Sonus Faber HOMAGE TRADITION Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sonus Faber Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. HOMAGE TRADITION
  6. Manuel d'utilisation

Sonus Faber HOMAGE TRADITION Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sonus Faber HOMAGE TRADITION

Sommaire des Matières pour Sonus Faber HOMAGE TRADITION

  • Page 2 Diffusori passivi - Passive loudspeakers Passives Lautsprechersystem Diffuseurs passifs MANUALE UTENTE USER MANUAL (Translation of the original instructions) BENUTZERHANDBUCH (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) MANUEL D’UTILISATION (Traduction des instructions originales)

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMARIO TABLE OF CONTENTS ITALIANO ENGLISH Informazioni generali General information Informazioni per l'utente User information Garanzia e assistenza post vendita Warranty Dichiarazione di conformità Declaration of conformity Informazioni di sicurezza Safety information Installazione Installation Disimballo Unpacking 3.1.1 Contenuto dell’imballo 3.1.1 Package contents Montaggio Assembly...
  • Page 4 INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE DEUTSCH FRANÇAIS Allgemein Informations générales Informationen für den Nutzer Informations pour l’utilisateur Gewährleistung und Kundendienst Garantie et assistance après-vente Übereinstimmungserklärung Déclaration de conformité Sicherheitshinweise Informations de sécurité Installation Installation Auspacken Déballage 3.1.1 Packungsinhalt 3.1.1 Contenus de l’emballage Montage Montage 3.2.1 Anschlusshinweise...

  • Page 5: Informazioni Generali

    1.1 INFORMAZIONI PER L’UTENTE Gentile Cliente, desideriamo ringraziarLa e complimentarci con Lei per aver scelto i diffusori della collezione Homage Tradition per l’ascolto della Sua Musica preferita o per un impiego audio-video. I diffusori della collezione Homage Tradition sono pensati per procurarLe immediatamente la massima soddisfazione, ma poiché...

  • Page 6: Garanzia E Assistenza Post Vendita

    Conservare il documento comprovante l’acquisto quanto descritto in questo manuale. 1.3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Sonus faber SpA con sede legale in Via Antonio Meucci, 10 - 36057 Arcugnano (VI) Italy, dichiara sotto la propria e unica responsabilità che i Diffusori passivi COLLEZIONE HOMAGE TRADITION...

  • Page 7: Informazioni Di Sicurezza

    2 INFORMAZIONI DI SICUREZZA • Regolare le punte o i piedini di appoggio, se caso in cui ciò si verifichi, aumentare la distanza presenti, al fine di ottenere la migliore condizione di tali apparecchiature dai diffusori. Non di stabilità. Non appoggiare sul diffusore acustico appoggiare sul diffusore acustico carte di credito oggetti estranei che possano comprometterne o simili a lettura magnetica.

  • Page 8: Contenuto Dell'imballo

    Tutti i diffusori della Collezione Homage Tradition sono stati imballati in modo tale da preservare efficacemente il contenuto e al tempo stesso rendere semplice la loro estrazione. Seguire le seguenti indicazioni generali: • Conservare gli imballi per eventuali futuri trasporti;...

  • Page 9: Consigli Di Installazione: Il Diffusore In Ambiente

    L’accurato serraggio dei contatti e la sua verifica periodica contribuisce al miglioramento delle prestazioni. 3.3 CONSIGLI DI INSTALLAZIONE: IL DIFFUSORE IN AMBIENTE I diffusori della collezione Homage Tradition sono In questo modo si assicura la presenza di stati concepiti per essere facilmente inseriti in una buona quantità...

  • Page 10: Sistemi Home-Theater E Multicanale

    3.3.1 SISTEMI HOME-THEATER E MULTICANALE I diffusori della collezione Homage Tradition possono essere utilizzati, oltre che nell’ascolto stereofonico tradizionale anche in sistemi “home theater” e “multicanale”. Ferme restando le regole indicate per quanto concerne i diffusori dei canali principali (frontali), i diffusori destinati alla riproduzione dei canali posteriori andranno disposti come indicato in Figura 14, con il diffusore centrale esattamente in linea con l’asse verticale...

  • Page 11: General Information

    1.1.USER INFORMATION Dear Customer, We would like to thank you and congratulate you on choosing loudspeakers from the Homage Tradition collection for listening to your favourite music or for audio-visual use. While the loudspeakers from the Homage Tradition collection are designed to immediately ensure our customers’ maximum satisfaction, our aim is to provide you with the best possible listening experience in complete safety, and it is therefore recommended to read this instruction manual carefully prior to installation.

  • Page 12: Declaration Of Conformity

    1.3.DECLARATION OF CONFORMITY Sonus faber SpA with headquarters in Via Antonio Meucci, 10 - 36057 Arcugnano (VI) Italy, declares under its sole responsibility that the passive speaker system you have purchased, part of the HOMAGE TRADITION COLLECTION...

  • Page 13: Safety Information

    2 SAFETY INFORMATION • If present, adjust the support feet/tips in order to loudspeakers. Do not place credit cards or other obtain the best possible conditions of stability. similar magnetic stripe cards on the loudspeaker. Do not place heavy objects on the loudspeaker, •...

  • Page 14: Package Contents

    All the loudspeakers of the Homage Tradition Collection are packaged in such a way as to effectively preserve the contents, as well as to render them easy to extract. Respect the following general indications: • Keep all the packaging elements for any future transport operations;...

  • Page 15: The Listening Environment

    BI-WIRING This type of connection serves to increase the overall sound quality, particularly the detail resolution at low frequencies. It requires the use of two pairs of power cables, as follows: remove the connections between the terminals (jumpers), and independently connect each pair of terminals to the amplifier, as shown in Figure 10. BI-AMPLIFICATION Bi-amplification generally improves the sound quality, and particularly ensures greater dynamics and control of the bass frequencies.
  • Page 16 3.3.1.HOME-THEATRES AND MULTICHANNEL SYSTEMS In addition to use with traditional stereos, the loudspeakers of the Homage Tradition collection can also be used with “home theatres” and “multi-channel” systems. While the rules already indicated continue to apply for the main channel (front) loudspeakers, the loudspeakers for the rear channels should be positioned as shown in...

  • Page 17: Allgemein

    Sollten Zweifel oder weitergehende Fragen bestehen, empfehlen wir Ihnen, sich an das technische Personal Ihres Händlers, an den offiziellen Vertrieb von Sonus faber in Ihrem Land oder auch direkt an Sonus faber zu wenden. Hierzu schreiben Sie bitte eine E-Mail an customerservice@sonusfaber.com.

  • Page 18: Gewährleistung Und Kundendienst

    Das Produkt wurde entgegen der Vorgaben in diesem Handbuch unsachgemäß gebraucht. 1.3.ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Sonus faber SpA mit zentrale und Produktion Via Antonio Meucci, 10 -36057 Arcugnano (VI) Italy, erklärt unter seiner alleinigen Verantwortung, dass das passive Lautsprechersystem der HOMAGE TRADITION KOLLEKTION, welches sie gekauft haben, mit folgenden Vorgaben übereinstimmt:...

  • Page 19: Sicherheitshinweise

    2 SICHERHEITSHINWEISE • Die Punktauflagen oder Füße, auf denen das zu den Lautsprechern auf. Kreditkarten oder Gerät ruht, sind, falls vorhanden, so einzustellen, andere Karten mit Magnetstreifen nicht auf das dass die größtmögliche Stabilität gewährleistet Lautsprechersystem legen. ist. Keine Gegenstände auf die Lautsprecher •...

  • Page 20: Packungsinhalt

    Werden die beschriebenen Vorgänge von zwei Personen ausgeführt, sind mehr Sicherheit und eine bequemere Handhabung gewährleistet. Alle Lautsprechersysteme der Homage Tradition Kollektion wurden so verpackt, dass der Inhalt dauerhaft geschützt aufbewahrt wird und gleichzeitig problemlos entnommen werden kann. Halten Sie sich an folgende allgemeine Vorgaben: •...

  • Page 21: Tipps Für Die Installation: Der

    Sie Abb. 12. Ein korrektes Festziehen der Kontakte und eine regelmäßige Überprüfung tragen zur Verbesserung der Leistung bei. 3.3.TIPPS FÜR DIE INSTALLATION: DER LAUTSPRECHER IM RAUM Die Lautsprechersysteme der Homage Tradition die Stereo-Wiedergabe genutzten Elemente Kollektion wurden so konzipiert, dass sie sich von ausreichend Luft umgeben sind.

  • Page 22: Home-Theater Und

    3.3.1.HOME-THEATER UND MULTIKANALSYSTEME Die Lautsprecher der Homage Tradition Kollektion können sowohl für herkömmliche Stereosysteme als auch für Home-Theater- und Multikanalsysteme verwendet werden. Ungeachtet der bereits erwähnten Regeln für die Lautsprecher der Hauptkanäle (frontal), müssen die Lautsprecher für die Wiedergabe der rückseitigen Kanäle wie in Abb.

  • Page 23: Informations Générales

    1.1.INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR Cher Client, nous souhaitons vous remercier et vous féliciter pour avoir choisi les enceintes de la collection Homage Tradition pour écouter votre musique préférée et pour une utilisation audio-vidéo. Les enceintes de la collection Homage Tradition sont conçues pour vous donner immédiatement le maximum de satisfaction.

  • Page 24: Garantie Et Assistance Après-Vente

    à pouvoir le montrer au 1.3.DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Sonus faber SpA dont le siège social est sis au Via Antonio Meucci, 10 - 36057 Arcugnano (VI) Italy, déclare, sous sa seule responsabilité que les Diffuseurs passifs appartenant à la COLLECTION HOMAGE TRADITION en votre possession a été...

  • Page 25: Informations De Sécurité

    2 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ • Le cas échéant, régler les pointes ou les pieds diffuseurs. Il est déconseillé de mettre des cartes d’appui afin d’obtenir les meilleures conditions de crédit ou d’autres dispositifs similaires à lecture de stabilité possibles. Ne pas appuyer de corps magnétique sur l’enceinte.

  • Page 26: Contenus De L'emballage

    Toutes les enceintes de la Collection Homage Tradition ont été emballées afin de préserver efficacement le contenu et dans le même temps, simplifier leur extraction. Suivre les indications suivantes générales: • Conserver les matériaux d’emballage pour tout transport futur éventuel ;...

  • Page 27: Conseils Pour L'installation

    Le serrage soigné des contacts et son contrôle périodique contribue à l’amélioration des prestations. 3.3.CONSEILS POUR L’INSTALLATION: L’ENCEINTE DANS UNE PIÈCE Les enceintes de la collection Homage Tradition ont d’air tout autour des éléments impliqués dans la été conçues pour être facilement insérées dans une reproduction stéréophonique, en plaçant d’un...

  • Page 28: Systèmes Home Cinéma Et

    3.3.1.SYSTÈMES HOME CINÉMA ET MULTICANAL Les enceintes de la collection Homage Tradition peuvent être utilisées, en plus que pour l’écoute stéréophonique traditionnelle, dans des systèmes de « home cinéma » et « multicanal ». À part les règles indiquées en ce qui concerne les diffuseurs des canaux principaux (frontaux), les enceintes destinées à...
  • Page 29 Sonus faber silk dome 28 mm Tweeter “Arrow Point” DAD, implemented with a natural wood acoustic labyrinth rear chamber. M15 XTR-04 Sonus faber designed 150 mm Midrange neodymium magnet system ultra dynamic linearity midrange. 2 x W22XTR-08 Sonus faber designed 220 mm lightweight “sandwich”...
  • Page 30 Transmission” technology. mented on the dedicated stand. H28 XTR-04 H28 XTR-04 H28 XTR-04 Sonus faber silk dome 28 mm Sonus faber silk dome 28 mm Sonus faber silk dome 28 mm “Arrow Point” DAD, implemented “Arrow Point” DAD, mplemented “Arrow Point” DAD, implemented...

  • Page 31: Déballage

    7 ILLUSTRAZIONI - SUPPORT DRAWINGS ABBILDUNGEN - ILLUSTRATIONS 7.1 DISIMBALLO 7.1 UNPACKING 7.1 AUSPACKEN 7.1 DÉBALLAGE fig.1 Guarneri fig.2 Guarneri Stand...
  • Page 32 7.1 DISIMBALLO 7.1 UNPACKING fig.3 7.1 AUSPACKEN 7.1 DÉBALLAGE Amati - Serafino...
  • Page 33 7.1 DISIMBALLO 7.1 UNPACKING 7.1 AUSPACKEN 7.1 DÉBALLAGE...

  • Page 34: Montage

    7.2 MONTAGGIO 7.2 ASSEMBLY 7.2 MONTAGE 7.2 MONTAGE Guarneri Stand...
  • Page 35 fig.6 fig.6 7.2 MONTAGGIO 7.2 ASSEMBLY 7.2 MONTAGE 7.2 MONTAGE Amati fig.7 fig.7 fig.7 fig.7 Serafino...
  • Page 36 fig.8...

  • Page 37: Connexion

    fig.9 fig.9 7.3 COLLEGAMENTO 7.3 CONNECTION 7.3 ANSCHLUSS 7.3 CONNEXION Mono Wiring -Mono-câblage...
  • Page 38 Bi-Wiring - Bi-câblage...
  • Page 39 7.3 COLLEGAMENTO 7.3 CONNECTION 7.3 ANSCHLUSS 7.3 CONNEXION fig.11 Bi Amplificazione - Bi-amplification Bi-Amping fig.12...

  • Page 40: L'enceinte Dans Une Pièce

    fig.13 fig.13 I DIFFUSORI THE LOUDSPEAKERS DIE LAUTSPRECHER L’ENCEINTE DANS NELL’AMBIENTE IN THE LISTENING IM RAUM UNE PIÈCE ENVIRONMENT fig.14 fig.14 subwoofer subwoofer...
  • Page 45 © COPYRIGHT 2016...
  • Page 46 Sonus faber S.p.A. Via Meucci, 10 - 36057 Arcugnano (VI) - Italy Tel. 0444/288788 - fax 0444/288722 - contact@sonusfaber.com...

Table des Matières