Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EasyRoll Inco
System
SWL 1299k, 14545GR, 16060GR, 16090GR, 80011-1, 80011B, 80011P, 80011PL, 80017-1, 80017P,
80018, 80018P, 80019, 80011PS, 80010P, 90.200J01, 105.200J01, 120.200J01: 150 kg/330 lbs
IFU no: 933 rev. 3 210924
SWL 10991: 200 kg/440 lbs
SWL 10992, 10992-5, 10990, 10990-5: 400 kg/880 lbs
Instructions for use – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d'utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
10991
80017-1
10992
80017P
10992-5
80018
10990
80018P
10990-5
80019
1299k
80011PS
14545GR
80010P
16060GR
90.200J01
16090GR
105.200J01
80011-1
120.200J01
80011B
80011P
80011PL
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DHG EasyRoll Inco
Sommaire des Matières pour DHG EasyRoll Inco
- Page 1 EasyRoll Inco Instructions for use – English System Bruksanvisning – Svenska Brukermanual – Norsk Brugsvejledning – Dansk Käyttöohje – Suomi Gebrauchsanweisung – Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel d’utilisation – Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 10991...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of contents Product information ..............English ....................Svenska ..................... Norsk ....................12 Dansk ....................15 Suomi ....................18 Deutsch .....................21 Nederlands ..................24 Français ....................27 Italiano ....................30 Español .....................33 Symbols ....................36... -
Page 3: Product Information
Product information/ Produktinformation/ Produktinformasjon/ Produktinformation/ Tuotetiedot/ Produktinformation/ Productinformatie/ Information produit/ Informazioni sul prodotto/ Información del Producto Art. no. Product/Produkt/ Tuote/ Size/ Storlek/ Størrelse/ Koko/ Produktname/Product/ Größe/ Maat/ Taille/ Dimensione/ Produit/ Produtto/ Producto Tamaño EasyRoll - sliding sheet/ glidlakan/ glidelaken/ glidelagen/ liukuvan telttakankaan/ piirtää arkki/ gleitlaken/ glijlaken/ feuille de glisse- ment/ telone scorrevole/ sábana de deslizamiento (Can be combined with EasyRoll 2way drawsheet or EasyRoll 4way sliding drawsheet) 411051P... - Page 4 451053S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 200cm long (for 105cm bed) 451201S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 100cm long (for 120cm bed) 451202S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 140cm long (for 120cm bed) 451203S EasyRoll Sliding sheet Anticubitus 200cm long (for 120cm bed) 51901FAH EasyRoll Sliding sheet w Anti-slip edge 100cm long (for 90cm bed)
- Page 5 50x60cm 4304 EasyRoll Pillow case w Barrier 50x60cm EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad and EasyRoll Matttress Protector 10991 EasyRoll Inco 2way Sliding sheet 185x90cm 10992 EasyRoll Inco 4way Sliding sheet 120cm 10992-5 EasyRoll Inco 4way Sliding sheet...
- Page 6 EasyRoll Inco Instructions for use - English System EasyRoll 2way with Inco is a sliding drawsheet. EasyRoll 4way with Inco is a sliding drawsheet that is used in combination with EasyRoll sliding sheet. EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad and EasyRoll Matttress Protector are made from a highly absorbent material that can be laundered, is intended for users that are in need of incon tinence protection.
- Page 7 Turning Turn the user by grasping the sliding drawsheet at the level of the hip and shoulder. Turning using the sliding drawsheet can be done by 1 or 2 caregiv- ers. When two caregivers are assisting, one can draw the sliding drawsheet (as above) and the other can press the sliding drawsheet down against the bed at the hip and shoulder while at the same time pushing (image 2), using the so-called “press down method”.
- Page 8 Art. No. Material Care of the product 90.200J01 CottonJersey; Barrier PU 105.200J01 120.200J01 105.200J01 80011B CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester 80011 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80017 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80018 80019 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10991 Duchesse, CottonPolyester;...
- Page 9 EasyRoll Inco Bruksanvisning - Svenska System EasyRoll 2way med Inco är ett gliddraglakan. EasyRoll 4Way med Inco är ett gliddraglakan som används tillsammans med ett glidlakan, EasyRoll sliding sheet. EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad och EasyRoll Matttress Protector är bland annat tillverkat i ett tvättbart, högabsorberande material och är tänkt att användas till brukare som är i behov av inkontin-...
- Page 10 Vändning Genomför vändningen genom att greppa i gliddraglakanet vid höft och skuldra. Vändning med gliddraglakan kan göras av 1-2 medhjälpare. Vid två hjälpare drar den ena i gliddraglakanet (enligt ovan) och den andra trycker ovanpå gliddraglakanet, ner i underlaget vid skuldra och höft och samtidigt skjuter på...
- Page 11 Art. No. Material Skötselråd 90.200J01 CottonJersey; Barrier PU 105.200J01 120.200J01 105.200J01 80011B CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester 80011 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80017 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80018 80019 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10991 Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10992 10992-5 10990...
-
Page 12: Norsk
EasyRoll Inco Brukermanual - Norsk System EasyRoll 2way med Inco er et stikklaken. EasyRoll 4way med Inco er et stikklaken som brukes i kombinasjon med et glide- laken, EasyRoll sliding sheet. EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad og EasyRoll Matttress Protector er laget av et svært absorberende materiale som kan vaskes. - Page 13 Vending Vend brukeren ved å ta tak i stikklakenet på nivå med brukerens hofte og skulder. Vending ved hjelp av stikklakenet kan utføres av en eller to pleiere. Når to pleiere hjelper til, kan den ene trekke i stikklakenet (som over) mens den andre kan presse stikklakenet ned mot sengen ved brukerens hofte og skulder og samtidig skyve (blide 2).
- Page 14 Art. Nr. Materiale Vedlikehold av produktet 90.200J01 CottonJersey; Barrier PU 105.200J01 120.200J01 105.200J01 80011B CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester 80011 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80017 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80018 80019 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10991 Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10992 10992-5 10990...
-
Page 15: Dansk
EasyRoll Inco Brugsvejledning - Dansk System EasyRoll 2way med Inco er et glidetrækstykke. EasyRoll 4way med Inco er et glidetrækstykke, som anvendes sammen med glidelagenet EasyRoll sliding sheet. EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad og EasyRoll Matttress Protector er blandt andet fremstillet i et vaskbart, kraftigt absorberende materiale og er beregnet til brugere, som har behov for inkontinensbes- kyttelse. - Page 16 Vendning Gennemfør vendingen ved at tage fat i glidetrækstykket ved hofte og skuldre. Vending med glidetrækstykket kan udføres af 1-2 medhjælpere. Ved to hjælpere trækker den ene i glidetrækstykket (se ovenfor), og den anden trykker ovenpå glidetrækstykket, ned i underlaget ved skuldre og hofte, og skubber samtidig (billede 2), den såkaldte “tryk ned-metode”.
- Page 17 Art. Nr. Materiale Rengøringsvejledning 90.200J01 CottonJersey; Barrier PU 105.200J01 120.200J01 105.200J01 80011B CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester 80011 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80017 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80018 80019 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10991 Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10992 10992-5 10990...
-
Page 18: Suomi
EasyRoll Inco Käyttöohje - Suomi System EasyRoll 2way, Inco on liukuva vetolakana. EasyRoll 4way, Inco on liukuva vetolakana, jota käytetään yhdessä EasyRoll- liukulakanan kanssa. EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad ja EasyRoll Matttress Protector, joka on valmistettu erittäin imukykyisestä... - Page 19 Kääntäminen Käännä käyttäjää tarttumalla lakanasta käyttäjän lantion ja hartioiden korkeudelta. Liukuvan vetolakanan avulla käännettäessä voidaan käyttää 1 tai 2 avustajaa. Kahta avustajaa käytettäessä toinen avustaja vetää liukuvasta vetolakanasta (kuten oheisessa kuvassa) ja toinen painaa lakanaa alaspäin lantion ja hartioiden kohdalta työntäen samalla liukulakanasta (kuva 2) erityisellä...
- Page 20 Tuotenro Materiaali Hoito-ohje 90.200J01 CottonJersey; Barrier PU 105.200J01 120.200J01 105.200J01 80011B CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester 80011 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80017 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80018 80019 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10991 Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10992 10992-5 10990...
- Page 21 EasyRoll Inco Gebrauchsanweisung - Deutsch System EasyRoll 2way Inco ist ein Zug- und Gleitlaken mit Inkontinenzschutz. EasyRoll 4way Inco ist ein Zug- und Gleitlaken mit Inkontinenzschutz, das mit einem Gleitlaken, EasyRoll sliding sheet, kombiniert wird. Das EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad und EasyRoll Matttress Protector ist für Pflegebedürftige mit Bedarf an Inkontinenzschutz vorgesehen und daher unter anderem aus einem waschbaren, super-...
- Page 22 Drehen im Bett Zum Drehen des Pflegebedürftigen fassen Sie das Zug- und Gleitlaken in Höhe der Hüfte und der Schultern. Drehen Sie den Pflegebedürftigen mit dem Zug- und Gleitlaken mit einer oder zwei Pflegekräften. Bei zwei Pflegekräften zieht die eine Pflegekraft am Zug- und Gleitlaken (wie oben beschrieben).
- Page 23 Art.-Nr. Material Pflegehinweise 90.200J01 CottonJersey; Barrier PU 105.200J01 120.200J01 105.200J01 80011B CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester 80011 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80017 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80018 80019 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10991 Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10992 10992-5 10990...
-
Page 24: Nederlands
EasyRoll Inco Handleiding - Nederlands System EasyRoll 2way met Inco is een glijdend treklaken. EasyRoll 4way met Inco is een glijdend treklaken dat gebruikt wordt in combinatie met een EasyRoll sliding sheet. Het EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad en EasyRoll Matttress Protector, dat vervaardigd is uit een hoogabsorberend materiaal, dat kan worden gewassen, is bedoeld voor gebruikers die incontinentie- bescherming nodig hebben. - Page 25 Draaien Draai de gebruiker door het glijdende treklaken beet te nemen ter hoogte van de heup en de schouder. Het draaien met behulp van het glijdende treklaken kan worden uitgevoerd door 1 of 2 zorgverleners. Als er twee zorgverleners beschikbaar zijn, kan een van beiden trekken aan het glijdende treklaken (zie boven), terwijl de andere het glijdende treklaken aan de heup en de schouder neerdrukt op het bed, en tegelijkertijd duwt (afbeelding 2) volgens de zogenaamde “neerdruk-...
- Page 26 Art. nr. Materiaal Onderhoud van het product 90.200J01 CottonJersey; Barrier PU 105.200J01 120.200J01 105.200J01 80011B CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester 80011 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80017 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80018 80019 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10991 Duchesse, CottonPolyester;...
-
Page 27: Français
EasyRoll Inco Manual d’utilisation - Français System EasyRoll 2way, Inco est une alaise glissante. EasyRoll 4way, Inco est une alaise glissante utilisée avec un drap de transfert EasyRoll sliding sheet. EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad et EasyRoll Matttress Protector est fabriquée dans un matériau très absorbant qui peut être lavé... - Page 28 Retournement Retournez l´utilisateur en saisissant l’alaise glissante au niveau des hanches et des épaules. Une ou deux personnes peuvent retourner l´utilisateur à l’aide de l’alaise glissante. Lorsque deux personnes se chargent du retournement, l’une peut tirer sur l’alaise glissante (comme indiqué ci-dessus) tandis que l’autre maintient l’alaise contre le lit au niveau des hanches et des épaules tout en poussant (image 2) : c’est la méthode «...
- Page 29 Référence Matériaux Conseils d’entretien 90.200J01 CottonJersey; Barrier PU 105.200J01 120.200J01 105.200J01 80011B CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester 80011 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80017 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80018 80019 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10991 Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10992 10992-5 10990...
-
Page 30: Italiano
EasyRoll Inco Manuale utente - Italiano System EasyRoll 2way con Inco è una traversa scorrevole. EasyRoll 4way con Inco è una traversa scorrevole destinata all’uso in combinazione con un lenzuolo scorrevole EasyRoll sliding sheet. La EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad e EasyRoll Matttress Protector è realiz- zata in un materiale altamente assorbente e lavabile ed è... - Page 31 Rotazione Procedere alla rotazione dell’utente afferrando la traversa scorrevole all’al- tezza delle anche e delle spalle. La rotazione dell’utente con la traversa scorrevole può essere effettuata da 1 o 2 assistenti. Nel caso di due assistenti, uno può tirare la traversa scorrevole (come sopra) e l’altro può...
- Page 32 Codice Materiale Cura del prodotto 90.200J01 CottonJersey; Barrier PU 105.200J01 120.200J01 105.200J01 80011B CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester 80011 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80017 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80018 80019 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10991 Duchesse, CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10992 10992-5 10990...
-
Page 33: Español
EasyRoll Inco Manual de usuario - Español System EasyRoll 2way con Inco es una sábana de tracción. EasyRoll 4way con Inco es una sábana de tracción que se usa junto con una sábana de deslizamiento EasyRoll sliding sheet. La EasyRoll 2way Inco, EasyRoll 4way Inco, EasyRoll Chair pad, EasyRoll Underpad y EasyRoll Matttress Protector, fabri- cada con un material de gran absorción que se puede lavar a máquina, está... - Page 34 Giros Gire al usuario agarrando la sábana de tracción al nivel de la cadera y del hombro. Se pueden hacer giros utilizando la sábana de tracción entre 1 o 2 asistentes. Cuando son dos los asistentes que están en ello, uno puede sacar la sábana de tracción (como se muestra más arriba) y el otro puede presionar la sábana de tracción contra la cama a la altura de la cadera y del hombro, empujando al mismo tiempo (imagen 2), utilizando el denominado...
- Page 35 N.° de art Material Cuidado del producto 90.200J01 CottonJersey; Barrier PU 105.200J01 120.200J01 105.200J01 80011B CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent Polyester 80011 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80017 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 80018 80019 CottonPolyester; Barrier PU; Absorbent PolyesterRayon 10991 Duchesse, CottonPolyester;...
-
Page 36: Symbols
Symbols This product complies with the require- Visual Inspection ments of the Medical Device Regulation 2017/745 Medical Device Read the manual Caution Product Code Manufacturer information Batch Code System I F U... - Page 37 System Simple solutions for great results ® SystemRoMedic is the name of Direct Healthcare Group’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the ®...