite de la trame Les valeurs hexadécimales décodées sont affichées en «...
Page 141 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série UART/RS232 Configuration de l‟oscilloscope pour les signaux UART/RS232 Configurer l’oscilloscope pour capturer les signaux UART/RS232 1° Appuyez sur la touche « Decode » du pavé VERTICAL pour ouvrir le menu DECODE. 2°...
Page 142: Configurer Le Déclenchement Uart/Rs232
Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série UART/RS232 (suite) Configurer Déclenchement UART/RS232 (UART/RS232 Triggering) Pour que l’oscilloscope se déclenche sur les signaux UART (Universal Asynchronous Receiver/Transmitter) il faut connecter les lignes « RX » et « TX » à 2 voies de l’oscilloscope et configurer une condition de déclenchement.
Page 143 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série UART/RS232 (suite) Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 144: Configurer Le Décodage Uart/Rs232
Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série UART/RS232 (suite) Configurer le Décodage UART/RS232 Pour configurer le décodage du bus série UART/RS232 : 1° Appuyez sur la touche « Decode » du pavé VERTICAL pour ouvrir le menu DECODE. 2°...
Page 145: Interpréter Le Décodage Uart/Rs232
Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du BUS série UART/RS232 (suite) Interpréter le Décodage UART/RS232 Les lignes de transition indiquent un bus actif à l’intérieur d’une trame Les lignes bleues à mi-niveau indiquent un bus inactif Les lignes rouges à mi-niveau indiquent que le niveau inactif indiqué est faux Les données décodées sont affichées en blanc Le texte décodé...
Page 146 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série CAN Configuration de l‟oscilloscope pour la saisie des signaux du bus CAN La configuration consiste à connecter les signaux du Bus CAN à l’oscilloscope et à utiliser le menu SIGNAL pour spécifier le signal source, le seuil de déclenchement, le baud rate et le point d’échantillonnage.
Page 147 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série CAN (suite) Déclenchement sur ID 0x0105 Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 148: Déclenchement Sur Id 0X0108
Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série CAN (suite) Déclenchement sur ID 0x0108 Nous affichons à l’écran les signaux CAN suivants : CAN_H sur la voie CH1 trace de couleur jaune CAN_L sur la voie CH2 trace de couleur rouge CAN_H-CAN_L sur la voie CH3 trace de couleur bleue Remarque : Le signal CAN_H - CAN_L CH3 est saisi avec une sonde différentielle MX9030 de rapport...
Page 149 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série CAN (suite) Amplitude du signal CAN_H HS : Amplitude du signal CAN_L HS : Mesures automatiques des amplitudes et des temps de montée et de descente : En élargissant l’échelle horizontale nous pouvons aussi afficher les mesures automatiques des amplitudes et des temps de montée des signaux CAN_H et CAN_L HS (CAN High Speed) : Nous constatons que les amplitudes ΔV sont de l’ordre de 1V et que les temps de montée de CAN_H et de descente de CAN_L sont pratiquement identiques et proches de 30ns:...
Page 150 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série CAN (suite) Dans notre exemple les amplitudes des signaux CAN_H et CAN_L sont de 1.12V proches de la valeur nominale 1V du CAN HS (CAN High Speed) : CAN High Speed Nominal bus levels Valeurs nominales du CAN HS CAN_H HS varie de 2.5V à...
Page 151: Configurer Le Déclenchement Can
Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série CAN (suite) Configurer le Déclenchement CAN (CAN Triggering) 1° Appuyez sur la touche « Setup » du pavé TRIGGER pour ouvrir le menu TRIGGER 2° Appuyez sur la touche « Type » et utilisez le bouton « Universel » pour sélectionner Serial 1 ou Serial 2 3°...
Page 152 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série CAN (suite) Déclenchement sur un bus « CAN Low Speed » 125kb/s sur l’IDentifier 0x03b6 : Nous Stoppons l’acquisition et élargissons l’échelle horizontale pour observer en détail le flux de données du bus «...
Page 153 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série CAN (suite) Si nous supprimons l’affichage de la Liste Nous mesurons ΔT=X1-X2=8µs et 1/ΔT=125kb/s Mesures avec les curseurs manuels des amplitudes des signaux CAN LS Amplitude du signal CAN_H LS (CAN Low Speed) : Le signal CAN_H LS varie entre 0 et 4V, à...
Page 154 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série CAN (suite) Amplitude du signal CAN_L LS 125kb/s : Le signal CAN_L LS varie entre 1V et 5V et son amplitude est : ΔV=Y2-Y1=4.06V Mesures automatiques de l’amplitude et des temps de montée des signaux CAN LS Dans notre exemple de bus «...
Page 155 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série CAN (suite) Configurer le Décodage du bus CAN « CAN DECODE » 1° Appuyez sur la touche « Decode » du pavé VERTICAL pour ouvrir le menu DECODE 2° Appuyez sur la touche « Display » et sélectionnez « On » pour afficher la ligne de Décodage 3°...
Page 156: Interpréter Le Décodage Can
Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série CAN (suite) Interpréter le Décodage CAN Ligne de Décodage CAN Les octets de données en hexadécimal sont affichés en blanc Les digits hexadécimaux du CRC (Cyclic Redundancy Check) sont affichés en bleu quand le CRC est valide ou en rouge si le CRC calculé...
Page 157 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série LIN Configurer l‟oscilloscope pour capturer les signaux LIN Configurer l’oscilloscope pour la capture du signal LIN (Local Interconnect Network) consiste à : Connecter le signal LIN à l’entrée de l’oscilloscope Spécifier la voie source signal LIN Régler la tension de seuil, le baud rate, le «...
Page 158: Configurer Le Déclenchement Sur Bus Lin (Lin Triggering)
Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série LIN (suite) Configurer le Déclenchement sur bus LIN (LIN Triggering) Le déclenchement LIN permet de se déclencher sur le front montant du signal de sortie « Sync Break » (qui marque le début de la trame message), l’identificateur de trame « ID » ou le « ID+Data ». 1°...
Page 159 Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série LIN (suite) Configurer le Décodage du bus LIN « LIN Serial Decode » 1° Appuyez sur la touche « Decode » du pavé Vertical pour ouvrir le menu DECODE 2° Appuyez sur la touche « Display » et sélectionnez « On » pour afficher la ligne de Décodage 3°...
Page 160: Interpréter Le Décodage Lin
Description fonctionnelle X - Option DECODE Décodage du bus série LIN (suite) Interpréter la ligne de Décodage LIN Un bus actif est représenté par des lignes de transition Une ligne bleue à mi-niveau indique un bus inactif (Idle) L’identificateur ID (hexadécimal) et le bit de parité (si activé) sont en jaune ou en rouge si une erreur de parité...
Page 161 Description fonctionnelle XI - Option DIGITAL Analyseur Logique L’option DOX-MSO3LA (constituée d’un software d’« Analyse Logique » et d’une sonde digitale 8 canaux) permet de transformer le DOX3000 en un Mixed Signal Oscilloscope (MSO) comportant « 4 entrées analogiques » et 8 entrées digitales. Pour mettre en route l’analyseur logique il faut : 1°...
Page 162 Description fonctionnelle XI - Option DIGITAL Analyseur Logique (suite) Appuyez sur la touche « Hauteur Canal » pour comprimer (Bas) ou étaler (Haut) verticalement l’affichage des 8 canaux logiques. Appuyez sur la touche « Canal Di» et utilisez le bouton Universel pour sélectionner le Canal digital Appuyez sur la touche «...
Page 163 Description fonctionnelle XI - Option DIGITAL Analyseur Logique (suite) Affichage du Bus Digital « On » : Utilisez le bouton « Position » du pavé VERTICAL pour sélectionner le canal digital (couleur rouge) Utilisez le bouton « Variable » du pavé VERTICAL pour déplacer le canal sélectionné verticalement.
Page 164 Description fonctionnelle XI - Option DIGITAL Analyseur Logique (suite) Le DOX3304 nous permet de faire : 1° Des mesures manuelles avec les curseurs (Tension, Temps) sur les 4 voies analogiques CH1 à CH4 2° Des mesures automatiques sur les signaux analogiques des voies CH1 - CH2 - CH3 - CH4 et sur les 8 canaux digitaux D0 to D8 : Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 165 Description fonctionnelle XI - Option DIGITAL Analyseur Logique (suite) Les DOX3304 pourront afficher les statistiques sur les mesures actives (dans notre exemple 5 mesures concernant: D0, CH1 et CH4) : Les DOX3304 permettent aussi d’afficher toutes les mesures « Temps » et « Tension » sur l’une des 4 voies analogiques CH1 à...
Page 166 Description fonctionnelle XI - Option DIGITAL Analyseur Logique (suite) Le DOX3304 permet de se déclencher sur un « Pattern » incluant les voies analogiques (CH1 à CH4) et les canaux digitaux (D0 à D7). Dans notre exemple nous avons programmé le pattern AND suivant : CH1 Haut (>900mV), CH2=CH3= invalide X (don‟t care), CH4 Haut (>1V) et D0=Low D1=D2=High D3=D4=D5=D6=D7= invalide X (don‟t care).
Page 167 Description fonctionnelle XII - Option « Power Analysis PAS» Analyse de Puissance L’option PAS (Power Analysis Sotfware) est un outil qui permet d’analyser la fiabilité et l’efficience des alimentations à découpage (Switching Power Supply). L’option PAS permet de caractériser : Le Facteur de Puissance (Power Factor), La Puissance Active (True Power), La Puissance Apparente (Apparent Power), Les Harmoniques du Courant (Current Harmonics), Les Pertes de Commutation (Switching Loss), Les dI/dt et dV/dt (Slew Rate), L’Ondulation de Sortie (Output...
Page 168 Description fonctionnelle XII - Option « Power Analysis » Analyse de Puissance (suite) Ex 2 Inrush current : Ex 3 Output Ripple (couplage d‟entrée DC) : Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 169 Description fonctionnelle XII - Option « Power Analysis » Analyse de Puissance (suite) Ex 4 Output Ripple (couplage d‟entrée AC) : Ex 5 Switching Analysis: Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 170 Description fonctionnelle XII - Option « Power Analysis » Analyse de Puissance (suite) Ex 6 Slew Rate Analysis : Ex 7 Power Quality Analysis : Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 171 Description fonctionnelle XII - Option « Power Analysis » Analyse de Puissance (suite) Ex 8 Turn On Analysis : Ex 9 Turn Off Analysis : Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 172: Contrôle À Distance
Description fonctionnelle XIII - Contrôle à distance de l‟oscilloscope Il y a deux méthodes pour contrôler à distance l’oscilloscope: Contrôle à Distance Utilisation de commandes SCPI ou Utilisation du logiciel PC spécialisé « EasyScopeX » L'utilisateur peut contrôler l'oscilloscope par des commandes SCPI Méthodes de contrôle (Standard Commands for Programmable Instruments).
Page 173: Contrôle À Distance (Suite)
Description fonctionnelle XIII - Contrôle à distance (suite) Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 174 Description fonctionnelle XIII - Contrôle à distance (suite) Rechercher Lancer le logiciel « EasyScopeX », cliquer sur "Add Device" pour lancer la recherche, l'appareil la boîte de dialogue suivante sera affichée : Cliquez ensuite sur l’interface de communication à utiliser USBTMC (USB) ou VXI11 (Ethernet).
Page 175 Description fonctionnelle Si l’interface de communication choisie est VXI11 la fenêtre suivante s’ouvre: Saisir l’adresse IP de l’oscilloscope (notre exemple 14.3.212.25) et cliquez ensuite sur OK pour contrôler l’oscilloscope en utilisant l’interface « Ethernet ». Oscilloscopes Numériques SPO 4 voies...
Page 176 Description fonctionnelle XIII - Contrôle à distance (suite) Les informations concernant l'appareil trouvé sont affichées. Dans l’exemple ci-dessous Vérifiez l'instrument sont affichés : le numéro de série de l'appareil et les informations concernant l'interface USB (ou Ethernet) sont affichées. Testez la Cliquez sur "Send Command"...
Page 177 Description fonctionnelle XIII - Contrôle à distance (suite) Capture d‟écran Permet de faire des captures d’écran (Screen Capture) Configuration de l’oscilloscope Scope Configuration Face Avant En activant le panneau de commande virtuel il est possible de commander à distance l’oscilloscope en agissant sur les touches et les organes rotatifs du Virtuelle panneau avant virtuel, l’écran de la face avant virtuelle réagira de façon (Virtual Panel)
Page 178: Messages
Messages Messages / Help L'oscilloscope est doté d’une « aide » embarquée en anglais et en français, vous Aide embarquée « Help » pouvez y faire appel en cas de besoin. Appuyez sur la touche "Help" du pavé MENU pour accéder à l'aide embarquée, ensuite appuyez sur les touches dont vous voulez afficher les informations d’aide.
Page 179 Messages Messages (suite) Messages  Trig level at limit! : Indique que le Niveau de Déclenchement réglable par le bouton « Level » est à sa limite.  Horizon position at limit! : Indique que la position horizontale est à sa valeur limite.
Page 180: Diagnostique
- Vérifiez la connexion du câble d'alimentation. - Assurez-vous que l'appareil est sous tension. - Ensuite redémarrez l'oscilloscope. - Si l'oscilloscope ne fonctionne toujours pas, contactez METRIX division CHAUVIN-ARNOUX. 2. L'oscilloscope n'affiche aucune trace après avoir injecté un signal aux entrées:...
Page 181: Caractéristiques Techniques
Vous devez exécuter l'Auto étalonnage via le menu "Utilitaire" si la température de Caractéristiques techniques service varie de plus de 5° C. L'oscilloscope doit être à l'intérieur de l'intervalle d'étalonnage usine. Toutes les spécifications sont garanties sauf la mention "typique" DOX3104 DOX3304 Entrées Voies Couplage d‟entrée...
Page 182: Caractéristiques Techniques (Suite)
Caractéristiques Caractéristiques techniques (suite) Système horizontal et DOX3104 DOX3304 d‟échantillonnage Double Voies [CH1 CH3] ou [CH2 CH4] : Double Voies [CH1 CH3] ou [CH2 CH4]: Fréquence 2GSa/s 2GSa/s d'échantillonnage en temps réel 3 ou 4 voies actives : 1GSa/s (lorsque la...
Page 183 Caractéristiques Polarité : +wid, -wid Déclenchement Impulsion Limite : <, >, < >, > < Source : CH1 CH2 CH3 CH4 « Pulse Trigger » Plage de réglage: 2ns à 4,2s Résolution : 1ns Type de Fenêtre : Absolue, Relative Déclenchement Fenêtre «...
Page 184 Caractéristiques Signal : CLK, MISO, MOSI, CS Sélection de la Pente : Montante, Descendante Idle Level : Bas, Haut Bus SPI Ordre des Bits : MSB, LSB Data Length : 4 à 96bits Liste : 1 à 7 lignes Signal : RX, TX Baud: 600/1200/2400/4800/9600/19200/38400/57600/115200/Custon Test de Parité...
Page 185: Générateur Arbitraire (Waveform Generator)
Caractéristiques Générateur Arbitraire (Waveform Generator) Voies Fréquence Maximum 25MHz Fréquence d‟échantillonnage 125Msa/s Nombre de points du Générateur 16kpts arbitraire Résolution Fréquentielle 1µHz Résolution Verticale 14 bits Plage d‟amplitude 2mVpp à 3Vpp (50Ω) 4mVpp à 6Vpp (High-z) Signal Sinusoïdal Fréquence 1µHz à 25MHz Précision (100kHz) ±...
Page 186 Caractéristiques Caractéristiques techniques Système d'affichage Organe d‟affichage LCD Couleur TFT 8 pouces (203,2 mm de diagonale d’affichage) Résolution 800 pixels horizontaux par 480 pixels verticaux Couleurs 24 bit Contraste de l'affichage 500:1 (typique) Intensité de rétro- 300nit (typique) éclairage Affichage des Traces 8 x 14 div.
Page 187 "Basse tension", "CEM", "DEEE" et "RoHS". Mécanique Longueur 352 mm Dimensions Largeur 112 mm Hauteur 224 mm Poids 3,6 kg modèles DOX3104 & DOX3304 Matériaux ABS VO (auto extinguible) Étanchéité IP20 Emballage Dimensions 430 x 240 x 365 mm Accessoires ...
Page 188: Annexe
Caractéristiques Annexe : Default Setup Configuration par Défaut Menu or system (Default setup) T/div 1µs/div Delay Horizontal Zoom Format Y(t) Voies On/Off (Channel On/Off) V/div 1V/div Position Verticale Couplage d’entrée BW Limit Pleine bande (Full) Vertical Réglage calibre V/div Par bonds 1 2 5 Coefficient de sonde Impédance d’entrée 1MΩ...
Page 189: System Setup
Caractéristiques Type Setups (Configurations) Sauvegarde/Rappel Sauvegarder en (Save To) Internal (Interne) « Save/Recall » Configuration (Setup) N°1 I/O Set USB Device USBTMC Aux Output Trig Out Son (Sound) Sound Bon/Mauvais (Pass/Fail) Validation du Test (Enable Test) Source Activation (Operate) UTILITAIRES Mes Display «...
Page 190 Caractéristiques Position Verticale 0V^2 Source A Source B Invert V/div 1V/div Position Verticale Source Fenêtre (Window) Hanning FFT Zoom Echelle Verticale (Vertical Scale) 20dBVrms Affichage (Display) Ecran divisé (Split) Echelle Horizontale (Horizontal 100MHz Scale) d/dt (dy/dx) Source Echelle verticale (Vertical Scale) (1MV/s)/div soit (1V/µs)/div Vertical position 0.2div...
Page 191 Caractéristiques Seuil (Threshold) 1,6V Seuil (Threshold) 1,6V Adresse (Address) 7 bit Seuil (Threshold) 1,6V Sélection du front (Edge Select) Montant (Rising) MISO Seuil (Threshold) 1,6V MOSI Seuil (Threshold) 1,6V CS Type Idle Level Bas (Low) Bit Order Data Length UART/RS232 Seuil (Threshold) 1,6V Seuil (Threshold)
Page 192 Caractéristiques Sinus (Sine) Fréquence 1kHz Amplitude 4Vpp Offset 0Vdc Square Fréquence 1kHz Amplitude 4Vpp Offset 0Vdc Rapport cyclique (Duty Cycle) Dent de Scie (Ramp) Fréquence 1kHz Amplitude 4Vpp Offset 0Vdc Symétrie (Symmetry) Impulsion (Pulse) Fréquence 1kHz Amplitude 4Vpp Offset 0Vdc Largeur (Width) 200µs Offset...
Page 193 07 - 2015 X04249A01 - Ed. 01 DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH Tel: (07851) 99 26-0 - Fax: (07851) 99 26-60 Tel: 044 727 75 55 - Fax: 044 727 75 56 UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd CHINA - Shanghai Pujiang Enerdis Instruments Co.

Ce manuel est également adapté pour:

Dox3304

Metrix DOX3104 Notice De Fonctionnement

Liens rapides

Manuels Connexes pour Metrix DOX3104

Sommaire des Matières pour Metrix DOX3104

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières