Ferroli ECONCEPT 50 A Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ferroli Manuels
  4. Chaudières
  5. ECONCEPT 50 A
  6. Instructions d'installation et d'utilisation
Ferroli ECONCEPT 50 A Instructions D'installation Et D'utilisation

Ferroli ECONCEPT 50 A Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ECONCEPT 50 A
C
,
HAUDIÈRE MURALE À GAZ
P
RÉMÉLANGÉ À CONDENSATION
W
G
,
ANDVERWARMINGSKETEL OP
AS
V
C
OORGEMENGD MET
ONDENSATIE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
ET D'UTILISATION
INSTRUCTIES VOOR
DE INSTALLATIE EN DE WERKING

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ferroli ECONCEPT 50 A

Sommaire des Matières pour Ferroli ECONCEPT 50 A

  • Page 1 ECONCEPT 50 A HAUDIÈRE MURALE À GAZ RÉMÉLANGÉ À CONDENSATION ANDVERWARMINGSKETEL OP OORGEMENGD MET ONDENSATIE INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE EN DE WERKING...

  • Page 3: Déclaration De Conformité

    Econcept 50 A • Lire attentivement les avertissements du • Désactiver l'appareil en cas de panne et/ou de présent fascicule fournissant des indications mauvais fonctionnement en s'abstenant de importantes pour la sécurité de l'installation, toute tentative de réparation ou d'intervention son utilisation et son entretien.

  • Page 4: Table Des Matières

    ECONCEPT 50 A 1. INSTRUCTIONS D’UTILISATION ..............5 1.1 Présentation ......................... 5 1.2 Panneau de commandes ..................... 5 1.3 Allumage et extinction ....................6 1.4 Réglages ........................7 1.5 Maintenance ........................ 8 1.6 Anomalies ........................8 2. INSTALLATION ....................9 2.1 Dispositions générales ....................9 2.2 Lieu d’installation ......................

  • Page 5: Instructions D'utilisation

    Nous vous remercions d’avoir choisi Econcept 50 A, une chaudière murale FERROLI de conception avancée, de technologie d’avant-garde et de haute qualité constructive. Econcept 50 A est un générateur thermique de chauffage prémélangé à condensation à haut rendement et basses émissions fonctionnant au gaz naturel ou liquide.

  • Page 6: Allumage Et Extinction

    Econcept 50 A Affichage du fonctionnement En cours de fonctionnement, sans autre pression l’afficheur visualise l’état de l’appareil. Mode de fonctionnement Afficheur “D1” Afficheur “D2/D3” Attente Température de refoulement installation Chauffage Température de refoulement installation Sanitaire Température ballon Attente après fonct. sanitaire Température ballon...

  • Page 7: Réglages

    Econcept 50 A 1.4 Réglages Réglage de la température de l’installation Programmer à l’aide du thermostat d’ambiance ou la commande à distance la température souhaitée à l’intérieur des pièces. Commandée par le thermostat d’ambiance, la chaudière s’allume et l’eau est amenée à la température de consigne de refoulement de l’installation établie ou calculée (avec température évolutive active).

  • Page 8: Maintenance

    Econcept 50 A diminue selon une courbe de compensation préfixée. Avec le réglage évolutif, la température sélectionné au paramètre 1 du menu de fonctionnement devient la température maximum de refoulement de l’installation. Il est conseillé de régler la valeur maximum pour permettre au système de réguler la température sur tout le champ utile de fonctionnement.

  • Page 9: Installation

    Econcept 50 A 2. INSTALLATION 2.1 Dispositions générales L'INSTALLATION DE LA CHAUDIERE DOIT ETRE EXCLUSIVEMENT EFFECTUEE PAR UN PROFESSIONNEL SPECIALISE ET QUALIFIE, CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS FOURNIES DANS CE MANUEL TECHNIQUE, AUX DISPOSITIONS DE LOI EN VIGUEUR, AUX PRESCRIPTIONS DES NORMES NBN D51-003 ET DES EVENTUELLES NORMES LOCALES, LE TOUT DANS LES REGLES DE L'ART.

  • Page 10: Raccordements Hydrauliques

    Econcept 50 A 2.3 Raccordements hydrauliques Effectuer les raccordements aux points prévus, comme indiqué fig. 8. Les évacuations des soupapes de sûreté doivent être raccordées à un entonnoir ou un tube d’accumulation pour éviter la fuite d’eau au sol en cas de surpression dans les circuits de chauffage.

  • Page 11: Raccordements Électriques

    “Y”. En cas de dommages au câble éteindre l’appareil. Pour le remplacement contacter exclusivement un SAT Ferroli. En cas de remplacement du câble électrique d’alimentation, utiliser exclusivement du câble “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm2 avec diamètre externe maximum de 8 mm.
  • Page 12 Econcept 50 A A l’intérieur du panneau, la chaudière est équipée d’une borne “Weiland” (fig. 6a) pour le raccordement de : • Sonde de température externe (5-6) Avec la sonde optionnelle reliée, la chaudière fonctionne en température évolutive, selon la courbe de compensation saisie (par.
  • Page 13 Econcept 50 A Positionnement sonde externe La sonde externe doit être installée de préférence sur le mur Nord, Nord-Ouest, ou sur le plus long côté. La sonde ne doit pas être exposée au soleil du matin et en général ne doit pas recevoir de soleil direct. Le cas échéant la protéger.

  • Page 14: Conduits Des Fumées

    Note : Cet appareil de type C doit être installé en utilisant les conduits d’aspiration et d’évacuation des fumées fournis par FERROLI S.p.A. selon UNI-CIG 7129/92. La non utilisation de ces derniers annule automatiquement toute garantie et responsabilité de FERROLI S.p.A.
  • Page 15 Econcept 50 A Raccordement de tubes séparés Les conduites séparées Ø80 pour aspiration de l’air et évacuation des fumées peuvent être reliées directement à la chaudière comme indiqué fig. 10. Sur demande il est fourni une large gamme de conduites, de courbes et d’accessoires en aluminium et en polypropylène spécial condensation.
  • Page 16 KWMA05K Raccord gobelet de collecte de condensat *PPs = Polypropylène spécial pour condensation KWMA55U Les valeurs de perte indiquées se réfèrent à des conduits et des accessoires originaux FERROLI. Réduction gobelet Ø 80/100 mm KWMA03U...
  • Page 17 Econcept 50 A Pertes équivalentes en mètres (air) Accessoires Ø 100 Aspirat. Evacuation Description Tuyau Ø 100 mâle-femelle KWMA08K • 1,00 m KWMA09K • 2,00 m Courbe 45° Ø 100 mm mâle-femelle KWMA03K Courbe 90° Ø 100 mm mâle-femelle KWMA04K...
  • Page 18 à tirage naturel pour les appareils à chambre étanche dotés de ventilation sur le circuit de combustion. Pour raccorder la chaudière Econcept 50 A à un carneau collectif ou individuel à tirage naturel, ces derniers doivent être conçus par un personnel expert conforme à la norme UNI 10641.

  • Page 19: Evacuation Condensation

    Econcept 50 A 2.7 Evacuation condensation Fig. 13 Fig. 12 La chaudière est munie de siphon interne pour l’évacuation de la condensation. Monter le raccord d’inspection coudé A et le tube flexible B, en le branchant par pression sur 3 cm et en le fixant avec un collier.

  • Page 20: Raccordement En Cascade

    Econcept 50 A 2.8 Raccordement en cascade Econcept 50 est un générateur thermique prédisposé pour fonctionner seul ou en cascade. Si la puissance thermique requise par l’installation dépasse 44.9 kW, deux générateurs Econcept 50 ou plus peuvent être reliés en cascade comme indiqué par exemple sur la figure.

  • Page 21: Evacuation Fumées

    Econcept 50 A Chaque module Econcept 50 est un générateur complet indépendant possédant ses propres systèmes de sécurité nécessaires et/ou obligatoires. Chaque module Econcept 50 est équipé d’une vanne de surpression (6 bar), d’un pressostat eau, d’un thermostat de sécurité, d’une limite électronique. En cas de surtempérature, de coupure d’eau ou de défaut de circulation, les sécurités bloquent le dispositif et éteignent l’appareil en...

  • Page 22: Service Et Entretien

    Econcept 50 A 3. SERVICE ET ENTRETIEN 3.1 Réglages Réglage des paramètres de la chaudière En appuyant la touche on parcoure les paramètres. Les touches permettent de modifier les valeurs sélectionnées. Pour valider la modification appuyer la touche confirmer”. Réglages des températures En appuyant la touche “Mode”...

  • Page 23: Allumage De La Chaudière

    Econcept 50 A Allumage de la chaudière : • Ouvrir le robinet de gaz en amont de la chaudière. • Purger l’air présent dans le tuyau en amont de la vanne des gaz. • Fermer ou insérer l’éventuel interrupteur ou fiche en amont de la chaudière.

  • Page 24: Maintenance

    Econcept 50 A 3.3 Maintenance Les opérations ci-dessous sont réservées exclusivement à un personnel qualifié, comme par exemple les techniciens de notre réseau de vente et de notre SAT local. Contrôle saisonnier de la chaudière et de la cheminée Il est conseillé de faire effectuer au moins une fois par an les vérifications suivantes sur l’appareil : •...

  • Page 25: Solution Des Pannes

    être effectuées par un personnel qualifié disposant du savoir-faire et de l’expertise nécessaires, par exemple le personnel du SAT FERROLI de votre zone. Pour les interventions sur l’appareil ou qui exigent l’ouverture du générateur, faire appel dans tous les cas au SAT.
  • Page 26 Econcept 50 A Anomalie Cause possible Solution Pression eau installation • Installation vide • Charger l'installation insuffisante • Pressostat endommagé • Vérifier le câblage et la fermeture ou câblage interrompu du contact par le pressostat lorsque la pression atteint 1,5 bar Anomalie ventilateur •...

  • Page 27: Caractéristiques Et Données Techniques

    ECONCEPT 50 A 4 CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 4.1 Dimensions et raccordements Légendes 1 Entrée gaz 2 Refoulement installation 3 Retour installation Fig. 17...

  • Page 28: Vue Générale Et Composants Principaux

    ECONCEPT 50 A 4.2 Vue générale et composants principaux Fig. 18 Légende Interrupteur Ventilateur Carte électronique Circulateur chauffage Pressostat eau Capteur température de chauffage Capteur de retour Event air automatique Electrode d’allumage Vanne de gaz (uniquement versions murales) Capteur de température des fumées Thermostat de sécurité...

  • Page 29: Tableau Données Techniques

    ECONCEPT 50 A 4.3 Tableau données techniques Puissances Pmax Pmin Charge thermique (Capacité calorifique inférieure - Hi) (G20-G31) 46,0 13,8 Charge thermique (Capacité calorifique inférieure - Hi) (G25) 39,5 11,9 Capacité thermique utile 80 ° C - 60 ° C (G20-G31)

  • Page 30: Diagramme

    ECONCEPT 50 A 4.4 Diagramme mc/h Fig. 19 Légende 1 - 2 - 3 = Position du sélécteur circulateur P = Perte de charge chaudière...

  • Page 31: Schéma Électrique

    ECONCEPT 50 A 4.5 Schéma électrique 230 V 50Hz w o p r 15 14 13 12 11 10 DMF04 230V 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 14 15 5 6 7 8 9 10...

  • Page 33: Conformiteitsverklaring

    Econcept 50 A • Lees de waarschuwingen in deze handleiding • Bij storing en/of bij slechte werking het aandachtig door daar zij belangrijke apparaat uitschakelen en op geen enkele wijze veiligheidsinformatie bevatten met betrekking deze proberen te repareren of andere ingrepen tot de installatie, het gebruik en het onderhoud.
  • Page 34 ECONCEPT 50 A 1. AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK ............35 1.1 Presentatie ......................... 35 1.2 Bedieningspaneel ...................... 35 1.3 Aan- en uitzetten ....................... 36 1.4 Regelingen ......................... 37 1.5 Onderhoud ........................ 38 1.6 Storingen ........................38 2. INSTALLATIE....................39 2.1 Algemene regels ......................39 2.2 Installatieplaats ......................

  • Page 35: Aanwijzingen Voor Het Gebruik

    1.1 Presentatie Geachte klant, wij danken u voor de keuze van de Econcept 50 A, een FERROLI wandverwarmingsketel van de laatste generatie volgens een geavanceerd concept en vooruitstrevende technologie. De Econcept 50 A is een warmtegenerator voor voorgemengde verwarming met condensatie met een zeer hoog rendement en zeer lage emissies, die op aardgas of LPG werkt.

  • Page 36: Aan- En Uitzetten

    Econcept 50 A Indicaties op het display over de werking Tijdens het functioneren geeft het display zonder enige activering van toetsen de werkingsstatus van het apparaat weer: Werkwijze Display “D1” Display “D2/D3” Afwachting Temperatuur drukzijde installatie Verwarming Temperatuur drukzijde installatie...

  • Page 37: Regelingen

    Econcept 50 A 1.4 Regelingen Regeling van de temperatuur van de installatie Stel de gewenste temperatuur voor de vertrekken in met behulp van de omgevingsthermostaat of met de afstandsbediening. Op commando van de omgevingsthermostaat slaat de verwarmingsketel aan en brengt hij het water op de ingestelde of berekende (als de weersafhankelijke temperatuur actief is) setpoint- temperatuur op de drukzijde van de installatie.

  • Page 38: Onderhoud

    Econcept 50 A Bij een regeling met Weersafhankelijke temperatuur, wordt de temperatuur die ingesteld is bij parameter 1 van het functiemenu de maximum temperatuur op de drukzijde van de installatie. Aanbevolen wordt om de maximumwaarde zo in te stellen dat het systeem bij het regelen gebruik kan maken van het gehele functioneringsbereik.

  • Page 39: Installatie

    Econcept 50 A 2. INSTALLATIE 2.1 Algemene regels DE INSTALLATIE VAN DE VERWARMINGSKETEL WORDT UITSLUITEND UITGEVOERD DOOR GESPECIALISEERD EN VAKBEKWAAM PERSONEEL, EN OVEREENKOMSTIG ALLE INSTRUCTIES VERMELD IN DEZE TECHNISCHE HANDLEIDING, DE WETGEVINGEN TER ZAKE, DE BEPALINGEN VAN DE NBN D51-003-NORMEN, EVENTUELE PLAATSELIJKE NORMEN, EN VOLGENS DE CORRECTE TECHNISCHE WERKWIJZEN.

  • Page 40: Hydraulische Aansluitingen

    Econcept 50 A 2.3 Hydraulische aansluitingen Realiseer de aansluitingen op de corresponderende aansluitpunten, volgens de posities die worden aangegeven op fig. 8. De afvoer van de veiligheidsklep moet worden verbonden met een trechter of een verzamelleiding, om te voorkomen dat het water op de vloer stroomt als er overdruk in het verwarmingscircuit is.

  • Page 41: Elektrische Aansluitingen

    “Y”. Als de kabel beschadigd is, moet het apparaat worden uitgeschakeld en dient u zich voor vervanging van de kabel tot een erkend Ferroli Assistentiecentrum te wenden. Als de elektrische voedingskabel vervangen wordt, mag uitsluitend een kabel “HAR H05 VV-F”...
  • Page 42 Econcept 50 A Binnen de omkasting is de verwarmingsketel voorzien van een “Weiland” klemmenbord (fig. 6a) voor aansluiting van: • Externe temperatuursonde (5-6) Als de (optionele) sonde aangesloten is, functioneert de verwarmingsketel met een weersafhankelijke temperatuur, al naar gelang de ingestelde compensatiecurve (par.
  • Page 43 Econcept 50 A Positie van externe sonde De externe sonde moet bij voorkeur op de wand aan de noord-, noordoostkant worden geïnstalleerd of op de wand die het grootste gedeelte van de woonkamer bestrijkt. De sonde moet niet aan de vroege ochtendzon worden blootgesteld, en mag in het algemeen, indien mogelijk, geen directe zonnestralen ontvangen;...

  • Page 44: Rookpijpen

    Opmerking: dit apparaat van het type C moet worden geïnstalleerd met behulp van aanzuig- en rookafvoerpijpen die geleverd zijn door FERROLI S.p.A. volgens UNI-CIG 7129/92. Is dat niet het geval, dan vervalt automatisch elke garantie en aansprakelijkheid van FERROLI S.p.A.
  • Page 45 Econcept 50 A Aansluiting met gescheiden leidingen De gescheiden pijpen Ø80 voor luchtaanzuiging en rookafvoer kunnen rechtstreeks op de verwarmingsketel worden aangesloten, zoals te zien op fig. 10. Op verzoek wordt er een ruim assortiment pijpen, bochtstukken en accessoires geleverd, zowel in aluminium als in speciaal polypropyleen voor condensatie.
  • Page 46 KWMA01W* KWMA82A KWMA84U T-verbindingsstuk /M/V 80 mm met inspectiedeksel + sifon voor condensafvoer KWMA05K Insteekkoppeling condensopvang *PPs = Speciaal polypropyleen voor de condensatie KWMA55U De vermelde verliezen hebben betrekking op originele FERROLI pijpen en accessoires. Insteekreductie Ø 80/100 mm KWMA03U...
  • Page 47 Econcept 50 A Equivalente verliezen in meter (lucht) Accessoires Ø 100 Aanzuiging Afvoer Beschrijving Leiding Ø 100 mannelijk- KWMA08K • 1,00 m vrouwelijk KWMA09K • 2,00 m Bocht 45° Ø 100 mm mannelijk-vrouwelijk KWMA03K Bocht 90° Ø 100 mm mannelijk-vrouwelijk...
  • Page 48 Als men dus de verwarmingsketel Econcept 50 A wil verbinden met een collectief rookkanaal of met een afzonderlijke schoorsteen met natuurlijke trek, moeten rookkanaal of schoorsteen specifiek ontworpen zijn door gekwalificeerde vakmensen, overeenkomstig de voorschriften van de norm UNI 10641.

  • Page 49: Condensafvoer

    Econcept 50 A 2.7 Condensafvoer Fig. 13 Fig. 12 De verwarmingsketel heeft een interne sifon voor de afvoer van condens. Monteer het inspectie-elleboogstuk A en de slang B, door hem ongeveer 3 cm ver naar binnen te duwen en vast te zetten met een bandje.

  • Page 50: Cascadeaansluiting

    Econcept 50 A 2.8 Cascadeaansluiting De Econcept 50 is een warmtegenerator die uitgerust is om op zichzelf of in een batterij te functioneren. Als namelijk het gevraagde thermisch vermogen van de installatie groter is dan 44,9 kW, kunnen twee of meer generatoren Econcept 50 in een batterij (of in cascade) geschakeld worden, zoals bijvoorbeeld weergegeven wordt op de afbeelding.
  • Page 51 Econcept 50 A • Benadrukt wordt dat iedere module Econcept 50 een afzonderlijke, complete thermische generator vormt, die uitgerust is met eigen noodzakelijke en/of verplichte veiligheidssystemen. Iedere module Econcept 50 is dan ook uitgerust met een eigen veiligheidsklep tegen overdruk (6bar), een waterdrukschakelaar, een veiligheidsthermostaat, een elektronische begrenzer.

  • Page 52: Service En Onderhoud

    Econcept 50 A 3. SERVICE EN ONDERHOUD 3.1 Regelingen Wijzigen parameters verwarmingsketel Door op de toets te drukken kunt u door de parameters bladeren, terwijl met de toetsen ingestelde waarden gewijzigd kunnen worden. De wijziging wordt pas actief nadat op de toets “bevestiging”...
  • Page 53 Econcept 50 A Ontsteking van de verwarmingsketel: • Open de gaskraan bovenstrooms van de verwarmingsketel. • Ontlucht de leiding die zich bovenstrooms van de gasklep bevindt. • Sluit de schakelaar of steek de eventuele stekker bovenstrooms van de verwarmingsketel in het stopcontact •...

  • Page 54: Onderhoud

    Econcept 50 A 3.3 Onderhoud De volgende werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd en hiervoor opgeleid personeel worden uitgevoerd, zoals het personeel van onze verkooporganisatie en van de technische dienst van de klantenservice in dat gebied. Periodieke controle van de verwarmingsketel en de schoorsteen Het wordt geadviseerd minstens eenmaal per jaar de volgende controles te laten uitvoeren op het apparaat: •...

  • Page 55: Oplossen Van Storingen

    Ingrepen op het apparaat mogen uitsluitend worden verricht door gekwalificeerd personeel dat hiervoor is opgeleid, zoals het personeel van de Technische dienst van de FERROLI klantenservice. Voor ingrepen op het apparaat waarvoor de verwarmingsketel geopend moet worden dient altijd om assistentie door de technische dienst te worden verzocht.
  • Page 56 Econcept 50 A Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Druk van waterinstallatie • Installatie is leeg • Vul de installatie onvoldoende • Drukregelaar beschadigd • Controleer de bedrading en of of breuk in bedrading bij 1,5 bar het contact van de drukschakelaar sluit Storing van ventilator •...

  • Page 57: Kenmerken En Technische Gegevens

    ECONCEPT 50 A 4. KENMERKEN EN TECHNISCHE GEGEVENS 4.1 Afmetingen en aansluitstukken Legenda 1 Gasinlaat 2 Uitlaat van installatie 3 Retour van installatie Fig. 17...

  • Page 58: Aanzichttekening En Hoofdcomponenten

    ECONCEPT 50 A 4.2 Aanzichttekening en hoofdcomponenten Fig. 18 Legenda Schakelaar Ventilator Elektronische kaart Circulatiepomp verwarming Waterdrukregelaar Temperatuursensor verwarming Sensor retourleiding Automatische ontluchting Ontstekingselektrode Gasklep (alleen wandketels) Rooktemperatuursensor Veiligheidsthermostaat Transformator 230v-24v Aansluitdoos met kaart Connector pc Meetelektrode Connector verwarmingsketel Elektronische besturingseenheid...

  • Page 59: Tabel Technische Gegevens

    ECONCEPT 50 A 4.3 Tabel technische gegevens Vermogen Max. verm. Min. verm. Warmteafgifte (Laagste verwarmingswaarde - Hi) (G20-G31) 46,0 13,8 Warmteafgifte (Laagste verwarmingswaarde - Hi) (G25) 39,5 11,9 Nuttige warmteafgifte 80 ° C - 60 ° C (G20-G31) 45,2 13,6 Nuttige warmteafgifte 80 °...

  • Page 60: Grafiek

    ECONCEPT 50 A 4.4 Grafiek mc/h Fig. 19 Legenda 1 - 2 - 3 = Standen keuzeschakelaar P = Drukverliezen verwarmingsketel...

  • Page 61: Schakelschema

    ECONCEPT 50 A 4.5 Schakelschema 230 V 50Hz w o p r 15 14 13 12 11 10 DMF04 230V 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 14 15 5 6 7 8 9 10 11 12...
  • Page 64 Eine Ausfertigung des vorliegenden Benutzerhandbuchs in deutscher Sprache kann an folgender Anschrift angefordert werden: IMPORTATEUR: VAN MARCKE LOGISTICS Weggevoerdenlaan 5 - 8500 Kortrijk Tel. (056) 237511 BTW 443-343-943 TVA...

Table des Matières