Ferroli ECONCEPT TECH 10 A Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ECONCEPT TECH 10 A

120

128

320

192

50 76.8 50 55

IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR

EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE

RU -

UA -

Sommaire des Matières pour Ferroli ECONCEPT TECH 10 A

Page 1 ECONCEPT TECH 10 A 50 76.8 50 55 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
Page 2 Gentile cliente, fig. 2 - Spegnimento caldaia ECONCEPT TECH 10 A è un generatore termico a camera stagna per riscaldamento e Quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica è ancora alimentata elettricamen- produzione di acqua calda sanitaria (con bollitore esterno opzionale) premiscelato a te.
Page 3 ECONCEPT TECH 10 A Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) Regolazione pressione idraulica impianto Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali. La pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sull’idrometro caldaia, deve essere Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l’im- di circa 1,0 bar.
Page 4 ECONCEPT TECH 10 A Caratteristiche dell’acqua impianto 3.5 Collegamenti elettrici In presenza di acqua con durezza superiore ai 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO ), si prescrive L’apparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di messa a terra l’uso di acqua opportunamente trattata, al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia.
Page 5 IMPORTANTE - IL LOCALE DEVE ESSERE DOTATO DI VENTILAZIONE APPROPRIATA Se si intende collegare la caldaia ECONCEPT TECH 10 A ad una canna fumaria collet- tiva o ad un camino singolo a tiraggio naturale, canna fumaria o camino devono essere espressamente progettati da personale tecnico professionalmente qualificato in confor- mità...
Page 6 ECONCEPT TECH 10 A 3.7 Collegamento scarico condensa Attivazione modalità TEST La caldaia è dotata di sifone interno per lo scarico condensa. Montare il raccordo d’ispe- Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento (part. 3 - fig. 1) per 5 secondi per zione A ed il tubo flessibile B, innestandolo a pressione per circa 3 cm e fissandolo con attivare la modalità...
Page 7 ECONCEPT TECH 10 A 4.3 Manutenzione Codice anomalia Anomalia Possibile causa Soluzione Controllo periodico Sensore danneggiato Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far Anomalia sensore Cablaggio in corto cir- Verificare il cablaggio o sostituire il eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche:...
Page 8 ECONCEPT TECH 10 A 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Tabella. 9 - Legenda figure cap. 5 5 Camera stagna 138 Sonda esterna (opzionale) 7 Entrata gas 139 Cronocomando remoto (opzionale) 10 Mandata impianto 154 Tubo scarico condensa) 11 Ritorno impianto...
Page 9 ECONCEPT TECH 10 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 21 - Schema elettrico Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera. cod. 3540T632 - Rev. 02 - 02/2015...
Page 10 Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale. Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia Convenzionale non sarà...
Page 11 El sistema antihielo permanece opera- tivo. Para volver a activar la caldera, pulsar nuevamente la tecla encendido/apagado ECONCEPT TECH 10 A es un generador térmico de cámara estanca para calefacción (part. 7 fig. 1) durante cinco segundos.
Page 12 ECONCEPT TECH 10 A Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Regulación de la presión hidráulica de la instalación Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de La presión de carga con la instalación fría, leída en el hidrómetro de la caldera, tiene que la vivienda.
Page 13 ECONCEPT TECH 10 A Características del agua de la instalación 3.5 Conexiones eléctricas En presencia de agua de dureza superior a 25° Fr (1 °F = 10 ppm CaCO ), es necesario El aparato se ha de conectar a una toma de tierra eficaz, según lo previsto por usar agua adecuadamente tratada a fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera.
Page 14 IMPORTANTE - EL LOCAL DEBE ESTAR DOTADO DE VENTILACIÓN APROPIADA. Si se desea conectar la caldera ECONCEPT TECH 10 A a una chimenea colectiva o a una individual con tiro natural, la chimenea debe estar diseñada por un técnico cualifi- cado, con arreglo a las normas vigentes, y ser adecuada para equipos de cámara es-...
Page 15 ECONCEPT TECH 10 A 3.7 Conexión de la descarga de condensados Activación de la modalidad TEST La caldera está dotada de un sifón interno para descargar los condensados. Montar el Pulsar simultáneamente las teclas de regulación de la temperatura de la calefacción (3 empalme de inspección A, introducir el tubo flexible B a presión por unos 3 cm y fijarlo...
Page 16 ECONCEPT TECH 10 A 4.3 Mantenimiento Código de anomalía Anomalía Posible causa Solución Control periódico Sensor estropeado Para que el aparato funcione correctamente, es necesario que un técnico cualificado Anomalía del sensor de Cableado en cortocir- Controlar el cableado o sustituir el efectúe una revisión anual a fin de:...
Page 17 ECONCEPT TECH 10 A 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS Tabla. 9 - Leyenda de las figuras cap. 5 5 Cámara estanca 138 Sonda exterior (opcional) 7 Entrada de gas 139 Reloj programador a distancia (opcional) 10 Ida a calefacción 154 Tubo descarga de condensados 11 Retorno desde calefacción...
Page 18 ECONCEPT TECH 10 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 21 - Esquema eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia, quitar el puente en la regleta de conexiones.
Page 19 Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. Sede Central y Fábrica: Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es Certificado de funcionamiento http//www.ferroli.es Llene por favor la cupón unida Dirección Comercial: Avda.
Page 20 2.1 Giri Say n Mü teri, ECONCEPT TECH 10 A do al gaz veya LPG ile çal an, yüksek verimlik performans na ve dü ük emisyon oran na sahip, mikroi lemci denetim sistemi ile donat lm , hava geçir- mez odal bir yap s t c ve s cak su üretim fonksiyonuna sahip (opsiyonel harici s t c kazan ile) s jeneratörüdür.
Page 21 ECONCEPT TECH 10 A Ortam s cakl n n ayarlanmas (opsiyonel ortam termostat ile) Sistem hidrolik bas nç ayar Ortam termostat n kullanarak s cakl k de erini oda için istenilen de ere ayarlay n z. Sistem so uk haldeyken kombinin hidrometresinden okunan doldurma bas nc n n de eri...
Page 22 ECONCEPT TECH 10 A Sistem suyunun özellikleri 3.5 Elektrik ba lant lar Suyun 25° Fr sertlik derecesinden (1°F = 10ppm CaCO ) daha sert olmas halinde, kom- Cihaz, mevcut standartlara uygun bir ekilde verimli ve etkin bir topraklama sistemine bide sert suyun sebep oldu u kireç olu umlar n önlemek amac yla uygun su kullan m n do ru bir ekilde ba lanmal d r.
Page 23 ÖNEML - KURULUM YER UYGUN HAVALANDIRMAYA SAH P OLMALIDIR Dolay s yla, e er ECONCEPT TECH 10 A kombisini do al çekimli olan bir toplay c ba- caya veya tekli bacaya ba layacaksan z, yürürlükteki normlar uyar nca bacan n ta- sar m n n kesinlikle profesyonel aç...
Page 24 ECONCEPT TECH 10 A 3.7 Yo u ma tahliye ba lant s TEST modunun aktive edilmesi Kombi, yo unla ma ürünlerinin tahliyesi için dahili bir sifon ile donat lm t r. Yakla k 3 ek. 1TEST modunu aktive etmek için s tma tu lar na (k s m 3 - ) ayn anda 5 saniye cm mesafede bas nç...
Page 25 ECONCEPT TECH 10 A 4.3 Bak m Ar za kodu Ar za Olas neden Çözüm Periyodik kontrol Sensör hasarl Cihaz n zaman içinde düzgün bir ekilde çal maya devam etmesini sa lamak için, Kablo tesisat nda k sa- Sensörün kablo tesisat n kontrol edi- Giri sensörü...
Page 26 ECONCEPT TECH 10 A 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER Çizelge 9 - ekil aç klamalar cap. 5 5 Su geçirmez bölme 138 Harici sonda (opsiyonel) 7 Gaz giri i 139 Uzaktan kumandal zamanlay c (opsiyonel) 10 Sistem ç k 154 Yo unla ma tahliye borusu...
Page 27 ECONCEPT TECH 10 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C ek. 21 - Elektrik emas Dikkat: Ortam termostat n veya uzaktan kumandal zamanlay c kontrolünütakmadan önce terminal blo undaki konnektörü ç kart n z.
Page 28 Dear Customer, on/off button (detail 7 fig. 1) again for 5 seconds. ECONCEPT TECH 10 A is a high-efficiency, low emissions sealed chamber premix condensing heat generator for heating and hot water production (with optional external hot water storage tank), running on natural gas or LPG and equipped with a microproc- essor control system.
Page 29 ECONCEPT TECH 10 A Room temperature adjustment (with optional room thermostat) Plumbing system pressure adjustment Using the room thermostat, set the temperature required in the rooms. If the room ther- The filling pressure read on the boiler water gauge with the system cold must be approx mostat is not installed, the boiler will keep the system at the set system delivery setpoint 1.0 bar.
Page 30 ECONCEPT TECH 10 A Water system characteristics 3.5 Electrical connections In the presence of water harder than 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO ), use suitably treated The unit must be connected to an efficient earthing system in accordance with water in order to avoid possible scaling in the boiler.
Page 31 IMPORTANT - THE ROOM MUST BE PROVIDED WITH APPROPRIATE VENTILATION If the boiler is to be connected ECONCEPT TECH 10 A to a collective flue or a single flue with natural draught, the flue or chimney must be expressly designed by profession- ally qualified technical personnel in conformity with the current regulations and be suita- ble for sealed chamber units equipped with fan.
Page 32 ECONCEPT TECH 10 A 3.7 Condensate drain connection TEST mode activation The boiler is equipped with an internal trap for condensate draining. Fit the inspection Press the heating buttons (detail 3 - fig. 1) at the same time for 5 seconds to activate the union A and the flexible tube B, pressing it on about 3 cm and securing it with a clamp.
Page 33 ECONCEPT TECH 10 A 4.4 Troubleshooting Fault code Fault Possible cause Cure Diagnostics Probe damaged or wiring Check the wiring or replace the sen- shorted In case of operation faults or problems, the display flashes and the fault identification External probe fault code appears.
Page 34 ECONCEPT TECH 10 A 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS Table. 9 - Key of figures cap. 5 5 Sealed chamber 138 External probe (optional) 7 Gas inlet 139 Remote timer control (optional) 10 System delivery 154 Condensate outlet pipe 11 System return...
Page 35 ECONCEPT TECH 10 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 21 - Wiring diagram Important: Before connecting the room thermostat or the remote timer control, remove the jumper on the terminal block.
Page 36 2.1 Introduction Cher Client, ECONCEPT TECH 10 A Il s'agit d'un générateur thermique à chambre étanche pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire (avec ballon extérieur en option), à prémélange à conden- sation ; il offre de très hauts rendements et de basses émissions ; il fonctionne au gaz naturel ou au GPL et il est équipé...
Page 37 ECONCEPT TECH 10 A Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option) Réglage de la pression hydraulique de l'installation Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des La pression de remplissage lue sur l'hydromètre de la chaudière, lorsque l'installation est pièces.
Page 38 ECONCEPT TECH 10 A 3.2 Emplacement Raccordement à un ballon servant à la production d'eau chaude sanitaire Le circuit de combustion de l'appareil est étanche par rapport au local d'installation : l'ap- La carte électronique de l'appareil est prévue pour la gestion d'un ballon externe pour la pareil peut donc être installé...
Page 39 ECONCEPT TECH 10 A Thermostat d'ambiance (optionnel) Tableau 3 - Longueur maximum des conduits coaxiaux ATTENTION : LE THERMOSTAT D'AMBIANCE DOIT ÊTRE À CONTACTS Coaxial 60/100 Coaxial 80/125 PROPRES. EN RELIANT 230 V. AUX BORNES DU THERMOSTAT, LA CAR- Longueur maximum autorisée 16 m TE ÉLECTRONIQUE EST IRRÉMÉDIABLEMENT DÉTÉRIORÉE.
Page 40 à tirage naturel IMPORTANT - LE LOCAL DOIT ÊTRE DOTÉ D'UN DISPOSITIF DE VENTILATION APPROPRIÉ Pour raccorder la chaudière ECONCEPT TECH 10 A à un carneau collectif ou individuel à tirage naturel, ces derniers doivent être conçus par un technicien professionnellement qualifié, conformément aux normes en vigueur et être appropriés aux appareils à...
Page 41 ECONCEPT TECH 10 A Activation du mode TEST 4.4 Dépannage Appuyer simultanément sur les touches chauffage (rep. 3 - fig. 1) pendant 5 secondes pour activer le Diagnostic mode TEST. La chaudière s'allume à la puissance maximale de chauffage fixée comme décrit dans le En cas d'anomalies ou de problèmes de fonctionnement, l'afficheur clignote et le code de l'anomalie ap-...
Page 42 ECONCEPT TECH 10 A 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES Tableau 9 - Légende figure cap. 5 5 Chambre étanche 138 Sonde extérieure (option) 7 Arrivée gaz 139 Chronocommande à distance (option) 10 Départ installation 154 Tuyau d'évacuation des condensats 11 Retour installation 155 Sonde température ballon (option)
Page 43 ECONCEPT TECH 10 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 21 - Schéma électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, défaire le pontage sur le bornier.
Page 44 în- c lzire. R mâne activ sistemul antiînghe . Pentru a porni din nou centrala, ap sa i din ECONCEPT TECH 10 A este un generator termic cu camer etan pentru înc lzire i nou pe tasta on/off (det. 7 fig. 1) timp de 5 secunde.
Page 45 ECONCEPT TECH 10 A Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat ambiental op ional) Reglarea presiunii hidraulice din instala ie Stabili i cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorit în interiorul înc perilor. Presiunea de umplere a instala iei reci, indicat de hidrometrul centralei, trebuie s fie Dac nu este prev zut cu termostat ambiental, centrala asigur men inerea instala iei de aproximativ 1,0 bar.
Page 46 ECONCEPT TECH 10 A Caracteristicile apei din instala ie 3.5 Racordurile electrice Dac apa are o duritate mai mare de 25° Fr (1°F = 10 ppm CaCO ), se recomand uti- Aparatul trebuie s fie racordat la o instala ie eficient de împ mântare, realizat în con- lizarea apei tratate corespunz tor, pentru a evita posibilele incrusta ii în central .
Page 47 IMPORTANT - ÎNC PEREA TREBUIE S FIE DOTAT CU O AERISIRE ADECVAT Dac inten iona i s racorda i centrala ECONCEPT TECH 10 A la un horn colectiv sau la un co de fum separat cu tiraj natural, hornul sau co ul de fum trebuie s fie proiectate în mod expres de personal tehnic calificat profesional, în conformitate cu normele în vi-...
Page 48 ECONCEPT TECH 10 A 3.7 Racordare evacuare condens Activarea modului TEST Centrala este dotat cu un sifon intern pentru evacuarea condensului. Monta i racordul Ap sa i simultan pe tastele pentru înc lzire (det. 3 - fig. 1) timp de 5 secunde pentru a pentru inspec ie A i tubul flexibil B, introducându-l prin presiune circa 3 cm i fixându-l...
Page 49 ECONCEPT TECH 10 A 4.3 Între inerea Cod anomalie Anomalie Cauz posibil Solu ie Controlul periodic Senzor defect Anomalie senzor ap Verifica i cablajul sau înlocui i senzo- Pentru a men ine în timp corecta func ionare a aparatului, e necesar s solicita i perso- Cablaj în scurtcircuit...
Page 50 ECONCEPT TECH 10 A 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE Tabel. 9 - Legend figuri cap. 5 5 Camer etan 138 Sond extern (op ional) 7 Intrare gaz 139 Cronocomand la distan (op ional) 10 Tur instala ie 154 Tub evacuare condens...
Page 51 ECONCEPT TECH 10 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C fig. 21 - Schem electric Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne.
Page 52 ECONCEPT TECH 10 A • . 11 - . 1) "d2". • • • . 11 - . 1) "d1". Comfort • . 11 - . 1) • • • • • • • " " ( . 7 - .
Page 53 ECONCEPT TECH 10 A F37. . 7. " ") " ") " "/" " ( . 7 - . 1). " " . 12 - . 1). " " " "/" " ( . 7 - . 1). " ".
Page 54 ECONCEPT TECH 10 A 25° Fr (1°F = 10 CaCO "Y" -5°C -15°C) "HAR H05 VV-F" 3x0,75 " " ( . 9. . 21. 1KWMA11W. . 10. . 21. . 10 - "C", . . . 9 - . 8) .
Page 55 ECONCEPT TECH 10 A Ø 100 Ø 127 Ø 60 Ø 80 . 5 - ECONCEPT TECH 10 A . 6 - 041002X0 041006X0 041001X0 . 12 - . 3 - 60/100 80/125 1KWMA83W 90° 45° 1KWMA65W 90° 1KWMA01W 0,25 45°...
Page 56 ECONCEPT TECH 10 A TEST . 3 - . 1) TEST. . 18), . 18 - TEST ( = 100%) . 3 - . 1), . 16 - = 0%, = 100%). "-" ( . 1 - . 1) (0%).
Page 57 ECONCEPT TECH 10 A • . .) • • • • • • • • • • • • "A"): " " ( . 6 - . 1) "F") . 8 - cod. 3540T632 - Rev. 02 - 02/2015...
Page 58 ECONCEPT TECH 10 A . 9 - cap. 5 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] - 1,2 . 19 - ECONCEPT TECH 10 A 10.2 . (80/60°C) 10.0 . (80/60°) . (50/30°C) 10.8 . (50/30°) 1.08 0.21 0.16 92/42 EEC (NOx) (PMS) °C...
Page 59 ECONCEPT TECH 10 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C . 21 - > cod. 3540T632 - Rev. 02 - 02/2015...
Page 60 ECONCEPT TECH 10 A . 11 - . 1) ’ • “d2”. • • . 11 - . 1) ’ • “d1”. Comfort ( • Comfort ( ) ( i . 11 - . 1) ’ • • ’ •...
Page 61 ECONCEPT TECH 10 A ’ F37. economy) ECO), ECO/COMFORT ( . 7 - . 1). i ECO ( ECO ( . 12 - . 1). COMFORT ECO/COMFORT ( . 7 - . 1). “ ”. “ ”. . 7 - .
Page 62 ECONCEPT TECH 10 A 25° Fr (1°F = 10 CaCO i ’ “Y” ’ i ( I I : i i/ i i . “HAR H05 VV-F” 3x0,75 -5°C -15°C i ’ I 230 i ’ i i ’ . 9.
Page 63 ECONCEPT TECH 10 A Ø 100 Ø 127 Ø 60 Ø 80 . 5 - ECONCEPT TECH 10 A . 6 - 041002X0 041006X0 041001X0 . 12 - . 3 - 60/100 80/125 1 M/F 1KWMA83W 45° M/F 1KWMA65W 90° M/F 1KWMA01W 90°...
Page 64 ECONCEPT TECH 10 A TEST . 3 - . 1) TEST. i ’ . 18); . 18 - TEST ( = 100%) . 3 - . 1), ( i i =0%, =100%). “-” ( . 1 - . 1) (0%).
Page 65 ECONCEPT TECH 10 A • • • • • • • • • • • • • ’ “A”): reset ( . 6 - . 1) RESET “F”); 230 ) . 8 - Offset Offset cod. 3540T632 - Rev. 02 - 02/2015...
Page 66 ECONCEPT TECH 10 A . 9 - cap. 5 i i ( 72 i 250 i 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] - 1,2 . 19 - ECONCEPT TECH 10 A 10.2 . (80/ 10.0 60°C) . (80/60°) . (50/ 10.8 30°C)
Page 67 ECONCEPT TECH 10 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04C . 21 - cod. 3540T632 - Rev. 02 - 02/2015...
Page 68 Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • • Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 2006/95 •...
Page 69 Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 • • Directive rendements 92/42 Directive basse tension 2006/95 •...
Page 72 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...