Xerox FaxCentre F110 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xerox Manuels
  4. Imprimantes tout-en-un
  5. FaxCentre F110
  6. Manuel d'utilisation

Xerox FaxCentre F110 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xerox FaxCentre F110

Sommaire des Matières pour Xerox FaxCentre F110

  • Page 1 User Manual Manuel d’utilisation Manual del usuario...
  • Page 3 ENGLISH 4 ENGLISH 4 FRANÇAIS ESPAÑOL...

  • Page 4: Computer-Connection

    Dear Customer, Copier ank you very much for having decided to purchase a XEROX machine. We hope that you will have lots of fun using your new machine. With your new machine you • 64 grey tones can send and receive faxes, send and receive Text2Fax •...

  • Page 5: Table Des Matières

    Table of Contents Table of Contents Printing Multiple Copies ....31 Safety Notes....6 Time Stamp .
  • Page 6 Do not use an extension cord. If e safety and environment testing and performance you do not know whether an outlet is grounded, con- of this product have been verified using Xerox materi- sult a qualified electrician. als only.

  • Page 7: Safety Notes

    Representative or Service Provider immediately. MAINTENANCE INFORMATION OPERATIONAL SAFETY INFORMATION To ensure the continued safe operation of your Xerox Do not attempt any maintenance procedures that are equipment, follow these safety guidelines at all times. not specifically described in the customer documentation supplied with your machine.

  • Page 8: Regulatory Information

    0.3). For earlier products, the REN is separately shown your authorized local dealer. on the label. If this Xerox equipment causes harm to the telephone network, the Telephone Company will notify Warning: In order to allow this equipment to oper-...

  • Page 9: Environmental Compliance

    U.S., European Union and Japanese governments and telephone line, make sure that the installation of this the office equipment industry to promote energy-ef- Xerox equipment does not disable your alarm equip- ficient copiers, printers, fax, multifunction machine, ment. If you have questions about what will disable personal computers, and monitors.
  • Page 10 Chapter Safety Notes Certificates of Deposit, Paper Money, Bonds and 3. Exchequer bill paper or revenue paper. Obligations of certain agencies of the government 4. e public seal of Canada or of a province, or the seal such as FHA, etc., Bonds (U.S. Savings Bonds may of a public body or authority in Canada, or of a court be photographed only for publicity purposes in of law.
  • Page 11 Xerox operates a worldwide equipment take-back and reuse/recycle program. Contact your Xerox Sales Rep- resentative (1-800-ASK-XEROX) to determine wheth- er this Xerox product is part of the program. For more information about Xerox environmental programs, visit www.xerox.com/environment.html. If your product is not part of the Xerox program and...

  • Page 12: Safety Instructions

    Chapter Safety Notes Safety Instructions In order to avoid possible dangers, damage or malfunc- out of the power socket. Have your machine examined by tions, please heed the following safety instructions for the trained professionals at a technical service location. setup and operation of your machine.

  • Page 13: Laser-Safety

    Chapter Safety Notes ¿ Never open the toner cartridge. If toner dust es- capes, you should avoid allowing it to contact your skin and eyes. Store both new and used cartridges in a place where they will not come into the hands of chil- dren.

  • Page 14: Overview

    Chapter Overview Overview Description of the Machine Document input tray Document guide Document feed slot Cover Operation panel with LCD display Document output tray Paper output tray (extendable) Paper input tray Opening for Plug’n’Print card Print cartridge Connections on the Rear Side External device Telephone cable USB port...

  • Page 15: Operation Panel With Lcd Display

    Chapter Overview Operation Panel with LCD Display Symbols on the LCD Display —SFINE resolution configured —Access telephone » Green Lamp —It —PHOTO resolution configured book functions flashes whenever an Text2Fax —FINE resolution configured message has arrived or when a Red lamp —If the lamp —Incoming calls during absence transmission is waiting to be...

  • Page 16: Package Contents

    Chapter 1. Installation Package Contents 1. Installation FaxCentre F110 Unpacking and Connecting Attaching the Document input tray Insert the document input tray into the two openings in the cover. e document input tray should snap securely into place. Paper input tray...

  • Page 17: Print Cartridge

    Plug’n’Print card provided. ¡ In order to guarantee a good print quality, use only original XEROX print cartridges. Other print cartridges can cause damage to the machine. Connecting the Power Cord Open the cover by taking hold of both document guides and tipping the cover backward.
  • Page 18 Chapter 1. Installation at a waste collection site. Never dispose of print car- Place the print cartridge into your machine. e tridges by throwing them into fire. Print cartridges cartridge should snap securely into position. should never be allowed into the hands of children. Never open a print cartridge.

  • Page 19: Paper

    Chapter 1. Installation Paper 12 Pull the Plug’n’Print card out of the machine. Before your machine will be ready to make copies or receive faxes, you must load paper into the machine. Use the following paper sizes: A4, 8.3 × 11.7 inches (210 ×...
  • Page 20 Chapter 1. Installation Æ face down in the paper input tray, with the top of the Do not pull out the paper input tray while the page toward the rear. machine is in the process of printing. is can lead to a paper jam. If a paper jam should occur, follow the suggestions set forth in the chapter en- titled Troubleshooting / Paper Jam.

  • Page 21: Special Telephone Connections

    Chapter 1. Installation Special Telephone Adjusting the paper length: Press the arrow key located at the bottom of the paper input tray. Pull Connections out the front portion of the paper input tray until the arrow key locks into position at the point la- ISDN Systems belled LGL.

  • Page 22: Additional Devices

    Chapter 1. Installation ¡ Once these settings are in place, you will no Easylink longer need to prefix the outside line access code every time you enter an external number. e machine will automatically add the outside line ac- e Easylink function provides assistance in the use of cess code in front of numbers that are longer than external devices that are connected to the same telephone the configured direct dial numbers.

  • Page 23: Settings

    Chapter 2. Settings Enter the date and time in the following manner: 2. Settings 08 08 05 14 00 for August 8th, 2005, 2:00 pm. Confirm with OK. Pressing C will return you to the When needed, your machine can print out lists containing the most important functions and settings of the machine.

  • Page 24: Ring Tone

    Chapter 2. Settings Ring Tone Protected Fax Reception Volume You can secure your fax reception with a code. In that case, incoming faxes are not printed out, but rather are With the function 18, you can set the volume of the ring stored in the fax memory.

  • Page 25: Locking The Machine

    Chapter 2. Settings Enter the four-digit locking code and confirm by Locking the Machine pressing OK. Select with only direct. With the locking function, you can prevent unauthorised Confirm with OK. Pressing C will return you to the persons from using your machine. You can lock either the entire keyboard or the number pad of your machine.

  • Page 26: Manual Mode

    Chapter 2. Settings Manual Mode Reading machine counters mode, you must manually start the fax To get a count of pages printed: MANUAL reception when you receive a fax call. In order to receive Press MENU/OK, and OK (printed PG). the fax, you must press START.

  • Page 27: Telephone Book

    Chapter 3. Telephone Book Select with and confirm by modify 3. Telephone Book pressing OK. Enter the initial letters or select the entry you would With the key, you can access the telephone book like to change with . Confirm with functions.

  • Page 28: Chain Dialing

    Chapter 3. Telephone Book Press and add entries from the telephone Printing the Telephone Book book. Enter the initial letters or make your selection . Confirm by pressing OK. Press with and add additional recipients to the group. Your machine can print out a list of the stored tele- Terminate the entry process by pressing OK.

  • Page 29: Fax

    Chapter 4. Fax Inserting Documents 4. Fax ¡ Separate the documents by fanning them As much as possible, use originals printed with darker out, then align them by tapping the edge colored text (black or dark-blue). Yellow, orange and of the stack gently against a flat surface. is will green are not suitable.

  • Page 30: Manually Sending A Fax

    Chapter 4. Fax Telephone book: Press , select Press MENU/OK, and OK. Select one of the search and confirm with OK. Select the desired number by following options: pressing —After every error-free fax transfer, a trans- with Redial list or caller list: To select a number from mission report is printed out.

  • Page 31: Printing Multiple Copies

    Chapter 4. Fax Broadcast Transmissions to Individual Confirm with OK. Pressing C will return you to the previous menu step; pressing STOP will return you Recipients to the root menu. Insert the document face down into the document input tray. e lower most document is sent first. Printing Multiple Copies Enter a number using the number pad, or simply You can apply settings to your machine whereby multiple...

  • Page 32: Delay Send

    Chapter 4. Fax Delay Poll RX Delay Send Press MENU/OK, and OK. With this function, you can send fax transmissions at a later time—within a 24-hour period. For example, you Enter the number from which you would like to poll can use this feature to take advantage of better telephone a fax or select an entry from the telephone book, the rates or to send a fax to a recipient who can be reached...

  • Page 33: Journal

    Chapter 4. Fax Modify Journal Press MENU/OK, and OK. Select the command e fax journal contains a list of the last 30 faxes and that you would like to change by pressing then press OK. Enter the desired changes and confirm by Text2Fax messages that you have either received or sent.

  • Page 34: Copier

    Chapter 5. Copier 5. Copier You can copy documents with your machine. You have two different options available for copying. It is possible either to make copies automatically or to adjust the cop- ies through your own settings. Use documents of sizes A4 (8.3 × 11.7 inches, 210 × 297 mm), letter (8.5 ×...

  • Page 35: Text2Fax

    Chapter 6. Text2Fax 6. Text2Fax From your machine, you can send a text as a fax transmis- sion to another machine. ¡ Move the cursor on the display with . Delete individual numbers and letters with C or . To interrupt an operation in progress and return to the root menu without sav- ing, press STOP.

  • Page 36: Pc Connection

    Chapter 7. PC Connection dows® Explorer and start the program S. with a 7. PC Connection double-click.) e C S window appears on the screen. You can install or uninstall C S or load Requirements the user manual for P P. Click on B C...

  • Page 37: Uninstalling The Software

    Chapter 7. PC Connection Next you will be asked to accept the licensing conditions. Only after the restart, connect the laser machine to Click on Y. your PC with a typical USB cable. e USB port of your device can be found on the rear side. e program can now commence with the installation.

  • Page 38: Using The Companion Suite

    Chapter 7. PC Connection cally or whether you would like to restart the computer well as in Microsoft Outlook®. Click on the A yourself at a later time. Click on F. B link. After rebooting has occurred, removal of the C S...

  • Page 39: Settings

    P, you will find your machine listed as machine. to save the file. You can access your FaxCentre F110 from any program Click on F > I to add entries to the address and use it to make black-and-white print-outs just as you book.

  • Page 40: Scanning

    Chapter 7. PC Connection ¡ Click in the Print menu on P to edit the You can also start the scanning process from printer settings. You can set whether to print in letter or any other graphics program if it is supported landscape format and how many pages should be printed by the TWAIN Driver.

  • Page 41: Troubleshooting

    Customer Support If the machine does not function properly after trouble- shooting, contact the Xerox Welcome Center at the fol- lowing numbers: Xerox US Welcome Center: 1-800-821-2797 Reinsert the print cartridge and close the cover. Make sure...

  • Page 42: Cleaning

    Chapter Appendix Cleaning Use a soft, dry and lint-free cloth for cleaning. Under absolutely no circum- stances should you use any liquid or gaseous cleaning agents on your machine (for example: sprays, abrasives, polishes or the like), and do not employ cleaning agents that contain alcohol.

  • Page 43: Glossary

    Chapter Appendix Appendix Abbreviations bps: Bits per second (transfer rate) Glossary CCITT: Comite Consultatif International Telephonique et Telegraphique (forerun- ners of the ITU) Additional Devices: You can connect ad- Conformité Européenne ditional devices to your machine, such as answering machines, telephones, charge CEPT: Conference Européenne des Administrations des Postes et des Télécommuni- meters and computer modems;...
  • Page 44 Chapter Appendix Direct-Dial Number (also Exten- device recognizes an incoming fax call and tion to the public telephone network (see sion): Number used to directly dial a starts the fax reception. Private Branch Exchange). specific extension of a private branch ex- Fax Switch: Parallel Connection: change (see Private Branch Exchange).
  • Page 45 Chapter Appendix received fax. A memory buffer guarantees that exact data is issued even after a power loss. In this way, you can verify exactly when a fax has reached you. Tone Dialing (also Dual Tone Multi- Frequency): In many countries, tone dialing has replaced pulse dialing, in which each number was sent as a cor- responding number of pulses.

  • Page 46: Functions List

    Chapter Appendix Functions List ....28 directory 1 Installation List of the telephone book entries and groups ....23 country .

  • Page 47: Technical Data

    Chapter Appendix Technical Data Copier Measurements (W × H × D) ..14.6 × 7.9 × 11.8 Inch Weight ....approx. 16 lb Type .

  • Page 48: Index

    Chapter Appendix Index enlarge ..fax reception ..package contents ..key ... . fax reception mode .
  • Page 49 Chapter Appendix Number of rings functions list ..fax polling ..ISDN Systems ..set ... . journal .
  • Page 51 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 101...

  • Page 52: Listes Et Rapports

    3 000 • Résolution 600 dpi pages au maximum. • Dix pages/minute Vous pouvez raccorder le FaxCentre F110 à votre ordi- Listes et rapports nateur (PC avec Microsoft Windows®) et utiliser ensuite l’appareil comme imprimante laser. Vous pouvez éga- •...
  • Page 53 Table des matières Table des matières Impression multiple ....79 Consignes de sécurité ..54 Cachet horaire ....79 Multidiffusion .

  • Page 54: Alimentation Électrique

    Cette machine Xerox et ses fournitures ont été conçus et testés pour répondre aux normes de sécurité les plus stric- AVERTISSEMENT - Sécurité électrique tes.

  • Page 55: Consignes De Sécurité

    Cet équipement est conforme suspects. Débrancher le cordon d’alimentation de la aux normes définies par les organismes gouvernemen- prise murale et contacter le technicien Xerox ou le dis- taux, nationaux et internationaux pour les produits laser tributeur local.

  • Page 56: Interférences Dans Les Radiocommunications

    Pour programmer ces informations sur la machine, voir Toute modification du matériel effectuée sans l’autorisa- la procédure adéquate dans la documentation utilisateur. tion expresse de Xerox est de nature à interdire l’usage du matériel. Instructions relatives à l’utilisation d’un coupleur de données : Cet appareil est conforme au paragraphe...

  • Page 57: Protection De L'environnement

    électrique En cas de problème avec cet appareil Xerox, pour toute ou encore un électricien, compte tenu des circonstances. information de garantie ou de maintenance, contacter le REMARQUE : Le nombre d’équivalences de sonneries...

  • Page 58: Il Est Illégal

    1 600 produits certifiés et 140 détenteurs de personne à charge ; Casier judiciaire ; Antécédents de licence. Xerox a été la première entreprise à obtenir le militaires ; Condition physique ou mentale ; Excep- droit d’utiliser le logo Choix environnemental EcoLogo tion : Les certificats de libération de l’armée et de la...

  • Page 59: Recyclage Et Mise Au Rebut Du Produit

    à un avocat. RECYCLAGE ET MISE AU REBUT DU PRODUIT Xerox a mis en place un programme mondial de reprise/ recyclage d’équipements. Prendre contact avec le distri- buteur Xerox local (1-800-ASK-XEROX) pour détermi- ner si ce produit entre dans ce programme. Pour plus de détails sur les programmes écologiques de Xerox, consul-...
  • Page 60 Chapitre Consignes de sécurité Consignes de sécurité ¿ Veillez particulièrement aux consignes suivantes pour Ne branchez pas la fiche secteur ou téléphonique l’installation et le fonctionnement de l’appareil afin dans des pièces humides. Ne touchez jamais les d’éviter des risques, dommages ou dysfonctionnements fiches/prises secteur et téléphone avec les mains humides.

  • Page 61: Sécurité Laser

    Chapitre Consignes de sécurité bourrage de papier, ne tirez pas le papier hors de l’appa- reil avec force ; une fois enlevé, jetez-le avec précaution : il est possible que le toner de l’impression ne soit pas tota- lement fixé, ce qui pourrait libérer de la poudre de toner. N’inhalez pas la poudre de toner.

  • Page 62: Aperçu

    Chapitre Aperçu Aperçu Description de l’appareil Plateau de documents Guide documents Chargeur documents Couvercle Ecran affichage à cristaux liquides Plateau de sortie des documents Emission des impressions et des fax (extensible) Bac à papier Ouverture pour carte à puce Plug’n’Print Cartouche de toner Connexions à...

  • Page 63: Ecran D'affichage À Cristaux Liquides

    Chapitre Aperçu Ecran d’affichage à cristaux liquides Symboles sur l’afficheur à cristaux liquides – Résolution SFIN paramétrée – Appeler fonctions – Résolution PHOTO paramétrée répertoire téléphonique » Lampe verte – Cli- – Résolution FIN paramétrée gnote si un message Text2Fax Voyant rouge –...

  • Page 64: Contenu De L'emballage

    Chapitre 1. Installation Contenu de l’emballage 1. Installation Télécopieur Déballage et raccordement Monter le plateau de documents Introduisez le plateau de documents dans les deux orifices du couvercle. Le plateau doit s’encocher totalement. Bac à papier Plateau de documents Plateau de sortie Retirer le plateau d’émission des des documents impressions et des fax...

  • Page 65: Cartouche De Toner

    Plug’n’Print fournie. ¢ N’utilisez que les cartouches d’origine XEROX pour garantir une bonne qualité d’impression. Toute autre cartouche pourrait endommager Raccorder le câble électrique l’appareil. D’autre part, le recours à la garantie est exclu.
  • Page 66 Chapitre 1. Installation nez les cartouches usagées à votre magasin spécialisé Insérez la cartouche dans votre télécopieur. La car- ou remettez-les à un centre de collecte des déchets. touche doit s’encocher totalement. Ne jetez jamais les cartouches au feu. Tenez les car- touches hors de portée des enfants.

  • Page 67: Papier

    Chapitre 1. Installation 12 Retirez la carte Plug’n’Print de l’appareil. Papier Avant que votre télécopieur copie ou reçoive des fax, vous devez insérer du papier. Utilisez les formats de papier A4, 210 × 297 mm, Letter, 216 × 279 mm (8,5 × 11 Inch) ou Legal, 216 ×...
  • Page 68 Chapitre 1. Installation Æ Si vous désirez imprimer un document (par ex. for- Ne retirez pas le bac lorsque l’appareil est en mulaires ou papier à en-tête), déposez le document train d’imprimer. Ceci pourrait conduire à un côté à imprimer face en bas et l’en-tête de la page à bourrage de papier.

  • Page 69: Raccordements Téléphoniques Spéciaux

    Chapitre 1. Installation jusqu’à ce que la touche fléchée s’encoche à l’inscrip- Appuyez sur MENU/OK, et OK. Sélection- nez avec [ ou ] tion LTR ; vous pouvez maintenant mettre du papier . Con- type de ligne de format Letter. Pour le papier A4, la touche fléchée firmez par OK.

  • Page 70: Connexion À L'appareil

    Chapitre 1. Installation Si vous utilisez sur la même connexion un téléphone Easylink sans fil avec fonction Text2Fax, la réception d’un mes- sage Text2Fax à un appareil donné est fonction du constructeur. Un seul appareil peut recevoir les messages La fonction Easylink aide à l’utilisation d’appareils exter- Text2Fax.

  • Page 71: Paramètres

    Chapitre 2. Paramètres 08 08 Entrez la date et l’heure comme suit : 2. Paramètres 05 14 00 pour le 8 août 2005, 14h00. Confirmez par OK. C vous permet de revenir au menu précédent et STOP de revenir en position Si besoin est, votre télécopieur vous imprime des listes comportant les descriptions des fonctions essentielles et initiale.

  • Page 72: Sonnerie

    Chapitre 2. Paramètres Sélectionnez plus (+) ou mois (-) de contraste avec Sonnerie [ ou ] . Volume Confirmez par OK. C vous permet de revenir au menu précédent et STOP de revenir en position initiale. Réglez le volume de la sonnerie de votre appareil à l’aide de la fonction 18.

  • Page 73: Bloquer

    Chapitre 2. Paramètres Entrez le code de blocage à quatre positions et con- Bloquer firmez par OK. Sélectionnez avec [ ou ] annuaire seul La fonction Bloquer empêche l’accès de votre télé- Confirmez par OK. C vous permet de revenir au copieur à...

  • Page 74: Mode Manuel

    Chapitre 2. Paramètres Mode manuel En mode , vous devez démarrer la réception de manuel fax manuellement lorsque vous recevez un appel fax. Ap- puyez sur START pour réceptionner le fax. La réception automatique n’est pas possible avec ce réglage. Le mode est utile quand vous désirez réceptionner des Manuel fax sur un ordinateur raccordé.

  • Page 75: Répertoire Téléphonique

    Chapitre 3. Répertoire téléphonique Entrez les premières lettres ou bien sélectionnez une 3. Répertoire entrée de la liste avec [ ou ] . téléphonique Introduisez les documents dans la fente de charge- ment avec la face imprimée en dessous. Appuyez sur START.

  • Page 76: Groupes

    Chapitre 3. Répertoire téléphonique Sélectionnez le groupe que vous désirez effacer et Groupes appuyez sur OK. Vous pouvez regrouper plusieurs entrées de votre ré- Confirmez l’effacement par OK. pertoire téléphonique. Si vous sélectionnez un groupe comme destinataire d’un fax ou d’un message Text2Fax, Enchaîner des numéros celui-ci sera envoyé...

  • Page 77: Télécopie

    Chapitre 4. Télécopie Insérer les documents 4. Télécopie ¢ Aérez les documents, tassez-les sur une sur- Utilisez si possible des documents fax écrits en sombre face plane et mettez-les en place bien à plat (noir ou bleu foncé). Les couleurs jaune, orange ou vert dans le bac.

  • Page 78: Envoyer Un Fax Manuellement

    Chapitre 4. Télécopie Répertoire téléphonique : appuyez sur Rapport d’émission sélectionnez et confirmez par OK. recherche Sélectionnez le numéro souhaité avec [ ou ] . Votre appareil imprime en fonction du paramétrage un Liste des rappels ou liste des appelants : ap- rapport d’émission après que vous avez envoyé...

  • Page 79: Impression Triée

    Appuyez sur la touche CTRL et . Ajoutez manuellement avec le clavier numérique d’autres Le FaxCentre F110 imprime sur chaque fax entrant numéros se trouvant dans le répertoire téléphoni- la date et l’heure exactes de réception. Vous pouvez que, de la liste des rappels ou des appelants. Vous ainsi documenter quand vous avez reçu un fax.

  • Page 80: Envoi Différé

    Chapitre 4. Télécopie Vous pouvez ajouter d’autres groupes ou numéros. Relève de télécopie 1⁄4 Appuyez sur la touche CTRL et . Sélection- nez un autre groupe ou des entrées dans le répertoire, la liste des rappels, la liste des appelants ou entrez La relève de télécopie permet de relever des documents d’autres numéros avec le clavier numérique.

  • Page 81: Journal

    Chapitre 4. Télécopie Effacez le document de la liste des ordres pour interrom- Ordres pre le mode d’attente de relève. Appuyez sur MENU/ et OK. Sélectionnez avec [ ou ] l’envoi de fax que vous désirez effacer. Confirmez deux Tous les envois de fax et Text2Fax sont énumérées dans fois par OK (voir aussi chapitre Ordres).

  • Page 82: Imprimer Une Liste D'ordres

    Chapitre 4. Télécopie Imprimer un ordre Appuyez sur MENU/OK, et OK. Sélectionnez avec [ ou ] l’ordre que vous désirez imprimer et appuyez sur OK. Le document est imprimé. Imprimer une liste d’ordres Appuyez sur MENU/OK, et OK. L’appareil im- prime une liste de tous les ordres en attente.

  • Page 83: Copieur

    Chapitre 5. Copieur Déplacez le guide documents vers l’intérieur pour qu’il 5. Copieur soit complètement au bord des documents. Votre télécopieur vous permet de copier des documents. Vous disposez pour cela de deux possibilités. Il est possi- ble de copier automatiquement ou d’ajuster les copies par des réglages propres.

  • Page 84: Text2Fax

    Chapitre 6. Text2Fax 6. Text2Fax De votre télécopieur laser, vous pouvez envoyer un texte sous forme de fax à un autre télécopieur. ¢ [ ou ] vous permet de déplacer le curseur sur l’afficheur. C ou vous per- met d’effacer des chiffres ou des lettres. STOP en- traîne l’interruption de l’opération sans enregistrer et le retour à...

  • Page 85: Branchement Pc

    Chapitre 7. Branchement PC pas, sélectionnez dans Windows®-Explorer le lecteur CD- 7. Branchement PC ROM et lancez le programme S. en faisant un double clic. Le masque C S s’affiche à l’écran. Vous Configuration minimum pouvez installer ou désinstaller C S ou bien consulter le manuel d’utilisation pour P...

  • Page 86: Désinstallation Du Logiciel

    Chapitre 7. Branchement PC Le programme d’installation vous demandera ensuite commerce. La prise USB de votre télécopieur se trouve à d’accepter les conditions de la licence. Cliquez sur O. l’arrière de l’appareil. Désinstallation du logiciel Avant de lancer la désinstallation, fermez tous les pro- Le programme peut à...

  • Page 87: Utilisation De Companion Suite

    Chapitre 7. Branchement PC Après avoir redémarré votre ordinateur, la désinstallation Sélectionnez le télécopieur laser pour éditer les entrées du de C S est complète. répertoire téléphonique. Vous pouvez ajouter dans votre répertoire de nouvelles entrées ou de nouveaux groupes, les éditer ou les effacer ainsi qu’imprimer une liste de Utilisation toutes les entrées.

  • Page 88: Paramètres

    D > P > I. le répertoire dans lequel vous désirez enregistrer le fichier. Vous pouvez accéder à votre FaxCentre F110 à partir de Cliquez sur F > I pour ajouter les entrées chaque programme tout comme n’importe quelle impri- dans le répertoire d’adresses.

  • Page 89: Scanner

    Chapitre 7. Branchement PC ¢ Dans le menu d’impression, cliquez sur P pour Vous pouvez également démarrer le scan- éditer les paramètres de l’imprimante. Vous pouvez para- nage de tout autre programme graphique métrer le format d’impression « paysage » ou « portrait » s’il supporte le pilote TWAIN.

  • Page 90: Trucs Et Astuces

    Chapitre 8. Trucs et astuces décrit dans le chapitre Installation / Nouvelle 8. Trucs et astuces cartouche de toner. Si par mégarde vous avez ap- puyé sur STOP, vous pouvez lancer l’opération de chargement en appuyant sur MENU/OK, et OK et en sélectionnant avec [ ou ] Bourrage de papier ou .
  • Page 91 Chapitre 8. Trucs et astuces 8. Trucs et astuces...

  • Page 92: Annexe

    Chapitre Annexe Annexe Abréviations bps: Bits per Second (vitesse de transmission) Glossaire CCITT: Comite Consultatif International Telephonique et Telegraphique (prédéces- seur de ITU) Appareils additionnels : vous pouvez Conformité Européenne raccorder à votre télécopieur d’autres CEPT: Conference Européenne des Administrations des Postes et des Télécommuni- appareils comme par ex.

  • Page 93: Mode De Numérotation À Impul

    Chapitre Annexe Chain Dialing : Mémoire de niveau de remplissage : voir Enchaîner des nu- vitesse se fait durant la procédure hands- méros hake (voir Handshake). Les groupes fax 1 à l’aide de la carte Plug’n’Print fournie avec à 3 sont des télécopieurs analogiques. Les chaque nouvelle cartouche de toner, vous Codage : les données du fax que vous envoyez...

  • Page 94: Chapitre Annexe

    Chapitre Annexe Stand-alone : préchauffe, l’appareil préchauffe l’unité poste de travail qui n’est pas d’impression jusqu’à ce que la température relié avec d’autres postes de travail via un de service requise soit atteinte et que la réseau. copie ou le fax puisse être imprimé. Système multifréquence de numé- Polling : rotation :...

  • Page 95: Vue Des Fonctions

    Chapitre Annexe Vue des fonctions 1 Installation ....71 reglages Liste des paramètres de l’appareil ..... 71 pays Liste des pays disponibles .

  • Page 96: Caractéristiques Techniques

    Chapitre Annexe Caractéristiques techniques Copieur Dimensions (L x H x P) ..370 × 200 × 330 mm Poids ....environ 7,25 kg Type .
  • Page 97 Chapitre Annexe Annexe...

  • Page 98: Index

    Chapitre Annexe Index Chain Dialling Envoyer PABX ... . 65 voir Enchaîner des numéros Text2Fax ..80 plateau d’émission Clavier Envoyer un fax manuellement . 74 des impression et des fax .
  • Page 99 Chapitre Annexe à différents destinataires . . 75 Plateau de sortie des documents télécopie ..68 Touches touche ... 59 monter ... 60 touche .
  • Page 101 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 101...
  • Page 102 • Entrada automática para 20 documentos Con el sello de tiempo de su FaxCentre F110 podrá com- • Resolución: Rápida · calidad · foto probar exactamente la entrada de un envío de fax. Éste •...
  • Page 103 Indice de Materias Indice de materias Impresión múltiple ....129 Notas de Seguridad ..104 Sello de tiempo ....129 Difusión de faxes .

  • Page 104: Notas De Seguridad

    Su producto Xerox y suministros recomendados se han AVISO: INFORMACIÓN SOBRE diseñado y probado para satisfacer estrictos requisitos de seguridad.
  • Page 105 INFORMACIÓN SOBRE FUNCIONAMIENTO SEGURO MANTENIMIENTO Para asegurar el funcionamiento seguro continuado del equipo Xerox, siga estas directrices de seguridad en todo No intente nunca realizar procedimientos de manteni- momento. miento que no estén específicamente descritos en la do- cumentación del cliente suministrada con la máquina.
  • Page 106 Marca CE: La marca CE aplicada a este producto repre- tructions for details. senta la Declaración de conformidad de Xerox respecto a e Ringer Equivalence Number (REN) is used to de- las siguientes directivas de la Unión Europea aplicables, a...

  • Page 107: Requisitos Ambientales

    Numbers of all of the devices does not exceed 5. e Ca- problem is resolved. nadian REN value of this equipment is 0.3. Repairs to the machine should be made only by a Xerox Service Representative or an authorized Xerox Service REQUISITOS AMBIENTALES Provider.
  • Page 108 Capítulo Notas de Seguridad COPIAS ILEGALES Reproducing the following is also prohibited in certain states: Automobile Licenses - Drivers. Licenses - Auto- mobile Certificates of Title. Congress, by statute, has forbidden the reproduction of e above list is not all inclusive, and no liability is as- the following subjects under certain circumstances.
  • Page 109 Para obtener más información sobre los programas medioambientales de Xerox, visite www.xerox.com/environment.html. Si el producto no forma parte del programa de Xerox y está gestionando su eliminación, tenga en cuenta que el producto contiene plomo, mercurio y otro materiales cuya eliminación puede estar regulada debido a consi-...

  • Page 110: Instrucciones De Seguridad

    Capítulo Notas de Seguridad Instrucciones de seguridad ¿ Por favor, observe las indicaciones siguientes al instalar y No conecte la clavija del teléfono ni la de red en poner en funcionamiento el aparato. Así evitará posibles lugares húmedos. No toque la clavija, la toma de peligros, desperfectos o funcionamientos defectuosos.
  • Page 111 Capítulo Notas de Seguridad En caso de rotura de la pantalla LCD, puede salir un líquido ligeramente cáustico. Evite en todo caso el con- tacto con la piel y los ojos. ¿ La máquina ha sido comprobada de acuerdo con las normas EN 60950-1 ó...

  • Page 112: Esquema

    Capítulo Esquema Esquema Descripción del aparato Soporte de documentos Guía de documentos Entrada de documentos Cubierta Panel de funciones con pantalla LCD Salida de documentos Salida de impresiones y faxes (extraible) Bandeja del papel Ranura para tarjeta Plug’n’Print Cartucho de tóner Conexiones en la parte posterior Aparatos externos Cable de teléfono...

  • Page 113: Panel De Funciones Con Pantalla Lcd

    Capítulo Esquema Panel de funciones con pantalla LCD Símbolos de la pantalla LCD – Resolución ajustada a SFINO – Selección de las fun- – Resolución ajustada a FOTO ciones del listín telefónico » Piloto verde – Parpadea – Resolución ajustada a FINO Piloto rojo –...

  • Page 114: Contenido Del Embalaje

    Capítulo 1. Instalación Contenido del embalaje 1. Instalación Máquina de fax Desembalaje y conexión Fijación del soporte de documentos Introduzca el soporte de documentos en los dos orificios de la cubierta. Debe quedar bien encajado. Bandeja de papel Soporte de documentos Soporte de salida de documentos Extraer del soporte de salida de...

  • Page 115: Cartucho De Tóner

    Plug’n’Print. ¤ Para asegurarse una buena calidad de impresión, utilice exclusivamente cartu- chos originales XEROX. Otros cartuchos de tóner Conectar el cable eléctrico podrían dañar el aparato. Inserte el cable de alimentación eléctrica en la conexión Abra la cubierta agarrando ambas guías de docu- situada en la parte posterior del aparato.
  • Page 116 Capítulo 1. Instalación de recogida de basuras. No arroje el cartucho al Cargue el cartucho en su Laserfax. Debe quedar to- fuego. Mantenga los cartuchos fuera del alcance de talmente encajado. los niños. No abra nunca el cartucho de tóner. Si se es- capase polvo de tóner, evite el contacto con la piel y los ojos.

  • Page 117: Papel

    Capítulo 1. Instalación Papel 12 Extraiga la tarjeta Plug’n’Print de la máquina de fax. Para que su máquina de fax pueda hacer copias o recibir faxes es necesario colocar papel. Utilice papel de los tamaños A4, 210 × 297 milímetros, Letter, 216 × 279 milí- metros (8,5 ×...
  • Page 118 Capítulo 1. Instalación ¤ Los documentos preimpresos con una Adaptación a la anchura del papel: Extraiga los impresora láser no pueden volverse a dos topes laterales. Gírelos hasta que la inscripción LTR esté hacia adentro, indicando hacia el papel. imprimir. El papel podría atascarse. Si el papel se atasca, siga las indicaciones del capítulo Trucos &...

  • Page 119: Conexiones Telefónicas Especiales

    Capítulo 1. Instalación Ajuste del tamaño del papel Confirme con OK. Para que su aparato reconoza el formato del papel, tiene Introduzca el número necesario para acceder a la red que ajustar el tamaño del papel (A4, letter o legal) me- de telefonía pública.

  • Page 120: Easylink

    Capítulo 1. Instalación Conexión a la línea telefónica Puede conectar máquinas adicionales a otros conectores de teléfono de la misma línea, incluso si están situados en habitaciones distintas. ¤ Pero si conecta las máquinas adicionales en conectores de teléfono situados en habitaciones distintas, el conmutador de fax no podrá...

  • Page 121: Configuración

    Capítulo 2. Configuración Confirme con OK. Con C retrocede al nivel anterior 2. Configuración del menú; con STOP vuelve a la posición inicial. Introducir número y nombre En caso necesario, su máquina de fax imprime listas en las que se describen las funciones y los preajustes ¨...

  • Page 122: Timbre

    Capítulo 2. Configuración Timbre Recepción de fax protegida Puede proteger la recepción de faxes con un código. Los Volumen faxes entrantes no se imprimirán, sino que se guardarán Ajuste el volumen del timbre con la función 18. Dis- en la memoria de fax. Sólo podrá imprimir el fax después pone de tres niveles de volumen distintos.

  • Page 123: Modo De Ahorro De Energía

    Capítulo 2. Configuración Modo de ahorro de energía Seleccione con [ o ] bloq.codigo confirme con OK. En situación normal la máquina activa el modo de aho- Marque un código PIN de cuatro dígitos y confirme rro de energía. Por eso, no tiene que ajustarlo. Si recibe con OK.
  • Page 124 Capítulo 2. Configuración Modo FAX En el modo el timbre suena el número de veces que haya ajustado con la función 17. Después se activa la recepción de fax. Si descuelga un teléfono adicional conectado a la clavija EXT y escucha que está recibiendo una llamada de fax (oye un pitido o nada), puede iniciar la recepción pulsan- o START en la máquina de fax.

  • Page 125: Listín Telefónico

    Capítulo 3. Listín telefónico Modificar entradas 3. Listín telefónico Pulse Con la tecla accede a las funciones del listín Seleccione con [ o ] telefónico. Puede guardar y buscar entradas, así como , y confir- modificar crear y modificar grupos. La memoria de su máquina me con OK.

  • Page 126: Encadenar Números

    Capítulo 3. Listín telefónico Crear un grupo Encadenar números Pulse Antes comenzar el proceso de marcación, puede combi- Seleccione con [ o ] nar y modificar libremente entradas del listín telefónico, anadir lista confirme con OK. cifras introducidas manualmente y números de las listas de rellamadas y de llamadas entrantes.

  • Page 127: Fax

    Capítulo 4. Fax Colocación de documentos 4. Fax ¤ Airee los documentos y alíselos en una Si es posible, utilice siempre documentos escritos en color superficie plana. Así evitará que se intro- oscuro (negro o azul oscuro). Colores como el amarillo, el duzcan varias hojas a la vez.

  • Page 128: Envío De Faxes Manual

    Capítulo 4. Fax Listín telefónico: Pulse , seleccione Informe de transmisión , y confirme con OK. Seleccione con [ buscar o ] el número deseado. Después de enviar un fax, la máquina imprime o no Lista de rellamadas o de llamadas entrantes: (según cómo esté...

  • Page 129: Impresión Ordenada

    Entre destinatario y 1⁄4 destinatario pulse la tecla CTRL y Su máquina FaxCentre F110 imprime en cada fax en- trante la fecha y la hora exacta de recepción. Así puede Pulse START para iniciar la transmisión. Puede documentar cuándo ha recibido un envío de fax.

  • Page 130: Envío Posterior

    Capítulo 4. Fax Demanda inmediata Pulse START para iniciar la transmisión. Puede interrumpir el proceso en cualquier momento pul- sando STOP. Pulse MENU/OK, y OK. Si no es posible contactar con uno de los destinatarios, Introduzca el número del que quiere solicitar un fax, porque la línea está...

  • Page 131: Diario

    Capítulo 4. Fax Demanda de recepción con subdirección Después del número de tarea y su estatus aparece el nú- mero al que se va a enviar el fax, o desde el que se va a demandar. Los documentos de la lista de tareas pueden Si desea solicitar un fax de un número de marcación tener los estatus siguientes: directa o de una subdirección (por ejemplo, desea de-...

  • Page 132: Copiadora

    Capítulo 5. Copiadora Ajuste las guías de acuerdo con la anchura del docu- 5. Copiadora mento. Con su máquina de fax puede copiar documentos. Dis- pone de dos opciones: Puede copiar automáticamente o adaptar las copias con ajustes específicos. Utilice documentos de tamaño A4 (210 × 297 mi- límetros), Letter (216 ×...

  • Page 133: Text2Fax

    Capítulo 6. Text2Fax 6. Text2Fax Desde su máquina de fax puede enviar un texto como envío de fax a otra máquina de fax. ¤ Con [ o ] desplaza el cursor de la pantalla. Con C o borra una a una cifras o letras.

  • Page 134: Conexión Al Ordenador

    Capítulo 7. Conexión al ordenador ROM en el explorador de Windows® e inicie el programa 7. Conexión al S. haciendo doble clic sobre él.) ordenador En la pantalla aparece la máscara C S. Puede instalar o desinstalar C S o selec- cionar el manual del usuario de P...

  • Page 135: Desinstalación Del Software

    Capítulo 7. Conexión al ordenador Su ordenador prepara el proceso de instalación. Después, Después de reiniciar el ordenador, conecte la máqui- aparece una máscara de pantalla con la que comienza la na de fax al ordenador con un cable USB de uso corrien- instalación.

  • Page 136: Utilización De Companion Suite

    Capítulo 7. Conexión al ordenador Microsoft Outlook®. Haga clic en el botón L  el ordenador o si prefiere reiniciarlo usted mismo más . tarde. Haga clic en F. Seleccione la máquina de fax para modificar las entradas Una vez que ha reiniciado el ordenador, la desinstalación del listín telefónico.

  • Page 137: Configuración

    S bajo I > C > I. A > I. Seleccione el archivo que desea importar; las entradas se añadirán a las ya existentes. Puede acceder a su FaxCentre F110 (como a cualquier otra impresora) desde cualquier programa, e imprimir en 7. Conexión al ordenador...

  • Page 138: Escanear

    Capítulo 7. Conexión al ordenador blanco y negro. Simplemente seleccione L P una foto. Haga clic en D. El ventana del con- S como impresora. trolador de escáner TWAIN se abre. ¤ ¤ La L P S quedará También puede iniciar el proceso de configurada en su ordenador como im- exploración desde cualquier programa presora predeterminada.

  • Page 139: Trucos & Consejos

    Capítulo 8. Trucos & Consejos proceso de instalación con la tarjeta Plug’n’Print de 8. Trucos & Consejos la forma descrita en el capítulo Instalación / Car- tucho de tóner nuevo. Si, por descuido, ha pulsado STOP, puede iniciar el proceso de carga pulsando y OK seleccionando [ o MENU/OK Papel o documento atascado...

  • Page 140: Anexo

    Capítulo Anexo también subdirecciones o números de grupos 1 y 2 ya casi han desaparecido; Anexo marcación directa. Para ello, debe introdu- las máquinas de fax más corrientes hoy cir una pausa entre el número de fax y la en día pertenecen al grupo 3, con una subdirección.

  • Page 141: Abreviaturas

    Capítulo Anexo determinado conectado a una centralita (véase Centralita telefónica). Abreviaturas Memoria: Si no hay papel o tóner en su bps: Bits per Second (velocidad de transmisión) máquina de fax, ésta guarda los envíos de fax entrantes. CCITT: Comite Consultatif International Telephonique et Telegraphique (precursor de la ITU) Modem: Un modem transforma las señales...

  • Page 142: Stand-Alone

    Capítulo Anexo Registro de nivel: Con la tarjeta Plug’n’ de tóner , se ajusta el registro del nivel de Print que se suministra con cada nuevo consumo de tóner a lleno. cartiucho de tóner carga el registro de nivel Tecla de consulta (Tecla R/PAUSE): de su máquina de fax.

  • Page 143: Lista De Funciones

    Capítulo Anexo Lista de funciones 1 Instalación ....126 Agenda Lista de las entradas del listín telefónico y los grupos ..... 121 Pais Lista de los países disponibles .

  • Page 144: Características Técnicas

    Capítulo Anexo Características técnicas Copiadora Dimensiones (A × A × P) ..370 × 200 × 330 mm Peso ....Aprox. 7,25 kg Tipo .
  • Page 145 Capítulo Anexo Anexo...
  • Page 146 Capítulo Anexo Indice Copiar ... . 132 Funciones modificar grupo ajustar ..132 conexión al ordenador . . 102 (Companion Suite) ..137 forma automática .
  • Page 147 Capítulo Anexo resolución ..113 selección de opciones . . 113 R/PAUSA SFINO ..113 tecla ... 113 START .
  • Page 148 Nos reservamos el derecho a modificaciones y no nos res- ponsabilizamos de errores de imprenta u otros errores en este XEROX Corporation designed this product to comply with the guidelines documento. of the ENERGY STAR program of the Environmental Protection Agen- ®...

Table des Matières