Manuels Connexes pour Sony PMC-20L
Sommaire des Matières pour Sony PMC-20L
- Page 1 3-862-981-22 (1) Personal Component System Mode d’emploi page 2 Bedienungsanleitung Seite 2 PMC-20L PMC-107L ©1998 by Sony Corporation...
- Page 2 AVERTISSEMENT ATTENTION Afin d’éviter tout risque d’incendie ou Vous ne pouvez utiliser cet appareil qu’à partir d’une source d’alimentation en d’électrocution, ne pas exposer le courant alternatif. Vous ne pouvez pas lecteur à la pluie ou à l’humidité. utiliser de piles. Si vous utilisez ce lecteur pour la première fois ou si vous ne l’avez pas utilisé...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Opérations de base Lecture d’un CD Ecouter la radio Lecture d’une cassette Enregistrer sur une cassette Le lecteur CD Installation 12 Utilisation de la fenêtre 23 Raccordement du système d’affichage 25 Sélection du champ sonore 13 Localisation d’une plage (Mode sonore/MEGA BASS) déterminée 14 Lecture répétée de plages... - Page 4 Opérations de base Lecture d’un CD 3 1,2 Pour les instructions de raccordement, reportez-vous aux pages 23 à 24. Appuyez sur 6PUSH OPEN/ PUSH CLOSE pour ouvrir le OPEN/CLOSE compartiment de CD et placez le CD dans le compartiment de CD. Avec l’étiquette vers le haut Refermez le couvercle du PUSH...
- Page 5 Utilisez ces touches pour des opérations complémentaires OPERATE (ou POWER) 6PUSH OPEN/CLOSE VOLUME +, – Conseil Pour Appuyez sur La prochaine fois que régler le volume VOLUME +, – (VOL +, – vous souhaiterez écouter un CD, appuyez sur la télécommande) simplement sur ^.
-
Page 6: Opérations De Base
Ecouter la radio Pour les instructions de raccordement, reportez-vous aux pages 23 à 24. Appuyez sur BAND jusqu’à ce Fenêtre d’affichage BAND PRESET PRESET que la gamme d’ondes voulue apparaisse dans la fenêtre d’affichage (mise sous tension instantanée). Indique une émission Maintenez la touche TUNING/ FM stéréo. - Page 7 Utilisez ces touches pour des opérations complémentaires PLAY MODE MONO/ST ISS OPERATE VOLUME +, – (ou POWER) Conseils Pour Appuyez sur • Si la réception en FM régler le volume VOLUME +, – (VOL +, – sur comporte des parasites, appuyez sur PLAY la télécommande) MODE•MONO/ST ISS...
-
Page 8: Lecture D'une Cassette
Lecture d’une cassette Pour les instructions de raccordement, reportez-vous aux pages 23 à 24. Avec la face à reproduire Appuyez sur p6 pour ouvrir vers vous le compartiment à cassette et introduisez une cassette enregistrée. Utilisez uniquement des cassettes TYPE I (normales). Refermez le compartiment. - Page 9 Utilisez ces touches pour des opérations complémentaires OPERATE (ou POWER) VOLUME +, – 0, ) Conseil Pour Appuyez sur La prochaine fois que régler le volume VOLUME +, – (VOL +, – vous souhaitez écouter une cassette, appuyez sur la télécommande) simplement sur (.
-
Page 10: Enregistrer Sur Une Cassette
Enregistrer sur une cassette Pour les instructions de raccordement, reportez-vous aux pages 23 à 24. Avec la face à enregistrer Appuyez sur p6 pour ouvrir le vers vous compartiment à cassette et introduisez une cassette vierge. Utilisez uniquement des cassettes TYPE I (normales). - Page 11 Appuyez sur la touche r pour démarrer l’enregistrement. (( s’enfonce automatiquement.) Utilisez ces touches pour des opérations complémentaires OPERATE PLAY MODE (ou POWER) MONO/ST ISS Conseils • Le réglage du volume ou du champ sonore (voir page 25) n’affecte pas le niveau d’enregistrement.
-
Page 12: Le Lecteur Cd
Le lecteur CD Utilisation de la DISPLAY fenêtre ENTER MEMORY d’affichage La fenêtre d’affichage vous permet de vérifier les informations relatives au CD. Vérification du nombre total de plages et du temps de lecture Contrôlez la fenêtre d’affichage en mode d’arrêt. Si le disque compte plus de 10 plages, l’indication “OVER 10”... -
Page 13: Localisation D'une Plage Déterminée
Localisation d’une plage déterminée Vous pouvez localiser rapidement une plage à l’aide des touches numériques. Touches Vous pouvez également retrouver un numériques passage donné sur une plage pendant la lecture d’un CD. =, + Remarque Pour localiser Appuyez sur Vous ne pouvez directement une plage la touche numérique de la démarrer la lecture si... -
Page 14: Lecture Répétée De Plages
Lecture répétée de plages (Lecture répétée) Touches Vous pouvez activer la lecture numériques répétée de plages dans les modes de lecture normale, aléatoire ou programmée (voir page 15). MODE LOOP Conseil Appuyez sur p. Maintenez la touche L’indication “Cd” apparaît dans la fenêtre LOOP de la d’affichage. -
Page 15: Création D'un Programme
Création d’un programme personnalisé (Lecture programmée) Touches numériques Vous pouvez agencer l’ordre de lecture de 20 plages d’un CD. MODE Sur le lecteur Appuyez sur p. 1 Appuyez sur p. L’indication “Cd” apparaît dans la fenêtre 2 Appuyez sur PLAY MODE•MONO/ST d’affichage. - Page 16 Création d’un programme personnalisé (Lecture programmée) (suite) Pour annuler une lecture programmée Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’indication “PGM” disparaisse de la fenêtre d’affichage. Pour vérifier l’ordre des plages avant la lecture Appuyez sur DISPLAY•ENTER MEMORY . Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le numéro de plage apparaît dans l’ordre de la programmation.
-
Page 17: La Radio
La radio Présélection des BAND stations de radio DISPLAY ENTER MEMORY PRESET +, – Vous pouvez mémoriser des stations de radio dans la mémoire du lecteur. Vous pouvez présélectionner jusqu’à 30 stations de radio, 10 pour chaque bande de fréquence. Appuyez sur BAND jusqu’à... -
Page 18: Ecoute Des Stations De Radio
Ecoute des stations de radio présélectionnées Touches Lorsque vous avez présélectionné les numériques stations, utilisez les touches numériques de la télécommande ou les touches PRESET +/– pour syntoniser vos stations préférées. BAND Sur le lecteur Appuyez sur BAND pour sélectionner la longueur 1 Appuyez sur BAND d’onde. -
Page 19: Le Programmateur
Le programmateur Réglage de DISPLAY TUNING/ l’horloge ENTER MEMORY TIME SET +, – CLOCK L’indication “0:00” clignote dans la fenêtre d’affichage jusqu’à ce que vous régliez l’horloge. Conseil Avant de commencer, raccordez les systèmes (voir Système d’affichage de pages 23 à 24). l’heure: systèmes à... -
Page 20: Se Réveiller En Musique
Se réveiller en DISPLAY STANDBY musique ENTER MEMORY TUNING/ WAKE UP TIME SET +/– Vous pouvez vous réveiller en musique à une heure déterminée. Veillez à avoir réglé l’horloge (“Réglage de l’horloge” à la page 19). Avant de commencer, assurez-vous que l’indication t (horloge) n’est pas allumée dans la fenêtre d’affichage. - Page 21 Appuyez sur TUNING/TIME SET + ou – pour régler le volume, puis sur DISPLAY•ENTER MEMORY. Conseil Appuyez sur STANDBY. Vous pouvez faire en sorte que le lecteur L’indication t s’allume et l’alimentation se coupe. démarre de nouveau le A l’heure programmée, l’appareil se mettra sous lendemain à...
-
Page 22: Endormir En Musique
S’endormir en SLEEP musique Vous pouvez programmer le lecteur pour qu’il se mette automatiquement hors tension au bout de 10, 20, 30, 60, 90, ou 120 minutes, de façon à que vous puissiez vous endormir en écoutant de la musique. Conseils Reproduisez la source de musique que vous •... -
Page 23: Installation
Installation Raccordement Antenne MW/LW du système Antenne FM Antenne cadre MW/LW Coupez l’alimentation avant de procéder à quelque raccordement Haut-parleur que ce soit. droit Bornes de haut-parleur Haut-parleur gauche Vers une prise murale Cordons de haut- parleur 1 Raccordement des haut-parleurs Remarque Raccordez les haut- Raccordez les fils noirs aux bornes négatives (–) et les... - Page 24 Raccordement du système (suite) 2 Raccordement des antennes Antenne cadre MW/LW (fournie)* Antenne FM** M W / L W * Modifiez l’orientation de l’antenne pour améliorer la réception. ** Maintennez l’antenne le plus possible à l’horizontale. Raccordement de l’antenne cadre MW/LW 3 Raccordement du cordon d’alimentation Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale.
-
Page 25: Sélection Du Champ Sonore
Sélection du SOUND MEGA BASS champ sonore (Mode sonore/MEGA BASS) Vous pouvez régler le champ sonore du son que vous êtes en train d’écouter. Sélection des caractéristiques sonores Appuyez sur SOUND pour sélectionner le champ sonore de votre choix. Choisissez Pour obtenir ROCK des sons puissants et clairs,... -
Page 26: Informations Complémentaires
Information complémentaires Précautions Sécurité Installation • Le faisceau laser utilisé dans le lecteur • Ne laissez pas le lecteur à proximité CD est nuisible pour les yeux : ne de sources de chaleur ou exposé au tentez pas de démonter le boîtier. rayonnement direct du soleil, à... - Page 27 Si vous avez des questions ou des difficultés au sujet de ce lecteur, Remarques sur les cassettes consultez votre revendeur Sony. • Brisez l’onglet de la face A ou B de la cassette pour éviter tout enregistrement accidentel. Si vous Remarques sur les CD souhaitez réutiliser la cassette en vue...
-
Page 28: Dépannage
Dépannage Symptôme Remède Le lecteur ne se met pas sous • Branchez correctement le cordon d’alimentation tension. dans une prise murale. Il n’y a pas de son. • Vérifiez si les haut-parleurs sont correctement raccordés. • Assurez-vous que la fonction que vous désirez utiliser apparaît bien dans la fenêtre d’affichage. - Page 29 Si, après avoir appliqué les remèdes ci-dessus, vous rencontrez toujours des problèmes, débranchez le cordon d’alimentation. Lorsque toutes les indications ont disparu de la fenêtre d’affichage, rebranchez le cordon d’alimentation. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony. Information complémentaires...
-
Page 30: Entretien
Entretien Nettoyage de la lentille Démagnétisation des têtes Si la lentille s’encrasse, elle peut Après 20 à 30 heures d’utilisation, le provoquer des erreurs de lecture du CD. magnétisme résiduel accumulé sur les Utilisez une soufflette vendue dans le têtes peut être suffisant pour commencer commerce pour la nettoyer. -
Page 31: Spécifications
FM: Antenne filaire MW/LW: Antenne externe Lecteur de cassette Système d’enregistrement Stéréo à 2 voies et 4 pistes Temps de bobinage rapide Approx. 120 s avec une cassette C-60 Sony Réponse en fréquence TYPE I (normal): 70 - 10.000 Hz Information complémentaires... -
Page 32: Index
Index A, B Raccordement 23 Branchement du cordon MEGA BASS 25 d’alimentation 24 Réglage de l’horloge 19 S, T Nettoyage Champs sonore 25 Sélection châssis 30 Création d’un programme champs sonore 25 objectif 30 personnalisé 15 plages 5 têtes de lecture et chemin de la bande 30 SOUND 25 Stations de radio... - Page 33 Information complémentaires...
- Page 34 VORSICHT VORSICHT Sie können dieses Gerät nur mit Netzstrom Um Feuergefahr und die Gefahr eines betreiben. Sie können es nicht mit elektrischen Schlages zu vermeiden, Batterien betreiben. darf das Gerät weder Regen noch Wenn Sie diesen Player zum ersten Mal Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
- Page 35 Inhalt Grundfunktionen Wiedergeben einer CD Radioempfang Wiedergeben einer Kassette Bespielen einer Kassette Der CD-Player Vorbereitungen 12 Das Display 23 Anschließen des Systems 13 Wiedergeben eines bestimmten 25 Auswählen der Klangbetonung Klangmodus Titels /MEGA BASS) 14 Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Zusätzliche Informationen (Repeat Play) 26 Sicherheitsmaßnahmen 15 Erstellen eines eigenen...
-
Page 36: Grundfunktionen
Grundfunktionen Wiedergeben einer CD Informationen zum Anschließen des Systems finden Sie auf Seite 23 - 24. Öffnen Sie das CD-Fach, indem PUSH Sie 6PUSH OPEN/CLOSE nach OPEN/CLOSE unten drücken, und legen Sie eine CD in das CD-Fach ein. Mit der beschrifteten Seite nach oben Schließen Sie das CD-Fach. - Page 37 Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen zur Verfügung: OPERATE 6PUSH OPEN/CLOSE (oder POWER) VOLUME +, – Drücken Sie Wenn Sie das nächste die Lautstärke einzustellen VOLUME +, – (VOL +, – Mal eine CD hören möchten, drücken Sie auf der Fernbedienung) einfach ^.
-
Page 38: Radioempfang
Radioempfang Informationen zum Anschließen des Systems finden Sie auf Seite 23 - 24. Display Drücken Sie BAND, bis der BAND PRESET PRESET gewünschte Frequenzbereich im Display erscheint (Direkteinschaltfunktion). Zeigt einen UKW- Halten Sie TUNING/TIME SET + Stereosender an. oder – gedrückt, bis sich die Frequenzziffern im Display zu TUNING/TIME SET ändern beginnen. - Page 39 Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen zur Verfügung: PLAY MODE MONO/ST ISS OPERATE VOLUME +, – (oder POWER) Tips Drücken Sie • Sind beim UKW- die Lautstärke einzustellen VOLUME +, – (VOL +, – Empfang Störgeräusche zu hören, drücken Sie auf der Fernbedienung) PLAY MODE•MONO/ das Radio ein-/auszuschalten...
-
Page 40: Wiedergeben Einer Kassette
Wiedergeben einer Kassette Informationen zum Anschließen des Systems finden Sie auf Seite 23 - 24. Mit der wiederzugebenden Drücken Sie p6, um das Seite nach auf Sie zu Kassettenfach zu öffnen, und legen Sie eine bespielte Kassette ein. Verwenden Sie nur Kassetten des Typs TYPE I (normal). - Page 41 Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen zur Verfügung: OPERATE (oder POWER) VOLUME +, – 0, ) Drücken Sie Wenn Sie das nächste die Lautstärke einzustellen VOLUME +, – (VOL +, – Mal eine Kassette hören möchten, drücken Sie auf der Fernbedienung) einfach (.
-
Page 42: Bespielen Einer Kassette
Bespielen einer Kassette Informationen zum Anschließen des Systems finden Sie auf Seite 23 - 24. Mit der zu bespielenden Drücken Sie p6, um das Seite nach auf Sie zu Kassettenfach zu öffnen, und legen Sie eine leere Kassette ein. Verwenden Sie nur Kassetten des Typs TYPE I (normal). - Page 43 Starten Sie mit r die Aufnahme. (( wird automatisch betätigt.) Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen zur Verfügung: OPERATE PLAY MODE (oder POWER) MONO/ST ISS Tips • Durch Einstellen der Lautstärke oder der Klangbetonung (siehe Seite 25) wird der Aufnahmepegel nicht beeinflußt.
-
Page 44: Der Cd-Player
Der CD-Player Das Display DISPLAY ENTER MEMORY Im Display werden Informationen zur jeweils eingelegten CD angezeigt. Prüfen der Gesamttitelanzahl und -spieldauer Überprüfen Sie das Display im Stopmodus. Wenn die CD mehr als 10 Titel enthält, erscheint “OVER 10” im Display. Gesamtspieldauer Gesamttitelanzahl Musikkalender... -
Page 45: Wiedergeben Eines Bestimmten
Wiedergeben eines bestimmten Titels Zahlentasten Sie können jeden Titel schnell ansteuern, indem Sie die jeweilige Zahlentaste drücken. Während der Wiedergabe einer CD können Sie außerdem eine bestimmte Passage in einem Titel suchen. =, + Hinweis Zum Ansteuern Drücken Sie Sie können einen eines bestimmten Titels die dem Titel entsprechende bestimmten Titel nicht... -
Page 46: Wiederholtes Wiedergeben Von
Wiederholtes Wiedergeben von Titeln (Repeat Play) Zahlentasten Sie können Titel im normalen Modus, im Shuffle Play-Modus oder im Program Play-Modus wiederholt MODE wiedergeben (siehe Seite 15). LOOP Drücken Sie p. Halten Sie während der ”Cd” erscheint im Display. Wiedergabe LOOP auf der Fernbedienung Drücken Sie MODE (PLAY MODE•MONO/ST gedrückt, um eine... - Page 47 Erstellen eines eigenen Programms (Program Play) Zahlentasten Sie können die Wiedergabereihenfolge von bis zu 20 Titeln einer CD festlegen. MODE Am Player Drücken Sie p. 1 Drücken Sie p. ”Cd” erscheint im Display. 2 Drücken Sie PLAY MODE•MONO/ST Drücken Sie MODE, bis “PGM” im Display ISS so oft, bis “PGM”...
-
Page 48: Erstellen Eines Eigenen
Erstellen eines eigenen Programms (Program Play) (Fortsetzung) So brechen Sie Program Play ab Drücken Sie MODE, bis “PGM” nicht mehr im Display angezeigt wird. So überprüfen Sie die Reihenfolge der Titel vor der Wiedergabe Drücken Sie DISPLAY•ENTER MEMORY am Player. Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken, erscheint die Nummer des nächsten Titels in der programmierten Reihenfolge. -
Page 49: Das Radio
Das Radio Speichern von BAND Radiosendern DISPLAY ENTER MEMORY PRESET +, – Sie können Radiosender im Gerät speichern. Sie können 30 Radiosender speichern, und zwar 10 für jeden Frequenzbereich. Drücken Sie BAND so oft, bis der gewünschte Frequenzbereich im Display erscheint. Halten Sie BAND ca. -
Page 50: Wiedergeben Gespeicherter Radiosender
Wiedergeben gespeicherter Radiosender Zahlentasten Wenn Sie die Sender gespeichert haben, können Sie sie mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung oder mit PRESET + bzw. – am Player einstellen. BAND Am Player Drücken Sie BAND, um den Frequenzbereich zu 1 Wählen Sie mit wählen. -
Page 51: Der Timer
Der Timer Einstellen der Uhr DISPLAY TUNING/ ENTER MEMORY TIME SET +, – Die Anzeige “0:00” blinkt im Display, CLOCK bis Sie die Uhr einstellen. Schließen Sie zunächst das System an (siehe Seite 23 - Die Uhrzeit wird im 24). folgenden Format angezeigt: 24-Stunden-Format... -
Page 52: Aufwachen Mit Musik
Aufwachen mit DISPLAY STANDBY Musik ENTER MEMORY TUNING/ WAKE UP TIME SET+, – Sie können sich zur voreingestellten Uhrzeit mit Musik bzw. einem Radioprogramm wecken lassen. Dazu muß die Uhr eingestellt sein (siehe “Einstellen der Uhr” auf Seite 19). Achten Sie zunächst darauf, daß die Uhrzeitanzeige t im Display nicht leuchtet. - Page 53 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit (Stunde und Minuten) ein, zu der die Musikwiedergabe enden soll. Gehen Sie dabei wie in Schritt 4 erläutert vor. Stellen Sie mit TUNING/TIME SET + oder – und dann DISPLAY•ENTER MEMORY die Lautstärke ein.
-
Page 54: Einschlafen Mit Musik
Einschlafen mit SLEEP Musik Sie können das Gerät so einstellen, daß es sich automatisch nach 10, 20, 30, 60, 90 oder 120 Minuten ausschaltet. Auf diese Weise können Sie beim Einschlafen Musik hören. Tips Stellen Sie die gewünschte Musikquelle ein. •... -
Page 55: Vorbereitungen
Vorbereitungen Anschließen des Systems Anschlüsse MW/LW UKW-Antenne MW/LW- Ringantenne Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie irgendwelche Rechter Lautsprecher Anschlüsse vornehmen. Lautsprecher- anschlüsse Linker Lautsprecher Lautsprecherkabel zur Netzsteckdose 1 Anschließen der Lautsprecher Hinweis Schließen Sie Schließen Sie die schwarzen Kabel an die Anschlüsse ausschließlich die Minus (–) und die roten Kabel an die Anschlüsse Plus mitgelieferten... - Page 56 Anschließen des Systems (Fortsetzung) 2 Anschließen der Antennen MW/LW-Ringantenne (mitgeliefert)* UKW-Antenne** M W / L W * Richten Sie die Antenne neu aus, wenn Sie den Empfang verbessern wollen. ** Die Antenne sollte so horizontal wie möglich ausgerichtet sein. Installieren der MW/LW-Ringantenne 3 Anschließen des Netzkabels Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.
-
Page 57: Auswählen Der Klangbetonung
Auswählen der SOUND MEGA BASS Klangbetonung (Klangmodus/MEGA BASS) Sie können die Klangbetonung bei der Wiedergabe einstellen. Auswählen der Klangeigenschaft Wählen Sie mit SOUND die gewünschte Klangbetonung. Option Funktion ROCK Kräftige, klare Klänge mit Betonung des unteren und oberen Klangspektrums VOCAL Hervorhebung der Gesangsstimmen mit Betonung des mittleren Klangspektrums... -
Page 58: Zusätzliche Informationen
Zusätzliche Informationen Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit Aufstellort • Der Laser-Strahl, den dieses Gerät • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe generiert, schädigt die Augen. von Wärmequellen oder an einem Ort Versuchen Sie daher nicht, das auf, an dem es direkter Gehäuse zu öffnen. - Page 59 überspielen möchten, überkleben Sie die Öffnung mit Wenn Sie Fragen zum Player haben oder Klebeband. Probleme damit auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Seite A Hinweise zu CDs • Vor der Wiedergabe reinigen Sie die Lasche für Seite A CDs mit einem Reinigungstuch.
-
Page 60: Störungsbehebung
Störungsbehebung Symptom Abhilfe Das Gerät läßt sich nicht • Schließen Sie das Netzkabel richtig an eine einschalten. Netzsteckdose an. Es ist kein Ton zu hören. • Überprüfen Sie, ob die Lautsprecher korrekt angeschlossen sind. • Sehen Sie nach, ob die gewünschte Funktion im Display angezeigt wird. - Page 61 Wenn auch nach der Durchführung der angegebenen Abhilfemaßnahmen noch immer Probleme auftreten, lösen Sie das Netzkabel. Warten Sie, bis alle Anzeigen im Display erloschen sind, und schließen Sie das Netzkabel dann wieder an. Bleibt das Problem bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Zusätzliche Informationen...
-
Page 62: Wartung
Wartung Reinigen der Linse Lassen Sie die Teile vollständig trocknen, bevor Sie eine Kassette Wenn die Linse schmutzig wird, kann es einlegen. bei der Wiedergabe einer CD zu Tonaussetzern kommen. Reinigen Sie die Linse mit einem handelsüblichen Entmagnetisieren der Tonköpfe Staubbläser. -
Page 63: Technische Daten
153 - 279 kHz Sonderzubehör MDR-Kopfhörerserie von Sony UKW: 10,7 MHz MW/LW: 450 kHz Antennen UKW: Wurfantenne MW/LW: Außenantennen Kassettendeck Aufnahmesystem 4 Spuren, 2 Kanäle, stereo Spuldauer ca. 120 Sek. bei Sony-Kassette C-60 Frequenzgang TYPE I (normal): 70 - 10.000 Hz Zusätzliche Informationen... -
Page 64: Index
Titeln wiederholen E, F, G, H, I, J Wiedergeben eines Einstellen der Uhr 19 bestimmten Titels 13 Entmagnetisieren der SOUND 25 Tonköpfe 30 Speichern von Radiosendern Erstellen eines eigenen Programms 15 Störungsbehebung 28 Klangbetonung 25 Sony Corporation Zusätzliche Informationen...