Connexion Au Conduit D'évacuation De Gaz; Connexion Hydraulique; Schémas Hydrauliques; Modèles S Et Bv - Tifell EUROFELL S Manuel D'installation

1.6. Conexión al conducto de
evacuación de gases
El diámetro exterior de la salida de los gases de la
combustión de la caldera para chimenea estandar es de
125 mm, por lo que el diámetro interior de la chimenea
debe ser de esta dimensión.
La altura mínima de la chimenea estandar debe ser de 4 m
siempre superando el punto más alto del edificio en 1 m
por los menos.
La temperatura de los gases de la combustión es inferior a
160ºC, por lo que se producen condensaciones. Ante este
hecho es necesario que los materiales empleados en la
construcción de la chimenea permanezcan inalterables
ante dichas condensaciones.
El tiro de la chimenea en chimenea estandar
debe estar comprendido entre 0,1 y 0,3 mbar.
El nivel sonoro de la caldera depende de la chimenea
instalada. El ruido producido por la combustión del
quemador será amplificado en mayor o menor medida por
la chimenea dependiendo de su estado o instalación.
En la configuración de la chimenea estandar se deben
evitar siempre los tramos horizontales. Es recomendable
utilizar tramos inclinados a 45º en los desplazamientos
hasta la vertical.
Está prohibido utilizar la misma chimenea de la
caldera para otros usos (extractores, cocinas
calefactoras, shunt de ventilación, etc.) Asi
como utilizar los conductos de las antecitadas
aplicaciones como chimenea de la caldera.
1.7. Conexión hidráulica
Las conexiones hidráulicas se realizan mediante roscas
macho con juntas planas. Las de ACS son de 1/2" y las
de calefacción de 1".
1.8. Esquemas hidráulicos
1.8.1. Modelos S y BV
Los modelos S no incluyen
1. Purgador automático.
2. Válvula de seguridad.
13. Vaso de expansión de primario.
18. Bomba de recirculación.
Les modèles S n'ont pas de:
1. Purgeur automatique.
2. Vanne de sécurité.
13. Vase d'expansion primaire.
18. Pompe de recirculation.
Os modelos S não incluem
1. Purgador automático.
2. Válvula de segurança.
13. Vaso de expansão do primário.
18. Bomba de recirculação.
1. Purgador automático. 10. Retorno de calefacción.
2. Válvula de seguridad de 11. Válvula de tres vías.
primario. 12. Retorno interacumulador.
3. Ida de calefacción. 13. Vaso de expansión de
4. Llave de llenado. primario.
5. Entrada de agua fría. 14. Salida de humos.
6. Salida de ACS. 15. Cuerpo de fundición.
7. Interacumualdor. 16. Quemador.
8. Vaso de expansión de 17. Intercambiador.
secundario. 18. Bomba de recirculación.
9. Válvula de seguridad de 19. Ida interacumulador.
secundario.
6
ES
1.6. Connexion au conduit
d'évacuation des gaz.
Le diamètre extérieur de la sortie des gaz de combustion
de la chaudière pour la cheminée standard est de 125
mm. Le diamètre de la cheminée doit être de cette
dimension.
La hauteur minimale de la cheminée standard doit être de
4m et elle doit dépasser d'1m le point le faîtage.
La température des gaz de combustion est inférieure à
160°C, ce qui produit des condensations. Il faut donc que
les matériaux de construction de la cheminée soient
inaltérables et supportent ces condensations.
Le tirage de la cheminée standard doit être
compris entre 0.1 et 0.3 mbar.
Le niveau sonore de la chaudière dépend de la cheminée
installée. Le bruit produit par la combustion du brûleur
sera amplifié ou non selon la cheminée et l'installation.
Dans la configuration de la cheminée standard on doit
toujours éviter les prolongations à l'horizontale. Il est
recommandé d'utiliser des prolongations inclinées à 45°
dans les déplacements jusqu'à la verticale.
Il est interdit d'utiliser la même cheminée de la
chaudière pour d'autres usages (extracteurs,
cuisines, shunt de ventilation etc.) ainsi comme
utiliser les conduits avant mentionnés pour la
chaudière.
1.7.

Connexion hydraulique

Les connexions hydrauliques se réalisent grâce aux de
raccords mâles avec joints plats. Les raccords pour l'ECS
sont 1/2" et le chauffage de 1
1.8. Schémas hydrauliques
1.8.1. Modèles S et BV
1 2 3
18
16
15 14
1. Purgeur automatique .
2. Vanne de sécurité de
primaire .
3. Départ chauffage .
4. Robinet de remplisage.
5. Arrivée eau froide .
6. Sortie ECS .
7. Préparateur .
8. Vase d'expansion du
secondaire .
9. Vanne de sécurité
secondaire .
FR
1.6.
gases
O diâmetro exterior do tubo de escape de gases da
combustão da caldeira para chaminé do tipo padrão é de
125 mm, pelo que o diâmetro interior da chaminé deve ser
desta dimensão.
A altura mínima da chaminé do tipo padrão deve ser de 4
m, ou seja, sempre pelo menos 1 m por cima do ponto
mais alto do edifício.
A temperatura dos gases da combustão é inferior a
160ºC, o que gera condensações. Ante este facto, é
necessário que os materiais utilizados na construção da
chaminé permaneçam inalteráveis ante ditas
condensações.
A tiragem nas chaminés do tipo padrão deve
estar compreendida entre 0,1 e 0,3 mbar.
O nível de ruído da caldeira depende da chaminé
instalada. O ruído produzido pela combustão do
queimador será amplificado em maior ou menor medida
pela chaminé dependendo do seu estado ou instalação.
Na configuração da chaminé do tipo padrão devem-se
evitar sempre os trechos horizontais. Recomenda-se
utilizar trechos inclinados a 45º nos deslocamentos até a
vertical.
Está proibido utilizar a mesma chaminé da
caldeira para outros usos (extractores, cozinhas,
calefactores, desviação de ventilação, etc.),
como também utilizar os tubos das aplicações
supracitadas como chaminé da caldeira.
1.7.
As conexões hidráulicas são realizadas mediante roscas
macho com juntas planas. As de ACS são de 1/2" e as de
". calefacção de 1".
1.8. Esquemas hidráulicos
13
10
10. Retour chauffage . 1. Purgador automático.
11. Vanne trois voies . 2. Válvula de segurança do
12. Retour préparateur . primário.
13. Vase d'expansion du 3. Ida de calefacção.
primaire . 4. Chave de abastecimento.
14. Sortie de fumées . 5. Entrada de água fria.
15. Corps de fonte . 6. Saída de ACS.
16. Brûleur . 7. Interacumulador.
17. Echangeur . 8. Vaso de expansão do
18. Pompe de recirculation . secundário.
19. Départ préparateur . 9. Válvula de segurança e
do secundário.
EUROFELL S, EUROFELL BV, EUROFELL AS, EUROFELL M, EUROFELL T
ECOFELL S, ECOFELL BV, ECOFELL AS, ECOFELL M, ECOFELL T
Conexão ao tubo de escape de
Conexão hidráulica
1.8.1. Modelos S e BV
10. Retorno de calefacção.
11. Válvula de três vias.
12. Retorno interacumulador.
13. Vaso de expansão de
primário.
14. Saída de fumos.
15. Corpo de fundição.
16. Queimador.
17. Intercambiador.
18. Bomba de recirculação
19. Ida interacumulador.
PT
6
.