Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
MODELS
This manual describes the installation, ope-
ration and maintenance of the M-5, M-10,
M-15 and M-25 potato peelers, as well as
the PE-15 peeler-drainer. The machine refe-
rence Nº and its specifications can be
found on the specifications plate attached
to the machine.
These peelers have been designed and
manufactured in accordance with the follo-
wing
European
89/392/CEE,93/68/CEE,73/23/CEE.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The instructions contained in this manual
should be followed carefully in order to
ensure the best performance and maintain
the machine in optimum condition.
L
OCATION
The machine requires the following at its
site:
Machine Cold water supply Drain without
filter
Machine Cold water supply Drain without filter
M-25
Yes
M-15
Yes
PE-15
Yes
M-10
Yes
M-5
Yes
M-5, M-10, M-15, PE-15 and M-25 without
filter:
Place the machine on a flat, horizontal and
rigid surface to avoid vibration and noise.
The M-5, M-10, M-15 and PE-15 machines
can be located at a height of between 0 and
450 mm. See Figure 2.
When connecting the drain, avoid bends
and slopes that prevent correct drainage.
M-5, M-10, M-15, PE-15 with filter:
Proceed as follows for the installation.
a) Remove the bottom cover of the machi-
ne by releasing the fixing screws.
b) Release the drain elbow clamp and fit the
elbow as shown in Figure 3.
c) Place the base without the rubber sup-
ports and screw down the two positioning
screws.
d) Use 4 screws to fix the machine to the
filter support and fit the filter.
d) Place the machine on a flat, horizontal
and rigid surface.
f) In this case the machine is supplied with
a flexible Ø 36/30 mm x 1.5 m long drain
hose to connect the tray to the drain.
Minimum drain diameter - 40 mm.
4
ENGLISH
M-25 with Anti-Foam Filter:
a) Remove the bottom cover of the machi-
ne by releasing the fixing screws.
b) Release the drain elbow clamp and repla-
ce the elbow with the straight pipe located
in the filter unit by removing the end
through the bottom. See Figure 5 -
Replacing elbow 3 with pipe 2
c) Place the base without rubber supports
and screw down.
d) Use 4 screws to fix the machine to the
Directives:
filter support and fit the filter.
e) Fit the plastic cover to the back. See
Figure 1 Nº1
f) Place the machine on a flat, horizontal
and rigid surface, adjusting the rubber sup-
ports.
g) In this case the machine is supplied with
a flexible Ø 36/30 mm x 1.5 m long drain
hose to connect the tray to the drain.
Minimum drain diameter - 40 mm.
C
ONNECTION TO
Check that the electrical specifications of
the machine are compatible with the mains
power supply. Three-phase machines are
supplied connected at 400V.
Three-phase machines (230V, 3 phases /
80 mm
400V, 3 phases and neutral):
80 mm
80 mm
Prepare a 3P+N+T wall connection and a 20
80 mm
amp magnetothermal switch to connect the
80 mm
mains lead and its corresponding plug.
- Direction of rotation: the disc should rota-
te in the same direction as the arrow loca-
ted on the machine (anti-clockwise). If it
rotates in the opposite direction, the direc-
tion of rotation can be inverted by chan-
ging over two wires on the power lead.
- Voltage change - 400V/230V: Disconnect
the the connection strip Neutral and insert
the jumper supplied (blue wire) as per the
wiring diagram.
Connect the motor connection block as
per the voltage stated - 400V/230V
Adjust the thermal relay as shown on the
wiring diagram (value stated on the specifi-
cations plate +10%)
AN EARTH CONNECTION IS OBLIGATORY.
Single-Phase Machines:
Prepare a 2P+T wall connection and a 20
amp magnetothermal switch to connect the
mains lead and its corresponding plug.
AN EARTH CONNECTION IS OBLIGATORY
W
S
ATER
UPPLY
a) M-25 machine: A water inlet hose with a
¾" GAS thread must be installed. The
machine is fitted with an electrically opera-
ted valve to supply water to the machine
and an anti-foam filter. If the machine has
E
LECTRICAL SUPPLY
a filter, a spigot fitting replaces the plug.
b) M-5, M-10, M-15 and PE-15 machines.
The inlet hose is attached to a 12 mm dia-
meter spigot fitting
F
S
ITTING THE
UPPORT
a) Screw the rubber feet onto the support,
insert the spigot fitting and drain elbow
and insert the filter.
b) Place the peeler without its legs on top
of the support and screw down the fixing
screws
c) Connect the water inlet hoses to the
machine.
A
M
DJUSTING THE
ACHINE
No initial adjustment is necessary once the
commissioning instructions have been
complied with.
OPERATION
L
.
OADING THE MACHINE
M-5:
To load the peeler, remove the upper lid.
For this purpose, turn the lid clockwise and
pull it upwards when the side pivots per-
mit.
M-10, M-15, PE-15:
The machine is loaded by raising the top
cover.
M-25 :
The machine is loaded by removing the
central opening door and loading the pota-
toes through it.
The potatoes should not contain stones or
other materials that might damage the
machine.
Maximum Loads: M-5: 5 kg/potatoes
M-10: 10 kg/potatoes
M-15: 15 kg/ potatoes
PE-15: 15 kg/ potatoes
PE-15: 1.5 kg/vegetables
M-25: 25 kg/ potatoes
PE-15 Draining Basket
The product to be processed should be a
few centimetres below the edge of the bas-
ket.
Programming the duration of the cycle and
start-up.
M-5: After the power switch has been acti-
vated, the water intake valve opens. It is the
timer which controls the rotation of the
plate. As soon as the timer rotates, the
plate starts turning and will stop when the
programmed time has passed or if the
timer is set from the continuous or timed
operation position to zero manually.
In the event of a power failure or if the
Publicité
