Page 1 ® ® Bluetooth -SOUNDTOWER / Bluetooth SPEAKER ® TOWER / STATION D’ACCUEIL COLONNE Bluetooth SSTB 10 A1 ® -SOUNDTOWER ® SPEAKER TOWER Bluetooth Bluetooth Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Operating instructions and safety instructions ® STATION D’ACCUEIL COLONNE Bluetooth -SOUNDTOWER ® Bluetooth Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Mode d’emploi et consignes de sécurité...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 3 Bluetooth ® -SOUNDTOWER / Bluetooth ® SPEAKER TOWER / STATION D’ACCUEIL COLONNE Bluetooth ® SSTB 10 A1 Bluetooth ® -SOUNDTOWER Bluetooth ® SPEAKER TOWER Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Operating instructions and safety instructions STATION D’ACCUEIL COLONNE Bluetooth ® -SOUNDTOWER Bluetooth ®...
Page 4: Table Des Matières
Fernbedienung ....10 Gerät ein-/ausschalten ..11 DE │ AT │ CH │ 1 ■ SSTB 10 A1...
Page 5: Einführung
Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. ■ 2 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 A1...
Page 6: Verwendete Warnhinweise
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim- mungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemä- ßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. DE │ AT │ CH │ 3 ■ SSTB 10 A1...
Page 7: Sicherheit
Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf oder neben das Gerät. ■ 4 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 A1...
Page 8: Hinweise Zur Funkschnittstelle
■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. ■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen. DE │ AT │ CH │ 5 ■ SSTB 10 A1...
Page 9: Batterie- Und Akkuhinweise
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/− beachten). ► Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. bei Lagerung) entnehmen Sie die in der Fernbedienung eingelegte Batterie, um Schäden durch eine auslaufende Batterie zu vermeiden. ■ 6 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 A1...
Page 10: Inbetriebnahme
Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ● Soundtower SSTB 10 A1 ® Bluetooth ● Netzadapter QXS24C-120200 ● Fernbedienung ●...
Page 11: Anforderungen An Den Aufstellort
Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue Batterie vom Typ CR2025 (Knopfzelle) in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, die Batterie entsprechend ihrer Polarität einzulegen. ♦ Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung, bis es einrastet. ■ 8 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 A1...
Page 12 Anschlussbuchse AUX 1 (3,5 mm Klinkenbuchse) Anschlussbuchse AUX 2 (Audio-Eingangsbuchse R/L) Abbildung B: Taste Taste MUTE Taste Taste Taste Taste VOLUME + Taste VOLUME - Taste Taste AUX Abbildung C: Netzadapter Bedienungsanleitung DE │ AT │ CH │ 9 ■ SSTB 10 A1...
Page 13: Bedienung Und Betrieb
– Drücken, um die Lautstärke zu verringern. MUTE – Drücken, um die Wiedergabe stumm zu schalten. – Drücken, um die Betriebsart AUX zu aktivieren. – Drücken, um die Bluetooth -Funktion einzuschalten. ® ■ 10 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 A1...
Page 14: Gerät Ein-/Ausschalten
Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION ♦ am Gerät bzw. die Taste auf der Fernbedienung, bis im Display erscheint. ♦ Schalten Sie das angeschlossene Wiedergabegerät ein und starten Sie die Wiedergabe. DE │ AT │ CH │ 11 ■ SSTB 10 A1...
Page 15: Wiedergabegerät Mittels Cinchkabel
Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Bluetooth - Wieder- ® gabegerätes den Eintrag SSTB 10 A1 aus und geben Sie, falls nötig, den Code „0000“ ein, um die beiden Geräte zu verbinden. Bei erfolgreicher Kopplung der Geräte ertönt ein Signalton und das -Symbol im Display erscheint dauerhaft.
Page 16: Fehlerbehebung
Starten Sie die Wiedergabe am Wiedergabegerätes ist wiedergegeben. Wiedergabegerät. nicht gestartet. Überprüfen Sie, ob die richtige Die falsche Betriebsart Betriebsart (AUX oder Bluetooth ® ist eingestellt. eingestellt ist. DE │ AT │ CH │ 13 ■ SSTB 10 A1...
Page 17 Erneuern Sie die Batterie. dienung ist erschöpft. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. ■ 14 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 A1...
Page 18: Reinigung
Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung. DE │ AT │ CH │ 15 ■ SSTB 10 A1...
Page 19: Batterien / Akkus Entsorgen
Ausgangsspannung 12 V Ausgangsstrom Schutzklasse II / Betriebstemperatur + 15 bis + 35° C Lagertemperatur + 5 bis + 40° C Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 % ■ 16 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 A1...
Page 20 + 15 bis + 35° C Lagertemperatur + 5 bis + 40° C Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 % Abmessungen (Ø x H) ca. 19,5 x 97,5 cm Gewicht ca. 3000 g DE │ AT │ CH │ 17 ■ SSTB 10 A1...
Page 21: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewalt- anwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas- sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 18 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 A1...
Page 22: Service
IAN 281566 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 19 ■ SSTB 10 A1...
Page 23 ■ 20 │ DE │ AT │ CH SSTB 10 A1...
Page 24 ....30 Switch the device on/oﬀ ..31 GB │ IE │ 21 ■ SSTB 10 A1...
Page 25: Introduction
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of the trade- marks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. ■ 22 │ GB │ IE SSTB 10 A1...
Page 26: Warnings Used
It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁed. Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user. GB │ IE │ 23 ■ SSTB 10 A1...
Page 27: Safety
ﬁlled with liquid (i.e. vases) on or next to the device. ■ 24 │ GB │ IE SSTB 10 A1...
Page 28: Notes On The Radio Interface
The range of the radio waves is dependent on the environment and the ambi- ent conditions. ■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by unauthor- ised third parties. GB │ IE │ 25 ■ SSTB 10 A1...
Page 29: Notes On Batteries And Rechargeable Batteries
When inserting the battery, note the correct polarity (plus/+ and minus/−). ► During extended periods of non-use (e.g. during storage), remove the battery from the remote control to prevent damage caused by battery leakage. ■ 26 │ GB │ IE SSTB 10 A1...
Page 30: Initial Operation
Remove all parts of the device and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging material. Check the package contents (For illustrations see the fold-out page) The following components are included in delivery: ● Speaker Tower SSTB 10 A1 Bluetooth ® ● Mains adapter QXS24C-120200 ● Remote control ●...
Page 31: Set-Up Location Requirements
(button cell) into the battery compartment. Be sure to insert the battery with the correct polarity. ♦ Slide the battery compartment back into the remote control until it locks into place. ■ 28 │ GB │ IE SSTB 10 A1...
Page 32: Operating Components
AUX 2 connection socket (audio input jack R/L) Figure B: button MUTE button button button button VOLUME + button VOLUME - button button AUX button Figure C: Mains adapter Operating instructions GB │ IE │ 29 ■ SSTB 10 A1...
Page 33: Handling And Operation
VOLUME - – Press to decrease the volume. MUTE – Press to mute playback. – Press to activate the AUX mode. – Press to switch on the Bluetooth function. ® ■ 30 │ GB │ IE SSTB 10 A1...
Page 34: Switch The Device On/Oﬀ
Press the FUNCTION button on the device or the AUX button ♦ the remote control repeatedly until appears on the display ♦ Switch on the connected playback device and start playback. GB │ IE │ 31 ■ SSTB 10 A1...
Page 35: Connecting A Playback Device Using A Cinch Cable
Bluetooth playback device. ® ♦ Select the entry SSTB 10 A1 from the list of found devices on your playback device and, if required, enter the code “0000”, Bluetooth ® to connect the two devices. If the pairing is successful, you will hear a...
Page 36: Troubleshooting
Start playback on the playback No sound. started on the playback device. device. You have selected the Check whether the correct operating incorrect operating mode (AUX or Bluetooth ) has ® mode. been set. GB │ IE │ 33 ■ SSTB 10 A1...
Page 37 Replace the battery. control is ﬂat. NOTE ► If you are unable to resolve the problem by applying any of the aforemen- tioned methods, please contact the Customer Service department. ■ 34 │ GB │ IE SSTB 10 A1...
Page 38: Cleaning
This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority. GB │ IE │ 35 ■ SSTB 10 A1...
Page 39: Disposal Of Batteries
Current consumption max. 0.8 A Output voltage 12 V Output current Protection class II / Operating temperature +15 to +35°C Storage temperature +5 to +40°C Humidity (no condensation) 5 to 75% ■ 36 │ GB │ IE SSTB 10 A1...
Page 40 80 Hz–16 kHz Operating temperature +15 to +35°C Storage temperature +5 to +40°C Humidity (no condensation) 5 to 75% Dimensions (Ø x D) approx. 19.5 x 97.5 cm Weight approx. 3000 g GB │ IE │ 37 ■ SSTB 10 A1...
Page 41: Kompernass Handels Gmbh Warranty
Service centres. ■ 38 │ GB │ IE SSTB 10 A1...
Page 42: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ 39 ■ SSTB 10 A1...
Page 43 ■ 40 │ GB │ IE SSTB 10 A1...
Page 44 .....50 Commande avec les touches de la télécommande ....50 Mise en marche/arrêt de l’appareil 51 FR │ BE │ 41 ■ SSTB 10 A1...
Page 45: Introduction
Toute utilisation du nom de marque par la société Kompernaß Handels GmbH a lieu dans le cadre d‘une licence. Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs. ■ 42 │ FR │ BE SSTB 10 A1...
Page 46: Avertissements Utilisés
Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclama- tion visant des dommages issus d’un usage non conforme sera rejetée. L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. FR │ BE │ 43 ■ SSTB 10 A1...
Page 47: Sécurité
Protégez l’appareil contre les gouttes d’eau et éclaboussures. Ne plongez jamais l’appareil sous l’eau, n’installez pas l’appareil à proximité de l’eau et ne posez pas d’objets remplis d’un liquide (par ex. vases) sur l’appareil ou à côté de lui. ■ 44 │ FR │ BE SSTB 10 A1...
Page 48: Remarques Concernant L'interface Radio
La portée des ondes radio dépend des conditions environnementales et de la présence d’éventuels obstacles. ■ Lorsque des données empruntent une liaison sans ﬁl, des tiers non autorisés peuvent être en mesure de les intercepter. FR │ BE │ 45 ■ SSTB 10 A1...
Page 49: Remarques Sur La Pile Et La Batterie
► En cas d'inutilisation prolongée (par exemple en cas de stockage), veuillez retirer la pile insérée dans la télécommande aﬁn d'éviter des dommages causés par une fuite de la pile. ■ 46 │ FR │ BE SSTB 10 A1...
Page 50: Mise En Service
♦ Retirez tous les matériaux d’emballage. Vériﬁcation du contenu de la livraison (Figures voir la page dépliante) La livraison est composée des éléments suivants : ● Station d’accueil colonne Bluetooth SSTB 10 A1 ® ● Adaptateur secteur QXS24C-120200 ● Télécommande ●...
Page 51: Exigences Requises Sur Le Lieu D'installation
à piles. Veillez à insérer la pile dans le sens de polarité correspondant. ♦ Faites à nouveau glisser le compartiment à piles dans la télécommande, jusqu’à ce qu’il s’encliquète. ■ 48 │ FR │ BE SSTB 10 A1...
Page 52: Éléments De Commande
Connecteur AUX 2 (prise d’entrée audio D/G) Figure B : Touche Touche MUTE Touche Touche Touche Touche VOLUME + Touche VOLUME - Touche Touche AUX Figure C : Adaptateur secteur Mode d’emploi FR │ BE │ 49 ■ SSTB 10 A1...
Page 53: Utilisation Et Fonctionnement
VOLUME - – Appuyer pour baisser le volume. MUTE – Appuyer pour couper le son. – Appuyer pour activer le mode d'opération AUX. – Appuyer pour activer la fonction Bluetooth ® ■ 50 │ FR │ BE SSTB 10 A1...
Page 54: Mise En Marche/Arrêt De L'appareil
Appuyez sur la touche FUNCTION de l’appareil ou la touche AUX ♦ de la télécommande jusqu’à ce que apparaisse à l’écran. ♦ Allumez le périphérique de lecture branché et démarrez la lecture. FR │ BE │ 51 ■ SSTB 10 A1...
Page 55: Brancher Un Périphérique De Lecture Avec Un Câble Cinch
♦ Choisissez dans la liste des appareils trouvés par votre périphérique de lecture Bluetooth l’entrée SSTB 10 A1 et sélectionnez, si nécessaire, le ® code «0000» pour appairer les deux appareils. Une fois les deux appareils correctement appairés, un signal sonore retentit et le symbole s’aﬃche de...
Page 56: Dépannage
Démarrez la lecture sur le périphérique rique de lecture n'a pas de lecture. démarré. Le mauvais mode d'opé- Vériﬁez si le bon mode d'opération ration est réglé. (AUX ou Bluetooth ) est réglé. ® FR │ BE │ 53 ■ SSTB 10 A1...
Page 57 La pile de la télécom- Remplacez la pile. mande est épuisée. REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures précitées, veuillez vous adresser au service après-vente. ■ 54 │ FR │ BE SSTB 10 A1...
Page 58: Nettoyage
Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de l’entreprise chargée de la collecte des déchets près de chez vous ou de l’administration de votre ville ou commune. FR │ BE │ 55 ■ SSTB 10 A1...
Page 59: Mise Au Rebut Des Piles/Accus
Courant de sortie Classe de protection II / Température de service + 15 à + 35° C Température d'entreposage + 5 à + 40° C Humidité (sans condensation) 5 à 75 % ■ 56 │ FR │ BE SSTB 10 A1...
Page 60 + 15 à + 35° C Température d'entreposage + 5 à + 40° C Humidité (sans condensation) 5 à 75 % Dimensions (Ø x H) env. 19,5 x 97,5 cm Poids env. 3000 g FR │ BE │ 57 ■ SSTB 10 A1...
Page 61: Garantie De Kompernass Handels Gmbh
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 58 │ FR │ BE SSTB 10 A1...
Page 62: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com FR │ BE │ 59 ■ SSTB 10 A1...
Page 63 ■ 60 │ FR │ BE SSTB 10 A1...
Page 64 Bedieningselementen ..69 Bediening en gebruik ..70 Bediening met de apparaatknoppen 70 Bediening met de afstandsbediening 70 Apparaat in-/uitschakelen ..71 61 ■ SSTB 10 A1 NL│BE │...
Page 65: Inleiding
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Elk gebruik van de handelsmerken door Kompernaß Handels GmbH vindt plaats in het kader van een licentie. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handels- merken van hun respectieve eigenaren zijn. ■ 62 NL│BE SSTB 10 A1 │...
Page 66: Gebruikte Waarschuwingen
Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. 63 ■ SSTB 10 A1 NL│BE │...
Page 67: Veiligheid
(bijv. vazen) op of naast het apparaat. ■ Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Het neerlegvlak dient uitsluitend voor het plaatsen van aangesloten weergaveapparaten. ■ 64 NL│BE SSTB 10 A1 │...
Page 68: Aanwijzingen Voor De Draadloze
(bijv. spuiterijen), omdat de radiogolven een explosie of brand kunnen veroorzaken. ■ Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van milieu- en omgevingsomstandig- heden. ■ Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding bestaat de kans dat ook onbevoegde derden de gegevens kunnen ontvangen. 65 ■ SSTB 10 A1 NL│BE │...
Page 69: Aanwijzingen Voor Batterijen En
Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste stand van de polen (let op plus/+ en min/−). ► Verwijder de in de afstandsbediening geplaatste batterij als u de afstands- bediening langere tijd niet gebruikt (bijv. bij opslag) om schade door een lekkende batterij te voorkomen. ■ 66 NL│BE SSTB 10 A1 │...
Page 70: Ingebruikname
Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Inhoud van het pakket controleren (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: ● -soundtower SSTB 10 A1 Bluetooth ® ● Netvoedingsadapter QXS24C-120200 ● Afstandsbediening ●...
Page 71: Eisen Aan De Plaats Van Opstelling
Verwijder de lege batterij en plaats een nieuwe batterij van het type CR2025 (knoopcel) in het batterijvak. Let erop dat de batterij met de juiste stand van de polen wordt geplaatst. ♦ Schuif het batterijvak weer in de afstandsbediening totdat het vastklikt. ■ 68 NL│BE SSTB 10 A1 │...
Page 72: Bedieningselementen
Aansluiting AUX 1 (3,5 mm mini-jack) Aansluiting AUX 2 (audio-ingang R/L) Afbeelding B: Knop Knop MUTE Knop Knop Knop Knop VOLUME + Knop VOLUME - Knop Knop AUX Afbeelding C: Netvoedingsadapter Gebruiksaanwijzing 69 ■ SSTB 10 A1 NL│BE │...
Page 73: Bediening En Gebruik
– Druk op de knop om het geluid uit te schakelen. – Druk op de knop om de modus AUX in te schakelen. – Druk op de knop om de Bluetooth -functie in te schakelen. ® ■ 70 NL│BE SSTB 10 A1 │...
Page 74: Apparaat In-/Uitschakelen
Druk zo vaak op de knop FUNCTION op het apparaat, resp. de knop AUX ♦ op de afstandsbediening, tot op het display wordt weergegeven. ♦ Schakel het aangesloten weergaveapparaat in en start de weergave. 71 ■ SSTB 10 A1 NL│BE │...
Page 75: Apparaat Koppelen Met Een Bluetooth Weergaveapparaat
Selecteer in de lijst met gevonden apparaten op uw Bluetooth -weergave- ® apparaat het item SSTB 10 A1 en voer desgevraagd de code “0000” in om beide apparaten met elkaar te verbinden. Bij een geslaagde koppeling klinkt er een geluidssignaal en wordt het -symbool continu op het display weer- gegeven.
Page 76: Problemen Oplossen
De weergave van het Start de weergave op het weergave- weergaveapparaat is apparaat. niet gestart. De verkeerde modus is Controleer of de juiste modus (AUX of ingesteld. ) is ingesteld. Bluetooth ® 73 ■ SSTB 10 A1 NL│BE │...
Page 77 De batterij van de af- Vervang de batterij. standsbediening is leeg. OPMERKING ► Neem contact op met de klantenservice als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen. ■ 74 NL│BE SSTB 10 A1 │...
Page 78: Reiniging
Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging. 75 ■ SSTB 10 A1 NL│BE │...
Page 79: Batterijen/Accu's Afvoeren
Stroomopname max. 0,8 A Uitgangsspanning 12 V Uitgangsstroom Beschermingsklasse II / Bedrijfstemperatuur + 15 tot + 35 °C Opslagtemperatuur + 5 tot + 40 °C Luchtvochtigheid (geen conden- 5 tot 75% satie) ■ 76 NL│BE SSTB 10 A1 │...
Page 80 + 15 tot + 35 °C Opslagtemperatuur + 5 tot + 40 °C Luchtvochtigheid 5 tot 75% (geen condensatie) Afmetingen (Ø x H) ca. 19,5 x 97,5 cm Gewicht ca. 3000 g 77 ■ SSTB 10 A1 NL│BE │...
Page 81: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doel- einden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 78 NL│BE SSTB 10 A1 │...
Page 82: Service
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 281566 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 79 ■ SSTB 10 A1 NL│BE │...
Page 83 ■ 80 NL│BE SSTB 10 A1 │...
Page 84 Obsluha pomocí tlačítek na přístroji 90 Obsluha pomocí tlačítek na dálkovém ovládání ... . .90 Vypnutí / zapnutí přístroje ..91 81 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 85: Úvod
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jakékoli použití ochranných známek společností Kompernaß Handels GmbH je realizováno na základě licence. Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrova- nými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků. ■ 82 SSTB 10 A1 │...
Page 86: Použitá Výstražná Upozornění
Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě použití v rozporu s určením. Riziko nese výhradně uživatel. 83 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 87: Bezpečnost
Na přístroj nestavte žádné těžké předměty. Odkládací přihrádka slouží k uložení připojených přehrávačů. ■ Přístroj ochraňte vždy před otevřeným plamenem (např. svíčky). Na přístroj nebo vedle něj nestavte hořící svíčky. Tak zabráníte vzniku požáru. ■ 84 SSTB 10 A1 │...
Page 88: Pokyny Pro Bezdrátové Rozhraní
(např. lakovny), protože by vysílané vlny mohly způsobit výbuch nebo požár. ■ Dosah rádiových vln závisí na životním prostředí a okolních podmínkách. ■ Při přenosu dat přes bezdrátové připojení mohou data přijímat i třetí osoby. 85 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 89: Upozornění Týkající Se Baterie A Akumulátoru
► Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu (dodržovat plus/+ a mínus/− ). ► V případě delšího nepoužívání (např. při uložení) vyjměte baterie z dálkového ovládání, abyste zabránili poškození v důsledku vyteklých baterií. ■ 86 SSTB 10 A1 │...
Page 90: Uvedení Do Provozu
Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z krabice. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál. Kontrola rozsahu dodávky (Zobrazení viz výklopnou stranu) Rozsah dodávky se skládá z následujících komponent: ● Soundtower SSTB 10 A1 Bluetooth ® ● síťový adaptér QXS24C-120200 ● dálkové ovládání...
Page 91: Požadavky Na Místo Instalace
Vyjměte vybitou baterii a vložte novou baterii typu CR2025 (knoﬂíková baterie) do přihrádky na baterie. Dbejte na to, abyste baterii vložili podle její polarity. ♦ Zasuňte přihrádku na baterie opět do dálkového ovládání, dokud nezaskočí. ■ 88 SSTB 10 A1 │...
Page 92: Ovládací Prvky
AUX 1 (pro 3,5 mm zdířka se západkou) přípojná zdířka AUX 2 (vstupní zdířka pro audiosignál P/L) Obrázek B: tlačítko tlačítko MUTE tlačítko tlačítko tlačítko tlačítko VOLUME + tlačítko VOLUME - tlačítko tlačítko AUX Obrázek C: síťový adaptér návod k obsluze 89 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 93: Obsluha A Provoz
VOLUME + – Stisknout pro zvýšení hlasitosti. VOLUME - – Stisknout pro snížení hlasitosti. MUTE – Stisknout pro vypnutí hlasitosti. – Stisknout pro aktivaci provozního režimu AUX. – Stisknout pro zapnutí funkce Bluetooth ® ■ 90 SSTB 10 A1 │...
Page 94: Vypnutí / Zapnutí Přístroje
♦ Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko nebo Tlačítko na přístroji FUNCTION resp. tlačítko AUX ♦ na dálkovém ovládání stiskněte tolikrát, dokud se na displeji neobjeví ♦ Zapněte připojený přehrávač a spusťte přehrávání. 91 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 95: Zapojení Přehrávače Pomocí Kabelu S Konektorem Cinch
Ze seznamu nalezených přístrojů Vašeho přehrávače Bluetooth zvolte zápis ® SSTB 10 A1 a dle potřeby zadejte kód „0000“ pro navázání spojení obou zařízení. Po úspěšném spárování přístrojů se rozezní signální tón a na displeji se trvale zobrazuje symbol .
Page 96: Odstranění Závad
Není slyšet žádný Nebylo spuštěno přehrá- Spusťte přehrávání na přehrávači. zvuk. vání na přehrávači. Zkontrolujte, zda je nastaven správný Je nastaven špatný provozní režim (AUX nebo Blue- provozní režim. ® tooth 93 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 97 Snižte vzdálenost dálkového ovládání nefunguje. ovládání od přístroje je od přístroje. příliš velká. Baterie dálkového ovlá- Vyměňte baterii. dání je vybitá. UPOZORNĚNÍ ► Nemůžete-li výše uvedenými kroky svůj problém vyřešit, obraťte se prosím na zákaznický servis. ■ 94 SSTB 10 A1 │...
Page 98: Čištění
či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady. Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje. Další informace získáte u svého místního podniku oprávněného k nakládání s odpady nebo městské, resp. místní správy. 95 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 99: Likvidace Baterií / Akumulátorů
Výstupní napětí 12 V Výstupní proud Třída ochrany II / Provozní teplota + 15 až + 35° C Skladovací teplota + 5 až + 40° C Vlhkost (bez kondenzace) 5 až 75 % ■ 96 SSTB 10 A1 │...
Page 100 Provozní teplota + 15 až + 35° C Skladovací teplota + 5 až + 40° C Vlhkost (bez kondenzace) 5 až 75 % Rozměry (Ø x v) cca 19,5 x 97,5 cm Hmotnost cca 3000 g 97 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 101: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. ■ 98 SSTB 10 A1 │...
Page 102: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 281566 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 99 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 103 ■ 100 SSTB 10 A1 │...
Page 104 .....110 Manejo con los botones del mando a distancia ... . .110 Encendido/apagado del aparato .111 101 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 105: Introducción
Kompernaß Handels GmbH se lleva a cabo dentro del marco de una licencia. El resto de términos y productos pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. ■ 102 SSTB 10 A1 │...
Page 106: Indicaciones De Advertencia Utilizadas
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. 103 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 107: Seguridad
Proteja el aparato contra el goteo y las salpicaduras de agua. No sumerja nunca el aparato en agua, no coloque el aparato próximo al agua ni coloque ningún objeto relleno de líquido (p. ej., jarrones) sobre el aparato o junto a él. ■ 104 SSTB 10 A1 │...
Page 108: Indicaciones Sobre La Interfaz
El alcance de las ondas de radio depende de las condiciones del entorno y del ambiente. ■ La transmisión de datos a través de una comunicación inalámbrica permite que también reciban estos datos terceras personas no autorizadas. 105 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 109: Indicaciones Sobre Las Pilas Y
Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo (p. ej., durante el almacenamiento), retire la pila insertada en el mando a distancia para evitar daños por fugas en la pila. ■ 106 SSTB 10 A1 │...
Page 110: Puesta En Funcionamiento
Retire todo el material de embalaje. Comprobación del volumen de suministro (Consulte las ilustraciones de la página desplegable) El volumen de suministro consta de los siguientes componentes: ● Torre de sonido Bluetooth SSTB 10 A1 ® ● Adaptador de red QXS24C-120200 ● Mando a distancia ●...
Page 111: Requisitos Del Lugar De Instalación
Extraiga la pila usada e inserte una pila nueva del tipo CR2025 (pila de tipo botón) en el compartimiento para pilas. Preste atención a insertar la pila según su polaridad. ♦ Vuelva a colocar el compartimento para pilas en el mando a distancia hasta que encastre. ■ 108 SSTB 10 A1 │...
Page 112: Elementos De Mando
Toma de conexión AUX 2 (toma de entrada de audio R/L) Figura B: Botón Botón MUTE Botón Botón Botón Botón VOLUME + Botón VOLUME - Botón Botón AUX Figura C: Adaptador de red Instrucciones de uso 109 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 113: Manejo Y Funcionamiento
VOLUME - – Púlselo para bajar el volumen. MUTE – Púlselo para silenciar la reproducción. – Púlselo para activar el modo de funcionamiento AUX. – Púlselo para activar la función de Bluetooth ® ■ 110 SSTB 10 A1 │...
Page 114: Encendido/Apagado Del Aparato
). para encender el aparato. Pulse repetidamente el botón FUNCTION del aparato o el botón AUX ♦ del mando a distancia hasta que aparezca en la pantalla ♦ Encienda el reproductor conectado e inicie la reproducción. 111 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 115: Conexión Del Reproductor Mediante Un Cable Rca
® ♦ Dentro de la lista de aparatos encontrados por su reproductor de música con , seleccione la entrada SSTB 10 A1 e introduzca, en caso nece- Bluetooth ® sario, el código "0000" para vincular ambos aparatos. En caso de conexión correcta de los aparatos, se emite una señal acústica y el símbolo...
Page 116: Eliminación De Fallos
Inicie la reproducción en el reproduc- reproducción en el ningún sonido. tor. reproductor. Se ha ajustado el modo Compruebe si se ha ajustado el modo de funcionamiento de funcionamiento correcto (AUX o incorrecto. Bluetooth ® 113 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 117 Sustituya la pila. distancia está agotada. INDICACIÓN ► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente, le rogamos que se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente. ■ 114 SSTB 10 A1 │...
Page 118: Limpieza
Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de manera adecuada. Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con las instalaciones locales de desechos o con las administraciones públicas competentes. 115 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 119: Desecho De Las Pilas/Baterías
12 V Corriente de salida 2 A Clase de protección Temperatura de funcionamiento De + 15 a + 35 °C Temperatura de almacenamiento De + 5 a + 40 °C Humedad (sin condensación) 5 - 75 % ■ 116 SSTB 10 A1 │...
Page 120 Temperatura de funcionamiento De + 15 a + 35 °C Temperatura de almacenamiento De + 5 a + 40 °C Humedad (sin condensación) 5 - 75 % Dimensiones (Ø x altura) Aprox. 19,5 x 97,5 cm Peso Aprox. 3000 g 117 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 121: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comer- cial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. ■ 118 SSTB 10 A1 │...
Page 122: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 119 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 123 ■ 120 SSTB 10 A1 │...
Page 124 Operação com as teclas no telecomando ....130 Ligar/desligar o aparelho ..131 121 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 125 Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Qualquer utilização da marca pela Kompernaß Handels GmbH é realizada no âmbito de uma licença. Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários. ■ 122 SSTB 10 A1 │...
Page 126 O aparelho foi concebido para o uso privado, não sendo adequado para ﬁns comerciais. Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta. Excluem-se quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta. O risco é assumido exclusivamente pelo utilizador. 123 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 127 Proteja o aparelho contra salpicos e pingos de água. Nunca mergulhe o apare- lho em água, não instale o aparelho na proximidade de água e não coloque objetos com líquidos (p. ex. jarras) sobre ou perto do aparelho. ■ 124 SSTB 10 A1 │...
Page 128 ■ O alcance das ondas de rádio depende das condições atmosféricas e ambientais. ■ Durante a transmissão de dados por meio de uma ligação sem ﬁos, é possível que terceiros recebam dados ilicitamente. 125 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 129 Ao colocar a pilha, tenha atenção à polaridade correta (positivo/+ e negativo/−). ► Se o telecomando não for utilizado durante muito tempo (p. ex. armazenamento), retire a pilha para evitar danos devido ao líquido extravasado. ■ 126 SSTB 10 A1 │...
Page 130 ♦ Remova todo o material de embalagem. Veriﬁcar o conteúdo da embalagem (Figuras, ver página desdobrável) A embalagem inclui os seguintes componentes: ● Coluna de som Bluetooth SSTB 10 A1 ® ● Fonte de alimentação QXS24C-120200 ● Telecomando ● Pilha tipo botão CR2025 (já inserida no telecomando) ●...
Page 131 Retire a pilha usada e coloque uma pilha nova do tipo CR2025 (pilha tipo botão) no respetivo compartimento. Certiﬁque-se de que a pilha é colocada de acordo com a polaridade correta. ♦ Insira novamente o compartimento da pilha no telecomando até encaixar. ■ 128 SSTB 10 A1 │...
Page 132 Conector AUX 2 (tomada de entrada de áudio R/L) Figura B: Tecla Tecla MUTE Tecla Tecla Tecla Tecla VOLUME + Tecla VOLUME - Tecla Tecla AUX Figura C: Fonte de alimentação Manual de instruções 129 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 133 VOLUME - – Premir para baixar o volume. MUTE – Premir para desligar o som da reprodução. – Premir para ativar o modo de funcionamento AUX. – Premir para ligar a função Bluetooth ® ■ 130 SSTB 10 A1 │...
Page 134 ) para ligar o aparelho. Prima diversas vezes a tecla FUNCTION no aparelho, ou a tecla AUX ♦ telecomando, até que seja visualizado no visor. ♦ Ligue o aparelho de reprodução conectado e inicie a reprodução. 131 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 135 Bluetooth ♦ Na lista dos aparelhos encontrados pelo seu aparelho de reprodução Blue- selecione a entrada SSTB 10 A1 e, se necessário, introduza o código tooth ® "0000", para ligar os dois aparelhos. Se o acoplamento dos aparelhos for bem sucedido, é...
Page 136 Inicie a reprodução no aparelho de nenhum som. lho de reprodução não reprodução. iniciou. O modo de funciona- Veriﬁque se o modo de funcionamento mento conﬁgurado não correto (AUX ou Bluetooth ® ) está está correto. conﬁgurado. 133 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 137 é muito grande. A pilha do telecomando Substitua a pilha. está descarregada. NOTA ► Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima menciona- dos, contacte o Serviço de Assistência ao Cliente. ■ 134 SSTB 10 A1 │...
Page 138 A eliminação é gratuita. Proteja o meio ambiente e elimine os resí- duos de modo adequado. Mais informações poderão ser obtidas junto da sua empresa de eliminação de resíduos local ou das entidades municipais. 135 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 139 Classe de proteção II / Temperatura de funcionamento de + 15 a + 35° C Temperatura de armazenamento de + 5 a + 40° C Humidade (sem condensação) de 5 a 75 % ■ 136 SSTB 10 A1 │...
Page 140 + 15 a + 35° C Temperatura de armazenamento de + 5 a + 40° C Humidade (sem condensação) de 5 a 75 % Dimensões (Diâm. x A) aprox. 19,5 x 97,5 cm Peso aprox. 3000 g 137 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 141 O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. ■ 138 SSTB 10 A1 │...
Page 142 Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 139 ■ SSTB 10 A1 │...
Page 143 ■ 140 SSTB 10 A1 │...
Page 144 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 07 / 2016 · Ident.-No.: SSTB10A1-072016-2 IAN 281566...

SilverCrest SSTB 10 A1 Mode D'emploi Et Consignes De Sécurité

Deutsch

Einführung

Sicherheit

Inbetriebnahme

Bedienelemente

Bedienung und Betrieb

Wiedergabegerät Anschließen

Fehlerbehebung

Reinigung

Lagerung / Entsorgung

Anhang

English

Introduction

Safety

Initial Operation

Operating Components

Handling and Operation

Connecting a Playback Device

Troubleshooting

Cleaning

Storage/Disposal

Appendix

Français

Introduction

Sécurité

Mise en Service

Éléments de Commande

Utilisation et Fonctionnement

Brancher le Périphérique de Lecture

Dépannage

Nettoyage

Remisage / Mise au Rebut

Annexe

Dutch

Inleiding

Veiligheid

Ingebruikname

Bedieningselementen

Bediening en Gebruik

Weergaveapparaat Aansluiten

Problemen Oplossen

Reiniging

Opslag en Afvoeren

Bijlage

Čeština

Úvod

Bezpečnost

Uvedení Do Provozu

Ovládací Prvky

Obsluha a Provoz

Zapojení Přehrávače

Odstranění Závad

ČIštění

Skladování / Likvidace

Příloha

Español

Introducción

Seguridad

Puesta en Funcionamiento

Elementos de Mando

Manejo y Funcionamiento

Conexión del Reproductor

Eliminación de Fallos

Limpieza

Almacenamiento/Desecho

Anexo

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour SilverCrest SSTB 10 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SSTB 10 A1