Page 1 171503917/7 11/2014 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. MCS 474 Series Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА MCS 504 Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Page 2: Important
IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione il motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento. ВАЖНО: Прочетете внимателно предписанията, съдържащи се в инструкциите на двигателя, преди да го включите...
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 5 MCS 474 Series...
Page 6 MCS 474 MCS 504 Series Series 3.1a 3.1b...
Page 7 MCS 474 MCS 504 Series Series...
Page 8: Dati Tecnici
MCS 474 MCS 504 �1� DATI TECNICI Series Series �2� Potenza nominale * 1,55 ÷ 2,80 1,55 ÷ 2,80 2800±100 ÷ 2800±100 ÷ �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900±100 2900±100 �4� Peso macchina * 22 ÷ 30 26 ÷ 40 �5� Ampiezza di taglio �6� Livello di pressione acustica dB(A) 79,5 �7�...
Page 9 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Page 10 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Page 11 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Page 13 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. – dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e NORME DI SICUREZZA il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire da osservare scrupolosamente in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu- rate, ...
Page 14: Manutenzione E Magazzinaggio
17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore re sostituiti e mai riparati. Usare solo ricambi originali: l’uso è in funzione. di ricambi non originali e/o non correttamente montati com- 18) Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza. promette la sicurezza della macchina, può causare incidenti 19) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare rag- o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o giungere al motore un regime di giri eccessivo.
Page 15: Tutela Ambientale
tenendo conto del peso e della sua ripartizione Uso improprio – I mpiegare un numero di persone adeguato al peso della macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può posto nel quale deve essere collocata o prelevata rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose. – ...
Page 16: Descrizione Dei Comandi
43. R ischio di tagli. Dispositivo di taglio in movimento. Non in- 2. DESCRIZIONE DEI COMANDI trodurre mani o piedi all’interno dell’alloggiamento del di- spositivo di taglio. Scollegare il cappuccio della candela e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi opera- NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie- zione di manutenzione o riparazione. gato nelle pagine precedenti. 46. R ischio di tagli. Dispositivo di taglio. Non introdurre ma- ni ...
Page 17: Termine Del Lavoro
• Modelli con avviamento manuale 4. MANUTENZIONE ORDINARIA Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro il manico e dare un deciso strappo alla manopola della fune Conservare il rasarba in luogo asciutto. di avviamento (2). IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata, ese- • Modelli con avviamento elettrico a chiave Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro il guita almeno annualmente, è...
Page 18 • Modello 504: 5. DIAGNOSTICA N ei modelli con trazione, rimuovere 1 o 2 volte all’anno la protezione (1) svitando le viti (2) e sganciare gli agganci (3); Cosa fare se ... con una spazzola o con aria compressa procedere quindi ad una accurata pulizia eliminando erba o sporcizia dalla zona Origine del problema Azione correttiva attorno alla trasmissione e alla cinghia. Rimontare sempre ...
Page 19: Правила За Безопасност
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. далечете машината от мястото, където се е изляло ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ горивото и избягвайте да създавате условия за по- които трябва да се спазват стриктно жар, докато горивото не се изпари и бензиновите пари се разнесат;...
Page 20 от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) Никога не използвайте машината, ако защитите са увреждания или инциденти с трети лица, активирайте повредени или без чувал за събиране на трева, защи- незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, та ...
Page 21: Опазване На Околната Среда
зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) В момента на изваждане от употреба, не захвър- части на машината.
Page 22: Правила За Употреба
плет или за подрязване на нетревиста растителност; свещта и прочетете инструкциите преди да из- – И зползване на машината от повече от един човек. вършвате каквато и да е операция по поддръжка – З адействане на инструмента за рязане в участък или поправка. без трева. 46. Опасност от срязване. Инструмент за рязане Не слагайте ръце или крака в гнездото на инструмен- ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН...
Page 23 не (1) е снижена надолу. 2. ОПИСАНИЕ НА КОМАНДИТЕ 3.1b Подготовка за косене и странично ЗАБЕЛЕЖКА Значението на символите върху коман- изпразване на тревата (ако е предвидено): дите е обяснено на предишните страници. – П овдигнете защитата на страничното изпразване (1) и поставете дефлектора на страничното изпразване 2.1 Команда педал за газ (2) така, както е посочено на фигурата. Педала за газта се управлява от лоста (1).
Page 24: Поддръжка На Инструмента За Рязане
„на петна”. сменя периодично маслото на двигателя, съгласно – п рез лятото косенето трябва да е по-високо, за да се интервалите от време, които са посочени в ръко- избегне изсушаване на терена; водството с инструкции на двигателя. – н е косете тревата когато е мокра; това може да на- И зпразването на маслото може да се извърши в мали ефикасността на ножа, който залепва за тре- специализиран център или, да се аспирира през от- вата и води до разкъсване на тревната покривка.
Page 25 ВНИМАНИЕ Регулирането трябва да се извършва при изключен мотор. 5. ДИАГНОСТИКА Какво да направим ако... Причина за проблема Отстраняване на проблема 1. Бензиновата косачка не функционира Липсва масло или бензин Проверете нивото на в двигателя маслото и на бензина Свещта и филтъра не са Почистете свещта и в добро състояние филтъра, които може да са замърсени или ги заменете Косачката не е била Поплавъкът може да изпразнена от бензина в е блокиран; наклонете края на миналия сезон косачката от страната на карбуратора 2.
Page 27: Sigurnosni Propisi
PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. ziranom servisu. SIGURNOSNI PROPISI – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- kojih se strogo treba pridržavati lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) Povremeno provjeravajte stanje akumulatora (ako je on 1) PAŽNJA! Pažljivo pročitajte ove upute prije upotrebe predviđen). ...
Page 28: Održavanje I Skladištenje
21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Page 29: Zaštita Okoliša
– k orištenje kosilice za poravnavanje živice ili za sječu ve- G) ZAŠTITA OKOLIŠA getacije koja nije trava; 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- – k orištenje mašine od strane više osoba istovremeno; pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- – u ključivanje rezne glave na netravnatim površinama. nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. 2) Strogo slijedite lokalne propise za zbrinjavanje ambala- IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE I SASTAVNI že, ulja, benzina, filtera, istrošenih dijelova ili bilo kojeg dru- DIJELOVI MAŠINE (vidi slike na str. ii) gog elementa koji ima jak utjecaj na okoliš; ovaj otpad se ne ...
Page 30: Propisi Za Upotrebu
Na nekim modelima predviđen je motor bez gasa. PROPISI ZA UPOTREBU 2.2 Poluga kočnice motora / rezne glave Za motor i akumulator (ovisno od modela) pročitati Kočnicom rezne glave upravlja se preko poluge (1) koja mo- njihove priručnike za upotrebu. ra biti povučena prema držalu prilikom startanja i za vrije- me rada kosilice. NAPOMENA - Pojedinosti navedene u tekstu možete Motor se zaustavlja puštanjem poluge. pronaći na odgovarajućim slikama (koje se nalaze na str.
Page 31: Redovno Održavanje
šte, potom povucite polugu kočnice rezne glave (1) pre- 2) P oslije svakog košenja oprati pažljivo mašinu vodom; ma držalu, pritisnite dugme za startanje (5) i držite ga pri- ukloniti ostatke trave i blata koji su se zavukli unutar tisnutim sve dok se motor ne upali. šasije, da bi se izbjeglo svako buduće otežano starta- nje mašine. 3) Boja šasije iznutra se, tokom vremena, uslijed nagrizaju- 3.3 Košenje trave Izgled travnjaka će biti bolji ukoliko se košenje obavi na istoj ćeg djelovanja pokošene trave može oštetiti; u tom slu- visini i naizmjenično u dva smjera.
Page 32 mulatora kao izvor energije, jer bi se on mogao oštetiti. Ukoliko se ne predviđa korištenje kosilice na duži vremen- ski period, isključiti kablove motora sa akumulatora. Voditi računa da akumulator uvijek bude dobro napunjen. • Modeli s električnim startanjem na dugme P ridržavajte se uputa sadržanih u Priručniku s uputa- ma za motor. 4.4 Podešavanje kabela mjenjača (ako je predviđen) Ovo podešavanje je potrebno kad poluga (1) neće da ostane u položaju « ». Kad je poluga (1) u položaju « » okrenuti regulator (2) kabla u smjeru koji pokazuje strelica i to samo onoliko koliko je potrebno da poluga ostane u položaju. VAŽNO Ovo podešavanje mora se izvršiti kad je motor ugašen.
Page 33: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. kacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opo- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY třebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vy- které je třeba důsledně dodržovat vážení. Případné opravy musí být provedeny ve specializo- vaném středisku – P ojistná páka se musí pohybovat volně, nenásilně a při uvol- A) INSTRUKTÁŽ nění se musí automaticky a rychle vrátit do neutrální polohy ...
Page 34: Údržba A Skladování
zařízení ani je nevyřazujte z činnosti. 3) Všechny operace seřizování a údržby, které nejsou po- 19) Neměňte seřízení motoru a nedovolte, aby motor dosáhl psány v tomto návodu, musí být provedeny vaším Prodejcem příliš vysokých otáček. nebo autorizovaným servisním střediskem, které disponuje 20) Nedotýkejte se součástí motoru, které se během použití potřebnými znalostmi a vybavením, potřebným pro správné ohřívají. Hrozí riziko popálení! provedení uvedených operací při současném dodržení původ- 21) ...
Page 35: Seznámení Se Strojem
2) Během přepravy náležitě zajistěte stroj lany nebo řetězy. – p oužívání stroje pro úpravu živých plotů nebo pro sečení ne- travnatých porostů; – p oužívání stroje více než jednou osobou; G) OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ – a ktivace sekacího zařízení na úsecích bez travnatého po- 1) Ochrana životního prostředí musí představovat významný rostu. a prioritní aspekt použití stroje ve prospěch občanského spo- lužití a prostředí, v němž žijeme. Vyvarujte se toho, abyste byli IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI STROJE rušivým prvkem ve vztahu s vašimi sousedy.
Page 36: Pokyny Pro Použití
Polohy této páky jsou uvedeny na příslušném štítku. POKYNY PRO POUŽITÍ Některé modely jsou vybaveny motorem bez akcelerátoru. Informace ohledně motoru a akumulátoru (je-li součástí) 2.2 Páky brzdy motoru / sekacího zařízení si přečtěte v příslušných návodech k použití. Brzda sekacího zařízení je ovládána pákou (1), která musí být během startování i během samotné činnosti sekačky přidržo- POZNÁMKA - Vztah mezi odkazy uvedenými v textu a vána u rukojeti. příslušnými obrázky (uvedenými na straně iii a na násle- Při uvolnění páky dojde k zastavení motoru. ...
Page 37: Sečení Trávy
• Modely s elektrickým startováním Jakákoli operace seřizování nebo údržby musí být provedena prostřednictvím tlačítka při zastaveném motoru, s odpojeným kabelem svíčky. Zasuňte na doraz klíč podmiňovacího signálu (4) do jeho uložení, poté přitáhněte páku brzdy sekacího zařízení (1) k 1) P řed každým zásahem čištění, údržby nebo seřizování rukojeti, stiskněte startovací tlačítko (5) a přidržte jej stisknu- stroje si nasaďte silné pracovní rukavice. té až do nastartování motoru. 2) P o každém sečení důkladně umyjte stroj vodou; odstraň- te ...
Page 38 připojení k nabíječce akumulátorů (1) podle pokynů uvede- ných v návodu k údržbě akumulátoru. Nepřipojujte nabíječku akumulátoru přímo ke svorce moto- ru. Není možné nastartovat motor s použitím nabíječky aku- mulátoru v úloze zdroje napájení, protože by mohlo dojít k jejímu poškození. V případě předpokládané dlouhodobé nečinnosti sekačky odpojte akumulátor od kabeláže motoru a ujistěte se o dob- ré úrovni nabití. • Modely s elektrickým startováním prostřednictvím tlačítka Postupujte dle pokynů uvedených v Návodu k motoru. 4.4 Seřízení lanka variátoru (je-li součástí) Toto seřízení je potřebné v případě, že má páka (1) tendenci nezůstat v poloze «...
Page 39: Sikkerhedsforskrifter
ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. servicecenter. SIKKERHEDSFORSKRIFTER – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- som skal overholdes omhyggeligt dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette automa- tisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, således at skæreanordningen standser.
Page 40: Vedligeholdelse Og Opbevaring
21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakobles, 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og kon- inden motoren startes. trolleres for eventuelle skader. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 5) Lad møtrikker og skruer forblive tilspændte, så maskinen ducenten. altid ...
Page 41: Kend Din Maskine
gavn for fællesskabet og det miljø, vi lever i. Undgå at være til – a nvendelse af maskinen til at opsamle blade eller affald gene for nabolaget. – a nvendelse af maskinen til at klippe hække eller planter, 2) Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bort- som ikke er græsarter skaffelse af emballage, olie, benzin, batterier, filtre, slidte – a nvendelse af maskinen af flere brugere på samme tid dele ...
Page 42: Brug Af Maskinen
gen er anbragt. 2.2 Håndtag til motorbremse / 47. Vær opmærksom på de varme overflader! skæreanordning Bremsen på skæreanordningen betjenes ved hjælp af håndta- get (1), som skal holdes ind mod styrehåndtaget under plæne- BRUG AF MASKINEN klippernes start og drift. Angående motoren og batteriet (på de modeller, hvor det Motoren standser, når der gives slip på håndtaget. forefindes) henvises til de relaterede brugsanvisninger. 2.3 Håndtag til indkobling af træk BEMÆRK - Sammenhængen mellem henvisningerne i (findes kun på...
Page 43: Afslutning Af Arbejdet
tryk på startknappen (5), og hold den trykket ind, indtil mo- skinen. toren starter. 2) E fter hver klipning skal maskinen vaskes omhyggeligt med vand. Fjern græsrester og mudder, der måtte have samlet 3.3 Plæneklipning sig inde i chassiset, da dette materiale ellers vil tørre ud og Plænen vil få et bedre udseende, hvis klipningerne altid udfø- vanskeliggøre den efterfølgende start. res ved samme højde og skiftevis i de to retninger. 3) D et kan forekomme, at malingen på den indre del af chassi- set løsnes gennem tiden på grund af den slibende virkning En maskine med bioklip (MULCHING) finsnitter græsset og fra det klippede græs. I så fald bør man gribe hurtigt ind ved fordeler det på plænen. Det er derfor ikke nødvendigt at rive at opfriske det malede lag med rustbeskyttende maling for ...
Page 44: Fejlfinding
H vis plæneklipperen ikke forventes anvendt i en længere periode, kobles batteriet fra motorens kabelføring, mens det er i godt opladet tilstand. • Modeller med elektrisk start med knap F ølg anvisningerne i motorens brugsanvisning. 4.4 Justering af regulatorens kabel (hvis det findes) Denne justering er nødvendig når stangen (1) ikke vedbliver i position « ».
Page 45: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. füllt werden; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – F alls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- zur strengsten Beachtung nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist ...
Page 46: Wartung Und Lagerung
bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die zurücksetzen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch vorhanden sind. befolgen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- Maschine ...
Page 47: Transport Und Handhabung
Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im- dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für 9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine die Wiederverwendung der Stoffe sorgt. darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der Entsorgung der Schneidreste. Maschine eingeklemmt werden. 4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein- 10) ...
Page 48: Montage Des Griffs
oder Abfall; bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten begin- – V erwenden der Maschine zum Schneiden von Hecken nen. oder zum Schneiden von anderen Pflanzen außer Rasen; 46. S chnittgefahr. Schneidwerkzeug. Führen Sie nie – V erwenden der Maschine durch mehr als eine Person; Hände oder Füße in den Sitz des Schneidwerkzeugs – ...
Page 49: Beschreibung Der Bedienelemente
3.1b Vorbereitung für das Mähen des Grases mit 2. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Seitenauswurf (falls vorgesehen) HINWEIS Die Bedeutung der Symbole, die auf den Be- – D en seitlichen Auswurfschutz (1) anheben und den seit- dienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehenden lichen Auswurfdeflektor (2) wie abgebildet anbringen. Seiten beschrieben. – D en seitlichen Auswurfschutz (1) wieder schließen, um den seitlichen Auswurfdeflektor (2) zu blockieren.
Page 50: Nach Der Arbeit
ter Mähvorgang nach zwei oder drei Tagen ausgeführt wurde. werden. Sich vergewissern, dass der Ölstand wieder kor- rekt hergestellt wurde, bevor man die Maschine 3.4 Nach der Arbeit erneut benutzt. Nach der Arbeit den Bremshebel (1) loslassen und den Zündkerzenstecker (2) abstecken. 4.1 Wartung des Schneidwerkzeugs Jeder ...
Page 51 5. DIAGNOSE Was tun wenn ... Ursache des Problems Abhilfemaßnahme 1. Der Benzinrasenmäher funktioniert nicht Es fehlt Öl oder Benzin Kontrollieren Sie den im Motor Ölstand und den Benzinstand Die Zündkerze und der Die Zündkerze und Filter sind nicht in gutem den Filter reinigen, die Zustand verschmutzt sein können, oder sie auswechseln Das Benzin wurde Der Schwimmer kann zum Ende der letzten blockiert sein; neigen Sie Saison nicht aus dem ...
Page 53: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Page 54 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Page 55: Γνωριμια Με Το Μηχανημα
θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ή ...
Page 56: Οδηγιεσ Χρησησ
ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ (βλ. εικόνες στη σελ. ii) Για τον κινητήρα και την μπαταρία (αν προβλέπεται) 1. Σ τάθμη ακουστικής ισχύος διαβάστε τα αντίστοιχα εγχειρίδια οδηγιών. 2. Σ ήμα συμμόρφωσης CE ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Η αντιστοιχία μεταξύ των αναφορών 3.
Page 57 Οι θέσεις του μοχλού φαίνονται στην αντίστοιχη πινα- φονται στο εγχειρίδιο του κινητήρα κίδα. • Μοντέλα με χειροκίνητη ανάφλεξη Σε μερικά μοντέλα προβλέπεται κινητήρας χωρίς γκάζι. Τ ραβήξτε το μοχλό φρένου του συστήματος κοπής (1) προς το τιμόνι και τραβήξτε με δύναμη τη λαβή του σχοινιού εκκίνησης (2). 2.2 Μοχλός φρένου κινητήρα / συστήματος κοπής • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί Tο φρένο του συστήματος κοπής ελέγχεται από το μοχλό ...
Page 58: Τακτικη Συντηρηση
• Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με μπουτόν 4.1 Συντήρηση του συστήματος κοπής Π ιέστε το γλωσσίδι (5) και αφαιρέστε το κλειδί εκκί- Κάθε επέμβαση στο σύστημα κοπής θα πρέπει να εκτε- νησης (4). λείται από εξειδικευμένο Κέντρο τεχνικής υποστήριξης, το οποίο διαθέτει κατάλληλο εξοπλισμό. Π ΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΟΠΗΣ πριν από οποιαδήποτε επέμβαση. Σε αυτό το μηχάνημα προβλέπεται η χρήση ενός συστή- ματος κοπής που φέρει τον υποδεικνυόμενο κωδικό στον πίνακα της σελίδας vi. 4.
Page 59 5. ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ Τι θα πρέπει να κάνετε όταν ... Πηγή του προβλήματος Διορθωτική ενέργεια 1. Το βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό δεν λειτουργεί Λείπει λάδι ή βενζίνη από Ελέγξτε τη στάθμη του τον κινητήρα λαδιού και της βενζίνης Το μπουζί και το φίλτρο Καθαρίστε το μπουζί και δεν βρίσκονται σε καλή το φίλτρο που μπορεί κατάσταση να είναι ακάθαρτα ή αντικαταστήστε τα Δεν αδειάσατε τη βενζίνη Το φλοτέρ μπορεί να από το χλοοκοπτικό στο έχει μπλοκάρει. Γύρετε τέλος της προηγούμενης το χλοοκοπτικό από την σεζόν πλευρά του καρμπυρατέρ 2. Η χλόη κόβεται με δυσκολία Το σύστημα κοπής δεν ...
Page 61: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Page 62: Maintenance And Storage
21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Page 63: Getting To Know The Machine
we live. Try not to cause any disturbance to the surround- – u sing the machine for leaf or debris collection; ing area. – u sing the machine to trim hedges, or for cutting vegeta- 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- tion other than grass; sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- – u se of the machine by more than one person; aged parts or any elements which have a strong impact on – u sing the cutting means on surfaces other than grass. the environment; this waste must not be disposed of as normal waste, it must be separated and taken to specified ...
Page 64: Complete Assembly
46. Danger of cutting yourself. Cutting means. Do not put 2.1 Throttle lever hands or feet near or under the opening of the cut- The throttle is controlled by the lever (1). ting means. Lever positions are indicated on the relevant plate. 47. Beware of hot surfaces! Some models have a fixed speed engine with no need for a throttle. OPERATING INSTRUCTIONS 2.2 Engine brake lever / cutting means For information on the engine and the battery (if sup- The cutting means brake is controlled by the lever (1) which ...
Page 65: Mowing The Lawn
and turn the ignition key (3). taining or adjusting the machine. • Electric push-button ignition models 2) A ccurately wash the machine with water after cutting; I nsert the consent key (4) firmly in its seat, then pull the remove grass debris and mud accumulated in the chas- cutting means brake lever (1) against the handle, press sis to prevent it from drying and causing problems the the ignition button (5) and hold until the engine is running.
Page 66 damaged. I f you do not use the lawnmower for a long period of time, disconnect the battery from the engine wiring, making sure the charge level is good. • Electric push-button ignition models F ollow all the instructions provided in the engine Instruction Manual. 4.4 Adjusting the converter cable (if fitted) This adjustment is necessary when the lever (1) tends not ...
Page 67: Normas De Seguridad
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Page 68: Mantenimiento Y Almacenamiento
14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de obstáculos o hierba alta. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y abertura de descarga. guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- 17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando ra las manos.
Page 69: Conocer La Máquina
silenciador de escape, el alojamiento de la batería y la zo- Uso previsto na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar (y ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el recoger) el césped en jardines y zonas verdes, de una ex- interior de un local. tensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- presencia de un operador de pie.
Page 70: Normas De Uso
El ejemplo de la declaración de conformidad se encuentra ii - A tornillar la manija (2) hasta casi mitad de la rosca del en la penúltima página del manual. tornillo. iii - A cercar la otra extremidad de la parte inferior del man- DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS go (1) y fijarla con la segunda manija inferior (2) y torni- llos correspondientes. EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos) iv - A pretar a fondo las dos manijas (2). 21. Lento • Modelo 504: 22. Rápido – M ontar la parte inferior del mango (1) y bloquearla por 23.
Page 71: Final Del Trabajo
IMPORTANTE El paso entre una velocidad y la otra de- 3. N Usar siempre dispositivos de corte bien afilados. be ser efectuado con el motor en movimiento y tracción ac- 4. N Evitar cortar la hierba mojada. Esta se acumula siem- tivada. pre con mayor facilidad bajo el chasis y, como resultado, No tocar el mando del variador cuando el motor está parado. el corte empeora considerablemente.
Page 72: Mantenimiento Del Dispositivo De Corte
4) E n el caso de que fuera necesario acceder a la parte Instrucciones del motor. inferior, inclinar la máquina exclusivamente por el lado indicado en el manual del motor, siguiendo las relativas 4.4 Regulación del cable del variador instrucciones, asegurándose de la estabilidad de la má- (si estuviera previsto) quina antes de efectuar cualquier tipo de intervención. Esta regulación es necesaria cuando la palanca (1) tiende 5) ...
Page 73: Kasutamise Ajal
TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. tud keskuses. OHUTUSNÕUDED – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- täpselt järgida bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) ...
Page 74 ülekanne ratastele. masina algne turvalisus. Selleks sobimatutes kohtades või 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ...
Page 75: Masinaga Tutvumine
ne ja prioriteetne aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja IDENTIFITSEERIMISETIKETT JA MASINA keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. KOMPONENDID (vaata jooniseid lk. ii) 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu 1. Müravõimsuse tase keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata 2. CE Vastavusmärgistus prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 3. Valmistamisaasta kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- 4. Muruniitja tüüp bertöötluse eest.
Page 76 PANE TÄHELE –Seos tekstis sisalduvate viidete ja rumisel vastu käepidet. vastavate jooniste vahel (mis asetsevad lehek. iii ja Kui hoob lahti lasta, lõpetab muruniiduk liikumise. järgnevad) on näidatud numbriga, mis on iga peatü- Mootorit tuleb käivitada alati väljalülitatud edasiveoga. ki ees. TÄHELEPANU! Ülekande kahjustamise vältimi- seks vältida masina tagasi tõmbamist sisestatud üle- 1. VIIA LÕPULE MONTEERIMINE kandega.
Page 77: Korraline Hooldus
1. Ä rge lõigake muru liiga madalaks. Lõigake ära ainult 1/3 5) V ältida bensiini valamist mootori või masina plastikust rohu kõrgusest. osadele, et vältida nende kahjustumist ja puhastada ko- 2. H oida korpus alati puhas (altpoolt). heselt juhuslikult valatud bensiini jäljed. Garantii ei kata 3. K asutada alati hästi teritatud lõikeseadmeid. bensiini tekitatud kahjusid plastikust osadele. 4. V ältida märja muru niitmist. See jääb kergesti kere alla 6) AVSga mudelitel: kui vars vibreerib anomaalselt, kinni ja niitmise tulemus halveneb märgatavalt. kontrollida vibratsioonitõkkemuhve ja võtke ühendust edasimüüjaga. Nõuanded muru hoolduseks 7) Masina nõuetekohase töötamise ja kestvuse tagami- seks, tuleb korrapäraselt vahetada mootori õli, vastavalt ...
Page 78 5. DIAGNOSTIKA Mida teha, kui... Probleemi põhjus Parandamine 1. Bensiinimootoriga muruniitja ei tööta Mootoris puudub õli või Kontrollida õli ja bensiini bensiin taset Küünal ja filter ei ole heas Puhastada küünal ja filter, korras mis võivad olla mustad või vahetada välja. Muruniitjat ei tühjendatud Ujuk võib olla kinni jäänud; eelmise hooaja lõpus kallutada muruniitjat bensiinist karburaatori poole 2. Muru niitmine on raskendatud Lõikeseade ei ole heas Teritada lõikeseade või korras vahetada välja 3. Masin hakkab anomaalselt vibreerima Kahjustused või lahtised ...
Page 79: Käytön Aikana
VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vioittuneet tai ku- TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen ta- noudatettava tarkasti sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakot- A) KOULUTUS tamalla, ...
Page 80: Huolto Ja Säilytys
18) Älä kajoa tai kytke pois turvajärjestelmiä. muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jol- 19) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootto- la on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säily- ria ylikierroksilla. tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimen- kana. Palovammojen vaara. piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen johto ja tarkis- moottorin käynnistämistä. ta mahdolliset vauriot. 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, raosia. jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole huolto ...
Page 81: Laitteeseen Tutustuminen
– l aitteen käyttäminen kuormien vetoon tai työntämiseen G) YMPÄRISTÖNSUOJELU – l aitteen käyttäminen lehtien tai jätteiden keräämiseen 1) Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytet- – l aitteen käyttäminen pensaiden tai muun kuin ruohomai- täessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. sen kasvillisuuden leikkaamiseen 2) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakka- – l aitteen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä useam- usten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai man henkilön kanssa.
Page 82: Käyttöön Liittyvät Säännöt
46. L eikkautumisvaara. Leikkuuväline. Älä aseta käsiäsi Joissakin malleissa on moottori ilman kiihdytintä. tai jalkojasi leikkuuvälineen asennustilaan. 47. Varo kuumia pintoja! 2.2 Moottorin jarrutusvipu / leikkuuväline Leikkuuvälineen jarrua ohjataan vivulla (1), jota on pidettä- vä vasten kädensijaa käynnistettäessä ja ruohonleikkurin KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT toiminnan aikana. Koskien moottoria ja akkua (jos mukana), lue niiden Moottori pysähtyy, kun vipu vapautetaan. ohjekirjat. HUOMAUTUS - Tekstin sisällön ja kuvien välinen vas- 2.3 Vedon kytkentävipu (jos paikalla) taavuus (sivulta iii alkaen) annetaan numerossa, joka Vetomalleissa ...
Page 83: Säännöllinen Huolto
• Mallit painikkeella suoritettavalla sähköisellä Kaikki säätö- tai huoltotoimenpiteet on suoritettava mootto- käynnistyksellä rin ollessa pysähdyksissä, sytytystulpan johto irrotettuna. T yönnä virta-avain (4) paikoilleen ja vedä sitten leikkuu- 1) K äytä paksuja työhanskoja suorittaessasi puhdistus-, välineen vipua (1) kohti kädensijaa, paina käynnistys- huolto- tai säätötoimenpiteitä laitteeseen. painiketta (5) ja pidä sitten painettuna, kunnes moottori 2) P ese laite huolellisesti vedellä jokaisen leikkauskerran käynnistyy.
Page 84 huoltokirjassa annettujen ohjeiden mukaan. Ä lä yhdistä akkulaturia suoraan moottorin liitäntäna- paan. Moottoria ei voi käynnistää käyttämällä akkulaturia virtalähteenä, koska laturi saattaisi vahingoittua. J os ruohonleikkuria ei ole aikomus käyttää pitkään ai- kaan, irrota akku moottorin kaapelista varmistaen, että akku on ladattu. • Mallit painikkeella suoritettavalla sähköisellä käynnistyksellä N oudata moottorin ohjekirjassa annettuja ohjeita. 4.4 Säätimen kaapelin säätö...
Page 85: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. sence ne se sont pas dissipées. NORMES DE SÉCURITÉ – T oujours bien remettre et serrer les bouchons du réser- à observer scrupuleusement voir et du bidon d’essence. 4) Remplacer les silencieux défectueux. 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son A) FORMATION utilisation, en particulier: 1) ATTENTION! Lire attentivement ces instructions avant – ...
Page 86: Entretien Et Entreposage
d’éjection latérale ou la protection d’éjection arrière. l’absence d’entretien ont une influence significative sur 13) Faire très attention à proximité d’escarpements, de fos- les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adop- sés ou de talus. ter des mesures préventives afin d’éliminer tout dommage 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les ins- possible dû à un bruit élevé et aux contraintes issues des tructions et en tenant les pieds éloignés de l’organe de vibrations; veiller à l’entretien de la machine, porter un coupe. casque anti-bruit, faire des pauses pendant le travail. 15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer le démarrage sur une surface plate et sans obs- D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE tacles ni herbe haute.
Page 87: Transport Et Manutention
le réservoir dans un endroit où les vapeurs d’essence chine, le moteur et l’organe de coupe s’arrêtent dans les pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte secondes qui suivent. source de chaleur. 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine à un endroit quelconque. Usage prévu 16) Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser le mo- teur, le silencieux d’échappement, le compartiment de la Cette ...
Page 88: Montage Du Guidon
15. Guidon Les emballages doivent être éliminés selon les disposi- 16. Accélérateur tions locales en vigueur. 17. Levier frein moteur / organe de coupe 18. Levier embrayage traction 1.1 Montage du guidon • Modèle 474: Immédiatement après l’achat de la machine, écrire les nu- i - M onter l’une des deux extrémités de la partie inférieure méros d’identification (3, 4 et 5) dans les espaces prévus à du guidon (1) à l’aide de l’un des deux boutons rotatifs la dernière page du manuel.
Page 89: Commande Variateur De Vitesse (Si Prévue)
2.4 Commande variateur de vitesse (si prévue) 2. Le carter doit toujours être propre (au-dessous). Sur les modèles avec traction, le variateur de vitesse (si 3. T oujours utiliser un organe de coupe bien affûté. prévu) permet de régler la vitesse d’avancement. 4. É viter de couper l’herbe quand elle est mouillée. Celle- Le réglage se fait en déplaçant le levier (1) selon les instruc- ci s’accumule plus facilement sous le carter quand elle tions indiquées à proximité du levier. est mouillée et le résultat de la coupe empire considé- rablement.
Page 90: Entretien De L'organe De Coupe
particulièrement difficile. connexion du moteur. Il n’est pas possible de démarrer le 3) I l est possible que le vernis de la partie interne du car- moteur en utilisant le chargeur de batterie comme source ter se détache dans le temps dû à l’action abrasive de d’alimentation, car il pourrait s’abîmer. l’herbe coupée. Dans ce cas il faut intervenir dans les S ’il est prévu de ne pas utiliser la tondeuse pendant une plus brefs délais en retouchant le vernis avec une pein- longue période, débrancher la batterie du câblage du ture antirouille, afin de prévenir la formation de la rouille ...
Page 91: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Page 92: Održavanje I Skladištenje
19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Page 93: Poznavanje Stroja
2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću – k orištenje stroja za sakupljanje lišća ili trunaka; užadi ili lanaca. – k orištenje stroja za uređivanje živice ili za rezanje vege- tacije koja nije travnata; – k orištenje stroja od strane više osoba istovremeno; G) ZAŠTITA OKOLIŠA – p okretanje noža na netravnatim mjestima. 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I KOMPONENTE jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. STROJA (vidi slike na str. ii) 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg ...
Page 94: Pravila Uporabe
žati pritisnutu prema drški u trenutku pokretanja te tijekom PRAVILA UPORABE rada kosilice trave. Motor se zaustavlja pri otpuštanju ručice. Za motor i akumulator (ako postoji), pročitajte odgo- varajuće priručnike s uputama. 2.3 Ručica za uključivanje pogona (ako postoji) Kod modela s pogonom, kosilica trave napreduje kad ruči- NAPOMENA – Pojedinosti navedene u tekstu pronaći cu (1) gurnete prema drški. ćete na odgovarajućim slikama (na stranici iii, i slje- Kosilica trave prestaje napredovati pri otpuštanju ručice. ...
Page 95: Održavanje Noža
Stroj sa sustavom “MULCHING” (MALČIRANJE) kosi tra- nagrizanje metala. vu, usitnjava je i rasprostranjuje po travnjaku. Stoga nije 4) A ko treba pristupiti donjem dijelu stroja, nagnite ga is- potrebno sakupljati pokošenu travu. ključivo na stranu naznačenu u priručniku za motor slije- deći odgovarajuće upute i prije vršenja bilo kakvog za- Za što bolje rezultate MALČIRANJA, pridržavajte se slje- hvata uvjerite se da je stroj stabilan.
Page 96 Dok je ručica (1) u položaju « », okrenite vijak za po- dešavanje (2) kabela u smjeru koji pokazuje strelica sa- mo onoliko koliko je neophodno da bi se ručica zadržala u položaju. VAŽNO Podešavanje treba obavljati dok je motor uga- šen.
Page 97: Biztonsági Előírások
FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csavarok gondosan betartandók és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cserélje ki a sé- A) BETANÍTÁS rült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. Az esetleg 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat szükséges javításokat szakszerviz végezze.
Page 98: Karbantartás És Tárolás
16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mellé ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan helyzetben, mikor vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. a keze veszélynek van kitéve! 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a mo- 2) FIGYELEM! – Soha ne használja a gépet kopott vagy sérült tor működik. alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérült alkatrészeket ne 18) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rendsze- javítsa, hanem cserélje ki. Csak eredeti cserealkatrészeket reket. használjon: a nem eredeti illetve helytelenül felszerelt csereal- 19) Ne változtasson a motor alapbeállításán, ne járassa külö- katrészek használata veszélyeztetheti a gép biztonságát, bal- nösen magas fordulatszámon.
Page 99: Ismerkedjen Meg A Géppel
– V iseljen vastag munkavédelmi kesztyűt; Nem rendeltetésszerű használat – A gépet úgy fogja meg, hogy annak súlyát és súlyának el- oszlását figyelembe véve biztos fogást találjon; A fentiektől eltérő bármilyen más használat veszélyes lehet – A gép elhelyezési vagy raktározási helyének kialakítását és ...
Page 100: Használati Szabályok
41. F igyelem: A gép használatba vétele előtt olvassa el a 2. A VEZÉRLÉSEK LEÍRÁSA használati útmutatót. 42. K idobás veszély. A gép használata során az idegen sze- MEGJEGYZÉS A vezérléseken levő szimbólumok jelenté- mélyek tartózkodjanak a munkavégzés területén kívül. se az előző oldalakon található. 43. V ágásveszély. Vágóegység mozgásban. Ne tegye kezét vagy lábát a vágóegység-házba. Bármilyen karbantartási 2.1 Gázkar vezérlő...
Page 101: Rendszeres Karbantartás
• Elektromos indítású modellek 1) M inden tisztítási, karbantartási vagy a gépen végezendő H úzza a vágóegység fékkart (1) a tolókar irányába és fordít- beállítás előtt vegyen fel erős munkakesztyűt. sa el az indítókulcsot (3). 2) M ossa le gondosan a gépet vízzel minden egyes fűnyírás • Nyomógombos elektromos indítású modellek után; távolítsa el az alvázban felhalmozódott fű- és sárma- I llessze be ütközésig a kulcsot (4) a helyére, ezután húz- radványokat, ...
Page 102 sorkapcsához. A motort nem lehet beindítani úgy, hogy az akkumulátortöltőt használja betáplálásként, mivel ebben az esetben ez utóbbi károsodhat. H a hosszabb ideig nem szándékozik a fűnyírót használ- ni, szakítsa meg az akkumulátornak a motor vezetékeihez való csatlakozását, biztosítva azonban egy megfelelő töl- tési szintet. • Nyomógombos elektromos indítású modellek K övesse a motor használati utasításában tartalmazott út- mutatásokat.
Page 103 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo SAUGOS NORMOS įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant kruopščiai laikytis subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Page 104 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba įkaista. Nudegimų pavojus. specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- pavaros sankabą nuo ratų. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia numatytose vietose. Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- klo ir patikrinti galimus gedimus. siškai sustojusios): 5) Siekiant užtikrinti įrenginio darbo saugumą, pasirūpinti, ...
Page 105: Aplinkos Apsauga
2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- – n audoti įrenginį lapų arba nuolaužų surinkimui; nų arba grandinių pagalba. – n audoti įrenginį gyvatvorių tvarkymui arba kitokių nei žo- lė augalų pjovimui; – n audoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui; G) APLINKOS APSAUGA – p aleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ IR ĮRENGINIO kurioje gyvename naudai. Stengtis netrukdyti kaimynams.
Page 106 2.2 Variklio / pjovimo įtaiso stabdžio svirtis NAUDOJIMO TAISYKLĖS Pjovimo įtaiso stabdis yra valdomas nuo svirties (1), kuri tu- rės būti laikoma įspausta priešais rankeną užvedimo metu Perskaityti atitinkamus variklio ir akumuliatoriaus ir žoliapjovės darbo metu. (jeigu numatytas) instrukcijų vadovus. Variklis sustoja atleidus svirtį. PASTABA - Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka- 2.3 Eigos pavaros svirtis (jei yra) mus paveikslėlius (pateikti pusl. iii ir kt.) žymi kiekvie- Savaeigiuose ...
Page 107: Žolės Pjovimas
3.3 Žolės pjovimas duje, tokiu būdu bus galima išvengti, kad išdžiuvę jie gali Pievos vaizdas bus geresnis, jei pjovimai bus atliekami vi- trukdyti kitam įrenginio užvedimui. sada vienodame aukštyje ir pakaitomis į abi puses. 3) V ažiuoklės vidinės dalies dažai su laiku galėtų nusitrin- Įrenginyje yra įdiegta MULČIAVIMO sistema, kuri pjauna ti dėl nupjautos žolės abrazyvinio poveikio; tokiu atveju žolę, ją susmulkina ir paskleidžia ant pievos. Dėl to nupjau- reikia nedelsiant perdažyti antikoroziniais dažais, taip tos žolės surinkimas nėra būtinas. išvengiant rūdžių susidarymo, kuris galėtų sąlygoti me- talo koroziją. Norint išgauti geresnius MULČIAVIMO rezultatus, laikytis 4) J ei reikia prieiti prie apatinės dalies, paversti įrenginį iš- šių nurodymų: skirtinai tik iš tos pusės, kuri yra nurodyta variklio knyge- 1. ...
Page 108 J eigu planuojama nenaudoti žoliapjovės ilgą laiko tarpą, atjungti akumuliatorių nuo variklio laidų, bet kokiu atveju užtikrinant gerą įkrovimo lygį. • Modeliai su elektriniu paleidimu mygtuku L aikytis nurodymų, pateiktų variklio instrukcijų vadove. 4.4 Variatoriaus laido reguliavimas (jei numatytas) Šis reguliavimas yra reikalingas, kai svirtis (1) yra linkusi neišsilaikyti « », padėtyje. Svirčiai (1) esant « » padėtyje, pasukti laido registrą (2) rodykle nurodyta kryptimi tiek, tik tiek, kiek reikia kad svir- tis išliktų padėtyje. SVARBU Reguliavimas turi būti atliekamas tik prie išjung- to variklio.
Page 109: Drošības Noteikumi
UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Page 110: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā ...
Page 111: Apkārtējās Vides Aizsardzība
ram un transportlīdzekļa raksturojumam, vai vietai, kurā un/vai bojāt mantu. Par nepareizu lietošanu tiek uzskatīts mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; (tikai piemēra labad, saraksts nav pilns): – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas – c ilvēku, bērnu vai dzīvnieku pārvadāšana mašīnā; benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. – b raukšana ar mašīnu; 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- – m ašīnas lietošanas kravas vilkšanai vai stumšanai; šīnu ar siksnu un ķēžu palīdzību. – m ašīnas lietošana lapu vai šķembu savākšanai; – m ašīnas lietošana dzīvžoga izlīdzināšanai vai augu pļau- šanai, kas nav zāle;...
Page 112: Lietošanas Noteikumi
rokas vai kājas nodalījumā, kurā atrodas griezējierīce. 2.1 Akseleratora vadība Pirms jebkādu tehniskās apkopes vai remonta darbu Akseleratoru vada ar sviru (1). veikšanas, atvienojiet sveces vada uzgali un izlasiet Sviras pozīcijas ir norādītas attiecīgajā plāksnītē. instrukciju. Dažiem modeļiem ir dzinējs bez akseleratora. 46. S agriešanās risks. Griezējierīce. Neievietojiet rokas vai kājas nodalījumā, kurā atrodas griezējierīce. 2.2 Dzinēja / griezējierīces bremzes svira 47. Uzmaniet karstas virsmas! Griezējierīces bremzi vada ar sviru (1), dzinēja iedarbinā- šanas ...
Page 113: Darba Pabeigšana
• Modeļi ar elektrisko iedarbināšanu ar pogu 2) R ūpīgi mazgājiet mašīnu ar ūdeni pēc katras pļaušanas L īdz galam ievietojiet apstiprināšanas atslēgu (4) ligzdā, reizes; novāciet zāles paliekas un netīrumus, kas savā- pēc tam piespiediet griezējierīces bremzes sviru (1) pie kušies šasijas iekšpusē, lai izvairītos no problēmām, roktura, nospiediet iedarbināšanas pogu (5) un turiet to saistītām ar mašīnas iedarbināšanu, kas var rasties, ja ...
Page 114 J a pļaujmašīna ilgu laiku netiks izmantota, atvienojiet dzinēja vadus no akumulatora un pārliecinieties, ka aku- mulators ir labi uzlādēts. • Modeļi ar elektrisko iedarbināšanu ar pogu I evērojiet visus norādījumus, kas ietverti dzinēja rokas- grāmatā. 4.4 Variatora troses regulēšana (ja ir paredzēts) Šī regulēšana ir jāveic, ja svira (1) nepaliek pozīcijā « »,.
Page 115: Безбедносни Мерки
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоа- БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ рот и на садовите со гориво. до коишто треба строго да се придржувате 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и A) ОБУКА особено: 1) ВНИМАНИЕ! Прочитајте го внимателно ова упат- – ...
Page 116: Одржување И Чување
ничниот испуст или заштита за задниот испуст. или животни ако останат незабележано во машината. 13) Обрнете особено внимание во присуство на 29) ВНИМАНИЕ – нивото на бучавата и вибрации- стрмнини, дупки или препреки. те дадени во ова упатство се максимални вредности 14) Внимателно вклучете го моторот според упатство- при употреба на машината. Употребата на елемент за то и држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. косење којшто не е стабилен, движењето со преголе- 15) Не закосувајте ја тревокосачката во движење. ма брзина, неодржувањето на машината, значително Вклучувајте ...
Page 117: Запознајте Ја Машината
испуст, заштитата за страничниот испуст или зашти- Машината во основа се состои од мотор којшто при- тата на задниот испуст, како и вреќата за собирање. движува уредот со сечивото со запци сместени во кар- Заменете ги ако се оштетени. тер и има тркала и рачка. 12) Заменете ги етикетите со упатства и пораки за вни- мание ако се оштетени. Операторот е во позиција да управува со машината и 13) Чувајте ја машината на место до кое што не допи- да ...
Page 118: Опис На Дадените Симболи На Командите
11. Куќиште ВНИМАНИЕ! Распакувањето и целата монтажа 12. Мотор треба да се извршат на цврста и рамна површина со 13. Уред со сечивото доволно простор за поместување на машината и на 14a. Дефлектор со страничен испуст (ако има) амбалажата користејќи секогаш соодветни алати. 14b. Заштита на страничен испуст (ако има): Фрлањето на амбалажата треба да се изведува во 15. ...
Page 119: Регулација На Висината На Косењето
Тревокосачката престанува да се движи со пуштање сечивото (1) кон ракофатот, притиснете го копчето на рачката. за палење (5) и држете го притиснато додека не се Палењето на моторот треба да изведе со исклучен вклучи моторот. погон. 3.3 Косење трева ВНИМАНИЕ! За да избегнете оштетување на Изгледот ...
Page 120: Редовно Одржување
4.2 Регулација на преносот 4. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ • Модел 474: Чувајте ја тревокосачката на суво место. К ај моделите со погон, еднаш до двапати годишно треба да се извади заштитата (1) со одвртување на ВАЖНО Неопходно е редовно и правилно одржување навртките (2). Со четкичка или воздух под прити- барем еднаш годишно за долготрајно одржување на сок ...
Page 121 Бензинот не е испразнет Пловката е можеби од косачката на крајот на заглавена. Закосете ја минатата сезона косачката на страната на карбураторот 2. Тревата тешко се коси Уредот со сечивото не е Наострете го уредот со добро поставен сечивото или заменете го 3. Машината почнува да вибрира на ненормален начин Оштетување или Запрете ја машината и разлабавени делови извадете го кабелот од свеќичката Проверете дали има оштетувања Проверете дали деловите се разлабавени и затегнете ги Извршете ги проверките, замените или поправките во специјализиран центар Во случај на какво било двоумење или проблем, контактирајте ...
Page 123: Veiligheidsvoorschriften
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van die strikt opgevolgd moeten worden de machine, en in het bijzonder: – het uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Page 124: Onderhoud En Opslag
machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening. 1) LET OP! – Verwijder de kabel van de bougie en lees de 17) Hef de grasmaaier niet op en vervoer hem niet wanneer desbetreffende aanwijzingen alvorens eender welke in- de motor in werking is.
Page 125: Transport En Verplaatsing
de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren Voorzien gebruik of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht heid van een lopende bediener. te doen en wanneer de motor koud is. De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten. E) TRANSPORT EN VERPLAATSING Deze machine kan: 1) Telkens wanneer de machine verplaatst, geheven, ver- • ...
Page 126: Hendel Rem Motor/Snij-Inrichting
Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming be- iii - Breng het andere uiteinde van het onderste deel van vindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding. de handgreep (1) nabij en bevestig het met de twee- de handgreep (2) en de daarbij horende schroeven. BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN iv - D raai de twee knopjes (2) stevig vast. OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) •...
Page 127: Afstelling Maaihoogte
dere gebeurt wanneer de motor draait en de koppeling in- onder het chassis en verslechtert het resultaat van het geschakeld. maaien aanzienlijk. Raak de snelheidsregelaar niet aan wanneer de motor uitge- schakeld is. Dit kan de regelaar zelf beschadigen. Raadgevingen voor de zorg van het gazon OPMERKING Indien de machine niet vooruitgaat met Iedere soort gras heeft verschillende kenmerken en er kun- de bediening in de stand «...
Page 128: Onderhoud Van De Snij-Inrichting
dig is, moet de machine op de kant die aangegeven is de bekabeling van de motor, maar wel een degelijk laad- in de handleiding van de motor, gelegd worden, volgens niveau verzekeren. de instructies, en moet men zich ervan verzekeren dat • Modellen met elektrisch start met toets de machine stabiel is alvorens eender welke ingreep V olg de aanwijzingen in de handleiding van de motor. uit te voeren.
Page 129: Under Bruk
ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- SIKKERHETSBESTEMMELSER gen stopper. Må følges nøye 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ADVARSEL! Les bruksanvisningen nøye før maskinen kast eller vern for utkast bak) før arbeidet starter.
Page 130: Vedlikehold Og Oppbevaring
ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på at alle deler i bevegelse har strammet.
Page 131: Bli Kjent Med Maskinen
4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 8. M otorens nominelle effekt og maks tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- driftshastighet hold til gjeldende kommunale bestemmelser. 9. Vekt i kg 11. Chassis BLI KJENT MED MASKINEN 12. Motor BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BRUKSOMRÅDET 13. Klippeinnretning 14a. Deflektor for sideutkast (hvis finnes) Denne maskinen er et hageutstyr og nærmere bestemt en 14b. Vern for sideutkast (hvis finnes) håndført gressklipper. 15. Håndtak 16. Gasspak Maskinen består hovedsakelig av en motor som driver en 17. ...
Page 132 nok plass til å flytte maskinen og emballasjen. Bruk all- Hastigheten reguleres ved å flytte spaken (1) som angitt i tid egnet utstyr. nærheten av spaken. Emballasjen må kastes i samsvar med gjeldende kom- munale bestemmelser. VIKTIG Motoren må være slått på og trekkraften innkoblet når hastigheten reguleres.
Page 133: Ved Arbeidets Slutt
visningene på frøpakken for riktig klippehøyde i forhold til rasjonen flere ganger for å tømme bunnpannen helt. vekstbetingelsene på stedet. Husk på å fylle på olje før maskinen brukes igjen Det er nødvendig å huske på at de fleste gresstyper består på ny. av én stilk og ett eller flere blader. Hvis bladene klippes helt, blir plenen skadet og vil ha problemer med å vokse igjen. 4.1 Vedlikehold av klippeinnretningen Generelt kan følgende retningslinjer gjelde: Ethvert inngrep på klippeinnretningen må utføres ved et – f or lav klipping fører til oppriving og tynning av gresstep- spesialverksted som har egnet verktøy til disposisjon. pet, og gir et “flekkvis” utseende, I denne maskinen brukes en klippeinnretning med artikkel- – o m sommeren må klippehøyden være høyere for å unngå nummeret oppgitt i tabellen på s. vi.
Page 134 Gressklipperen ble ikke Flottøren kan være tømt for bensin på slutten blokkert. Skråstill av forrige sesong gressklipperen på siden med forgasseren 2. Gresset er vanskelig å klippe Klippeinnretningen er ikke i Slip klippeinnretningen god stand eller skift den ut 3. Maskinen begynner å vibrere unormalt Deler er ødelagte eller har Stopp maskinen og trekk ut løsnet tennpluggledningen. Kontroller om det finnes skader. Kontroller om det finnes deler som har løsnet, og stram dem godt. Kontrollene, utskiftingene eller reparasjonene må utføres ved et ...
Page 135: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. celu uniknięcia możliwości stworzenia sytuacji sprzyjają- ZASADY BEZPIECZEŃSTWA cych wybuchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie które należy bezwzględnie przestrzegać rozproszą się opary benzyny: – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i po- A) INSTRUKTAŻ jemnika benzyny. 1) OSTRZEŻENIE! Prosimy uważnie przeczytać niniejsze 4) Wymienić uszkodzone tłumiki.
Page 136: Konserwacja I Przechowywanie
porośnięty trawą i gdy kosiarka jest przewożona do lub z i zwrócić się do Placówki zdrowia dla niezbędnej kuracji. obszaru koszenia. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby 11) Podczas użycia maszyny w pobliżu drogi, należy zwra- spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwie- cać uwagę na ruch. rząt, gdyby pozostały niezauważone. 12) Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi osłonami 29) ...
Page 137: Zapoznanie Się Z Maszyną
trzymany. Zachować ostrożność podczas prac przy agre- ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ gacie tnącym, ponieważ agregat tnący może się poruszać nawet wtedy, gdy przewód świecy jest odłączony. OPIS MASZYNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA 11) Kontrolować często osłonę bocznego wyrzutu trawy lub osłonę tylnego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawę. Maszyna jest urządzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka Wymienić je, jeśli są uszkodzone. spalinowa prowadzona przez operatora pieszego. 12) W razie uszkodzenia wymienić naklejki zawierające Zasadniczą częścią maszyny jest silnik, który napędza wskazówki i ostrzeżenia.
Page 138: Zasady Użytkowania
3. Rok produkcji ZASADY UŻYTKOWANIA 4. Model kosiarki 5. Numer fabryczny W celu uzyskania informacji dotyczących silnika i aku- 6. Nazwa i adres producenta mulatora (jeżeli jest przewidziany), należy przeczytać 7. Kod wyrobu odpowiednie instrukcje obsługi. 8. M oc znamionowa i maksymalna prędkość obrotowa silnika UWAGA - Zgodność między informacjami znajdujący- 9. ...
Page 139: Koszenie Trawy
2.1 Dźwignia regulacji obrotów silnika • Modele z rozruchem ręcznym Obroty silnika sterowane są dźwignią (1). P rzyciągnąć dźwignię hamulca agregatu tnącego (1) do Położenia dźwigni wskazane są na odpowiedniej tabliczce. uchwytu i zdecydowanie pociągnąć za rączkę linki roz- W niektórych modelach zastosowano silnik bez dźwigni re- ruchowej (2). gulacji obrotów. • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą klucza 2.2 Dźwignia hamulca silnika / agregatu tnącego ...
Page 140: Konserwacja Zwyczajna
• Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą W maszynie tej przewidziane jest użycie agregatu tnące- klucza go mającego kod wskazany w tabeli znajdującej się na W yjąć klucz ze stacyjki (3). stronie vi. • Modele z rozruchem elektrycznym za pomocą Biorąc pod uwagę ewolucję produktu, wyżej wymieniony agregat ...
Page 141 2. Koszenie trawy odbywa się z trudnością Agregat tnący jest w złym Naostrzyć agregat tnący stanie lub go wymienić. 3. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać Uszkodzenie lub Zatrzymać maszynę i poluzowanie części odłączyć przewód świecy Sprawdzić ewentualne uszkodzenia Sprawdzić, czy występują części poluzowane i dokręcić je Kontrole, wymiany lub naprawy muszą się odbywać w specjalistycznym serwisie. W przypadku jakiejkolwiek wątpliwości lub problemu, pro- simy nie zwlekać ze skontaktowaniem się z najbliższym serwisem obsługi lub z Państwa sprzedawcą.
Page 143: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. principalmente: NORMAS DE SEGURANÇA – d o aspecto do dispositivo de corte e verifique que os que devem ser observadas rigorosamente parafusos e o conjunto de corte não estejam consumi- dos ...
Page 144: Manutenção E Armazenagem
arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza ou relva alta. ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- 16) Não aproxime mãos e pés ao lado ou embaixo das par- balho em todas as situações de risco para as mãos. tes rotativas. Fique sempre longe da abertura de escape. 2) ATENÇÃO! – Nunca utilize a máquina com peças gas- 17) Não erga ou transporte o corta-relvas quando o motor tas ou danificadas. As peças gastas ou deterioradas de- está a funcionar.
Page 145: Conhecer A Máquina
17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- efeito “mulching” com deposição da relva cortada sobre mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. o terreno. 18) Se for preciso esvaziar o tanque, efetue esta operação ao ar livre e com o motor frio. Esta máquina pode: • c ortar a relva, triturá-la e depositá-la no terreno (efeito “mulching”); E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO • c ortar a relva e descarregá-la lateralmente 1) Todas as vezes que for necessário movimentar, elevar, (para máquinas preparadas). transportar ou inclinar a máquina, é preciso: – Usar luvas de trabalho resistentes; Tipologia de utilizador – ...
Page 146: Descrição Dos Comandos
24. P aragem do Motor Monte a parte superior (3) utilizando os manípulos (4) e os 25. Tração engatada parafusos fornecidos. 26. Repouso Aplique o fixador de cabos (5) conforme indicado e fixe os 27. A rranque do motor cabos dos comandos. • Modelo com arranque manual DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - O seu corta-relvas de- • Modelos com arranque elétrico com chave ve ser utilizado com prudência. Para tal fim, na máquina ...
Page 147: Corte Da Relva
gem do terreno; 3. CORTE DA RELVA – n ão corte a relva quando estiver molhada; isso pode re- duzir a eficiência do dispositivo de corte para a relva que 3.1a Predisposição para cortar e picar a relva fica presa e provocar puxões no tapete de relva; – n o caso de relva muito alta, é importante efetuar o pri- (função “mulching”) – Nos modelos com possibilidade de descarga lateral: meiro corte na altura máxima permitida pela máquina, verifique que a proteção de descarga lateral (1) esteja ...
Page 148 algumas vezes, para garantir o esvaziamento comple- 5. DIAGNÓSTICO to do cárter. Lembre-se de restabelecer o nível de óleo antes de O que fazer se ... usar a máquina novamente. Causa do problema Ação corretiva 4.1 Manutenção do dispositivo de corte Cada intervenção no dispositivo de corte deve ser efetua- 1.
Page 149: Norme De Siguranţă
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare 4) Înlocuiţi amortizoarele de sunet defecte; NORME DE SIGURANŢĂ 5) Înainte de utilizare, efectuaţi o verificare generală a ma- obligatoriu de respectat șinii acordând o atenţie sporită următoarelor aspecte: – a spectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- A) INSTRUIRE PERSONAL rate. ...
Page 150 14) Acţionaţi motorul cu grijă și în conformitate cu instruc- în timpul sesiunii de lucru. ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- tivul de tăiere. D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE 15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, 1) ATENŢIE! – Îndepărtaţi cablul bujiei și citiţi instrucţiunile fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă. de utilizare înainte de a efectua orice intervenţie de cură- 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro- ţare ...
Page 151: Cunoaşterea Maşinii
17) Pentru a reduce riscul de incendii, asiguraţi-vă în mod Această mașină efectuează următoarele operaţii: regulat că nu se produc pierderi de ulei și/sau carburant. • t aie iarba, o mărunţește și o depozitează pe teren 18) Dacă vreţi să goliţi rezervorul, efectuaţi această opera- (efect de mulci); ţie în aer liber, cu motorul rece. • t aie iarba descărcând-o încet (pentru mașinile echipate cu această opţiune). E) TRANSPORT ŞI MANIPULARE Tipologia utilizatorilor 1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi sau transportaţi mașina, procedaţi astfel: Această mașină este destinată folosirii de către consuma- – P urtaţi mănuși de protecţie robuste; tori, adică de operatori neprofesioniști. Această mașină es- – P rindeţi mașina în punctele care garantează o priză sigu- te concepută pentru amatori.
Page 152: Norme De Utilizare
22. Rapid Montaţi partea superioară (3) cu șuruburile (4) din dotare. 23. Starter Aplicaţi opritoarele de cabluri (5) conform indicaţiilor și fi- 24. O prire motor xaţi cablurile de control. 25. T racţiune cuplată 26. Repaus • Modele cu pornire manuală 27. P ornire motor • Modele cu pornire electrică cu cheie ...
Page 153: Pornirea Motorului
va tăia corespunzător deoarece iarba se prinde de ea 3. TUNDEREA IERBII și va fi smulsă; 3.1a Configurare pentru tăierea şi mărunţirea ierbii – d acă iarba este foarte înaltă, vă recomandăm să efectu- (funcţia de mulci) aţi mai întâi o tăiere la înălţimea maximă, pe care să o re- – Î n cazul modelelor prevăzute cu canal lateral de evacua- petaţi după două - trei zile. re: asiguraţi-vă că protecţia de evacuare laterală (1) es- te coborâtă. 3.4 Încheierea sesiunii de muncă La ...
Page 154 4.1 Întreţinerea dispozitivului de tăiere La sfârșitul sezonului trecut Flotorul poate fi blocat; Orice intervenţie asupra dispozitivului de tăiere trebuie nu s-a golit benzina din înclianţi mașina de executată la un centru specializat, care dispune de toate mașina de tuns iarba tuns iarba pe partea echipamentele necesare. carburatorului Pe această mașină se vor folosi dispozitive de tăiere pe ca- 2.
Page 155: Правила Техники Безопасности
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. уберите машину с места утечки и принимайте меры по ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо обязательные к соблюдению не испарится и его пары не рассеются: – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручи- A) ОБУЧЕНИЕ вайте пробки бака и канистры с бензином. 1) ВНИМАНИЕ! Перед использованием машины вни- 4) Замените неисправные глушители мательно прочитайте указания. Ознакомьтесь с ор- 5) ...
Page 156: Техобслуживание И Хранение
ется наклонить газонокосилку для переноски, пере- 28) ВНИМАНИЕ – В случае поломок или аварий во вре- сечь зоны без растительности или транспортировать мя работы незамедлительно выключите двигатель и газонокосилку к месту работы и обратно. уберите машину, чтобы она не нанесла еще больший 11) Когда вы работаете на машине рядом с дорогой, ущерб; если произошел несчастный случай и опера- учитывайте потенциальное присутствие других транс- тор или третьи лица получили травмы, незамедлитель- портных средств.
Page 157: Охрана Окружающей Среды
приспособлении операции (демонтаж, заточка, балан- частей или любых элементов со значительным влия- сировка, монтаж и/или замена) являются сложными и нием на окружающую среду; эти отходы не должны требуют специальных навыков, помимо использова- выбрасываться с бытовым мусором, а собираться от- ния соответствующего инструмента; в целях безопас- дельно и передаваться в специальные центры сбора ности, они должны всегда выполняться в специализи- отходов, выполняющие их переработку. рованном сервисном центре. 3) Строго соблюдайте действующие на местном уров- 9) ...
Page 158: Правила Эксплуатации
кивания грузов; 41. B нимание: Перед использованием машины прочи- – и спользовать машину для сбора листьев или от- тайте руководство по эксплуатации. ходов; 42. О пасность выброса. Удалить людей за пределы – и спользовать машину для выравнивания живой из- рабочей зоны во время работы. городи или для стрижки нетравянистых растений; 43. О пасность порезов. Подвижное режущее приспо- – ...
Page 159: Описание Органов Управления
1.2 Подсоединение батареи Четыре колеса должны быть установлены на одной • Модели с электрическим запуском при помощи высоте. ключа ВЫПОЛНЯЙТЕ ЭТУ ОПЕРАЦИЮ ПРИ ВЫКЛЮЧЕННОМ П одсоедините кабель батареи к разъему общей про- РЕЖУЩЕМ ПРИСПОСОБ-ЛЕНИИ. водки газонокосилки. • Модели с электрическим запуском при помощи 3. СKАШИВАНИЕ ТРАВЫ кнопки С ледуйте указаниям, изложенным в руководстве по 3.1a Подготовка...
Page 160: Окончание Работы
способы ухода за газоном; следует всегда вниматель- ской во избежание образования ржавчины, которая но читать указания, содержащиеся в упаковках семян может привести к коррозии металла. в отношении высоты скашивания, приводимые в соот- 4) П ри необходимости доступа к нижней части накло- ношении к условиям роста травы в каждой конкрет- ните машину исключительно на бок, указанный в ной зоне. руководстве по эксплуатации двигателя, следуя со- Необходимо учитывать, что большая часть травы со- ответствующим инструкциям. Перед началом лю- стоит из стебля и одного или более листьев. Если отре- бого обслуживания удостоверьтесь в устойчиво- зать листья полностью, это нанесет вред газону, и его ...
Page 161: Регулировка Кабеля Вариатора
Н е подсоединяйте зарядное устройство непосред- ственно к зажиму двигателя. Нельзя запускать дви- гатель, используя зарядное устройство для батарей в качестве источника питания, поскольку можно по- вредить зарядное устройство. Е сли вы планируете не использовать газонокосилку в течение долгого времени, отсоедините батарею от проводки двигателя, обеспечив, в любом случае, хо- роший уровень зарядки. • Модели с электрическим запуском при помощи кнопки С ледуйте указаниям, изложенным в руководстве по эксплуатации двигателя. 4.4 Регулировка кабеля вариатора (если он предусмотрен) Данная регулировка необходима, если рычаг (1) имеет ...
Page 163 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované ktoré je potrebné dôsledne dodržiavať vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) UPOZORNENIE! Pred použitím stroja si pozorne prečí- uvoľnení sa musí automaticky a rýchlo vrátiť do neutrál- tajte tento návod. Oboznámte sa s ovládacími prvkami stro- nej polohy, a zastaviť tak kosiace zariadenie...
Page 164: Údržba A Skladovanie
stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor opravované. Používajte len originálne náhradné diely: v chode. Použitie neoriginálnych a/alebo nesprávne namontova- 18) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnost- ných náhradných dielov negatívne ovplyvní bezpečnosť ných zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti.
Page 165: Ochrana Životného Prostredia
– P oužiť hrubé pracovné rukavice; Druh užívateľov – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné uchopenie a mať pritom na pamäti jeho hmotnosť a jej Tento stroj je určený na pre spotrebiteľov – neprofesio- rozloženie; nálnych užívateľov. Tento stroj je určený pre „domácich – ...
Page 166: Pokyny Pre Použitie
na stroji umiestnené symboly, ktoré vás majú upozorniť na • Modely s manuálnym štartovaním základné opatrenia, spojené s jeho použitím. Význam jed- • Modely s elektrickým štartovaním pomocou kľúča notlivých symbolov je nasledujúci. Ďalej vám odporúčame Z asuňte štartovacie lanko do vodiacej špirály (6) a do- pozorne si prečítať bezpečnostné pokyny uvedené v prís- tiahnite maticu (7). lušnej kapitole tohto návodu. Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky. 1.2 Pripojenie akumulátora • Modely s elektrickým štartovaním pomocou kľúča 41. ...
Page 167: Štartovanie Motora
tite sa, že ochranný kryt bočného vyhadzovania (1) je ximálnou dovolenou výškou stroja a potom kosiť až po spustený. dvoch alebo troch dňoch. 3.1b Príprava pre kosenie trávy a jej bočné vyha- 3.4 Ukončenie pracovnej činnosti Po ukončení pracovnej činnosti uvoľnite páku (1) brzdy a dzovanie (ak je súčasťou) – ...
Page 168 Na tomto stroji je potrebné použiť kosiace zariadenie ozna- 5. DIAGNOSTIKA čené kódom uvedeným v tabuľke na strane vi. Vzhľadom na vývoj výrobku sa môže stať, že vyššie uvede- né kosiace zariadenie bude časom nahradené iným, s ob- Čo je potrebné robiť, keď... dobnými parametrami, mierou bezpečnosti a s možnosťou zameniteľnosti. Pôvod problému Korekcia 1. Benzínová kosačka nefunguje 4.2 Nastavenie náhonu Chýba olej alebo benzín Skontrolujte hladiny oleja • Model 474: v motore a benzínu Pri modeloch s pohonom odmontujte 1 alebo 2 krát roč- ne ochranný kryt (1) odskrutkovaním skrutiek (2); kefou Sviečka a filter nie sú v ...
Page 169: Varnostni Predpisi
POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- VARNOSTNI PREDPISI no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ki jih morate natančno upoštevati Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- A) URJENJE ko; ...
Page 170: Vzdrževanje In Skladiščenje
segrejejo. Nevarnost opeklin! sani v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec ali spe- 21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- cializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opre- torja izključite prenos gibanja na kolesa. mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih izvajalec stroja. ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- orodja niso montirani na predvidenih mestih. ...
Page 171: Varovanje Okolja
ga, ne travnatega rastlinja; G) VAROVANJE OKOLJA – u poraba stroja s strani več oseb; 1) Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik – zaganjati rezalno napravo na predelih brez trave. pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje STROJA (glej slike na str. ii) embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- rega ...
Page 172: Košnja Trave
OPOMBA - Ujemanje med napotki v besedilu in ustre- 2.3 Vzvod za pogon koles (če je prisoten) znimi slikami (na strani iii in naslednjih) je nakazano s Pri modelih s pogonom koles se kosilnica začne premikati številko, ki stoji pred naslovom poglavja. s potiskom vzvoda (1) proti držaju. Ko vzvod izpustite, se kosilnica ustavi. Motor je treba zagnati ob izključenem pogonu koles. 1. ZAKLJUČEK MONTAŽE OPOMBA Ob dobavi bodo na stroju morda že montirani POZOR! Da se ne poškoduje pogonski mehani-...
Page 173: Zaključek Dela
rej ni treba pobrati. 4) Č e je treba poseči v spodnji del, nagnite stroj izključ- Za najboljše rezultate MULČENJA sledite naslednjim na- no na tisto stran, ki je označena v knjižici z navodili za vodilom: motor; pri tem upoštevajte ustrezna navodila in se pred 1. N e kosite prenizke trave. Travo pokosite samo za 1/3 kakršnim koli posegom prepričajte o stabilnosti stroja.
Page 174 potrebno, da vzvod ostane v položaju. POMEMBNO Reguliranje je treba izvajati pri ugasnje- nem motorju. 5. DIAGNOSTIKA Kaj morate storiti, če Vzrok težave Odprava težave 1. Bencinska kosilnica ne deluje V motorju ni olja ali Preverite nivo olja in bencina bencina Svečka in filter sta v Očistite svečko in filter, ki slabem stanju sta lahko zamazana, ter ju zamenjajte Ob zaključku prejšnje Plovec je morda blokiran; sezone bencin ni bil kosilnico nagnite na stran ...
Page 175: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. jalizovanom servisu. SIGURNOSNA PRAVILA – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na kojih se strogo treba pridržavati silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. A) OBUKA 6) Povremeno proveravajte stanje akumulatora (ako je 1) ...
Page 176: Zaštita Životne Sredine
puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – t okom transporta mašine; žavanje efikasnosti. – ...
Page 177: Upoznavanje Mašine
stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i IDENTIFIKACIJSKA NALEPNICA I DELOVI MAŠINE zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. (vidi slike na str. ii) 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih 1. Nivo zvučne snage elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju 2. CE oznaka usaglašenosti bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 3. Godina proizvodnje jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 4. Tip kosačice ranje materijala. 5. Serijski broj 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- 6. Naziv i adresa Proizvođača padnog materijala nakon košenja. 7. Šifra artikla 4) U trenutku kada mašinu više ne koristite, nemojte je na- 8. N azivna snaga i maksimalna radna pustiti u okolini, već se obratite centru za skupljanje otpada, ...
Page 178: Košenje Trave
NAPOMENA - Slaganje između uputstava sadržanih u njem poluge (1) prema dršci. tekstu i odgovarajućih figura (koje se nalaze na stra- Kosačica prestaje da se kreće puštanjem poluge. nama iii i narednim stranama) označeno je brojem koji Pokretanje motora mora se vršiti kada je vuča isključena. prethodi svakom paragrafu. PAŽNJA! Da ne bi došlo do oštećenja prenosnog mehanizma, nemojte vući unazad mašinu kad je pre- 1.
Page 179: Punjenje Akumulatora (Ako Je On Predviđen)
se sledećih uputstava: na u priručniku motora, prateći odgovarajuća uputstva, 1. N e kosite prenisko travu. Travu treba kositi samo za 1/3 i proverite da li je mašina stabilna pre vršenja bilo koje njene visine. intervencije na njoj. 2. O državajte kućište uvek čisto (sa donje strane). 5) I zbegavati prolivanje benzina na plastične delove ko- 3. U vek koristite dobro naoštrene rezne glave. sačice ili na mašinu kako se oni ne bi oštetili, i odmah 4. ...
Page 180 ko je potrebno da poluga ostane u položaju. VAŽNO Ovo podešavanje se mora izvršiti kad je motor ugašen. 5. DIJAGNOSTIKA Šta raditi ako ... Izvor problema Popravka 1. Benzinska kosačica ne radi Nema ulja ili benzina u Proveriti nivo ulja i benzina motoru Svećica i filter nisu u Očistiti svećicu i filter dobrom stanju ukoliko su zaprljani ili ih zameniti Nije ispražnjen benzin iz Plovak se može blokirati; kosačice na kraju protekle nakriviti kosačicu sa strane sezone na kojoj je karburator 2.
Page 181 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för SÄKERHETSNORMER kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt ska noggrant iakttas gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade. 1) ...
Page 182: Underhåll Och Förvaring
22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp upprätthålla prestationsnivån. helt och hållet): 6) ...
Page 183: Lära Känna Maskinen
som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- 3. Tillverkningsår porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- 4. Typ av gräsklippare centraler som återvinner materialen. 5. Serienummer 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av 6. Tillverkarens namn och adress material som finns kvar efter klippningen. 7. Artikelnummer 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, 8. N ominell effekt och maximal hastighet utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala på motorn förordningar. 9. Vikt i kg 11.
Page 184 Starten av motorn ska alltid utföras med dragkraften från- 1. SLUTFÖRA MONTERINGEN kopplad. ANMÄRKNING Maskinen kan levereras med vissa kom- VARNING! För att undvika skada på transmissio- ponenter monterade. nen, undvik att dra maskinen bakåt med kopplad trans- mission. VARNING! Uppackningen och slutförandet av monteringen ska utföras på en plan och stabil yta, med 2.4 Kommando av hastighetsvariator utrymme som är tillräckligt för att flytta maskinen och (om förutsedd)
Page 185: Löpande Underhåll
1. K lipp inte gräset för kort. Klipp gräset endast 1/3 av plastdelar för att undvika skada på dessa. Torka ome- dess höjd. delbart av bensin som eventuellt spillts. Garantin täcker 2. H åll ramen alltid riktigt ren (under). inte plastdelar som skadats av bensin. 3. A nvänd alltid skärenheter som är riktigt vassa. 6) På modeller med AVS: Vid onormala vibrationer i 4. ...
Page 186 5. DIAGNOS Felsökning ... Orsak Åtgärd 1. Den bensindrivna gräsklipparen fungerar inte Det finns ingen olja eller Kontrollera olje- och bensin i motorn bensinnivåerna Tändstiftet och filtret är inte Gör rent tändstiftet och i gott skick filtret som kan vara smutsiga eller byt ut dem Bensinen har inte tömts Flottören kan vara från gräsklipparen sedan blockerad. Luta slutet av förra säsongen gräsklipparen på förgasarens sida 2. Gräset är svårt att klippa Skärenheten är inte i gott ...
Page 187: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol GÜVENLİK KURALLARI edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- bu kurallara özenle uyulmalıdır ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce işbu talimatları ve bırakıldığında otomatik olarak ve hızlıca nötr pozisyo- dikkatlice ...
Page 188 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. kunmayın. Yanma tehlikesi. 3) Bu kılavuzda belirtilmeyen tüm bakım ve ayarlama işlem- 21) ...
Page 189: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
ne uygun sayıda kişiden faydalanın maksızın) uygunsuz kullanım olarak addedilir: – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- – m akine üzerinde insan, çocuk veya hayvan taşınması; ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin – k endinizin makine tarafından taşınması; olun. – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; 2) Taşıma esnasında, makineyi halatlar veya zincirler ile uy- – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kulla- gun şekilde sağlama alın.
Page 190 ninin yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokma- Kol pozisyonları ilişkin plaka üzerinde gösterilmiştir. yın. Herhangi bir bakım veya onarım işleminden önce, Bazı modellerde gaz kolu bulunmayan bir motor öngörül- buji başlığını çıkarın ve talimatları okuyun. müştür. 46. K esim tehlikesi. Kesim düzeni. Kesim düzeninin yuva- sının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokmayın. 2.2 Motor fren kolu / kesim düzeni 47. Sıcak yüzeylere dikkat! Kesim düzeni freni, harekete geçirme için ve çim biçme ma- kinesinin işlemesi esnasında sapa doğru tutulması gereken kol (1) tarafından kumanda edilir. KULLANIM KURALLARI Kol bırakıldığında motor stop eder. Motor ve aküye (öngörülmüş ise) ilişkin olarak ilgili ta- limat kılavuzlarını...
Page 191 fren kolunu sapa doğru çekin, ateşleme tuşuna (5) basın 1) M akine üzerindeki her temizlik, bakım veya ayarlama ve motor çalışıncaya kadar basılı tutun. müdahalesinden önce sağlam iş eldivenleri giyin. 2) H er kesim sonrasında makineyi su ile titiz şekilde yıka- 3.3 Çimin kesilmesi yın; şasi içinde birikmiş çim kalıntılarının ve çamurun ku- Çayır görüntüsü, kesimler hep aynı boyda yapılmış ve sı- ruyup bir sonraki harekete geçirmeyi zorlaştırmalarını rayla değiştirilerek her iki yönde gerçekleştirildiğinde daha önlemek için bunları giderin. güzel olacaktır. 3) Şasi iç kısmının boyası zaman ile kesilmiş çimlerin ab- rasif ...
Page 192 mümkün değildir. Ç im biçme makinesinin uzun bir süre kullanılmaması ön- görülüyor ise, her halükarda iyi bir şarj seviyesi garanti ederek, aküyü motor kablajından çözün. • Tuşlu elektrikli çalıştırmalı modeller M otor Kullanım Kılavuzunda belirtilen bilgilere uyun. 4.4 Varyatör kablosunun ayarlanması (öngörülmüşse) Bu ayar, levye (1) « » pozisyonunda kalmıyorsa ge- reklidir.
Page 193 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 1.
Page 194 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...

Ce manuel est également adapté pour:

Multiclip mcs 504 série

Stiga Multiclip MCS 474 Série Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Stiga Multiclip MCS 474 Série

Sommaire des Matières pour Stiga Multiclip MCS 474 Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières