PR electronics 9410 Mode D'emploi page 2

ATEX Installation drawing 9410QA01-V4R0
9410
For safe installation of 9410 the following must be observed. The module shall
only be Installed by qualified personnel who are familiar with the national and
international laws, directives and standards that apply to this area.
Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.
9410 Power Control Unit
ATEX Certificate KEMA 07ATEX0152X
Marking: II 3G Ex ec nC IIC T4 Gc;
Standard: EN60079-0:2018, EN60079-7:2015+A1, EN60079-15:2010
Non Hazardous Area or Zone 2
T4: -20 ºC <Ta < +60ºC
Terminal 34-33
Backup: 21.6 VDC – 26.6 VDC / 4 ADC
34
Backup -
33 Terminal 31-32
Backup +
32
Supply: 21.6 VDC – 26.6 VDC / 4 ADC
Supply +
31
Supply -
Terminal 11, 12, 13
Power Rail Status Relay
14
13
NC
12
COM Unclassified installation
11
NO 250 VAC, 2 A, 500 VA / 30 VDC, 2 A, 60 W
9410
Zone 2 installation:
91 92 93 94 95
32 VAC, 2 A, 64 VA / 30 VDC, 2 A, 60 W
Power
Rail
Status
24 V
GND
IECEx Installation drawing 9410QI01-V4R0
9410
For safe installation of 9410 the following must be observed. The module shall
only be Installed by qualified personnel who are familiar with the national and
international laws, directives and standards that apply to this area.
Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.
9410 Power Control Unit
IECEx Certificate IECEx KEM 08.0025 X
Marking: Ex ec nC IIC T4 Gc
Standards: IEC60079-0:2017, IEC60079-15:2017, IEC60079-7:2017
Non Hazardous Area or Zone 2
T4: -20 ºC <Ta < +60ºC
Terminal 34-33
Backup: 21.6 VDC – 26.6 VDC / 4 ADC
34
Backup -
33
Terminal 31-32
Backup +
32
Supply: 21.6 VDC – 26.6 VDC / 4 ADC
Supply +
31
Supply -
Terminal 11, 12, 13
Power Rail Status Relay
14
13
NC
12
Unclassified installation
COM
11
NO
250 VAC, 2 A, 500 VA / 30 VDC, 2 A, 60 W
9410
Zone 2 installation:
91 92 93 94 95
Power 32 VAC, 2 A, 64 VA / 30 VDC, 2 A, 60 W
Rail
Status
24 V
GND
FM Installation drawing 9410QF01-V3R0
9410 Power Control Unit
For safe installation of 9410 the following must be observed. The module shall only be Installed by
qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and
standards that apply to this area.
Non Hazardous Area or Division 2 / Zone 2
T4: -20 ºC <Ta < +60ºC
Terminal 34-33
34 Backup: 21,6 VDC – 26,6VDC / 4ADC
Backup -
33
Backup +
32
Terminal 31-32
Supply +
31
Supply: 21,6 VDC – 26,6VDC / 4ADC
Supply -
Terminal 11, 12, 13
Power Rail Status Relay
14
13 Unclassified installation
NC
12 250VAC, 2A, 500VA / 30VDC, 2A, 60W
COM
11
NO
Zone 2 installation:
9410 32VAC, 2A, 64VA / 30VDC, 2A, 60W
91 92 93 94 95
Power
Rail
Status
24 V
GND
INMETRO Desenhos para Instalação
9410QB01-V5R0
9410
Para instalação segura do 9410 o manual seguinte deve ser observado. O
módulo deve ser instalado somente por profissionais qualificados que estão
familiarizados com as leis nacionais e internacionais, diretrizes e normas que se
aplicam a esta área.
Ano de fabricação pode ser obtido a partir dos dois primeiros dígitos do número
de série.number.
9410 Unidade de Controle de Potência
INMETRO Certificado DEKRA 16.0007X
Marcas: Ex ec nC IIC T4 Gc
Normas: ABNT NBR IEC60079-0:2013/2016,
ABNT NBR IEC60079-15:2012,
ABNT NBR IEC60079-07:2018
Área não classificada ou Zone 2
T4: -20 ºC <Ta < +60ºC
Terminais 34-33
34
Fonte reserva -
Fonte reserva: 21,6 VDC – 26,4 VDC / 4 ADC
33
Fonte reserva +
32
Fonte +
31
Terminais 31-32
Fonte -
Fonte: 21,6 VDC – 26,4 VDC / 4 ADC
14
13
NF
Terminal 11, 12, 13
12
COM
11
Trilho de Energia Estado
NA
Instalação em uma zona não classificada
9410
250 VAC, 2 A, 500 VA / 30 VDC, 2 A, 60 W
91 92 93 94 95
Trilho de Energia Instalação na zona 2:
Estado
32 VAC, 2 A, 64 VA / 30 VDC, 2 A, 60 W
24 V
Fonte -
UL Installation drawing 9410QU01-V1R0
For safe installation of the Process Control Equipment 9410-U9, the following must be observed.
The module shall only be installed by qualified personnel who are familiar with the national and
international laws, directives and standards that apply to this area.
Model: 9410-U9 Power Control Unit
Marking:
The 9410-U9 equipment is intended for
Proc. Cont. Eq. for Use in Haz. Loc.
installation in non-classified locations or
Install in CL I DIV2 GP A-D T4
Class I,Division 2, Groups A – D or Zone 2
or CL I Zn2 Gp IIC T4
Group IIC hazardous locations.
E233311 Installation Drawing: 9410QU01
Standards:
UL 121201 NONINCENDIVE ELECTRICAL EQUIPMENT FOR USE IN CLASS I AND II,

DIVISION 2 AND CLASS III, DIVISIONS 1 AND 2 HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATIONS
Edition 9 - Revision Date 2018/08/31
 CSA C22.2 NO. 213 NONINCENDIVE ELECTRICAL EQUIPMENT FOR USE IN CLASS I
AND II, DIVISION 2 AND CLASS III, DIVISIONS 1 AND 2 HAZARDOUS (CLASSIFIED)
LOCATIONS- Edition 3 - Issue Date 2017/09/01
9410 Power Control with backup.
Use Endcaps to prevent
the Power Rail from being
short circuit by the outer
enclosure.
Use 9400 Cover to prevent
open Power Rail from
unintentional short circuit.
Power is supplied to the Power
Rail from two 9410 Power Control
Modules. Both modules have
Redundant 9410 Power Control with Backup.
connections for Normal Supply and
Backup Supply.
9410 Power Control with backup.
Use Endcaps to prevent
the Power Rail from being
short circuit by the outer
enclosure.
Use 9400 Cover to prevent
open Power Rail from
unintentional short circuit.
Power is supplied to the Power
Rail from two 9410 Power Control
Modules. Both modules have
Redundant 9410 Power Control with Backup.
connections for Normal Supply and
Backup Supply.
9410 Power Control with backup.
Use Endcaps to prevent
the Power Rail from
being short circuit by the
outer enclosure.
Use 9400 Cover to prevent
open Power Rail from
unintentional short circuit.
Power is supplied to the Power
Rail from two 9410 Power
Redundant 9410 Power Control with Backup.
Control Modules. Both modules
have connections for Normal
Supply and Backup Supply.
9410 Controle de Potência com reserva.
Use Tampas para evitar
que o trilho de alimentação
entre em curto-circuito com
invólucro externo.
Use a capa do 9400 para
prevenir que a abertura do
trilho de energia e causar
curto-circuito não intencional
A energia é fornecida ao
barramento de alimentação de
Controle de Potencia 9410 redundante
dois módulos de controle de
com reserva.
energia 9410. Ambos os módulos
têm conexões para a fonte de
alimentação normal e a fonte
reserva.
Installation notes 9410-U9
The module must be installed in a tool-secured enclosure suitable for the application in accordance with the
National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) for installation in the United States, the Canadian Electrical Code
for installations in Canada, or other local codes, as applicable.
Install in pollution degree 2, overvoltage category II in accordance with IEC 60664-1.
Use minimum 75 ºC copper conductors with wire size AWG: (26-14)
There are no serviceable parts in the equipment and no component substitution is permitted
Warning: To prevent ignition of the explosive atmospheres, disconnect power before servicing and do not
separate connectors, install or remove modules from Power Rail when energized and an explosive gas
mixture is present.
Avertissement : Pour éviter l'inflammation d'atmosphères explosibles, déconnectez l'alimentation avant les
opérations d'entretien. Ne montez pas ou n'enlevez pas les connecteurs quand le module est sous tension
et en présence d'un mélange de gaz. Ne montez pas ou n'enlevez pas les modules du rail d'alimentation en
présence d'un mélange de gaz..
The 9410-U9 must be supplied from a Power Source with Double or Reinforced insulation to Mains.
Non Hazardous Area or Zone 2
Terminal 34-33
T4: -20 ºC <Ta < +60ºC
Backup: 21,6 VDC – 26,4VDC / 4ADC
Terminal 31-32
34
Supply: 21,6 VDC – 26,4VDC / 4ADC
Backup -
33
Backup +
32
Supply +
31
Supply -
Terminal 11, 12, 13
Power Rail Status Relay
14
13 Unclassified installation
NC
12
250VAC, 2A, 500VA / 30VDC, 2A, 60W
COM
11
NO
Zone 2 installation:
9410
32VAC, 2A, 64VA / 30VDC, 2A, 60W
91 92 93 94 95
Power
Rail
Status
24 V
GND
General
The 9410 must be supplied from a Power Source with Double or Reinforced
insulation to Mains.
Terminal blocks:
Wire size 0.13-2.08 mm² / AWG 26-14 stranded wire
Screw terminal torque 0.5 Nm
For installation in Zone 2
The Power Control Unit Type 9410 and Power Rail Type 9400 shall be installed in a
controlled environment with suitably reduced pollution, limited to pollution degree 2
or better.
The circuit shall be limited to overvoltage category I/II as defined in EN60664-1.
The 9410 Power Control Unit and 9400 Power Rail must be installed in an outer
enclosure having an IP protection of at least IP54 conforming to the requirements of
explosion protection Ex-n or Ex-e.
Transients are suppressed by an internal transient protection device, which is set to
a level not exceeding 40% of the rated voltage.
WARNING: Do not separate connectors when energized and an explosive gas
mixture is present.
WARNING: Do not install or remove modules from the Power Rail unless Area is
known to be Non Hazardous.
WARNING: Terminals 91,92,93,94,95 may only be connected to Power Rail 9400.
Installation notes:
General
The 9410 must be supplied from a Power Source with Double or Reinforced
insulation to Mains.
Terminal blocks :
Wire size 0.13-2.08 mm² / AWG 26-14 stranded wire
Screw terminal torque 0.5 Nm
For installation in Zone 2
The Power Control Unit Type 9410 and Power Rail Type 9400 shall be installed in a
controlled environment with suitably reduced pollution, limited to pollution degree 2
or better.
The circuit shall be limited to overvoltage category I/II as defined in IEC 60664-1.
The 9410 Power Control Unit and 9400 Power Rail must be installed in an outer
enclosure having an IP protection of at least IP54, conforming to the requirements
of explosion protection Ex-n or Ex-e.
Transients are suppressed by an internal transient protection device, which is set to
a level not exceding 40% of the rated voltage.
WARNING: Do not separate connectors when energized and an explosive gas
mixture is present.
WARNING: Do not install or remove modules from the Power Rail unless Area is
known to be Non Hazardous.
WARNING:Terminals 91,92,93,94,95 may only be connected to Power Rail 9400.
Installation notes:
The installation and wiring shall be in accordance with the Canadian Electrical Code for Canada
and National Electrical Code NFPA 70, Article 500 or 505 for installation in USA.
The module must be supplied from a Power Supply having double or reinforced insulation.
The use of stranded wires is not permitted for mains wiring except when wires are fitted with cable
ends.
For installation in Zone 2 or Division 2, the module must be installed in a suitable outer enclosure
according to the regulations in the CEC for Canada or NEC for USA.
Shall be installed in compliance with the enclosure, mounting, spacing and segregation
requirements of the ultimate application, including a tool removable cover.
Install in pollution degree 2 or better.
Substitution of components may impair the suitability for division 2 / zone 2 installation.
Warning: To prevent ignition of the explosive atmospheres, disconnect power before servicing and
do not separate connectors when energized and an explosive gas mixture is present.
WARNING: Do not install or remove modules from the Power Rail and do not remove connectors
from the module unless Area is known to be Non Hazardous.
Notas para Instalação:
Geral
O 9410 deve ser energizado por uma fonte de alimentação com isolamento duplo
ou reforçado vindo da rede elétrica.
Blocos de terminais :
Tamanho do fio 0,13-2,08 mm² / AWG 26-14 encalhado
Torque terminal < 0,5 Nm
Para instalação em Zona 2
A unidade de controle de potência tipo 9410 e o tipo de trilho de energia 9400
devem ser instalados em um ambiente controlado com poluição adequadamente
reduzida, limitada ao grau de poluição 2 ou melhor.
O circuito deve ser limitado à categoria de sobretensão I / II, conforme definido na
IEC 60664-1.
O Unidade de controle de Potência Modelo 9410 e Trilho de Alimentação Modelo
9400 deve ser instalado dentro de um invólucro adequado em conformidade com o
tipo de proteção 'Ex n' ou 'Ex e', fornecendo no mínimo grau de proteçao IP54.
Transientes são suprimidos por um dispositivo interno, que é definido para um nível
não superior a 40% da tensão nominal.
Atençao: Não desconecte conectores quando energizado e uma mistura explosiva
de gás estiver presente.
Atençao: Não instalar ou remover os módulos do trilho de energia a menos que
área seja conhecida como área não classificado.
Atençao: Terminais 91, 92, 93, 94 e 95 só podem ser conectados ao Trilho de
Energia Typo 9400.
9410 –U9 Power Control with backup.
Use Endcaps to prevent
the Power Rail from
being short circuit by the
outer enclosure.
Use 9400 Cover to prevent
open Power Rail from
unintentional short circuit.
Power is supplied to the Power
Rail from two 9410-U9 Power
Redundant 9410-U9 Power Control with Backup.
Control Modules. Both modules
have connections for Normal
Supply and Backup Supply.