Télécharger
Partager
Imprimer la page
Ferroli ECONCEPT 51 A Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ferroli Manuels
  4. Chaudières
  5. ECONCEPT 51 A
  6. Instructions d'utilisation, d'installation et d'entretien
Ferroli ECONCEPT 51 A Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

Ferroli ECONCEPT 51 A Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour ECONCEPT 51 A:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 51

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ECONCEPT 51 A
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
,
UA -
,

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Ferroli ECONCEPT 51 A

Sommaire des Matières pour Ferroli ECONCEPT 51 A

  • Page 1 ECONCEPT 51 A IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
  • Page 2 “d“. Gentile cliente, La ringraziamo di aver scelto ECONCEPT 51 A, una caldaia murale FERROLI di conce- zione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale perchè fornisce importanti indi- cazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.
  • Page 3 ECONCEPT 51 A Spegnimento caldaia Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) Premere il tasto eco/comfort (part. 7 - fig. 1) per 5 secondi. Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali. Regolazione della temperatura ambiente (con cronocomando remoto opzionale) Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all’inter-...
  • Page 4 Si sottolinea che ogni ECONCEPT 51 A è di fatto un completo generatore termico indi- pendente, dotato di propri dispositivi di sicurezza. In caso di sovratemperatura, mancan- za d’acqua o mancanza di circolazione nell’apparecchio, i dispositivi di protezione...
  • Page 5 ECONCEPT 51 A Esempi circuiti idraulici Un circuito riscaldamento diretto e un circuito sanitario con pompa Legenda degli esempi Verificare/Modificare parametro P02 del "Menù Parametri Trasparenti" a 2. Dispositivi di sicurezza ISPESL (Quando richiesti - non forniti) Modificare parametro P.02 del "Menù Tipo Impianto" a 1.
  • Page 6 ECONCEPT 51 A Verificare/Modificare parametro P02 del "Menù Parametri Trasparenti" a 1. Accesso alla morsettiera elettrica Modificare parametro P.02 del "Menù Tipo Impianto" a 1. La morsettiera elettrica è situata nella parte inferiore sinistra dell’armadio all’interno di una scatola stagna. Effettuare i collegamenti come indicato nello schema elettrico alla Modificare parametro P.09 del "Menù...
  • Page 7 ECONCEPT 51 A Sui restanti moduli collegare solo l'alimentazione elettrica ed eventualmente i con- Prima di procedere con l’installazione, verificare con la tabella 2 che non sia superata la tatti relativi a: bruciatore acceso (300), contatto anomalia (301) ed ingresso reset re- massima lunghezza consentita tenendo conto che ogni curva coassiale dà...
  • Page 8 Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona. Prima di accendere la caldaia FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma- • Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti.
  • Page 9 ECONCEPT 51 A Apertura del mantello Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Per aprire il mantello della caldaia (fig. 31): Controllare il corretto posizionamento e Svitare le viti (1) Sensore riscaldamento danneg- funzionamento del sensore di Sollevare il mantello (2)
  • Page 10 ECONCEPT 51 A 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5.3 Circuito idraulico 5.1 Dimensioni e attacchi fig. 35 - Circuito idraulico Legenda fig. 34 e fig. 35 Camera stagna Entrata gas Mandata impianto Ritorno impianto Valvola di sicurezza fig. 33 - Dimensioni e attacchi...
  • Page 11 ECONCEPT 51 A 5.4 Tabella dati tecnici 5.5 Diagrammi Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Perdite di carico / prevalenza circolatori H [m H Dato Unità Valore Portata termica max riscaldamento 49.8 Portata termica min riscaldamento 11.2...
  • Page 12 ECONCEPT 51 A cod. 3541H790 - Rev. 00 - 12/2015...
  • Page 13 ECONCEPT 51 A 5.6 Schema elettrico DBM12KD FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 DSP12C fig. 37 - Schema elettrico Legenda fig.
  • Page 14 Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la verifi ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale. Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia Convenzionale non sarà...
  • Page 15 2.1 Introducción Estimado cliente: Nos complace que haya adquirido ECONCEPT 51 A una caldera mural FERROLIde di- seño avanzado, tecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y calidad constructiva. Le rogamos que lea atentamente el presente manual, ya que proporciona información im- portante sobre la instalación, el uso y el mantenimiento.
  • Page 16 ECONCEPT 51 A Apagado de la caldera Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Pulsar la tecla eco/comfort (7 - fig. 1) durante 5 segundos. Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda.
  • Page 17 LOCALES Y LAS REGLAS DE LA TÉCNICA. ECONCEPT 51 A es un generador térmico proyectado para funcionar individualmente o en cascada (batería). Cuando dos o más generadores ECONCEPT 51 A se instalan en cascada con los kits originales FERROLI siguiendo las instrucciones del manual, és- tos pueden ser considerados como un único generador térmico equivalente cuya poten-...
  • Page 18 ECONCEPT 51 A Ejemplos de circuitos hidráulicos Un circuito de calefacción directo y un circuito sanitario con bomba Leyenda de los ejemplos Controlar/Modificar el parámetro P02 del "Menú Parámetros modificables" a 2. Dispositivos de seguridad ISPESL (si corresponde - no suministrados) Modificar el parámetro P.02 del "Menú...
  • Page 19 ECONCEPT 51 A Dos circuitos de calefacción mezclados y un circuito de calefacción directo Acceso a la regleta de conexiones Controlar/Modificar el parámetro P02 del "Menú Parámetros modificables" a 1. La regleta eléctrica se encuentra en la parte inferior izquierda del armario, dentro de una caja estanca.
  • Page 20 ECONCEPT 51 A Terminado el procedimiento "FH", verificar el funcionamiento de la cascada: Antes de efectuar la instalación, verificar con la tabla 2 que no se supere la longitud máxima permitida, considerando que cada codo coaxial provoca la reducción indicada •...
  • Page 21 Servicio de Asistencia local. intervención en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera: FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales provocados Antes de encender la caldera por la manipulación del aparato por parte de personas que no estén debidamente cua- •...
  • Page 22 ECONCEPT 51 A Apertura de la carcasa Código Anomalía Causa posible Solución Para abrir la carcasa de la caldera (fig. 31): anomalía Desenroscar los tornillos (1). Controlar la posición y el funcionamiento Sensor de calefacción averiado Levantar la carcasa (2).
  • Page 23 ECONCEPT 51 A 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 5.3 Circuito hidráulico 5.1 Dimensiones y conexiones fig. 35 - Circuito hidráulico Leyenda fig. 34 y fig. 35 Cámara estanca Entrada de gas Ida a calefacción Retorno de calefacción Válvula de seguridad Ventilador Cámara de combustión...
  • Page 24 ECONCEPT 51 A 5.4 Tabla de datos técnicos 5.5 Diagramas En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Pérdidas de carga / carga hidrostática de las bombas de circulación H [m H...
  • Page 25 ECONCEPT 51 A cod. 3541H790 - Rev. 00 - 12/2015...
  • Page 26 ECONCEPT 51 A 5.6 Esquema eléctrico DBM12KD FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 DSP12C fig. 37 - Esquema eléctrico Leyenda fig.
  • Page 27 Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. Sede Central y Fábrica: Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es Certificado de funcionamiento Llene por favor la cupón unida http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Avda.
  • Page 28 Is t c kazan n s tma/s cak tutma fonksiyonu kullan c taraf ndan devre d b rak labilir. bilen bir fan ve ayarlanabilir bir gaz valf ile donat lm t r. ECONCEPT 51 A tek veya seri Devre d b rakma durumunda, s cak s hhi su da t m olmayacakt r.
  • Page 29 ECONCEPT 51 A Kombinin söndürülmesi Ortam s cakl n n ayarlanmas (opsiyonel ortam termostat ile) 5 saniye süresince eco/comfort tu una (k s m 7 - ek. 1) bas n z. Ortam termostat n kullanarak s cakl k de erini oda için istenen de ere ayarlay n z.
  • Page 30 GUNLUK Ç NDE VE SADECE KAL F YE B R PERSONEL TARAFINDAN MONTE ED LMEL D R. ECONCEPT 51 A tek veya seri (akü) olarak çal t r lmak üzere haz rlanm bir s jeneratörüdür. ki veya daha fazla jeneratör ECONCEPT 51 A, bu k lavuzdaki aç klamalara uyularak, orijinal kitler ile FERROLI seri olarak kurulmalar halinde, seri olarak ba lanm tüm cihazlar n güçleri to-...
  • Page 31 ECONCEPT 51 A Örnek hidrolik/su devreleri Pompal bir direk s tma devresi ve bir s cak su devresi Örneklerdeki k saltmalar n aç klamas " effaf Parametreler Menüsündeki" P02 parametresinin 2 oldu unu kontrol ediniz/ ISPESL Emniyet cihazlar (Talep üzerine - cihazla birlikte verilmez) de i tiriniz.
  • Page 32 ECONCEPT 51 A ki farkl /kar k s tma devresi ve bir direk s tma devresi Elektrik terminaline eri im " effaf Parametreler Menüsündeki" P02 parametresinin 1 oldu unu kontrol ediniz/ Elektrik terminali dolab n sol alt k sm nda, yal t ml bir kutunun içerisinde bulunur. Elektrik de i tiriniz.
  • Page 33 ECONCEPT 51 A Geriye kalan modüller sadece elektrik beslemesi ba lant s n yap n ve son olarak Kurulum i lemine ba lamadan önce, tabella 2' kontrol ediniz ve tabloda belirtilen koak- ilgili kontaklar n: brülör aç k (300), anormallik konta (301) ve uzaktan resetleme gi- siyal dirsek indirgeme uzunluklar n dikkate alarak izin verilen maksimum uzunlu u geç-...
  • Page 34 Kombiyi yakmadan önce FERROLI Cihaz n yetkisiz ki iler taraf ndan kurcalanmas ndan kaynaklanan insanlara • Kombi ile sistem aras ndaki açma-kapama valflar ndan herhangi birisini aç n z.
  • Page 35 ECONCEPT 51 A Muhafazan n/kasan n aç lmas Ar za Ar za Olas neden Çözüm kodu Kombi muhafaza kasas n ( ek. 31) açmak için: yonizasyon elektrot kablolar n kontrol Vidalar (1) sökünüz Elektrot ar zas Brülör kapal iken alev var...
  • Page 36 ECONCEPT 51 A 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER 5.3 Hidrolik devre (Su devresi) 5.1 Boyutlar ve eklentiler ek. 35 - Hidrolik devre (Su devresi) Aç klamalar ek. 34, ek. 35 Yanma odas Gaz giri i Sistem ç k Sistem giri i Emniyet valf Vantilatör (Fan)
  • Page 37 ECONCEPT 51 A 5.4 Teknik veriler tablosu 5.5 Diyagramlar Sa taraftaki sütunda, teknik veri etiketinde kullan lan k saltmalar belirtilmektedir. Sirkülatör yük / bas nç kay plar H [m H Veri Birim De er Is tma maks. termik kapasitesi 49.8 Is tma min.
  • Page 38 ECONCEPT 51 A 5.6 Elektrik emas DBM12KD FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 DSP12C ek. 37 - Elektrik emas Aç...
  • Page 39 Exclude hot water storage tank (economy) speed fan and a modulating gas valve. ECONCEPT 51 A is a heat generator arranged to operate alone or in cascade. Hot water tank temperature maintaining/heating can be excluded by the user. If exclud- ed, domestic hot water will not be delivered.
  • Page 40 ECONCEPT 51 A Turning the boiler off Room temperature adjustment (with optional room thermostat) Press the button eco/comfort (detail 7 - fig. 1) for 5 seconds. Using the room thermostat, set the temperature required in the rooms. Room temperature adjustment (with optional remote timer control) Using the remote timer control, set the temperature desired in the rooms.
  • Page 41 PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE NATIONAL AND LOCAL REGULATIONS, AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP. ECONCEPT 51 A is a high-efficiency heat generator arranged to operate alone or in cas- cade (bank). When two or more generators ECONCEPT 51 A are installed in cascade...
  • Page 42 ECONCEPT 51 A Plumbing circuit examples One direct heating circuit and one DHW circuit with pump Key of examples Check/Change parameter P02 of the "Transparent Parameters Menu" to 2. ISPESL safety devices (When required - not supplied) Change parameter P.02 of the "System Type Menu" to 1.
  • Page 43 ECONCEPT 51 A Two mixed heating circuits and one direct heating circuit Accessing the electrical terminal block Check/Change parameter P02 of the "Transparent Parameters Menu" to 1. The electrical terminal block is located inside a sealed box at the bottom left of the cab- inet.
  • Page 44 ECONCEPT 51 A Switch on the power to the entire cascade Before carrying out installation, check with table 2 that the maximum permissible length After the "FH" procedure, check the correct operation of the cascade: is not exceeded, taking into account that every coaxial bend gives rise to the reduction indicated in the table.
  • Page 45 Technical Service. Before lighting the boiler FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un- • Open any on-off valves between the boiler and the systems. authorised persons tampering with the unit.
  • Page 46 ECONCEPT 51 A Opening the casing Fault Fault Possible cause Cure code To open the boiler casing (fig. 31): Check the correct positioning and opera- Undo the screws (1) Heating sensor damaged tion of the heating sensor Lift the casing (2)
  • Page 47 ECONCEPT 51 A 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.3 Plumbing circuit 5.1 Dimensions and connections fig. 35 - Plumbing circuit Key fig. 34 and fig. 35 Sealed chamber Gas inlet System delivery System return Safety valve Combustion chamber fig. 33 - Dimensions and connections Burner System delivery - Ø...
  • Page 48 ECONCEPT 51 A 5.4 Technical data table 5.5 Diagrams The column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. Circulating pump head / pressure losses H [m H Data Unit Value Max. heating capacity 49.8 Min. heating capacity 11.2...
  • Page 49 ECONCEPT 51 A cod. 3541H790 - Rev. 00 - 12/2015...
  • Page 50 ECONCEPT 51 A 5.6 Wiring diagram DBM12KD FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 DSP12C fig. 37 - Wiring diagram Key fig.
  • Page 51 à ionisation, d'un ventilateur à vitesse modulante et d'une vanne à gaz modulan- Exclusion du ballon (ECO) te. ECONCEPT 51 A est un générateur de chaleur prévu pour fonctionner seul ou en cascade. L'utilisateur peut exclure le chauffage/maintien de la température dans le ballon. En cas d'exclusion, l'eau chaude sanitaire ne sera pas disponible.
  • Page 52 ECONCEPT 51 A Extinction de la chaudière Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option) Appuyer 5 secondes sur la touche eco/comfort (rep. 7 - fig. 1). Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des pièces.
  • Page 53 Raccorder aux fixations à l'intérieur de la chaudière. AUX RÈGLES DE LA BONNE PRATIQUE TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE. ECONCEPT 51 A est un générateur thermique prévu pour fonctionner seul ou en cascade (batte- rie). Quand plusieurs générateurs sont installés en cascade avec les kits originaux, en respectant ECONCEPT 51 Ales prescriptions du présent manuel, ils peuvent être considérés FERROLIcom-...
  • Page 54 ECONCEPT 51 A Exemples de circuits hydrauliques Un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec pompe Légende des exemples Vérifier/Modifier paramètre P02 du "Menu Paramètres Transparents"a 2. Dispositifs de sécurité ISPESL (Si nécessaire - non fournis) Modifier paramètre P.02 du "Menu Type d'installation" sur 1.
  • Page 55 ECONCEPT 51 A Deux circuits chauffage mélangés et un circuit chauffage direct Accès au bornier Vérifier/Modifier paramètre P02 du "Menu Paramètres Transparents"a 1. Le bornier se trouve dans la partie inférieure gauche de l'armoire, à l'intérieur d'un boîtier étanche. Effectuer les raccordements électriques fig. 37comme indiqué sur le schéma Modifier paramètre P.02 du "Menu Type d'installation"...
  • Page 56 ECONCEPT 51 A Relier, sur les autres modules, uniquement l'alimentation électrique et éventuelle- Avant de procéder à l'installation, vérifier d'après le tableau 2 que la longueur maximale ment les contacts concernant : le brûleur allumé (300), le contact anomalie (301) et autorisée ne soit dépassée, compte tenu que chaque coude coaxial donne lieu à...
  • Page 57 : tre zone). Avant d'allumer la chaudière FERROLI Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du constructeur est • Ouvrir les éventuelles vannes d'arrêt entre la chaudière et les installations. exclue pour les dommages causés par des erreurs dans l'installation et l'utilisation et, •...
  • Page 58 ECONCEPT 51 A Démontage de l'habillage Code anomalie Anomalie Causes probables Solution Vérifier le câblage de l'électrode d'ionisa- Pour retirer l'habillage de la chaudière (fig. 31) Anomalie électrode Présence de la flamme brû- tion leur éteint Dévisser les vis (1) Anomalie carte Vérifier la carte...
  • Page 59 ECONCEPT 51 A 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 5.3 Circuit hydraulique 5.1 Dimensions et raccordements fig. 35 - Circuit hydraulique Légende fig. 34 e fig. 35 Chambre étanche Arrivée gaz Départ installation Retour installation Soupape de sécurité Ventilateur Chambre de combustion fig.
  • Page 60 ECONCEPT 51 A 5.4 Tableau des caractéristiques techniques 5.5 Diagrammes Dans la colonne de droite est indiquée l'abréviation utilisée dans la plaque des caractéri- Pertes de charge / pression circulateurs stiques techniques. H [m H Donnée Unité Valeur Débit calorifique maxi chauffage 49.8...
  • Page 61 ECONCEPT 51 A cod. 3541H790 - Rev. 00 - 12/2015...
  • Page 62 ECONCEPT 51 A 5.6 Schéma électrique DBM12KD FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 DSP12C fig. 37 - Schéma électrique Légende fig.
  • Page 63 2.1 Prezentare Stimate Client, V mul umim c a i ales ECONCEPT 51 A, o central mural FERROLI de concep ie avansat , tehnologie de avangard , nivel ridicat de fiabilitate i calitate constructiv . V rug m s citi i cu aten ie acest manual întrucât ofer indica ii importante referitoare la si- guran a de instalare, utilizare i între inere.
  • Page 64 ECONCEPT 51 A Stingerea centralei Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat de camer op ional) Ap sa i pe tasta eco/comfort (det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde. Stabili i cu ajutorul termostatului de camer temperatura dorit în interiorul înc perilor.
  • Page 65 LEGALE ÎN VIGOARE, CERIN ELE NORMELOR NA IONALE I LOCALE I CON- FORM REGULILOR DE BUN FUNC IONARE TEHNIC . ECONCEPT 51 A este un generator termic prev zut pentru func ionarea separat sau în cascad (baterie). Când dou sau mai multe generatoare ECONCEPT 51 A sunt in- stalate în cascad cu kiturile originale FERROLI, respectându-se indica iile din acest...
  • Page 66 ECONCEPT 51 A Exemple circuite hidraulice Un circuit de înc lzire direct i un circuit de ap menajer cu pomp Legend exemple Verifica i/Modifica i parametrul P02 din "Meniul Parametri Transparen i" la 2. Dispozitive de siguran ISPESL (Când sunt cerute - nu sunt furnizate) Modifica i parametrul P.02 din "Meniul Tipul Instala iei"...
  • Page 67 ECONCEPT 51 A Dou circuite de înc lzire mixte i un circuit de înc lzire direct Accesul la panoul de borne electric Verifica i/Modifica i parametrul P02 din "Meniul Parametri Transparen i" la 1. Panoul de borne electric este situat în partea inferioar stâng a carcasei, în interiorul unei cutii etan e.
  • Page 68 ECONCEPT 51 A Alimenta i cu energie electric toat cascada Înainte de a trece la instalare, verifica i cu tabel 2 s nu se dep easc lungimea maxi- Dup terminarea procedurii "FH", verifica i func ionarea corect a cascadei: m permis , inând cont de faptul c fiecare cot coaxial duce la reducerea indicat în ta- bel.
  • Page 69 Serviciul Tehnic de Asisten Clien i din zon . Înainte de pornirea centralei FERROLI î i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau • Deschide i eventualele supape de blocare între central i instala ii.
  • Page 70 ECONCEPT 51 A Deschiderea carcasei Cod anomalie Anomalie Cauz posibil Solu ie Pentru a deschide carcasa centralei (fig. 31): Controla i pozi ionarea i Senzor circuit de înc lzire func ionarea corect a senzorului De uruba i uruburile (1) defect din circuitul de înc lzire...
  • Page 71 ECONCEPT 51 A 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE 5.3 Circuitul hidraulic 5.1 Dimensiuni i racorduri fig. 35 - Circuitul hidraulic Legend fig. 34 i fig. 35 Camer etan Intrare gaz Tur instala ie Retur instala ie Supap de siguran Ventilator Camer de ardere fig.
  • Page 72 ECONCEPT 51 A 5.4 Tabel cu datele tehnice 5.5 Diagrame În coloana din dreapta e indicat abrevierea utilizat pe pl cu a cu datele tehnice. Pierderi de sarcin / în l ime de pompare pompe de circula ie H [m H...
  • Page 73 ECONCEPT 51 A cod. 3541H790 - Rev. 00 - 12/2015...
  • Page 74 ECONCEPT 51 A 5.6 Schem electric DBM12KD FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 DSP12C fig. 37 - Schem electric Legend fig.
  • Page 75 . 11 - . 1) “d“. , . . ECONCEPT 51 A reset reset comfort comfort . 3 - . ECONCEPT 51 A conomy) 17 18 ECO) eco/comfort ( . 7 - . 1). . 12 - . 1). COMFORT eco/comfort ( .
  • Page 76 ECONCEPT 51 A eco/comfort ( . 7 - . 1) reset comfort . 5 - . 5 - . 1) . 22 - . 1). " ". eco/comfort ( . 7 - . 1) " ". . 1) , reset...
  • Page 77 ECONCEPT 51 A " "/ " " " " Eco/Comfort ( "Economy". . 7 - Comfort. . 7 - F37 ( . 14 ). . 33 25° Fr (1°F = 10 CaCO 15°F ( 236/88 reset comfort . 14 - 6 °C.
  • Page 78 ECONCEPT 51 A " " ISPESL ( P.02 " " P.09 " " 72/139 FZ4) . 17 "service" "Service" "Reset" ( " " P.02 " " "tS", "In", "Hi" "rE". "tS" " P.09 " " "; "In" " "; "Hi"...
  • Page 79 ECONCEPT 51 A " " P.02 " " . 37; P.09 " " " FZ4" 72/139 72/139 72/139 Zona 1 Zona 2 Zona 3 10 11 12 25 26 27 28 29 30 31 32 . 20 " " 130/307 P.02...
  • Page 80 ECONCEPT 51 A : " " (300), " " (301) " " (302). 80/125, 90° "FH" 1,5 . • • . 2 - • . 60/100 . 80/125 • . 23. 90° 45° 0,25 F70. F71. "C", . . Cxy Bxy, .
  • Page 81 ECONCEPT 51 A FERROLI • • • . sez. 5.4). • • • “A” • “E” “D” • • • • . 1) " P01 " • sez. 2.3. • . 1 2 - . 1) 00 ( • 01 ( •...
  • Page 82 ECONCEPT 51 A . 31): F07 3 . 31 - . 2) . 1), . 32. "+" "-", il 9 %. 10 %. . 32 - . 20 - . 1) “A”): RESET ( . 8 - . 1) RESET “F”)
  • Page 83 ECONCEPT 51 A . 35 - . 34, . 35 . 33 - - Ø 3/4” - Ø 3/4 - Ø 3/4” 44 193 . 34 - cod. 3541H790 - Rev. 00 - 12/2015...
  • Page 84 ECONCEPT 51 A H [m H 49.8 11.2 (80/60°C) 48.8 (80/60°C) 11.0 (50/30°C) 53.0 (50/30°C) 12.0 Pmax (80-60°C) 98.0 Pmin (80/60°C) 98.5 Pmax (50/30°C) 106.4 Pmin (50/30°C) 107.5 5.27 1.000 1.500 2.000 2.500 Q [l/h] 1.19 . 36 Ma c.c opoc 0.88...
  • Page 85 ECONCEPT 51 A DBM12KD FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 DSP12C . 37 - . 37 0-10 " " ( "...
  • Page 86 • • • reset reset comfort comfort 2. I 21 - . 1). . 11 - . 1) i ECONCEPT 51 A FERROLI ’ “d”. ECONCEPT 51 A (GPL), ’ , . ECONCEPT 51 A reset reset comfort comfort . 3 -...
  • Page 87 ECONCEPT 51 A eco/comfort ( . 7 - . 1) reset comfort . 5 - . 1) . 22- . 1). . 5 - « ». « ». eco/comfort ( . 7 - . 1) . 1), reset ( . 8 - .
  • Page 88 . 14 - . 130 - . 15), . S - . 15) ECONCEPT 51 A ECONCEPT 51 A FERROLI, “ ” ECONCEPT 51 A - ° 2009/142 . 15 - ISPESL ( cod. 3541H790 - Rev. 00 - 12/2015...
  • Page 89 ECONCEPT 51 A " " ISPESL ( P.02 " " P.09 " " 72/139 FZ4) "Men Service" ( Reset. . 17 “tS”, “In”, “Hi” “rE”. “tS” , “In” , “Hi” , “rE” "tS" " " Reset. P.02 " " P.09 "...
  • Page 90 ECONCEPT 51 A " " P.02 " " . 37 P.09 " " " FZ4" 72/139 72/139 72/139 Zona 1 Zona 2 Zona 3 10 11 12 25 26 27 28 29 30 31 32 . 20 130/307 " "...
  • Page 91 ECONCEPT 51 A (300), (301) (302). 80/125 90° + 1 Ø "FH" • • . 2 - • 60/100 80/125 • . 23. 90° 45° 0.25 F70. F71. " C" Bxy, . 27 - ’ -CIG 7129/92. . 3 - 2 ÷...
  • Page 92 ECONCEPT 51 A ’ FERROLI • • • . sez. 5.4). • (G.P.L.), • i ’ • ’ • “A” “E” “D” • • • • . 1) • sez. 2.3. ’ “P01”, • • . 1), • 00 ( 01 ( GPL).
  • Page 93 ECONCEPT 51 A . 31): Offset ( Offset ( . 31 - . 2) . 1), . 32. i i "+" "-" TEST i 8,7 (GPL) i 9,5 10%. 230 ) . 32 - . 20 - . 1), “A”): RESET ( .
  • Page 94 ECONCEPT 51 A . 35 - i . 34 . 35 . 33 - i i ( 3/4” Ø 3/4” Ø 3/4” Ø 44 193 . 34 - cod. 3541H790 - Rev. 00 - 12/2015...
  • Page 95 ECONCEPT 51 A H [m H 49.8 11.2 (80/60°C) 48.8 (80/60°C) 11.0 (50/30°C) 53.0 (50/30°C) 12.0 i Pmax (80-60°C) 98.0 i Pmin (80/60°C) 98.5 i Pmax (50-30°C) 106.4 i Pmin (50/30°C) 107.5 i 30 5.27 1.000 1.500 2.000 2.500 1.19 Q [l/h] .
  • Page 96 ECONCEPT 51 A DBM12KD FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 DSP12C . 37 - . 37 0-10 (230 cod. 3541H790 - Rev. 00 - 12/2015...
  • Page 97 Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • • Direttiva Direttiva Bassa Tensione 2006/95 • Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108 •...
  • Page 98 Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 • • Directive Directive basse tension 2006/95 • Directive Compatibilité Electromagnétique 2004/108 •...
  • Page 100 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...